UDK 821.133.1-93 Ba83
Versta iš: Ramona Bădescu, Benjamin Chaud POMELO EST BIEN SOUS SON PISSENLIT Albin Michel Jeunesse, Paris, 2002
Bădescu, Ramona; Chaud, Benjamin Pomelui gera šalia savo pienės / Bădescu, Ramona; Chaud, Benjamin; iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2013 – 88 p.: iliustr.
Leidykla „Nieko rimto“ ketina išleisti: Pomelas myli Pomelui kyla daugybė klausimų
Skiriu Klarai
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme d’aide à la publication „Oscar Milosz“, bénéficie du soutien de l‘ Ambassade de France en Lituanie Knygos leidimą remia Prancūzijos ambasada Lietuvoje (O. Milašiaus programa knygų leidybai remti)
© Albin Michel Jeunesse, 2002 © Vertimas į lietuvių kalbą, Erika Sabaliauskaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013 Redaktorė Guoda Rudnickaitė Korektorė Martyna Bražiūnaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius, www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-118-2
Iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė
Vilnius, 2013
Pomelui gera ĹĄalia savo pienÄ—s.
Jis tik maŞas drambliukas – o koks straublys!
Kai Pomelas šoka,
dažnai netyčia skaudžiai jį užmina.
Arba straublys ÄŻstringa tarp akmenukĹł,
kai Pomelas gainioja vabzd탑ius.
B큰tinai reikia ko nors imtis!
Gal straublys gali bﾅｫti karoliai? Oi, koks puikus sumanymas, bet kaip kvﾄ用uoti?
O gal apsivynioti kaip turbanÄ…...
Bet pagal straublÄŻ ir kepurÄ—!
Gal chameleonas Emilijonas Ĺžino, kÄ… daryti?
Ai, oi, ai! Tik ženk žingsnį ir nusirisi.
Svarbiausia – saugokis visiškai kvaišų sraigiukų vaikiukų.
Straubliu Pomelas gali iškrėsti labai juokingų pokštų.
3 istorijos, 75 morkos, 83 roputės, 122 porai ir vienas daržo drambliukas Nors prisiglaudus prie švelnaus pienės kamieno gera ir jauku, kartais mažam drambliukui Pomelui pasaulis atrodo pernelyg sudėtingas. Neramu, kai daržą apgaubia naktis, straublys įsipainioja tarp sodo akmenų, o dar tos sraigės... Visai nesupranta juokų! Nuolatos reikia dėl ko nors sukti galvą. Lietus gali nuplauti gėlių spalvas, debesys – nuplaukti ne savo takais, o visas pasaulis – per vieną akimirką apvirsti aukštyn kojomis. Jokiu būdu! Taip nenutiks, nes rūpesčius visuomet keičia smagios dienos, o didelės mažo drambliuko svajonės pasaulį daro daug šviesesnį.
El. knygynėlyje – geresnės kainos!