Zdeněk Miler
Hana Doskočilová
ir skėtis
ir skﾄ葉is
Hana Doskočilová
ir skėtis Iliustravo Zdeněk Miler Iš čekų kalbos vertė Irena Aleksaitė
Vilnius 2014
– Kažin kur šiandien išlįsiu? – kas kartą svarstydavo Kurmis. Tai buvo tarsi koks smagus žaidimas. Juk kurmių namai po žeme, ir Kurmis, rausdamasis viršun, niekad nežino, ar atsidurs pievoje, ar lysvėje tarp tulpių. O šį kartą? 9
Kurmis negalėjo atsistebėti. Tiek daiktų vienoje krūvoje! Ir vienas įdomesnis už kitą. Puodeliai, karoliai ir kavos malūnėlis, lenkti vamzdžiai, kuriais galima landžioti tarsi tuneliu, o dar spyruoklinis čiužinys!
10
Juk tai
tikras
tramplinas!
Tik tada, kai viską gerai apžiūrėjo, ištyrinėjo ir atsidžiaugė, Kurmis pamatė, kad kažkas čia ne taip. Tarp tų puikių daiktų nebuvo nė vieno sveiko. Visi sulūžę, suplyšę, sulankstyti ar nudužę. Štai kodėl jie visi buvo išmesti. Kurmis pagalvojo, kad niekad šitaip nepadarytų. Jei ką nors sudaužytų – tuoj pat suklijuotų. Pataisytas daiktas kiekvienam atsidėkoja.
12
Ir ėmėsi taisyti mažą dryžuotą skėtį. Tai nebuvo lengva. Teko nemažai padirbėti, pasukti galvą, bet galiausiai jam pavyko. Skėtis buvo kaip naujas. Kurmis tuo be galo džiaugėsi. Ir skėtis netruko Kurmiui atsidėkoti. Kai pūstelėjo vėjas, Kurmis tarsi orlaiviu nuskriejo su juo pavėjui. Kai vėjas nurimo, ėmė leistis žemyn kaip parašiutas... Kurmis buvo sužavėtas. 13
Kurmis pagalvojo, kad niekad šitaip nepadarytų. Jei ką nors sudaužytų – tuoj pat suklijuotų. Pataisytas daiktas kiekvienam atsidėkoja. Ir ėmėsi taisyti mažą dryžuotą skėtį. Tai nebuvo lengva. Teko nemažai padirbėti, pasukti galvą, bet galiausiai jam pavyko. Skėtis buvo kaip naujas. Kurmis neišpasakytai džiaugiasi tuo, kad pavyko sutaisyti suplyšusį skėtį! O sutaisytas jis padovanoja nepamirštamų nuotykių – pasiplaukiojimą upeliu, linksmybes su snūduriavusiu karpiu, supimąsi ant pačių aukščiausių šakų ir net iškylą su visais draugais. KUR M IO nuot y ki a i i r u ž d u o tėl ė s : Kiti
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai