Adam ir Charlotte Guillain
Lee Wildish
Dievinu
Pa t i n k a N e p at in k a
M a k a ro n a i !
.
UDK 821.111-93 Gu-118
Mūsų Oskarui, A. ir Ch. Guillain Oskarui, Greisei ir Laurai, L. Wildish
Adam & Charlotte Guillain SPAGHETTI WITH THE YETI Egmont, London, 2013
Guillain, Adam; Guillain, Charlotte Makaronai sniego žmogui / Guillain, Adam; Guillain, Charlotte; iš anglų kalbos vertė Rosita Makauskienė. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 32 p.: iliustr.
Rašytojai Adamas ir Charlotte Guillainai ne tik kuria knygas, bet ir rengia kūrybinio rašymo dirbtuvėles mažiems ir dideliems, o Charlotte yra parašiusi virš 100 trumpų rimuotų istorijų vaikams. Šioje knygutėje keliausite ieškoti sniego žmogaus ir pakeliui sutiksite keletą klaidinančiai panašių pabaisų. Tačiau nustebti teks ne vien dėl to, didžiausias atradimas – sniego žmogaus apetitas. Knygutė, iliustruota dailininko Lee Wildisho, 2013 metais laimėjo Roaldo Dahlio apdovanojimą už šmaikštumą.
© Tekstas, Adam ir Redaktorė Charlotte Guillain, 2013 © Iliustracijos, Lee Wildish, 2013 Bronė Vinevičienė Visos teisės saugomos. Autoriai ir iliustruotojas patvirtina Korektorė Rūta Šlepikienė savo neturtines teises. Pirmą kartą 2013 metais anglų kalba Maketavo Miglė Dilytė pavadinimu Spaghetti with the Yeti išleido Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Egmont UK Limited, The Yellow Building, 1 Nicholas Road, London, W11 4AN, UK. Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius Lietuvių kalba išleista susitarus su Egmont UK Limited. www.niekorimto.lt © Vertimas į lietuvių kalbą, Spausdino UAB BALTO print Rosita Makauskienė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016 Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Adam ir Charlotte Guillain
Iliustravo Lee Wildish Iš anglų kalbos vertė Rosita Makauskienė
Vilnius 2016
Gana kalbų! Manau, kad vieną kartą Pačiam surasti sniego žmogų verta. Kuprinėje – žemėlapis, kepurė Ir makaronai, išvirti su sūriu.
Na, štai lipu – kokia sunki kelionė. Dairaus, žvalgaus, kur slepias sniego žmonės. Žiūriu, puotauja vienas toks keistuolis. Sau garsiai čepsi, rankom mosikuoja.
Valio!
– – šaukiu, – Radau jau sniego žmogų! Nešalta tau gyventi taip – be stogo? Pabaisa tarė:
! a g n i r ū t l u k – Kaip ne – š A i? a j ė t o r p š i l a G –
! a g I n l pane ė
– Atleiskit, Inga! Sumaniau šiandieną Nunešti sniego žmogui vakarienę. – Geriau tą žmogų pavaišink kauliukais. Nevaikščiotų po kalnus toks apniukęs.
M a k a ro n a i !
a k a ro n u s m a t s g ė m žmonės... o Ka s g e i n s , u š, t ? A u i r u s u s
ž m o g ų n ė ra t a i p o g e i n s i t s ra os, O su a k a n k a ke p u r ė s a n t g a l v p , u k sun in ė s m a k a ro n ų . d r a k s s r vieno i ų s i a b a p ų trij i p ir u i , ku r i s p m a g n i t ž ry užt eko mažam o t , a N i sniego žmogaus. t o k i e š ė d n e r vieną rytą nusp iko jie pietų metu, t i s u s g o j s u t a p o, Ir taip aip skaniai kvepia... t s a k ž a k e o ku p r in ė j visai nebaisu, šalia tokio milžino i t ė d ė s , o Pa s i r o d d is t okia p at š i l t a ir r i š s u a g o o žm nes snieg p jo nosis. d i de l ė , k a i
ISBN 978-609-441-229-5