ir vandenyno daina
UDK 821.113.6(480)-93 Ja424
Versta iš: Richard Dungworth MOOMIN AND THE OCEAN‘S SONG Based on the Original Stories by Tove Jansson (Moomins) Puffin Books, London, 2016
Dungworth, Richard Muminukas ir vandenyno daina: [adaptuota versija pagal originalias Tove Jansson istorijas] / Jansson, Tove; iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 32 p.: iliustr.
Paveikslėlių knygelėje „Muminukas ir vandenyno daina“ mažieji skaitytojai kartu su Muminuku, Snifu, freken Snork ir Snusmumriku laivu keliaus į Atokiąją salą, kurioje ieškos stebuklingos kriauklės. Istorija, papasakota pagal originalias suomių rašytojos Tuvės Janson knygas, kviečia ieškoti naujų dalykų ir džiaugtis netikėtumais.
Personažai ir iliustracijos yra originalūs Tove Jansson kūriniai. © Tekstas ir iliustracijos © Moomin Characters™, 2016 Pirmą kartą Didžiojoje Britanijoje anglų kalba išleido Puffin Books Ltd. © Vertimas į lietuvių kalbą, Benas Bėrantas, 2016 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016 ISBN 978-609-441-378-0
Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ www.niekorimto.lt Spausdinta Kinijoje
M UM I N UKAS ir vandenyno daina Iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas
originalia s Pagal
k n yg a s
Vilnius, 2016
Rytas Muminukui prasidėjo darbščiai. Jis remontavo nedidelės škunos stiebą. Laivelį iš medžio žievės buvo sumeistravusi mama. – O lia lia! – džiugiai dainavo Muminukas, žavėdamasis savo rankų darbu. – Škuna dabar gražiai plauks!
Muminukui draugiją palaikė mažoji Miu. Ji slapta tikėjosi prikišti nagus prie klijų indelio. Išgirdus garsų trenksmą, jai nušvito akys.
– Kas čia buvo? – suriko Muminukas. – Nelaimė! – išsiviepė mažoji Miu ir nuskubėjo patikrinti.
R ko adin lek ių cija
Paaiškėjo, kad triukšmauja Muminuko tėtis. Palėpėje ieškodamas molberto jis nugriovė didelę stirtą visokiausių daiktų. Muminuko tėtis įsispoksojo į vieną iš nuvirtusių dėžių. – Po šimts perkūnėlių! – sušuko jis. – Mano senoji Radinių kolekcija!
R ko adin lek ių cija
Muminuko tėtis ėmė raustis dėžėje. Jis ištraukė nuostabią jūros kriauklę, prisidėjo prie ausies ir atsiduso iš pasigėrėjimo.
– Ech, Vandenyno daina! Vis dar aiški kaip diena po šitiek metų!
Muminuko mama, išgirdusi trenksmą, taip pat užbėgo laiptais į palėpę.
Mažoji Miu laikė prispaudusi ausį prie Muminuko tėčio kriauklės. – Hm, – prunkštelėjo ji, – negirdžiu jokios senos kvailos dainos!
R ko adin lek ių cija
– Žinoma, negirdi, mano mieloji, – tarė Muminuko mama, lengviau atsikvėpusi, kad niekas nesusižeidė. – Tik tas, kuris rado kriauklę, gali girdėti jos dainą. Na, vaikai, o dabar eime. Leiskime tėčiui pasidžiaugti savo kolekcija.
a i. m
Pa sk
?
i su troliais MU a n i ž M pa i s IA l i a n i k k smyb su vęs lau e ės i n a IS t r ra – a tra k D ė di ub
Muminuko tėtis savo senoje Radinių kolekcijoje aptinka ypatingą kriauklę, kurioje slypi Vandenyno daina. Muminukas su draugais irgi nori turėti po stebuklingą kriauklę. Ar leisiesi kartu su jais ieškoti lobių Atokiojoje saloje? Ar pavyks išgirsti Vandenyno dainą?
Taip pat skaitykite: ISBN 978-609-441-378-0
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai