Ingrida. Laikas į lovytę

Katerina Janouch

Iliustravo Mervi Lindman VertÄ— Rosita MakauskienÄ—

Vilnius 2013

Žiovulys kankina, Limpa man akytės.

Kojos nebeklauso – Laikas į lovytę.

Eikš, mielasis meški, Kol dar neaptingom, Žaisliukus suneškim – Bus namai tvarkingi.

Reiks rūbus lankstyti, Supti lėlę mažą.

Mašina pavargo – Vešiu į garažą.

Reikia paskubėti, Kviečia jau lovelė.

Gera atsigulus, Laukt saldaus sapnelio.

Tuoj iš kelnių šoksiu, Marškinius kabinsiu.

Jei, meškuti, rengsies, Stipriai apkabinsiu.

UDK 821.113.6-93 Ja411

Versta iš: Katerina Janouch INGRID SKA SOVA Bonnier Carlsen, Stockholm, 2008

Janouch, Katerina Ingrida. Laikas į lovytę / Janouch, Katerina; vertė Rosita Makauskienė. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 32 p.: iliustr.

Spalvingi švedų rašytojos Katerinos Janouch ir suomių iliustruotojos Mervi Lindman dueto kūriniai džiugina žaismingu jaukumu, emocijų įvairove. Mažieji Lietuvos skaitytojai jau pamilo Lindman paveikslėlių knygeles „Drąsioji Pupulė“ ir „Pupulė pabėga į cirką“, kurias išleido leidykla „Nieko rimto“. „Ingrida. Laikas į lovytę“ – pirmoji šių dviejų autorių knygelė lietuvių kalba, linkinti gražių sapnų patiems mažiausiems skaitytojams.

Knygos vertimą remia Švedijos meno taryba (The Swedish Arts Council)

© Tekstas, Katerina Janouch, 2008 © Iliustracijos, Mervi Lindman, 2008 Pirmą kartą išleido Bonnier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Group Agency, Stokholmas, Švedija © Vertimas, Rosita Makauskienė, 2012 Versta iš pažodinio vertimo © Leidykla „Nieko rimto“, 2013

ISBN 978-609-441-099-4

Redaktorė Justina Skunčikaitė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, 08217 Vilnius

Ilga dienelė baigiasi, apsunko akutės, ima žiovulys... Pats laikas apsivilkti taškuotą pižamą, išsivalyti dantukus ir keliauti į sapnų karalystę.

O kas gi joje laukia? Gal apsilankysi karaliaus rūmuose ir tapsi princese? O gal gausi dovanų naujus raudonus batukus? Tik prieš tai nepamiršk apkabinti savo lėlyčių ir meškiukų: jie taip pat laukia pasakos... Saldžių sapnų!

Netrukus seriją papildys:

El. knygynėlyje – geresnės kainos!