2
KiĹĄkio ir EĹžiuko metu laikai
Versta iš: Paul Stewart RABBIT AND HEDGEHOG TREASURY Andersen Press Ltd., London, 2018
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Paul Stewart, 1998, 1999, 2001, 2002, 2018 © Iliustracijos, Chris Riddell, 1998, 1999, 2001, 2002, 2018 Pirmą kartą kaip antologiją anglų kalba 2018 metais Australijoje pavadinimu Rabbit and Hedgehog Treasury išleido Andersen Press Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė. Gimtadienio dovanos pavadinimu The Birthday Presents pirmą kartą išleista 1999 metais; Kiškio noras pavadinimu Rabbit’s Wish pirmą kartą išleistas 2001 metais; Ką prisimeni? pavadinimu What Do You Remember? pirmą kartą išleista 2002 metais; Žiupsnelis žiemos pavadinimu A Little Bit of Winter pirmą kartą išleistas 1998 metais; išleido Andersen Press Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė. Išleista susitarus su Andersen Press Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė. © Vertimas į lietuvių kalbą, Ernesta Ranonytė, 2017 © Leidykla „Nieko rimto“, 2018 ISBN 978-609-441-482-4
Paul Stewart ir Chris Riddell
Kiškio ir Ežiuko metu laikai
Iš anglų kalbos vertė Ernesta Ranonytė
Vilnius 2018
Turinys Gimtadienio dovanos
7
Kiškio noras
33
Ka prisimeni?
59
Žiupsnelis žiemos
85
7
Anai ir Keitei
Gimtadienio dovanos
– Ežiuk, – tarė Kiškis. – Kada tavo gimtadienis? – Nežinau, – atsakė Ežiukas. Kiškis atsiduso: – Aš taip pat. 8
– Kaip galėtum žinoti, jei aš pats nežinau? – nusistebėjo Ežiukas. – Norėjau pasakyti, – pataisė Kiškis, − nežinau, kada mano gimtadienis. – A, – nutęsė Ežiukas.
Saulei leidžiantis už medžių Ežiukas ir Kiškis nuliūdę galvojo apie visus gimtadienius, kurių niekada nešvęs.
9
– Sugalvojau, – staiga pasakė Ežiukas. – Švęskime savo gimtadienius rytoj. – O jei ryt bus ne mūsų gimtadieniai? – O jei ryt bus mūsų gimtadieniai? – pabrėžė Ežiukas. – Būtų gaila jų nepaminėti.
10
– Teisingai, – sutiko Kiškis. – Gera mintis. Pasveikinsim vienas kitą su gimtadieniu. – Padovanosim vienas kitam dovaną, – pridūrė Ežiukas. – Dovaną? – nusižiovavo Kiškis. – Gimtadienio dovaną, – paaiškino Ežiukas. – Tam ir skirti gimtadieniai.
11
Ilgaausis vieną po kito nurankiojo lapus. Ežiukas stebeilijo į gniūžtę. Atrodė kaip žiema.
Ežiukas pauostė gniužulą. Kvepėjo kaip žiema.
106
Ežiukas suėmė gniūžtę letenėlėmis.
– Oi! – sušuko. – Man įkando.
– Štai, – pristatė Kiškis, – kokia ta žiema.
107
– Ačiū, kad prisiminei, – padėkojo Ežiukas. – Prisiminiau, nes ilgėjausi tavęs, – prisipažino Kiškis. – O tu manęs? Ežiukas atsiduso: – Ech, Kiški.
108
109
110
111
Paulas Stewartas (g. 1955 m.) – vienas žymiausių britų vaikų rašytojų, parašęs daugiau nei 70 knygų. Jo kūrybos temos varijuoja nuo istorijų apie futbolą iki siaubo pasakojimų, o pats autorius sulaukė ne vieno apdovanojimo. Rašytojas kartu su dailininku Chrisu Riddelliu (g. 1962 m.) sukūrė daug kitų serijų vaikams, o vienos iš jų – „Krašto kronikų“ – parduota daugiau nei trys milijonai kopijų. „Ežiuko ir Kiškio metų laikai“ – tai pirmasis menininkų bendradarbiavimo vaisius. Keturių pasakų rinkinyje – neišskiriamų draugų Ežiuko ir Kiškio jaukios istorijos ir linksmi nuotykiai.
Redaktorė Ingrida Daračienė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
– Ežiuk, – prabilo Kiškis. Vieno dalyko tikrai nepamenu. Neprisimenu, kaip pirmą kartą susitikome. O tu? Ežiukas susimąstė. Ilgai mintijo ir galvojo. Pakandžiojo letenėlę ir pasikasė galvą. – Ne, Kiški, – galų gale atsakė. – Šito neprisimenu. Rodos, pažįstu tave amžinybę. Kiškis linktelėjo. – Ir man taip atrodo, Ežiuk, – pasakė. – Visą amžinybę. Ežiuko ir Kiškio draugystė – ypatinga. Nors Ežiukas miega dienomis, o Kiškis – naktimis, šaunioji porelė sugeba ne tik padūkti, bet ir prisigalvoti įvairiausių žaidimų, švęsti netikrus gimtadienius ir netgi išsigelbėti nuo potvynio!
ISBN 978-609-441-482-4
9 786094 414824