Versta iš: Simon Philip I REALLY WANT THE CAKE Templar Publishing , UK, 2017
Skiriu Morganui, Airisei, Derekui ir Andželai – už jūsų meilę, padrąsinimus ir pyragus! SP Su didžiule meile skiriu sūnėnui Alesandrui, nuostabiam kaip šokoladas berniukui! LG
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Simon Philip, 2017 © Iliustracijos, Lucia Gaggiotti, 2017 © Dizainas, King’s Road Publishing Limited, 2017 Pirmą kartą anglų kalba Jungtinėje Karalystėje 2017 metais išleido Templar Publishing, Kings Road Publishing leidybos ženklas, Bonnier Publishing Group padalinys. Išleista susitarus su Bonnier Books UK, Londonas, Jungtinė Karalystė. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019 ISBN 978-609-441-606-4
Simon Philip
Iliustravo Lucia Gaggiotti Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė
Vilnius 2019
Koks čia kvapas pro duris Taip kutena man nosytę Ir vilioja palaižyti?
Manau,
ten gali bĹŤt torÄ?iukas.
Vos tik praveriu duris, Štai – ant stalo stovi jis. Gal tai pasakų pilis?
Ak, tikrai gerai Ĺžinau:
Noriu torto kuo greiÄ?iau.
Oi, koksai čia skanumėlis, Šokoladas, riešutėliai. Gal tai sapnas – kaip manai? Reik ragauti jo skubiai.
Ak,
kaip baisiai o j ĹĄ a
! u i nor
Mama iškepė nuostabų tortą ir paliko raštelį su prašymu jo neliesti. Ar gali būti didesnis išbandymas mažai smaližei mergaitei? Šmaikšti britų autoriaus Simono Philipo knygelė su mielomis Londone gyvenančios italų dailininkės Lucios Gaggiotti iliustracijomis pradžiugins ir pačius mažiausius skaitytojus, ir jų tėvelius. Juk torčiuko vienodai nori ir dideli, ir maži! Kad svajoti apie gardumynus būtų dar smagiau, knygos gale yra ir šokoladinio torto receptas.
Redaktorė Danguolė Vanagaitė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Lina Ribinskė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Kinijoje
Kaip atsispirti nepaprastai gardžiam torčiukui? Viena maža mergytė netrukus patirs, kaip tai sunku. Gal net neįmanoma!