Mies van Hout
Ten, lauke, miega avele VertÄ— Alma KarosaitÄ—
Š t a i a t b ė g a p e l y tė
...
Versta iš: Mies van Hout DAAR BUITEN LOOPT EEN SCHAAP Lemniscaat, Rotterdam, 2010
UDK 821.112.5-93 Ho-335
Hout van, Mies Ten, lauke, miega avelė / Hout van, Mies; iš pažodinio vertimo vertė Alma Karosaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
© Iliustracijos, Mies van Hout, 2011 Pirmą kartą 2011 metais išleido Lemniscaat b.v., Roterdamas, Nyderlandų Karalystė. © Vertimas į lietuvių kalbą, Antanas Gailius, 2013 © Vertimas iš pažodinio vertimo, Alma Karosaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius, www.niekorimto.lt Spausdinta Lenkijoje ISBN 978-609-441-215-8
Mies van Hout
Ten, lauke, miega avele Eilėra
štukai nyderlandų liaudies motyvais
Iš nyderlandų kalbos vertė Antanas Gailius Eiliavo Alma Karosaitė
Vilnius 2014
Argi ne dailios vištelės mano? Ir iš kur tiek spalvų, pasakyki tu man? O gražumas gaidelio – kaip kokio fazano. Jais visais aš grožiuos, kai išleidžiu kieman. Argi ne dailios vištelės mano? Ir iš kur tiek spalvų, pasakyki tu man?
Baltos gulbės, juodos gulbės. Tuoj mus laukta šalis apstulbins. Kaip be rakto ten pakliūti? Lūžęs jis? Negali būti. Gal mums meistro paieškoti? Nebereiktų aimanuoti. Ir praleiskim tą iš galo. Jis juk prieky plaukt privalo.
O ja
u pie vos g
ra Ĺž u m Ä— l i s !
Dūz
g i a bi tės , ž
yd i g ė l ė s …
Rankutėmis pliaukšėt mums taip smagu. Laivai pro šalį plaukia... Ir tegu!
Užmik, vaikeli, kietai. Lauke avytė antai Geria pienelį saldų. Miegas ir ją užvaldo.
UĹžmik, vaikeli, kietai. Balta avytÄ— antai...
…j
ip
er b
ėg op
er
kn ygą
.
Itin mėgstama lietuvių poetė Alma Karosaitė ir nyderlandų dailininkė Mies van Hout kviečia kartu su pelyte šmirinėti per šią gražią vaikystės knygutę. Joje dūzgia bitės, žydi gėlės, gulbės neša į nepaprastą šalį, o lauke avytė geria saldų pienelį, kol miegas ją užvaldo...
A r ra
s i p e l y tę k i e k v
iename at ver t ime?
: ės knygelė Kita autor
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai