Muminukas ir gimtadienio sagutė

originalia s Pagal

k n yg a s

N U I K M AS U M ir gimtadienio sagutÄ—

Versta iš: MOOMIN AND THE BIRTHDAY BUTTON Puffin Books, London, 2010

UDK 821.111-93 Mc748

Jansson, Tove Muminukas ir gimtadienio sagutė: [adaptuota versija pagal originalias Tove Jansson knygas] / Jansson, Tove; iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.

„Muminukas ir gimtadienio sagutė“ – šilta ir jauki istorija apie draugystę, papasakota pagal originalias suomių rašytojos Tuvės Janson knygas. Paveikslėlių knygoje mažiesiems skaitytojams – istorija apie tai, kas Muminuko laukė jo gimimo dieną.

Personažai ir iliustracijos yra originalūs Tove Jansson kūriniai. © Tekstas ir iliustracijos © Moomin Characters™, 2010 Pirmą kartą anglų kalba išleido Penguin Books Ltd. Didžiojoje Britanijoje. © Vertimas į lietuvių kalbą, Benas Bėrantas, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 ISBN 978-609-441-200-4

Redaktorė Bronė Vinevičienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Kinijoje

M UM I N UKAS ir gimtadienio sagutė

Iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas

originalia s Pagal

k n yg a s

Vilnius, 2014

Mėnulis bluko, saulė kilo, ir į Mumių slėnį atėjo rytas. Mumių name jaukiuose pataluose pabudo Muminukas.

Jis nusižiovavo vieną kartą, pasirąžė du kartus ir atsiminė...

– O lia lia! Šiandi

en m ano gimtadienis!

Apačioje Muminuko mama su Muminuko tėčiu pusryčiavo.

– Su

gimimo

diena, Mum

ai puolė sveikinti jie m s k n i l . inuk! –

Muminuko tėtis padovanojo atviruką su savo paties sukurtu gimtadienio eilėraščiu, o Muminuko mama – gražią auksinę sagutę į kolekciją.

– Ak, kokia nuostabi, kaip švyti, – apsidžiaugė Muminukas. – Tuoj pat nešu parodyti Snusmumrikui.

Mu

mi n u

ku i

Snusmumrikas sėdėjo prie upės. Buvo įknibęs į medį – kažką drožinėjo.

– Snusmumrikai, žiūrėk, ką turiu! – sušuko Muminukas.

Bet Snusmumrikas nė neatsisuko.

– Užmesiu akį vėliau, – sumurmėjo jis. – Dabar smarkiai dirbu.

Muminukas nustebo.

„Eisiu ir parodysiu freken Snork, – pamanė. – Ji nebus tokia užsiėmusi.“

a i. m

Pa sk

?

u troliais Mu s i a n i m pa ž i s ia l i a n i ksmyb su vęs lauk e ės i n a is t r ra – a tra k D ė di ub

– O lia lia! Šiandien mano gimtadienis!

Vos pabudęs Muminukas negali nustygti vietoje. Tai, be abejonės, bus pati nuostabiausia diena! Bet kai draugai elgiasi taip, lyg būtų pamiršę gimtadienį, diena visai neatrodo nuostabi. Vargšas Muminukas!

Kas nutiks toliau?

ISBN 978-609-441-200-4

Akcijos ir specialūs pasiūlymai