Maria Szarf
Maria Szarf
Iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė
Vilnius 2013
6
Atėjo ruduo. Dienomis dar būdavo šilta, bet naktys darėsi vis vėsesnės. Vieną rytą Reksiuką pažadino žvarbaus vėjo gūsis. Brrr! – nusipurtė šunelis. Pabandė užsitraukti antklodę iki pat ausų, bet tada letenėlės kyšojo plikos. Rudens vėjas skraidžiojo jo būdoje ir švilpavo pro plyšius. „Laikas užkamšyti namelį“, – pagalvojo Reksiukas, ir jam ant nosies nusileido nežinia iš kur atskriejęs gelsvas tuopos lapas. Šunelis šoko iš lovos. Jis išėjo iš būdos ir norėdamas sušilti kelis kartus apibėgo aplink ją. Paskui patikrino, ar daug plyšių sienose, ar neprateka stogas, ir ėmė galvoti, kaip savo namelį paruošti žiemai. Tarp lentų jis pastebėjo plačius plyšius. Ir skylutes nuo buvusių šakų. Vasarą pro plyšius būda vėdinosi, bet žiemą iš jų nebuvo jokios naudos. Reksiukas valandėlę pamąstė ir jam į galvą šovė puiki mintis: juk plyšius galima užkaišioti samanomis! „Miške samanų turėtų būti daug, – pagalvojo šunelis. – O gal pavyks ir grybų rasti...“ Šaltas oras pakuteno jam nosį. Visi kiemo gyventojai išgirdo garsų „apči!“, o paskui ir lojimą. Reksiukas pašoko, suurzgė, amtelėjo ir nusprendė: „Nėra ko šalti, reikia skubėti samanų.“ 7
8
Kaip tarė, taip ir padarė. Pasiėmęs iš būdos pintinę, išėjo pro vartelius ir patraukė takeliu į jauną miškelį. O ten viešpatavo palaiminga tyla. Reksiukas žvaliai trepsėjo takeliu. Saulė švytuliavo pro geltonus ir raudonus lapus, miškas atrodė kaip užburtas. – Kaip čia gražu... – atsiduso šunelis, pakėlęs akis į viršų. Jis žengė dar kelis žingsnius ir pajuto, kad žemė slysta iš po kojų. Tvirtai suspaudė pintinę, kad netyčia nepamestų, ir... ėmė kristi. – Auuuu! – sušuko lėkdamas žemyn. Šunelis susitrenkė gana skaudžiai. Jis atsistojo ir apsidairė – buvo nukritęs ant gilių ir riešutėlių krūvos. – Kokie čia spąstai? – nustebo jis. – Kas iškasė šią duobę? Jis pasikasė užausį ir pabandė išlipti. Pašoko į viršų, bet nepavyko. Duobė buvo pernelyg gili. Tada atsistojo ant pintinės, įtempė visus raumenis ir stengėsi išsikepurnėti į viršų. Veltui...
9
10
– Na ir įkliuvau! – sumurmėjo jis po nosimi. Reksiukas ėmė svarstyti, kaip išsivaduoti. Patrepsėjo ir suraukė antakius. Jeigu pats negali išsigauti iš spąstų, reikia šauktis pagalbos. Nesinorėjo trikdyti miške viešpatavusios tylos, bet kitos išeities nebuvo. Reksiukas krenkštelėjo ir sustūgo: – Auuuuuuu! Po valandėlės pamatė į jį žvelgiančias juodas akutes. Kažkas pasilenkęs prie duobės krašto įdėmiai stebėjo šunelį. – Kas tu esi? – paklausė Reksiukas, letenėle pamojavęs į jį žiūrinčiam padarėliui. – Padėk man, pats negaliu išlipti! – paprašė jis. Iš viršaus į šunelį žiūrėjo voveraitė. Ji vėdavo uodega ir mindžikavo kojytėmis. – Esu Lidė, – tarė ji, priglostė išsidraikiusius plaukus ir mostelėjusi ruda uodega dingo. – Ei, kur tu? Nepabėk! – pašaukė šunelis. – Man reikia tavęs!
11
UDK 821.162.1-93 Sz-16
Versta iš: Maria Szarf REKSIO. PRZYJACIEL NAJMŁODSZYCH: LEŚNA PRZYGODA Papilon, Poznań, 2004
Szarf, Maria Reksiukas. Nuotykis miške / Szarf, Maria; iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė; iliustravo Krystyna Lasoń. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 32 p.: iliustr.
Marios Szarf vienos dienos istorija apie tai, kaip šuniukas iškulniuoja į mišką samanų savo stogui ir grįžta namo su keturiais draugais. Kelionėje Reksiuko sutikti gyvūnai prabyla apie pasitikėjimą ir dalijimąsi – dalykus, padedančius įveikti menkas nesėkmes bei dovanojančius bičiulystę. Reksiukas – jau seniai žinomas ir visų pamėgtas animacinis personažas, kuris pradžiugins mažuosius skaitytojus.
© Tekstas, Maria Szarf, 2004 © Iliustracijos, Krystyna Lasoń, 2004 Pirmąkart lenkų kalba išleista pavadinimu Reksio. Przyjaciel najmłodszych: Leśna przygoda. Išleista susitarus su Publicat s.a., Poznań, Lenkija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Irena Aleksaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013 Redaktorė Justina Skunčikaitė Korektorė Irena Plaušinaitytė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-182-3
Apie netikėtą kelionę, dovanojusią draugystę. Apie šuniuką, nepabijojusį miško gyventojų: šerno, ežio ir dviejų voverių. Apie pasitikėjimą ir pagalbą. Ir, žinoma, skirtumus, kurie, pasirodo, netrukdo. Animacinių filmukų herojus Reksiukas, mažiausiųjų ieškotojų draugas, kviečia į spalvingą nuotykį!
ISBN 978-609-441-182-3
El. knygynėlyje – geresnės kainos!