s a K te n ? u k i s a r m j a u t Ste e i p b s h n a I iu n ie Sta n i stra s v vo Po ona Lo
UDK 821.111-93 St79
Versta iš: Stephanie Stansbie WHAT‘S THAT NOISE, LITTLE MOUSE? Little Tiger Press, London, 2010
Stansbie, Stephanie Kas ten triukšmauja? / Stansbie, Stephanie; iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė, iliustravo Polona Lovsin. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 24 p.: iliustr. Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ www.niekorimto.lt Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius Spausdinta Kinijoje ISBN 978-609-441-386-5 LTP/1800/1604/0716
© Tekstas ir iliustracijos, Roar Publishing Limited, 2010 Tekstas, Stephanie Stansbie Iliustracijos, Polona Lovsin Pirmą kartą anglų kalba 2010 metais Didžiojoje Britanijoje pavadinimu What‘s That Noise, Little Mouse? išleido Little Tiger Press, Magi Publications leidybos ženklas. Išleista susitarus su Little Tiger Press. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
Stephanie Stansbie
Kas te n ? u k i s a m r j au t Iliustravo Polona Lovsin
e. l. k. .p. u. sl t s .. . . . . .
. . . . .. . . ... . . . . .. .. .. . . .. . ... . .. .. . . . . .. .. . . . .. ... . . . . . . . . . .... . . ... . .. . .. .
i
Vilnius, 2016
.
i rsi
sa
!
.
..
sg
.
i, ap
spu
Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė
gar
Buvo tyki mėnesėta naktis, Peliukas snūduriavo. Staiga pasigirdo ilgas, gūdus, virpantis garsas...
U-huu!
. . . .. . . ... . . . .. .. . .. . .. . . .. . .. . . . . .. .. . . .. . . . . . . .
U-huu!
– Kas tai? – išsibudinęs sušuko Peliukas, stipriai įsikibęs į antklodę. O tada tamsoje išgirdo kitą garsą – kažin kas be paliovos tiksėjo...
! k a t Tik ! k a t Ti k .. .. . . .. . . . ..
. . . .. . . ... . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .
! k a t Ti k
Peliukas išsiropštė iš lovelės ir ištykino iš kambario. Ak, kaip plastėjo širdelė!
Lauke žvarbus vėjas lingavo medžius, šnarino lapus. Pro koridoriaus langą Peliukas aiškiai girdėjo, kaip kažin kas šlama,
ŠŠŠ
šiugžda,
ŠŠŠŠ
ŠŠŠŠŠŠ Š
kužda...
ŠŠŠŠ
Š Š Š Š Š Š Š
ŠŠŠ
– O, vargeli! – aiktelėjo Peliukas ir kiek įkabindamas nubildėjo laiptais žemyn!
ŠŠŠŠŠ! Š Š Š Š Š Š Š Š
.. .. . . .. . . . ..
. . . .. . . ... . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .
Įsėlinęs į virtuvę Peliukas išgirdo šlaput šlaputėlius garsus...
Tamsoje kažin kas teškėjo, lašėjo, pliuškėjo...
! t š k e T ! t š k e T ! t š k e T .. .. . . .. . . . ..
– Tai vaiduokliukas! – cyptelėjo Peliukas ir pasislėpė spintelėje.
. . . .. . . ... . . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .
Miegoti susiruošęs Peliukas staiga išgirsta keistus garsus:
- --huu! Giiir U ! u - -hu rrgzt! U
Dun dun! Du
! n u nd
Ū-hūū! Ū-hūū!! Giiirrrgžt! Dun dun! Dun dun! Kai namuose kažkas triukšmauja, mažyliui akimirksniu išlaksto visi miegai. Kas tai galėtų būti? Knygelėje slepiasi įvairiausi garsai – spauskite puslapius ir išgirskite! Smagi pasaka puikiai tiks bijantiems miegoti tamsoje.
Informacija apie bateriją
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai
Dėmesio! Netinka vaikams iki 3 metų. Yra smulkių detalių.
Reikalingos 3 x 1,5 V AG10 baterijos. • Baterijas turėtų keisti tik suaugęs asmuo. • Atsuktuvu atsukite varžtelį ir atidarykite baterijos skyriaus dangtelį. Išimkite senas baterijas ir atiduokite jas utilizuoti. Tuomet įdėkite naujas baterijas, atsižvelgdami į tinkamą poliariškumą, kuris pažymėtas +/- ženklais ant baterijų ir baterijų skyriaus. Uždarykite dangtelį ir pritvirtinkite jį prisukdami varžtelį. • Energijos tiekimo įtaisas neturi būti ardomas, nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą. • Nenaudokite kartu skirtingų tipų baterijų ar senų baterijų su naujomis. • Nenaudokite pakartotinai įkraunamų baterijų. • Nebandykite įkrauti pakartotinai neįkraunamų baterijų. • Naudokite tik to paties ar atitinkamo tipo baterijas kaip rekomenduotosios. • Pašalinkite išsikrovusias baterijas ir visas baterijas iš žaislų, kurie nebus naudojami ilgą laiką. Baterijos gali imti varvėti ir kelti pavojų. • Baterijos ir įtaisai šiame produkte gali būti kenksmingi aplinkai. Jie neturėtų būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis, bet nešami į artimiausią baterijų surinkimo punktą utilizuoti.