W
IL
LI
AM
JO
E C Y
Kriauklės Paaiškinimas, kaip Smėliaus
Mieguisto
1.
Smėlius ir jo žvaigždė
Žvaigždė ėmė kristi.
3. Išsisklaidė dūmai.
Kriauklės žvaigždė nukrito į Žemę ir atsirado
smėlio sala:
Undinė 2. Ji tėškėsi į vandenyną.
Smėlius
4. Žvaigždė tapo Mieguisto smėlio sala. Didysis jūrų vėžlys
Vilnius 2017
gn iaus ėJ aš ins kie nė
to r
M J
E C OY
os j i rac ertė t s sv I li u o al b k glų n a Iš
A
LLIA
au
WI
Neabejoju, tu pažįsti
savo
Vaikystės
sergėtojus .
Susipažinai su jais anksčiau, nei pajėgi prisiminti, ir pažinosi, kol atmintį apgaubs prieblandos. Pirmasis sergėtojas buvo Mėnulio žmogus – jis ir surado visus kitus sergėtojus. Mėnulio žmogus globoja Žemės vaikus. Lyg didžiulė, danguje spingsinti naktinė lempa, jis nubaido visus košmarus. Bet kas apsaugo vaikus, kai Mėnulis sudyla ir jo šviesą paslepia debesys?
ėnulio žmogui reikėjo pagalbininko, todėl jis dairėsi pro teleskopą, kol aptiko jau kadaise regėtą veidą. Žvilgtelėjo vieną kartą. Tada dar kartelį. Nejaugi čia tikrai jis? Taip, čia tas pats bičiulis, kuriam kartą, seniai seniai, pats nusiuntė savo norą. Tada Mėnulio žmogus buvo visai mažas berniukas. Ir tada viešpatavo Aukso amžius. O šito nediduko apsimiegojusio bičiulio vardas buvo Smėlisonas Miegalius. Gal girdėjai jį vadinant Smėlio žmogumi? Kelionės pradžioje jis buvo tiesiog Smėlius – ir štai kas tada nutiko.
Šlovingajame Aukso amžiuje viešpatavo viltis, laimė ir pildėsi svajonės. Tais laikais Smėlisonas Miegalius pilotavo krintančią žvaigždę. Toje žvaigždėje jis gyveno, skriejo per nesuskaičiuojamą galybę laiko ir erdvės jūrų, per gausybę pasaulių. Kas pamatydavo tą krintančią žvaigždę, galėdavo nusiųsti jai norą – Mėnulio žmogus, tuomet dar mažas berniukas, taip ir padarė. Mat Smėlius kiekvieną žmogaus norą paverčia sapnu ir jį išpildo – juk visos svajonės prasideda nuo sapno. Štai kodėl Smėlius visada atrodė toks apsimiegojęs – jis nuolatos svajojo.
T
ačiau šiame Aukso amžiuje gyveno ir Tamsius, košmarų karalius, kuris neapkentė visko, kas gera ir šviesu. Jis buvo prisiekęs sunaikinti saldžius sapnus ir krintančias žvaigždes, todėl vieną po kitos jas medžiojo. Tamsius plaukiojo Košmarų burlaiviu su savo Sapnų piratais, badė žeberklu žvaigždes ir tempdavo jas į pražūtį – nublokšdavo į mėnulius, planetas ar net į beribę juodųjų skylių tamsą.
Kriauklės Paprasčiausias smėlis
Čia miega Smėlius
Mieguistas smėlis
Kietai įmigęs smėlis
Taip Mieguisto smėlio sala atrodo iš viršaus Salos dydis ir pavidalas dažnai keičiasi.
Kriauklės Maurico atminimui
Kartais sala atrodo taip:
Narsioji komanda: Kapitonas Džo Blumas Vanesa R. Del Rei Kristina Elis Kim Kačenbeker Takao Noguči Patrikas Hanenbergeris Emilis Metivas UDK 821.111(73)-93 Jo-94
Versta iš: William Joyce THE STORY OF SANDERSON MANSNOOZIE Atheneum Books for Young Readers, New York, 2012
Joyce, William Smėlio žmogus / Joyce, William; iš anglų kalbos vertė Agnė Jašinskienė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2017. – 48 p.: iliustr.
Knygų vaikams dailininkas, rašytojas ir režisierius Viljamas Džoisas (g. 1957 m.) kviečia prieš miegą atsiversti nuostabiai iliustruotą knygelę „Smėlio žmogus“. Autorius pasakoja apie vaikų sergėtoją – Mėnulio žmogų, kuris susiduria su didžiule bėda: naktį, kai sutemsta, jam sunku apsaugoti miegančius mažuosius nuo košmarų. Šiai užduočiai jis suranda mieguistą bičiulį – Smėlisoną Miegalių, kurio dėka vaikai saldžiai išsimiega. © William Joyce, 2012 Išleista susitarus su Atheneum Books for Young Readers, kuris yra Simon & Schuster Children’s Publishing Division (1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020) leidybos ženklas. Pirmą kartą anglų kalba pavadinimu The Story of Sanderson Mansnoozie išleista 2012 metais. Veikėjo Smėlisono Miegaliaus (Sandman) ir jo laivo (Sandman ship) atvaizdai ir susijusi medžiaga iš filmo „Legendos susivienija“ (Rise of the Guardians) yra naudojami pagal Rise of the GuardiansTM ir © 2012 DreamWorks Animation, LLC leidimus. Visos teisės saugomos. Nei ši knyga, nei kuri nors jos dalis negali būti atkuriama, perduodama ar įkeliama į informacijos paieškos sistemas jokia forma ir jokiais būdais – nei grafinėmis, nei elektroninėmis ar mechaninėmis priemonėmis. Ji negali būti kopijuojama ar įrašoma be raštiško leidėjo sutikimo. © Vertimas į lietuvių kalbą, Agnė Jašinskienė, 2015 © Leidimas lietuvių kalba, leidykla „Nieko rimto“, 2017 Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-327-8
Ar žinai, kas saugo tave miegantį naktį, kai Mėnulis būna neryškus ir apsiblausęs? Nežinai? Nieko tokio! Vaikų sergėtojas Mėnulio žmogus vieną geradarį tau jau rado – nediduką apsimiegojusį žmogelį vardu Smėlisonas Miegalius. Prieš guldamasis į lovą būtinai atsiversk šią knygutę ir sužinok, kaip Smėliui pavyksta kovoti su baisiuoju košmarų karaliumi Tamsiumi bei įsitikink, ar visi košmarai iš tiesų tokie tikri ir baisūs... Smėlio žmogų galite sutikti animaciniame filme „Legendos susivienija“ (angl. Rise of the Guardians, 2012 m.)
ip Ta
p at i e š k o k i t
e kit
os au
s toriaus knygo
: