2
Martin Widmark Iliustravo Christina Alvner
Pabaisu. agente
.
0 1 2
Martin Widmark NELLY RAPP: VARULVARNA Bonnier Carlsen, Stockholm, 2004
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISSN 2669-0829 ISBN 978-609-441-643-9
© Tekstas, Martin Widmark, 2004 © Iliustracijos, Christina Alvner, 2004 Pirmą kartą 2004 metais pavadinimu Nelly Rapp: Varulvarna išleido Bonnier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Rights ir Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2020
2
Martin Widmark
. Pabaisu agente
.
Iliustravo Christina Alvner Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė
Vilnius 2020
„Pabaisų agentas yra žmogus, kuris kaunasi su pabaisomis ir vaiduokliais. Cha cha! Juokiesi. Kokios čia pasakos? Juk pabaisų visai nėra. O vaiduokliais tiki tik darželinukai! Suprantu tave. Kadaise aš irgi taip maniau. Šiandien jau nieko nebemanau – žinau, kad jie egzistuoja.“
8
Ei! Knygoje susitiksi šiuos žmones ir, žinoma, mane su Londonu!
Ralfas
ga Brita
eš
D
In
9
ra i ni
j
as
Vania
ų pard
ė av
Pirmas skyrius
šunų maistas ir skustuvai – Ak, kokia graži diena! Išaušo viena paskutinių vasaros atostogų dienų, saulutė švietė virš laukų ir klonių. Pievoje besiganančios avys tingiai rupšnojo žalią žolę. Londonas uostinėdamas pakeles liuoksėjo per žvyrą pirma manęs.
Londonas – tai mano ilgšis, tingus, bet ištikimas basetas. Šiandien išsiruošėme į Londono gimtąją šunų prieglaudą aplankyti jo mamos ir tėčio. Eidama galvojau apie tą dieną, kai jį pasiėmėme. Šunidėse zujo, laigė ir už didžiulių ausų kliuvinėjo meilučiai šunyčiai. Visi, išskyrus vieną, kuris sau tupėjo kamputyje ir atrodė toks romus ir išmintingas. Ten buvo Londonas! – Šito šuniuko ir noriu, – pareiškiau mamai ir tėčiui rodydama į Londoną.
Tėvai ilgokai šnektelėjo su šunų veisėja Inga Brita, tada visi susėdome į mašiną ir patraukėme atgal į miestą. Šalia manęs ant galinės sėdynės tupėjo Londonas – mano nuosavas šunelis! Kokia laimė! Londonas nužvelgė mane, pasidėjo galvą man ant kelių ir užmigo.
Netrukus išsiaiškinau, kad miegoti ir tinginiauti jam patinka labiausiai. O dabar mudu su Londonu leidomės į prieglaudą aplankyti jo tėvų. Jau beveik priėjome stovyklavietę, įsikūrusią pusiaukelėje. Diena tokia rami ir graži, sunku patikėti viskuo, ką Ieva Pieva rašė savo laiške. Ieva Pieva – Pabaisų akademijos mokytoja – mokė mane, Pabaisų agentę Nr. 10.
Nenoriu puikuotis, bet jau įvykdžiau vieną pavojingą misiją ir užsitarnavau perlą ant savo ženklelio. Pabaisų agentas kovoja su pabaisomis ir monstrais, kad ir kur šie išdygtų. Ieva Pieva išsiuntė laiškus visiems agentams ir paskelbė specialiąją parengtį V3. V reiškia Vilkolakis, o 3 – aukščiausioji parengtis. Laiško pabaigoje Ieva Pieva užsiminė, kad kelioms dienoms iškeliauja į vudu kursus.
Supratau, kad jei jau turime ruoštis vilkolakių išpuoliams, vadinasi, artėja pilnatis. 14
Tada paprasčiausi žmonės gali pavirsti į siaubingus, kraujo ištroškusius žvėris! Per pamokas akademijoje išmokau daugybę visko apie baubus ir siaubūnus. Bet vilkolakiai – visų kraupiausi. Vilkolakio galvoje vyksta žūtbūtinė kova tarp žmogaus ir žvėries, o patekėjus pilnačiai žmogus nebesugeba suvaldyti savyje tūnančio vilko. Žvėris privalo išsiveržti! Į medžioklę. Vilkolakių akys sušvinta geltonai, kūną padengia gaurai ir jie siaubingai nori mėsos. .Vaiskioje mėnesienos šviesoje vilkolakiai medžioja auką po vieną arba gaujomis. Kitas skiriamasis bruožas – vilkolakiai niekados nesijuokia. Man, tiesą sakant, jų gaila. Kas, kad mirtinai pavojingi – juk juos valdo vidiniai instinktai. Panašiai kaip tada, kai siaubingai ištrokšti ir verkiant privalai atsigerti. Pakėliau akis į saulę, spingsinčią danguje. 15
Priėjome stovyklavietę ir pagalvojau, kaip gera būtų atsigerti vėsaus limonado. Prie vartų kabėjo ženklas, draudžiantis įsivesti į teritoriją naminius gyvūnus. Bet maniškis skaityti nemokėjo, todėl nudrožė tiesiai į stovyklavietę. Aptikęs keletą šiukšlių konteinerių ėmė juos smalsiai uostinėti. – Eime! – sušukau, bet Londonas manęs neklausė. Matyt, rado ką nors įdomaus, mat pasistojo ant galinių letenų ir priekinėmis įsirėmė į konteinerį. Darsyk pašaukiau, bet buvo jau per vėlu! Konteineris triukšmingai apvirto. Pribėgau arčiau ir prisirišau šunį. Tada išsivedžiau iš stovyklavietės ir pririšau šešėlyje po medžiu. Pakėliau konteinerį ir puoliau rinkti iškritusias šiukšles. Ant žolės voliojosi šimtai skustuvų ir krūvos tuščių šunų maisto skardinių! 16
Knygų serija „Pabaisų agentė Nelė Rap“ – linksmos ir pilnos nuotykių istorijos apie dešimtmetę pabaisų agentę. Šioje knygoje Nelei Rap ir jos basetui vardu Londonas tenka ypatinga užduotis – surasti mieste gyvenančius vilkolakius. Ir, jei pavyks, pasiekti, kad jie nebebūtų tokie pavojingi. Vieno skaitomiausių šiuolaikinių švedų vaikų autoriaus, nacionalinės Švedijos premijos „Illis Quorum“ laureato Martino Widmarko (g. 1961 m.) knygos išverstos į daugiau nei trisdešimt kalbų, o Lietuvos skaitytojams rašytojas jau pažįstamas iš serijos „Sekliai Lasis ir Maja“ bei paveikslėlių knygų „Ilga kelionė“, „Apleistas namas“ bei „Mažoji Smilgelė Laimės šalelėje“.
Redaktorė Edita Birulienė Korektorė Goda Baranauskaitė-Dangovienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Atsikėliau ir pasiėmiau kalendorių. Prie kai kurių dienų buvo nupaišyti apskritimai, žymintys mėnulio pilnatį. Kita pilnatis patekės po trijų dienų. Ne šiąnakt, ne rytojaus naktį, o dar kitą. Virš laukų ir klonių sušvitus pilnačiai vilkolakiai išlįs medžioti. Jei pirmą kartą pamatę Nelę ir Londoną pamanysite, kad tai tiesiog paprasta mergaitė, vedžiojanti šunį, labai suklysite. Nelė Rap – tikrų tikriausia pabaisų agentė, puikiai išmananti ne tik kaip atskirti šiurpiausius siaubūnus, bet ir kaip juos įveikti. O šįkart jai teko itin pavojinga užduotis. Sako, per pilnatį mieste pasirodo alkani vilkolakiai...
Susipažinti su tekstu Linksmai mokytis skaityti Įtvirtinti skaitymo įgūdžius Norėdami daugiau sužinoti apie serijos „Aš skaitau!“ lygius, atsiverskite knygą.
Kit i Ne lė s Ra p nu ot yk ia i:
ISSN 2669-0829 ISBN 978-609-441-643-9
9 786094 416439