L
Se kl ia i a s is ir aja
M
Cirko paslaptis
Ĺ i knyga priklauso
Versta iš: Martin Widmark LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ: CIRKUSMYSTERIET Bonnier Carlsen, Stockholm, 2003
Knygos vertimą parėmė Švedijos meno taryba (The Swedish Arts Council)
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-456-5
© Tekstas, Martin Widmark, 2003 © Iliustracijos, Helena Willis, 2003 Pirmą kartą išleido Bonier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Group Agency, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2017 © Leidykla „Nieko rimto“, 2017
Lasio ir Majos seklių biuras Martin Widmark
L
Sekliai asis ir aja
M
Cirko
paslaptis
Iliustravo Helena Willis Iš švedų kalbos vertė Elžbieta Kmitaitė
Vilnius 2017
VALEBIO VALEBIO
PAŠTAS PAŠTAS
R
V P
L a si o
jos ir Ma
būs t i
nė
PAŠTAS
Š
gat vė
AuksAs
gat vė
MUZIEJUS
Muziejaus
Bažnyčios
MOKYKL MOKYKL
VA L E B I O MIESTELIO žEMėLAPIS
LA LA
Uostas
Valebio žinios
BIBL
IOTE
KA
Vž red.
Viešbutis
DiDžioji
aikštė
kAvinė Kino teatras
Rio
Knygų apie Lasį ir Mają veiksmas vyksta Valebio miestelyje ir jo apylinkėse, kur beveik visi vieni kitus pažįsta, o bažnyčia stovi pačiame miestelio viduryje.
Pagrindiniai veikėjai Lasis ir Maja yra klasės draugai ir kartu turi įkūrę nedidelį seklių biurą.
Veikiantieji asmenys:
Lasis
Maja
Policijos viršininkas
Cirko direktorius
SPRAGėSIA I
žmona
Balionų pardavėja
Ali PaĹĄa
Klounas Bobas
Trokaderas
Silvestras
I SKYRIUS Kišenvagiai ir ledai Mažame Valebio miestelyje buvo tikra vasara. Saulė spigino kiaurą dieną ir oras virš asfalto mirgėjo nuo kaitros. – Labas, vaikai! – kažkas šūktelėjo Lasiui su Maja, kurie mynė dviračiais per Muziejaus ir Bažnyčios gatvių sankryžą. Pasirodo, tai policijos viršininkas prie kiosko priešais bažnyčią laižo ledus vafliniame puodelyje. Lasis ir Maja sustojo prie šaligatvio. Policijos viršininkas – senas Lasio ir Majos pažįstamas. Su juo visada smagu paplepėti. – Nuostabi diena, – tarė jis. – Tik ir norisi ledus laižyti, ar ne? – Išties, – atsakė Lasis. – Mudu su Maja važiuojame į paplūdimį maudytis. – Sekasi, – nusijuokė policijos viršininkas ir pridūrė: – Mes, vargšai policininkai, ariame per dienas galvos nepakeldami. Lasis ir Maja susižvalgė ir mirktelėjo vienas kitam. Neatrodo, kad policijos viršininkas būtų siaubingai užsiėmęs. – Turite daug darbo? – paklausė Maja. Juk vis tiek smalsu. 10
Kioskas
Ledų meniu 1 rutuliukas – 10 Kr 2 rutuliukai – 15 Kr 3 rutuliukai – 20 Kr
arba
11
Jiedu su Lasiu patys turi nediduką seklių biurą. Maja nuolat nekantriai dairosi naujų, jaudinančių bylų. – Jums negaliu pasakoti, – atsakė policijos viršininkas. – Bet anksčiau esate man padėję, todėl, manau, nieko, jei patikėsiu mažytę paslaptį, ką?
12
Lasis ir Maja puolė energingai linksėti. Policijos viršininkas palinko arčiau ir sukuždėjo nuleidęs balsą: – Kišenvagiai! Cirke, už miesto! Vakar, pirmojo pasirodymo metu, keli žiūrovai buvo apvogti. Paskambinau į nuovadas kituose miestuose, kuriuose lankėsi cirkas. Ten tas pats. Dingo krūva mobiliųjų telefonų, vėrinių, piniginių. Policijos viršininkas mąsliai pakinkavo galva ir tęsė: – Bet, cirkui išvykus iš miesto, nurimsta ir vagystės. Daugelis įtaria, kad vagis – vienas cirko darbuotojų. Policijos viršininkas pasilenkė dar arčiau. Lasis pastebėjo, kad jo ledai tuoj tuoj išdribs iš vaflio. Viršininkas taip prisimerkė, kad iš akių liko tik plyšeliai. – Pats ten važiuosiu šį vakarą. Pašniukštinėti. Savaime suprantama, persirengęs civilio drabužiais. Šį suktą vagišių pričiupti gali tik patyrusi akis. Apsilankysiu abiejuose pasirodymuose. Šeštą ir aštuntą valandą. Policijos viršininko ledai išslydo iš vaflio ir pliumptelėjo ant šaligatvio. Jis nusiminęs pažvelgė į žemę. Staiga kišenėje suskambo telefonas. Policijos viršininkas išsitraukė savo mažytį mobiliuką ir atsiliepė. Uždengęs ragelį šnipštelėjo Lasiui su Maja: – Vilką mini!.. Skambina cirko direktorius. 13
Lasis su Maja, nenorėdami trukdyti, numynė toliau. Prie didžiosios aikštės Maja, užuot važiavusi į kairę, staiga pasuko į dešinę. Lasis nustebęs šūktelėjo jai pavymui:
14
– Ne ten mini, Maja! Paplūdimys juk čionai. – Turime darbo, Lasi. Pamiršk maudynes! Lasis staiga susivokė, kur Maja mina. Žinoma – į cirką! Lasio ir Majos seklių biuras turi naują bylą.
15
Šalia Valebio miestelio įsikuria cirkas, tačiau linksma ne visiems. Pasirodymų metu siautėja vagis! Kas tai galėtų būti? Koks nors vietinis vagišius? O gal vienas iš cirko darbuotojų? Atrodo, Lasis ir Maja turi naują bylą. Kita Lasio ir Majos byla:
isas Aš piešiu v s... iliustracija
...o aš ra detekt šau yvin istorij es as.
Helena Martinas
ISBN 978-609-441-456-5
9 786094 414565