Lapiukas

Marije Tolman

Versta iš: Edward van de Vendel VOSJE

Em.Querido‘sUitgeverij, Amsterdam–Antwerpen, 2020

Knygos vertimą remia Dutch Foundation for Literature (Nyderlandų literatūros fondas)

Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt

© Tekstas, Edward van de Vendel, 2018 © Iliustracijos, Marije Tolman, 2018 Pirmą kartą 2018 metais nyderlandų kalba pavadinimu Vosje išleido Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdamas. Išleista susitarus su Em.Querido‘sUitgeverij, Amsterdamas.

Visos teisės saugomos. Nei ši knyga, nei kuri nors jos dalis negali būti atkuriama, perduodama ar įkeliama į informacijos paieškos sistemas jokia forma ir jokiais būdais – nei grafinėmis, nei elektroninėmis ar mechaninėmis priemonėmis. Ji negali būti kopijuojama ar įrašoma be raštiško leidėjo sutikimo.

© Vertimas į lietuvių kalbą, Rima Dirsytė, 2021

© Leidykla „Nieko rimto“, 2022 ISBN 978-609-441-825-9

Redaktorė Giedrė Kmitienė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

Lapiukas

Lapiukas vejasi du violetinius drugelius.

Staiga po kojomis išnyksta žemė, ir... Lapiukas atsiduria ore!

Jis ima kristi.

Jis krinta... krinta... Žemė neišvengiamai ima artėti. Pasigirsta duslus ŠLUMŠT!

Ir tada...

Lapiukas panyra į sapną. Tokio sapno dar niekada nesapnavo.

Jis vėl mažuliukas lyg obuoliukas.

Kailiukas tamsus.

Garsiai kiauksi: „Kiau, kiau.“

Jam reikia tik mamos ir pieno, tik pieno ir mamos, ir... mmmmm.

Sapnuoja toliau.

Lapiukas jau dviem savaitėmis vyresnis.

Puikiai užuodžia grįžtantį tėtį Lapiną.

Tėtis pasirodo oloje su pele dantyse.

Pelės kvapas toks...

Neaišku, koks tas pelės kvapas, nes ją jau spėjo pačiupti broliukas.

Lapiukas ropščiasi ant broliuko.

Jam iš paskos ropoja sesutė Laputė, paskui ima kopti ir kita.

Dabar visi susivijo į vieną kamuoliuką. Šilta ir linksma taip ritinėtis.

Lapiukas jaučia broliuko letenėlę ausytėje.

Koks gražus sapnas!

Ir štai Lapiukas jau daug vyresnis.

Pirmą kartą iš olos išlenda į lauką.

O čia – naktis, šviečia mėnulis!

Lapiukas mėnulio dar nematęs.

Nežino, kad mėnulis yra nakties saulė, kuri šviečia, kai tikroji saulė miega.

Prisimerkia, nes mėnulio šviesa jam trukdo.

Tai be galo poetiškas ir gausiai iliustruotas pasakojimas apie smalsų lapiuką. Nusivijęs violetinius drugelius, žvėrelis nepastebi, kaip nukrinta nuo skardžio. Po ilgo ir skaudaus kryčio lapiukas panyra į keistą sapną, kuriame regi visą savo gyvenimą. Jautri, mąsli ir tuo pačiu miela paveikslėlių knyga taps puikia proga kartu su vaikais pasikalbėti labai rimtomis temomis ir drauge sukurti patinkančią istorijos pabaigą. „Lapiukas“ 2019-aisiais metais Nyderlanduose gavo „Sidabrinio grifelio“ ir „Sidabrinio teptuko“ apdovanojimus ir susilaukė didelio literatūros bei dailės žinovų dėmesio.

Edwardas van de Vendelis parašė daugiau nei 80 kūrinių vaikams bei jaunimui ir susilaukė daugybės literatūrinių apdovanojimų. Nyderlandų rašytojas daugelį metų dirbo mokytoju ir drąsiai imasi sudėtingų temų savo knygose.

Nyderlandų dailininkė Marije Tolman savo pieštukais, kreidelėmis, tušu, akvarele ar guašu pieštas iliustracijas derina su fotografijos, oforto, lino raižinio technikomis. Jos medžių apsuptoje studijoje nėra nei telefono, nei kompiuterio, nei interneto – vienintelis mechaninis garsas dailininkės darbo vietoje yra pieštukų drožimo mašinėlės ūžimas.

Dėkoju Ramonui, Meisui, Livai ir Volfui už mūsų pasivaikščiojimus Hagos, Vasenaro, Katveiko, Langevelderslago, Teselio, Vlylando ir Teršhelingo kopomis.

Marejė (Marije)

Lapiuk, kur bėgi?

Sakai, vejiesi drugelius?

Palauk, lapiuk. Apsidairyk. Nelėk taip smarkiai. Kelias gali būti pavojingas.

Tai mąslus, jautrus ir tuo pačiu giedras pasakojimas apie be galo smalsų lapiuką. Ši knyga įkvėps visą šeimą pokalbiams bei diskusijoms, suteiks progą pasidžiaugti subtiliais piešiniais ir sužinoti, ką labiausiai mėgsta lapiukai.