Yarlett, Emma Orionas ir Tamsa / Yarlett, Emma; iš anglų kalbos vertė Gabija Karpauskaitė; iliustracijos autorės. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 32 p.: iliustr.
Versta iš: Emma Yarlett ORION AND THE DARK Templar, Dorking, 2014
UDK 821.111(94)-93 Ia-02
A le k s u i
Didži
Pa b ė g t i n u o T A M S OS?
x
ti rin tik . Pa orą
y
Ugni s!
Mamo s iškylų krepš y s
Rake tos reiki a nori nt pasp rukt i nuo tams os.
Bijau, kad galiu būti alergiškas morkoms...
s v=t
he
Karšto oro balionas turėtų atlaikyti kosmoso są lygas.
v 2
yt alg
nem
u i da ata
u
rk g mo
ų,
geri tai pa
tinį regėjimą na nak ma ta u
. msos a T osiu amsos. j i b e Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T sos. eb am Aš n ijosiu T i?! eb gaut p Aš n a u anda b š ką a Ech,
pe
Redaktorė Aušra Kaikarytė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1500 egz. Spausdinta Kinijoje Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt ISBN 978-609-441-311-7
lė d
knyg
tt, 2014 © Tekstas ir iliustracijos, Emma Yarle u dinim pava is meta Pirmą kartą 2014 ishing, Orion and the Dark išleido Templar Publ las, ženk bos leidy The Templar Company Limited ue, Aven dene Deep Deepdene Lodge, Karalystė. Dorking, Surrey, RH5 4AT, Jungtinė © Vertimas į lietuvių kalbą, Gabija Karpauskaitė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015
a
Jonvabalis Henrikas
Orionas iš britų rašytojos ir iliustruotojos Emmos Yarlett knygelės bijo beveik visko, bet yra vienas dalykas, kuris jį gąsdina labiausiai – tai tamsa. Visgi besileisdami į nuotykį su Orionu sužinome, kad didžiausia baimė gali tapti puikia drauge. Pati rašytoja viename interviu sako, kad tai knyga apie „lakios vaizduotės berniuką, kuris labai bijo tamsos... o tą jausmą mano tėvai ir aš puikiai pažįstame!“
oji
os
E m m a
Y a r l e t t
ir
O R I O N A S
Iliustracijos autorės Iš anglų kalbos vertė Gabija Karpauskaitė
Vilnius 2015
O R I O N A S,
Mano vardas ir greičiausiai galima tvirtinti, kad bijau daug dalykų.
Mama sako, kad tiesiog turiu lakią vaizduotę ir visai nėra čia ko baimintis...
Taigi, lengva
jai kalbėti.
Kur tik pažvelgsi, pasaulis gąsdinančių dalykų.
kupinas dviračių
spi ntų jūr os šir šių
merg aičių
* ypač
kos mo so A
R HHH
R R!
sen elė s pab ais ų
au dr ų
vo rų
šiur kšta us viln oni o aud inio
sprogstančių balionų
pašiūrių
DIDELIŲ
šukuosenų
Bet yra vienas dalykas, kuris mane baugina labiau už kitus...
a u k š t u m ų
šun ų*
...tai
T A MS A.
NČIĄ Ę STA G lemputę. NE
ūr Suk
Žinoma, išbandžiau daugybę dalykų, kad išspręsčiau šią bėdą...
iau
tų, sių vie m a t si nuo sos. u a i p ė l S ai to pab . ū i k r . s ku Tamso kinius a u s a i u g i Ven naktin u a n i l Patobu
Apsire ngiau kaip pelėda *
* VISI žino,
Gr au ži au da ug m or kų .
kad pelėdos gerai regi tamsoje.
Ta m sa čia neį leidžiama!
Pagro biau saulę .
Išdykę s laiptel is
Iš d a ž ia u ka m b a rį n e o n in ia is d a ž a is .
Suren giau prote stą.
Naktini
akiniai
Fu !
30 0 €
Emmm...
us. Au gi n au jo n va ba li
ai
Truputį per karšta ir gana smar kiai suprakaituoj i.
Et
niekad
Bet niekas nesuveikia. Ir darkart man neišsprendus problemos...
vėl metas į lovą.
La ba na kt ,
O rio n ai !
La ba na kt ,
ma ma!
Nekenčiu eiti miegoti.
bijo beveik visko: ši r š ių , dv i r a č i ų , jū ros , kos mos o, m e rga i č i ų , vo r ų. . .
bet yra vienas dalykas, kuris jį gąsdina labiausiai...
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai