Iliustravo Marius Zavadskis
2
Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paragins jūsų vaiką ištarti „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi skaityti įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi. Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: nuo pirmųjų pasakojimų, kuriuos įveikiant mažiesiems prireiks jūsų pagalbos, iki knygų, kurias vaikas perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi skaityti etapui čia rasite tinkamiausią knygutę:
0 1 2
SUSIPAŽINTI SU TEKSTU: didžiosios raidės, nesudėtingi žodžiai, patrauklios iliustracijos. Puikiai tiks pradedančiam skaitytojui. LinksmaI mokyTIS skaityti: didžiosios raidės, trumpi sakiniai, aiškūs tekstai. Šiek tiek įgudusiam skaitytojui. įtvirtinti Skaitymo įgūdžiUS: raidės didesniu nei įprasta šriftu, ilgesni sakiniai, įdomios istorijos. Pažengusiam skaitytojui.
UDK 821.113.6-93 Vi41
Versta iš: Martin Widmark NELLY RAPP-MONSTERAGENT. MONSTERAKADEMIN Bonnier Carlsen, Stockholm, 2003
Knygos vertimą parėmė Švedijos meno taryba (The Swedish Arts Council)
ISBN 978-609-441-376-6
© Tekstas, Martin Widmark, 2003 © Iliustracijos, Marius Zavadskis, 2016 Pirmą kartą išleido Bonnier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Rights ir Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2016 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
Martin Widmark
2
Iliustravo Marius Zavadskis Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė
Vilnius 2016
„Pabaisu agentas yra žmogus, kuris kaunasi su pabaisomis ir vaiduokliais. Cha cha! Juokiesi. Kokios čia pasakos? Juk pabaisu visai nėra. O vaiduokliais tiki tik darželinukai! Suprantu tave. Kadaise aš irgi taip maniau. Šiandien jau nieko nebemanau – žinau, kad jie egzistuoja.“ 7
Ei! Knygoje sutiksi šiuos žmones ir, žinoma, mane su Londonu!
Liokajus Nelė Rap ir
Londonas
Ieva Pieva
DÄ—dÄ— Hanibalas
Vampyras
Pi r mas
sky rius
Keistas kviet i mas Buvo ruduo, lauke tamsu. Lietus barbeno į skardinę palangę, o didysis kaštonas kieme sunkiai svyravo vėjyje. Mama, tėtis, Londonas ir aš sėdėjome sau šiltoje svetainėje. Kampe stovėjo radijas ir grojo muzika. Mama sprendė kryžiažodį, o tėtis knapsėjo priešais židinį. Skaitė laikraštį. Londonas yra mano basetas. Žinai, toks ilgas šuo trumpomis kojomis ir nukarusiomis ausimis. Turiu jį nuo tada, kai buvo dar visai mažas šunytis. Mes beveik kaip kokie geriausi draugai. Jei galima šunį vadinti draugu. 11
Tą vakarą kaip tik treniravom jo uoslę. Vidury svetainės kilimo sukroviau stirtą kojinių. Londonas turėjo pauostyti kurią nors kojinę ir nunešti tėčiui, mamai arba man. Jam sekėsi fantastiškai! Liko paskutinė kojinė. Londonas čiupo kojinę į nasrus ir nulapatojo prie tėčio kojų. Tačiau pusiaukelėje apsisuko ir atrisnojęs padėjo kojinę man prie kelių. Įsispitrijo į mane. Jis su manimi juokauja! Londonas labai linksmas draugelis. – Oi, beje, mielasis! – staiga sušuko mama ir pasidėjo kryžiažodį ant kelių. – Šiandien gavome laišką iš tavo dėdės Hanibalo. Tėtis pakėlė akis nuo laikraščio. – Ir kodėl gi senasis dėdulė nusprendė mums parašyti? – Atsiprašo, kad taip ilgai nerašė, – pasakojo mama, – bet šeštadienį kviečia mus 12
vakarienės. Sako, pats metas mums pamatyti, kaip jis gyvena. – Aišku, nuvažiuosime, – nudžiugo tėtis, sulankstė laikraštį ir taip šmaukštelėjo juo sau per kelius, kad Londonas nustebęs net pašoko. Mama toliau pasakojo, ką parašė dėdė: – Jis ypač domėjosi, kaip tu laikaisi, Nele, – atsisuko į mane. Atsidusau ir ėmiau rankioti kojines nuo grindų.
Vaikams suaugusiųjų baliuose dažniausiai nebūna baisiai linksma, be to, beveik neprisiminiau to dėdės Hanibalo. Tik kad jis dramblotas, triukšmingas ir trenkia cigarais. Mirtinai pavargau nuo suaugėlių, kurie tapšnoja per galvą ir tauškia, kaip aš užaugau. – Pamatysi, ten tikrai bus vaikų, su kuriais galėsi pažaisti, – paguodė mama, lyg būtų perskaičiusi mano mintis. Tėtis, priešingai nei aš, džiūgavo dėl pakvietimo. Dėdė Hanibalas buvo paslaptingas vyrukas. – Nesuprantu, kodėl jis užsigeidė su mumis pasimatyti, – kikeno tėtis. Tada aš irgi dar nesupratau, bet, pasirodo, keistuolis dėdė Hanibalas norėjo susitikti su manimi! Kitą šeštadienį susėdome į savo senąjį automobilį. Tėtis pasuko raktelį ir variklis kosėdamas užsivedė. 14
– Girdit? – tarė tėtis. – Paklausykit variklio. Murkia kaip katinas. Londonas nemėgo važinėtis automobiliu. O kai tėtis prabilo apie katinus, šuva tyliai suurzgė. Tėtis švelniai patapšnojo vairą. Išvažiavome iš miesto ir leidomės į dėdės Hanibalo namus. Londonas miegojo pasidėjęs galvą man ant kelių. Tėtis pasakojo apie savo dėdę. – Kai buvau jaunas, jis iškeliavo į užsienį. Tačiau prieš keletą metų grįžo namo. Nė žodžiu neprasitarė, ką veikė visus tuos metus.
15
Bet akivaizdu, kad labai praturtėjo, nes grįžęs nusipirko milžinišką namą užmiestyje. Didumo sulig pilimi, sako žmonės. Girdėjau, kad gyvena ten su savo žmona ir senu surūgėliu liokajumi. Tėtis vairuodamas dirstelėjo į mane galinio vaizdo veidrodėlyje. Nusišypsojo ir pamerkė akį. Aš irgi nusišypsojau, nors buvau nelabai patenkinta. Manęs laukė be galo ilgas, nuobodus vakarėlis.
16
Visą vakarą turėsiu tiesia nugara kiurksoti prie didžiulio stalo... mandagiai atsakinėti klausiama... ir klausytis, kaip nuobodžiai svaičioja suaugėliai... ir paisyti gerų manierų prie valgio... Fui, kaip nuobodu! Jau noriu namo.
17
A n t r as
sky r i us
Dėdė Ha ni ba las – Tikra vaiduoklių pilis! – sušuko mama, kai pagaliau atidardėjome parko keliukais ir išvydome didžiulį Hanibalo namą. Vėlavome, nes pakeliui sykį užgeso variklis, be to, kartą teko sustoti prie tualeto. Pilis buvo trijų aukštų, su bokšteliais, kuorais ir variniu stogu. Name buvo gal penkiasdešimt kambarių ir kiekviename lange degė šviesa, kaip ir dera tikroje pilyje. – Oho! – sušuko tėtis apstulbęs. – Tai tau! – gąstelėjusi šūktelėjo mama. – Eina sau! – aiktelėjau aš ir iškart pralinksmėjau. Tėtis pastatė mūsų mašinėlę žvyruotoje aikštelėje, priešais paradines duris, tarp 18
prabangių automobilių. Tada atkišo mamai parankę. Londonas nenoromis iššoko paskui mus iš šilto automobilio. – Eikš, Londonai, mes juk vėluojame, – suirzo mama. Ji įsikibo tėčiui į parankę ir mes užlipome laiptais. Milžiniškame vestibiulyje mus pasitiko tylus, siaubingai didelis juodai apsirengęs liokajus ir paėmė mūsų paltus. Nepratarė nė žodžio. Tėtis prie jo atrodė kaip nykštukas. Skersai liokajaus žandą baltavo ilgas randas, panašu, kad atsiradęs po kautynių peiliu, pagalvojau persigandusi. Visi trys žvelgėme jam pavymui, kai tas dingo su mūsų paltais. Londonas prisispaudė man prie kojos.
19
Widmark, Martin Vi41 Pabaisų agentė Nelė Rap. Pabaisų akademija / Widmark, Martin; iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė; iliustravo Marius Zavadskis. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 64p.: iliustr.
Knygų serija „Pabaisų agentė Nelė Rap“ – sąmojo ir nuotykių kupinos istorijos apie dešimtmetę pabaisų agentę. Pirmojoje šios serijos knygoje „Pabaisų akademija“ Nelei atskleidžiama, kad jos dėdė dirba paslaptingoje Pabaisų akademijoje, o pati mergaitė turi išskirtinių gabumų ir taip pat galėtų tapti slapta agente. Vieno skaitomiausių šiuolaikinių švedų vaikų autoriaus, nacionalinės Švedijos premijos „Illis Quorum“ laureato Martino Widmarko knygos nepalieka abejingų. Jos išverstos į daugiau nei trisdešimt kalbų, o Lietuvos skaitytojams M. Widmarkas jau pažįstamas iš serijos „Sekliai Lasis ir Maja“. Knygą „Pabaisų akademija“ iliustravo lietuvių dailininkas Marius Zavadskis.
Redaktorė Edita Birulienė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 3000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
n kojomis. as apvirsta aukšty m ni ve gy ės el N ą venantį Vieną dien dėdę Hanibalą, gy s pa s iu eč sv į si inSu tėvais nuvyku sužino, kad paslapt ai ėt tik ne itė ga er m tas. Ši keista ištaigingoje pilyje, isų akademijos agen ba pa as pt sla a yr baisomis gasis dėdulė su viso pasaulio pa si ko ar tv ja ci za ni ir itin slapta orga s agente! kviečiama tapti jo ė el N o is, ia kl uo ir vaid os sunkios mergaitė imtis toki ė et tm šim de li ga Vampyro Tačiau ar Nelei teks išlaikyti s? ie ot du už s go moro ir linksmų ir galbūt pavojin be sumanumo, hu O ą. in m za eg o sudorojim ekaip neapsieisi! šiurpuliukų čia ni
Norėdami daugiau sužinoti apie serijos „Aš skaitau!“ lygius, žvilgtelėkite į vidų.
ISBN 978-609-441-376-6
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai