Wi lli a m Joy ce
d i a r sk
s o i anc >
b e t S
s o g n i l uk
o r u sm
e L o s i r s o o g M y kn
Versta iš: William Joyce THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR. MORRIS LESSMORE Atheneum Books for Young Readers, New York, 2012
UDK 821.111(73)-93 Jo-94 Joyce, William Stebuklingos skraidančios Moriso Lesmuro knygos / Joyce, William; iš anglų kalbos vertė Viltaras Alksnėnas; iliustravo William Joyce ir Joe Bluhm. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 48 p.: iliustr.
Žinomas amerikiečių rašytojas, dailininkas ir režisierius Williamas Edwardas Joyce’as (g. 1957) atskleidžia vieno gyvenimo istoriją, iliustruotą nuostabiais piešiniais. Sekdamas praeitį ir dabartį išdraikiusio uragano pėdsakais, ponas Morisas atranda keistą knygų kupiną pasaulį. „Stebuklingos skraidančios Moriso Lesmuro knygos“ – tai pasakojimas apie amžinąsias vertybes, skirtas ir mažiems, ir dideliems.
© William Joyce, 2012 Išleista susitarus su Atheneum Books for Young Readers, kuris yra Simon & Schuster Children’s Publishing Division (1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020) leidybinis ženklas. Pirmą kartą anglų kalba pavadinimu The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore išleista 2012 metais. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viltaras Alksnėnas, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Bronė Vinevičienė Korektorė Guoda Rudnickaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1000 egz. Spausdinta Kinijoje ISBN 978-609-441-231-8
William Joyce
i a r sk
Mo
s o i c dan >
k u b Ste
s o ling
L o ri s
o r u esm
k
s o g y n
Iliustravo
W i l l i a m Joyc e i r Jo e B luh m Iš anglų kalbos vertė
. V i l t a r a s A l k snenas
Vilnius 2014
Morisui Lesmurui patiko žodžiai. Patiko aprašytos istorijos. Patiko knygos. Jo paties gyvenimas buvo tarsi tvarkingai, puslapis po puslapio rašoma knyga. Kas rytą atsiversdavo tą knygą ir aprašydavo savo džiaugsmą ir sielvartą, savo patirtį ir lūkesčius.
Tačiau kiekvieną istoriją galima ir sujaukti. Štai kartą dangus pajuodo. Vėjai vis pūtė i r p ū
t ė . ..
... kol viską, ką Morisas buvo patyręs, išdraikė – netgi jo gyvenimo knygos žodžius.
Jis nebežinojo, ką veikti, kur dėtis. Tad patraukė, kur akys veda. Kur kojos neša.
Ir štai kokia netikėta laimė pasitaikė jam kelyje. Užuot žiūrėjęs sau po kojomis, kaip buvo įpratęs, Morisas Lesmuras pakėlė akis aukštyn. Ir išvydo, kaip jam virš galvos, įsikibusi į spalvingą knygų eskadrilę, pavėjui sklendžia visai miela mergina.
Morisas susimąstė, ar jo knyga irgi galėtų skristi. Ne, negalėjo. Jo knyga gebėjo tik kristi – dunkst, vis dunkst ant žemės. Skraidančioji mergina suprato, kad Morisui paprasčiausiai reikia knygos, pasakojančios linksmą istoriją, tad pasiuntė jam savo mėgstamiausią – apie Kliunkį Pliumpį. Toji knyga buvo labai draugiška ir pakvietė Morisą sekti jai iš paskos.
Garsus valio Brandonui Oldenburgui Adamui Tamtei Volkeriui Vanesai Del Rey Christinai Ellis Kenny Callicut Peteriui Lundhui Billui Morrisui ir Coleenai Salley: jie savo gyvenimą paskyrė knygoms
Šviesiam Mary Katherine Joyce atminimui: pavydžiosios likimo deivės Ją per anksti pasiėmė
Morisui Lesmurui patiko žodžiai. Patiko aprašytos istorijos. Patiko knygos. Jo paties gyvenimas buvo tarsi tvarkingai, puslapis po puslapio rašoma knyga. Kas rytą atsiversdavo tą knygą ir aprašydavo savo džiaugsmą ir sielvartą, savo patirtį ir lūkesčius. Tačiau kartais ateina metas palikti viską už nugaros ir patraukti kur akys veda, kur kojos neša. Šitaip ponas Lesmuras atranda keistą pastatą su daugybe knygų, kuriomis pradeda rūpintis dar pats nesuprasdamas, kad tai tampa jo gyvenimo istorija... „Stebuklingos skraidančios Moriso Lesmuro knygos“ – pasakojimas, kurį pamils tiek mažesni, tiek vyresni skaitytojai. Pagal šią knygą pastatytas to paties pavadinimo trumpametražis filmukas (angl. The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore) susišlavė daugybę apdovanojimų, tarp jų ir 2012 m. „Oskarą“.
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai