Versta iš: Henrik Tamm NINJA TIMMY OCH DEN VITA APANS HEMLIGHET Bonnier Carlsen, Stockholm, 2015
Knygos vertimą parėmė Švedijos meno taryba
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas ir iliustracijos, Henrik Tamm, 2015 Pirmą kartą išleido Bonnier Carlsen, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Rights ir Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2016 © Leidykla „Nieko rimto“, 2017 ISBN 978-609-441-418-3
He nrik Tamm
Iliustracijos autoriaus Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė
Vilnius 2017
Erikui, Matildai ir Hildingai
Prologas
Tamsūs šešėliai šliaužiojo aukštomis salės sienomis ir rangėsi kampuose nelyginant gyvi padarai. Buvo visiškai tylu, tik lietaus lašai nuožmiai barbeno į stogą. Kartkartėmis suskrebėdavo popieriumi slystanti plunksna. Puošni lempa ant didžiulio raudonmedžio stalo metė vienišą šviesos spindulį. Paties stalo beveik nesimatė per knygas, pergamentus ir šūsnis popierių. Aplinkui tamsoje spindėjo stirtos aukso ir brangenybių. Gyvūnas, sėdįs prie stalo, pasimuistė ir sudrumstė tylą. Plunksna skriejo lapu palikdama paskui save dailiai išraitytų žodžių pynę. Galiausiai baigęs rašyti jis atsargiai įstatė plunksną į laikiklį. – Viskas... – atsiduso. – Baigta dar viena istorija. Jis atsišliejo į minkštą krėslo atkaltę ir ilsino akis žvelgdamas į priešingą sieną, nukabintą ekranais. Jau netoli kasmetė šventė. Jis net sudrebėjo iš nerimo. Kažkas sušnarėjo tarp šešėlių ir gyvūnas pabudo iš svajų.
9
– Sveiki, mano mielieji Kapitonai, – sukuždėjo. – Eikšekit arčiau savo kūrėjo. Iš šešėlių ėmė sliūkinti tamsūs, aukšti padarai. Visi buvo padirbti iš metalo ir medžio, o vietoj veidų jiems buvo skirtingos kaukės, dailiai išpaišytos ir primenančios įvairias žmonių išraiškas. Pirma išlindo vienas, paskui jį – kitas. Netrukus priešais stalą rikiavosi vienuolika. – Po dviejų dienų sulauksime svečių, – lėtai ištarė rašytojas. – Ruoškite šventę! Jo balse suskambo nerimo gaidelė. Padarai nusilenkė ir išsliūkino. Jis nulydėjo visus žvilgsniu, tada uždengė savo istoriją tuščiu popieriaus lapu ir paženklino jį savo simboliu. Apskritimu.
10
Pirmas skyrius
Timis alpo iš nuobodulio. Spoksojo pro apskritą povandeninio lėktuvo langelį. Nejučiomis sukiojo tarp pirštų tą raktą, kurį rado Sansorijoje, ir gurkšnojo septintą iš eilės puodelį arbatos. Galvoje ūžė mirtinai įsiėdęs, nykus variklio gausmas. Popietę pamažu keitė vakaras ir tiesiai po lėktuvu aukšti debesys suspindo rožine, oranžine ir aukso spalvomis. Timis nužvelgė draugus. Flora, atsukusi jam nugarą, buvo įsitaisiusi vairininko sėdynėje ir įsikibusi į vairo svirtis. Greta ant prietaisų skydelio sukryžiavusi kojytes sėdėjo Matilda. Čia buvo jos mėgstamiausia vietelė – sėdėjo ir susižavėjusi dairėsi po besidriekiančias platumas. Nenustygdama rodė šen ir ten ir vis klausinėjo. Isė susigūžusi į kamuoliuką snaudė ant grindų. Šalimais įsitaisęs Simonas iš nediduko medgalio drožinėjo Isės figūrėlę – taip jis buvo pratęs praskaidrinti nuobodulį. O ką mieliau galėjo drožinėti, jei ne Isę? Timis žvelgė į geriausią bičiulį ir šypsojosi. Nuo pat išvykimo iš Sansorijos Simonas su Ise darėsi vienas kitam vis artimesni.
11
12
Dabar ji jau šypsodavosi jam krečiant juokelius ir rodydavo šiokį tokį susidomėjimą jo istorijomis. Broliai paršeliai Džasperas ir Kasparas liko Sansorijoje gliaudyti aukštosios matematikos. „Juokingiausia, – mąstė Timis, – kad daugiau laiko jie skiria ne mokslams, o kivirčams, mat amžinai nesutaria dėl lygčių sprendinių.“ Timis ilgėjosi jų. Sansorijoje broliai praleis vos semestrą, bet Timiui rodės, kad visą amžinybę. Paršeliai juk ne tik puikūs matematikai, bet ir neprilygstami nindzės. O kaip tik tokių draugų ir prireiks šioje kelionėje. Timis svarstė, gal užsivirinti dar arbatos, bet prisiminė, kad arbatžolės, kurių prieš tris savaites prisikrovė Elisandrijuje, jau prie pabaigos. Medus – irgi. Daugybę dienų jie skrodė padanges žvalgydamiesi Valdytojo katerio. Kiek tik akys užmato, jokių krantų, aplink vieni vandenys. Tai Verpetų jūra. Dabar ji rami, bet Timis prisiminė, ką sakė Alfredas: lengvą vėjelį per kelias akimirkas gali pakeisti baisi audra, o povandeniniai rifai čia klastingi ir aštrūs kaip ašmenys. Jie sukelia didžiules bangas, o šios, virtusios verpetais, praryja laivus it kokį menką kąsnelį. Bet griežčiausiai Alfredas įgraudeno saugotis žiauriojo piratų kapitono Jūrų Kirvio ir jo nuožmiosios įgulos, kuri pasirengusi gerklę perpjauti, visus turtus atimti ir nuplaukti nė vardo nepaklaususi. Timis nusipurtė tokias baisias mintis.
13
Bebaimis nindzė Timis su draugais seka pradžių pradžios pergamentą pavogusio baltojo beždžiono, vadinamo Valdytoju, pėdsakais. O šie veda į džiunglių gilumą, kur kiekvienas žingsnis gali baigtis spąstuose ar žiauriojo piratų kapitono Jūrų Kirvio ir jo įgulos gniaužtuose. Keliaudamas į senąjį povandeninių laivų uostą Neksą, kuriame gyvena paslaptingasis Kūrėjas, baltasis beždžionas tikrai sumanė kažką, kas kelia pavojų visam pasauliui. Ar pavyks nindzėms jį sustabdyti? „Nindzė Timis ir baltojo beždžiono paslaptis“ – trečioji švedų rašytojo ir iliustruotojo Henriko Tammo nuotykių knyga apie katinus Timį ir Florą, šermuonėlį Simoną, lemūrę Isę, mergaitę Matildą ir kitus draugus.
Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Korektorė Goda Baranauskaitė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 3500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius
www.niekorimto.lt
Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
15
Valdytojas pasičiupinėjo, ar pradžių pradžios pergamentas vis dar guli susuktas krepšyje, kurį turėjo persimetęs per petį. Pagaliau im išsipildys tai, hapie svajojo metus: taps m y och a nskągä ng ärmetų tillbaka i ettjisnytt svarbus. Pagaliau bus gerbiamas. Visi jo bijos. Valdytojas privers svindlande äventyr. Den här gången beger de atitaisyti skriaudą, padarytą prieš daugelį metų. sig till ön Sansoria, som drabbats av en hemsk förbannelse. Ska De Magiska Ninjorna lyckas hindra den från att spridas över världen? Baltasis beždžionas nusiteikęs rimtai. Bet rimtai nusiteikę ir nindzės: katinai Timis ir Flora, šermuonėlis Simonas, lemūrė Isė ir mergaitė Matilda. Jie padarys viską, kad sutrukdytų piktiems Valdytojo kėslams, netmagiskt jei reikės kautismed su žiauriausiais piratais, Välkomna till ett äventyr suggestiva bilder brautis per pavojingų džiunglių tankmę ir kliautis tais, kuriais av konceptdesignern Henrik Tamm, som bland annat har protasvisualiserat nepasitiki.världarna i filmsuccéerna Shrek och Narnia. Kas laimės: tiesa och ar galia Ninja Timmy resan ir tillgodumas? Sansoria är den perfekta hög
T
läsningsboken för hela familjen. Läs också Ninja Timmy och de stulna skratten.
Daugiau nindzės Timio ir jo draugų nuotykių:
ISBN 978-609-441-418-3 ISBN 978-609-441-283-7
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai