Jujja Wieslander Iliustravo Sven Nordqvist
UDK 839.7-93 Vi83
Versta iš : Jujja Wieslander MAMMA MU OCH KRÅKANS JUL Natur & Kultur, Stockholm, 2009
Antrasis leidimas
ISBN 978-609-441-000-0
© Tekstas, Jujja Wieslander, 2008 © Iliustracijos, Sven Nordqvist, 2008 © Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm, 2008 © Vertimas į lietuvių kalbą, Raimonda Jonkutė, 2010, 2016 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
Jujja Wieslander
Iliustravo Sven Nordqvist Iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė
Vilnius 2016
Žiema visą kiemą užvertė sniegu. Mamulė Mū drauge su kitomis karvėmis stovėjo tvarte. Lange joms spindėjo ūkininko žmonos pakabinta Kalėdų žvaigždė. Vaikai lipdė sniego žibintus. Iš miško nešinas eglute grįžo ūkininkas. Mat artėjo Kūčių vakaras.
Tuo tarpu Varna kiurksojo susitraukusi guolyje ir bandė skaityti laikraštį. – Inkšt! Man tik vienas dalykas neaiškus, karr, kodėl varnų namuose taip šalta ir tamsu. O štai karvės kaip įsitaisiusios – ir šviesiai, ir šiltai, – verkšleno ji. Plast plast plast – ir ji leidosi skristi į tvartą.
Nuskridusi nukapstė sniegą nuo lango ir pažvelgė vidun. Mamulė Mū šokinėjo aukštyn žemyn, aukštyn žemyn. – Kad man kas uodegą nurautų! Ką ji ten daro? – suglumo Varna. Tą akimirką visa suprakaitavusi ir uždususi Mamulė Mū pamatė savo draugę: – Štai ir tu, Varna, sveika! Eikš vidun!
– Karrr! Ko čia dabar straksi? Karvės juk turi stovėt, kramtyt ir tylėt, ir… varnas mylėt. Mamulė Mū apsidairė. – Šššš, tai paslaptis. Jei gerai pašokinėsiu, gal iš pieno susikratys plakta grietinėlė. Čia staigmena ūkininkui rytojaus dienai. Kalėdų proga. Varna neteko žado. – Ūkininkėlė... plaktėdų... tai yra Kalėdų. Karrr... tai ko tu nieko nesakai? Kalėdos! Rytoj!
Varna padūko lakstyti po tvartą. Tik staiga dribtelėjo Mamulei Mū priešais, net dulkės parūko. – Ko aš čia lakstau? – Nežinau. Tu sakei – Kalėdos... – Būtent, o aš neturiu sau nė vienos kalėdinės dovanėlės. Kaip aš spėsiu? Mane ištiks sparno smūgis! – Betgi mūūū, „sau“? Ar tu dovanas dovanosi sau? Varna pradėjo nekantrauti. – Tai aišku, o kaip dar, kitaip nė vienos dovanos negausiu! Metas paskubėti, man reikia namo. Viso!
Varna ėmė pakuoti dovanas. Namuose lizde ji laikė visokiausių rūšių popieriaus – laikraščių, popierinių maišelių ir seno popieriaus nuo kalėdinių dovanų, be to, buvo prikaupusi įvairiausių daiktų daiktelių. Varna pasirausė duoninėje. – Lego detalė! Oi kaip noriu. Ir Varna suvyniojo bei užklijavo dovaną. Tada įkišo nosį į įrankių dėžę. – O, dešrigalis, niam. Tai apsidžiaugsiu.
Ji žvilgtelėjo į puodų spintelę. – Didinamasis stiklas. Tai bent dailumėlis. Ar norėčiau jį kam nors padovanoti? O kaipgi – sau. Chi chi. Varna šmižinėjo po lizdą aptikdama vis daugiau tinkamų daiktų. Varna vyniojo, klijavo ir užrašinėjo atvirukus. Linksmų Kalėdų Varnai nuo Varnos, – linkėjo Varna ant visų dovanėlių.
Vi83
Wieslander, Jujja Mamulės Mū ir Varnos Kalėdos / Wieslander, Jujja; iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė; iliustravo Sven Nordqvist. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 28 p.: iliustr.
Mamulė Mū – garsiausia karvė Švedijoje. Bet juk ne tik. Lietuvoje ji irgi netruko išpopuliarėti. Pagal Jujos ir Tomo Vislanderių parašytus pasakojimus kompozitorius Sigitas Mickis sukūrė muziką, „Atviro rato“ aktoriai įgarsino kompaktinę plokštelę, o Keistuolių teatras netgi pastatė muzikinį spektaklį! Šioje knygelėje padūkusi karvė ir paniurėlė Varna švenčia Kalėdas. Skaitykite, kurkite eilėraščius, dainuokite ir kranksėkite kartu su Varna ir Mamule Mū!
Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 3500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, 08217 Vilnius
Prieš Kalėdas dėl dovanų visi verčiasi per galvas. Mamulė Mū stengiasi gerai pašokinėti – o gal ims ir susikratys iš pieno plakta grietinėlė? Tai bent bus staigmena ūkininkui!.. Žinoma, šventėms kiekvienas ruošiasi savaip: – Lego detalė! Oi kaip noriu. Ir Varna suvyniojo bei užklijavo dovaną. Tada įkišo nosį į įrankių dėžę. – O, dešrigalis, niam. Tai apsidžiaugsiu. Varna šmižinėjo po lizdą aptikdama vis daugiau tinkamų daiktų. Varna vyniojo, klijavo ir užrašinėjo atvirukus. „Linksmų Kalėdų Varnai nuo Varnos“, – linkėjo Varna ant visų dovanėlių. Varna jautėsi pavargusi, bet patenkinta. – Štai taip, dabar tegul ateina tos Kalėdos kada tik nori. Labanakt!
ir
nuotykių kolekcija: