Tiina Nopola
Mile
Iliustravo Mervi Lindman
Tiina Nopola
Mile Knygos leidimą ir vertimą remia
Iliustravo Mervi Lindman Iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė
Vilnius 2014
– Mile! – šūkteli mama. – Kažkas skambina į duris. Milė nubėga atidaryti.
6
Prie durų stovi ponas Debesylas iš viršutinio aukšto. – Labas, Mile, – pasisveikina ponas Debesylas. – Labas, – sako Milė. – Gal Gėris rytoj galėtų porą valandų pabūti su tavimi? – Galėtų, – nudžiunga Milė.
– Aš rytoj einu pas savo tetą, – paaiškina ponas Debesylas. – Bet negaliu pasiimti kartu Gėrio, nes teta gyvena su Ilmaru. – Ar Gėris bijo Ilmaro? – nustemba Milė. – Bijo. Mat Ilmaras yra didelis. Jis toks didelis, kad teta nevalioja jo pakelti. – O kam tetai reikia jį kilnoti? – paklausia Milė. – Ilmaras užsikorė ant aukštos spintos ir nesiteikia nulipti. Aš turiu padėti tetai. Ilmarą reikia nukelti žemyn.
– Na, tai iki rytojaus, – sako ponas Debesylas ir išeina. – Gėris yra labai drovus, jis geriausiai jaučiasi kišenėje, – nuo laiptų dar šūkteli ponas Debesylas. – Gėris nepratęs lankytis kitur, tik bibliotekoje.
Milė išbėga į žaidimų aikštelę. – Pas mus ateis Gėris! Pas mus ateis Gėris! – krykštauja jinai. – Kas pas jus ateis? – klausia mažasis Gustas. – Gėris, – sako Milė. – Koks Gėris? – klausia vidurinysis Gustas. – Gėris iš viršutinio aukšto, – sako Milė. – Kodėl jis pas jus ateis? – klausia didysis Gustas.
– Nes teta nevalioja nukelti nuo spintos Ilmaro, – sako Milė. – Aa, – sako mažasis Gustas, vidurinysis Gustas ir didysis Gustas. – Bet dabar man reikia eiti, – sako Milė. – Ar mes galėsime ateiti pažiūrėti Gėrio? – klausia Gustai. – Galėsite, – atsako Milė. – Puiku, – sako mažasis Gustas, vidurinysis Gustas ir didysis Gustas.
11
Ryte Milė pabunda anksti ir bėga žadinti mamos ir tėčio. – Mama, tėti, jau rytas! – šaukia Milė ir traukia nuo jų antklodę. – Šiandien ateis Gėris! – Kas šiandien ateis? – sumurma mama ir sugraibiusi vėl užsitraukia antklodę. – Gėris iš viršutinio aukšto, – sako Milė. – Reikia pasiūti kišenę. Milė pamėgina pasodinti tėtį, bet tėtis vėl nugrimzta pataluos.
UDK 821.511.111-93 No-52
Versta iš: Tiina Nopola SIIRI JA YLÄKERRAN ONNI Tammi, Helsinki, 2003
Nopola, Tiina Milė ir Gėris iš viršutinio aukšto / Nopola, Tiina; iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė; iliustravo Mervi Lindman. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
Tiina Nopola (g. 1955) – suomių rašytoja, savo šalyje sukūrusi vaikų mėgstamiausius ir populiariausius paveikslėlių knygų personažus. Vienas iš jų – žavi mergaitė Milė, kuri su trimis draugais – mažuoju, viduriniuoju ir didžiuoju Gustais – vis patenka į linksmas kasdienes situacijas. Knygoje „Milė ir Gėris iš viršutinio aukšto“ ponas Debesylas patiki Milei rūpintis itin droviu kišeniniu šuneliu, bet jis netikėtai iššoka iš kišenės ir pradingsta, taip sukeldamas rūpesčių prižiūrėtojams.
© Tekstas, Tiina Nopola, 2003 © Iliustracijos, Mervi Lindman, 2003 Pirmą kartą išleido Tammi Publishers, Suomija Išleista susitarus su Tammi Publishers ir Elina Ahlback Literary Agency, Helsinkis, Suomija © Vertimas į lietuvių kalbą, Viltarė Urbaitė, 2012 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Bronė Vinevičienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-065-9
V
ieną dieną ponas Debesylas palieka Milei prižiūrėti savo kišeninį šuniuką Gėrį. Milė vedasi jį į parką, o jos draugai mažasis Gustas, vidurinysis Gustas ir didysis Gustas eina kartu. Staiga Gėris dingsta. Jie ieško visur, bet niekaip negali rasti. Milė išsigąsta: ką ji dabar pasakys ponui Debesylui? Pagaliau Gėris atsiranda ten, kur niekas jo nesitikėjo pamatyti.
Iešk
ok i te k i tų M
ilės nuotykių:
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai