Martin Widmark Iliustravo Marius Zavadskis
2
Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paragins jūsų vaiką ištarti „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi skaityti įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi. Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: nuo pirmųjų pasakojimų, kuriuos įveikiant mažiesiems prireiks jūsų pagalbos, iki knygų, kurias vaikas perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi skaityti etapui čia rasite tinkamiausią knygutę:
0 1 2
SUSIPAŽINTI SU TEKSTU: didžiosios raidės, nesudėtingi žodžiai, patrauklios iliustracijos. Puikiai tiks pradedančiam skaitytojui. LINKSMAI MOKYTIS SKAITYTI: didžiosios raidės, trumpi sakiniai, aiškūs tekstai. Šiek tiek įgudusiam skaitytojui. ĮTVIRTINTI SKAITYMO ĮGŪDŽIUS: raidės didesniu, nei įprasta šriftu, ilgesni sakiniai, įdomios istorijos. Pažengusiam skaitytojui.
Versta iš: Martin Widmark NELLY RAPP: FRANKENSTEINAREN Bonnier Carlsen, Stockholm, 2003
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-550-0
© Tekstas, Martin Widmark, 2003 © Iliustracijos, Marius Zavadskis, 2018 Pirmą kartą išleido Bonnier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Rights ir Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019
Martin Widmark
2
Iliustravo Marius Zavadskis Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė
Vilnius 2019
„Pabaisu agentas yra žmogus, kuris kaunasi su pabaisomis ir vaiduokliais. Cha cha! Juokiesi. Kokios čia pasakos? Juk pabaisu visai nėra. O vaiduokliais tiki tik darželinukai! Suprantu tave. Kadaise aš irgi taip maniau. Šiandien jau nieko nebemanau – žinau, kad jie egzistuoja.“ 9
Ei! Knygoje sutiksi šiuos žmones ir, žinoma, mane su Londonu!
Ieva Pieva
Nelė Rap ir
Londonas
Robertas StÄ—nas
Elena Berg
P i rma s
s k y r ius
abaisų akademijoje p a r a s a V – Atsargiai, Nele! Nėriau žemyn ant pievos. Virš galvos kažkas šmaukštelėjo. Ir nuskriejo tiesiai į medį. Apsivijo aplink kamieną, pokštelėjo ir sustingo. – Greitai sureagavai! – nusijuokė Ieva Pieva. Nuėjusi prie medžio atraizgė skraidantį objektą. Atsistojau ir nusipurčiau kelnes. – Argentinoje su šiuo prietaisu gaudo pasiutusiu greičiu bėgančius bulius, – ėmė pasakoti Ieva Pieva. – Virvė apsiveja gyvuliui kojas ir jis parkrinta. 13
Ji patenkinta parodė savo įrankį – virvę su abiejuose galuose pritaisytais geležiniais rutuliukais.
Įsivaizduoju, kas būtų nutikę, jei nebūčiau nėrusi žemyn! Kartais Ievos Pievos pamokos tikrai nuožmios. 14
Ieva Pieva – maža moterytė apskritais akiniais, žaliu megztiniu ir šiaudine skrybėle. Tokia tetulė, kokioms žmonės užleidžia vietą autobuse. – Prašom sėstis, poniute, – sako jai keleiviai. – Dėkui, dėkui, – atsako jiems Ieva Pieva, patenkinta močiutės vaidmeniu. O, kad jie žinotų, kas ji iš tikrųjų tokia! Šią vasarą vaikščiojau į pamokas, nors man ir atostogos. Apsigyvenau pas tėčio dėdę Hanibalą. Jis turi didžiulę pilį už miesto. Mama su tėčiu džiaugėsi, kad mudu su Londonu vasarojame kaime. Londonas – mano tingus, nepakartojamas ilgšis basetas. Kai atvykome pas dėdę Hanibalą, Londonas iškart viską iššniukštinėjo. Ilgai netrukęs 15
susidraugavo su mielu virtuvės šefu. Visą vasarą ištikimai kiurksojo jam prie kojų. Didelėmis raudonomis akimis sekiojo kiekvieną šefo judesį aplink viryklę. Šefas kartkartėmis numesdavo Londonui kokį kąsnelį. Atsidėkodamas už maistą šuo urgzdavo ant kiekvieno užklydusio į virtuvę. Šefas krizendavo ir tapšnodavo jam per galvą. 16
Mudvi su Ieva Pieva treniruodavomės pilies parke. Mokiausi būti pabaisų agente. Privalau išmokti greitai bėgti, nepriekaištingai pasislėpti, apsimesti įvairiais gyvūnais, sėlinti tamsoje.
Knygų serija „Pabaisų agentė Nelė Rap“ – linksmos ir pilnos nuotykių istorijos apie dešimtmetę pabaisų agentę. Šioje knygoje Nelei Rap ir jos basetui vardu Londonas tenka pavojinga užduotis – išsiaiškinti, ar jos mieste gyvenantis piktas ir negailestingas žmogus iš tiesų yra Frankenšteinas. Ir, jei tai tiesa, sugalvoti, ką daryti toliau! Vieno skaitomiausių šiuolaikinių švedų vaikų autoriaus, nacionalinės Švedijos premijos „Illis Quorum“ laureato Martino Widmarko (g. 1961 m.) knygos išverstos į daugiau nei trisdešimt kalbų, o Lietuvos skaitytojams rašytojas jau pažįstamas iš serijos „Sekliai Lasis ir Maja“. Knygą iliustravo lietuvių dailininkas Marius Zavadskis.
Kitos serijos „Aš skaitau“ knygos: Katinėlis Juodis. Kaip pralinksminti tėtį Katinėlis Juodis. Kai nesiseka dainuoti Katinėlis Juodis. Krisk, sniegeli! Katinėlis Juodis. Noriu ledų! Nevala Bertis. Dantys! Nevala Bertis. Dvokas! Nevala Bertis. Bučkis! Nevala Bertis. Žiurkės!
Nevala Bertis. Ateiviai! Nevala Bertis. Dinozauras! Pabaisų agentė Nelė Rap. Pabaisų akademija Vinė ir vienos raganos orkestras Raganėlė Vinė reguliuoja eismą Klodas mieste
Redaktorė Edita Birulienė Korektorė Goda Baranauskaitė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Kaip elgtis, gavus laišką ir sužinojus, kad tavo mieste tikriausiai gyvena Frankenšteinas? Ir dar gavus užduotį viską apie jį išsiaiškinti? Daugelis išsigąstų. Bet tik ne Nelė Rap! Ji – tikrų tikriausia pabaisų agentė, tad kartu su savo šunimi Londonu įveiks net kebliausią užduotį.
Kit i Ne lė s Ra p nu ot yk ia i: