Mamulė Mū plaukioja

Jujja Wieslander Iliustravo Sven Nordqvist

Versta iš: Jujja Wieslander MAMMA MU SIMMAR Natur & Kultur, Stockholm, 2014

UDK 821.113.6-93 Vi83

Knygos vertimą remia Švedijos meno taryba (The Swedish Arts Council)

ISBN 978-609-441-387-2

© Tekstas, Jujja Wieslander, 2014 © Iliustracijos, Sven Nordqvist, 2014 © Natur & Kultur, 2014 Pirmą kartą švedų kalba 2014 metais pavadinimu Mammu Mu simmar išleido Natur & Kultur.

Išleista susitarus su Natur & Kultur, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2016 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016

Jujja Wieslander

Iliustravo Sven Nordqvist Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė

Vilnius 2016

Mamulės Mū ūkyje išaušo eilinė rami diena. Mažylis padėjo ūkininkui taisyti traktorių. Ūkininko žmona lesino vištas. Šuo snaudė prie būdos. Karvės stoviniavo ganykloje ir rupšnojo žolę. Atskrido varna ir ėmė ieškoti Mamulės Mū. Bet Mamulės ganykloje nesimatė.

Mamulė Mū stovėjo ant tako apsižergusi dviratį.

Varna nutūpė ant vairo.

– Kar, Mamule Mū, ką čia veiki?

– Labas, Varna. Mes su Lina minsime į miesto baseiną paplaukioti. Lina pasakojo, kad ten galima laimėti medalių ir čiuožinėti vandens kalniukais.

– Kad man kas uodegą nurautų! Karvėms niekas nedalina medalių. Karvėms nevalia čiuožinėti vandens kalniukais. Gi gali užstrigti!

Atvažiavo Lina.

– Paskubėkime, Mamule Mū, kad niekas nepastebėtų, jog pasprukai, – sušuko.

– Iki, Varna, – tarė Mamulė ir pamojavo ragais.

– Kar, Mamule Mū, tu gi sušlapsi! – piktinosi varna plakdama sparnais.

Baseine knibždėte knibždėjo žmonių. Jie šokinėjo, nardė ir plaukiojo. Vanduo tiško į visas puses. Čia garmėjo krioklys, ošė bangos, žaliuojančių augalų džiunglėse rangėsi čiuožyklos ir tramplinai.

– Stoju į eilę prie čiuožyklos, – sušuko Mamulė Mū. Lina grakščiai liuoktelėjo nuo tramplino.

– Čiuožti galima įvairiausiais būdais, – porino Mamulė Mū, – aš čiuožiu kojomis į priekį. Jėėė!

Wieslander, Jujja Vi83 Mamulė Mū plaukioja / Wieslander, Jujja; iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė; iliustravo Sven Nordqvist. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 28 p.: iliustr. Žymaus švedų dailininko Sveno Nordqvisto ir rašytojos Jujja’os Wieslander duetas pasauliui padovanojo jau ne vieną švelnaus humoro ir pašėlusių nuotykių kupiną istoriją apie Mamulę Mū – drąsiausią ir linksmiausią pasaulyje karvę, kuriai nė motais jokios kliūtys. Savo pokštais ir išdaigomis Mamulė Mū ir jos draugė Varna džiugina daugiau nei trisdešimties pasaulio šalių vaikus, taip pat yra gerai pažįstamos ir mylimos Lietuvoje. Šioje knygelėje Mamulė Mū išsiruošia į baseiną, kur ketina pačiuožinėti vandens kalniukais ir laimėti geriausio plaukiko medalį. Tik neperšlapk uodegos, Mū!

Mamulės Mū užduočių knygelės: Spalvink – Mamulė Mū ir Varna Nuo taško prie taško – Mamulė Mū ir Varna Linksmieji galvosūkiai – Mamulė Mū ir Varna Skaičiuok – Mamulė Mū ir Varna

Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 3500 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

Karvė baseine? Tai tiesiog baisu! Kur jūs matėte tokį dalyką? Juk karvėms jokiu būdu nevalia čiuožinėti vandens kalniukais, nardyti ar šokinėti nuo tramplinų!

Paprastoms karvėms gal ir ne, tačiau tik ne Mamulei Mū! Šiandien ji pasiryžusi gerai pasilinksminti, pasitaškyti ir gal netgi laimėti geriausio plaukiko medalį. Pirmyn, Mamule Mū, tik nepamiršk plaukimo kepuraitės!

Juk medalį laimėti gali bandyti visi: ir tie, kurie vaikšto žeme, ir tie, kurie plaukioja, ir netgi tie, kurie skraido...

ISBN 978-609-441-387-2

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai