Donald Bisset
ti g ra s nori dar
t i g ra s nori dar
UDK 821.111-93 Bi408
Versta iš: Donald Bisset TIGER WANTS MORE Puffin Books, London, 1978
Knygos leidimą remia Lietuvos kultūros taryba.
ISBN 978-609-441-255-4
Pirmą kartą anglų kalba Didžiojoje Britanijoje 1971 m. išleido Methuen Children’s Books Ltd. Išleista susitarus su A M Heath & Co. Tekstas ir iliustracijos, Donald Bisset, 1971 © Vertimas į lietuvių kalbą, Violeta Palčinskaitė, 2012 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014
Donald Bisset
t i g ra s nori dar
Iliustracijos autoriaus Iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė
Vilnius 2014
Tigras nori dar Kartą, labai labai seniai, sutikau tigrą. Jis buvo nepaprastai liesas. – O tigre, – tariau aš, – koks tu sulysęs. Gal norėtum pagraužti kaulų? – Ne, ačiū, – atsakė tigras. – Aš kaulų nemėgstu, aš ėdu žodžius. Jeigu pasektum man kelias pasakas, tapčiau gražus ir storas. Tas tigras buvo toks liesas kaip šis:
Taigi pasekiau jam kelias pasakas ir jis ėmė storėti,
9
storėti,
storėti,
storėti.
O vos tik nustojau sekęs jam pasakas, jis ėmė lysti,
vis lysti
10
ir lysti.
– Ko tu dabar nori? – Būk geras, pasek dar kelias pasakas. – Matau, tu ir vėl sulysęs, taigi pradėsiu tuojau pat. Beje, kai mudu aną kartą matėmės, sakei, kad jei pasaka tau nepatinka, iškart susopsta pilvelį.
– Taip, tai tiesa! – O jei pasaka tau pasirodo bjauri, krenti kaip negyvas. – Taip, pažvelk į mane. Aš negyvas!
11
– Nebūk negyvas per ilgai. – Ne, dabar man jau geriau. – Ar pasakos, kurias žadi pasekti, bus ir tavo knygoje? – Taip. – Su paveikslėliais? – Taip. – O kas pieš paveikslėlius? Gal tu? – Ne, ne aš, meškis Edvardas. Štai jis.
– O čia mano katinai. Džordžė ir Hamletas.
– Ar juos nupiešė meškis? Labai prasti. – Ne, tai aš juos nupiešiau. Atleisk! Buvau pamiršęs. Meški, verčiau tu nupiešk.
12
– Dabar jau geriau! Čia brolis ir sesutė. – Ar jie alkani? – Kaip visada! Bet kas gi ten dar pas mus ateina? Tai Mogis, mūsų arkliukas.
– Matai, kartais nuo vienos pasakos pabaigos iki kitos pradžios būna ilgas tarpas. Mogis padės mums jį įveikti. Taip pat visus kelkraščius ir kitas kliūtis. Kad ir kas nutiktų, visada pravartu turėti arklį. Na, ar jau galiu pasekti tau pirmąją pasaką? – Taip, labai prašau. Ir kad ji būtų ilga. – Gerai. Taigi pasibalnokime Mogį ir šuoliuokime visi drauge į pirmąją pasaką.
>
Uzsispyres karalius Kitą kartą gyveno karalius. Jis buvo be galo užsispyręs, bet kadangi buvo karalius, tai galėjo daryti ką panorėjęs. – Ką noriu, tą ir darysiu! – kartodavo jis. Taigi žmonės praminė jį „Ką noriu, tą ir darysiu“. Vieną dieną jo žmona žiūrėdama pro langą tarė: – Jūsų didenybe, pažvelkite, pats metas būtų perdažyti mūsų rūmų tvoras. Liepsiu pakviesti dažytojus, kad tuojau pat imtųsi darbo. – O ne, – tarė karalius, – aš pats jas perdažysiu. – Manau, kad dažytojai perdažytų kur kas geriau, – pasakė karalienė. – Ką noriu, tą ir darysiu! – atrėžė karalius. 14
Jis pasiėmė dažų ir teptuką, užsidėjo karūną ir apsisiautė savo gražiąja raudonąja mantija. Tada išėjo laukan ir pradėjo dažyti. Pro šalį žmonės skubėjo apsipirkti, o žvirbliai šokinėjo aplink ieškodami trupinių. Netrukus tarnas atnešė karaliui lėkštę sumuštinių, o šis pasidėjo juos šalia savęs ant žemės. Bet gobšuoliai žvirbliai jam nematant ėmė ir sulesė sumuštinius. Tada pasirodė karalienė. – O karaliau, koks jūs užsispyręs! – sušuko ji. – Stovite čia ir dažote tvoras apsisiautęs savo gražiąja raudonąja mantija! Išsitepsite ją. Tuoj atnešiu jums darbinius drabužius. – Ne, – tarė karalius. – Man patinka būti su mantija.
15
– Bet jūs ištepsite ją dažais! – pasakė karalienė. – Nesvarbu, – atrėžė karalius. – Ką noriu, tą ir darysiu! – Verčiau norėtumėt darbinių drabužių arba ilgos rankos, kad neapsitaškytumėte. – Žinau, – atsakė karalius, – bet vien nuo mano noro ranka juk nepailgės, ar ne? O dabar noriu padaryti pertrauką ir apsilankyti zoologijos sode. Šeimininkas žadėjo padovanoti man vieną iš sodo gyvūnų. Taigi karalius padėjo teptuką į šalį, atsisveikindamas pabučiavo karalienę ir išvyko į zoologijos sodą. Atsidūręs požeminiame metro, jis nutarė: „Dabar sėsiu į traukinį.“ Tada nusipirko bilietą ir ėmė leistis judančiais laiptais žemyn. Uždėjęs ranką ant turėklo, pastebėjo, kad šis juda truputėlį lėčiau nei laiptai. – Argi ne keista? – tarė jis šalia stovinčiam vyriškiui, kuris taip pat leidosi žemyn. – Turėklas visada juda truputėlį lėčiau, – pritarė vyriškis. – Nežinau kodėl. Kai jiedu pasiekė platformą, ten jau grūdosi minios žmonių. Jie skubėjo sulipti į traukinį. Visi tuo pačiu metu. Oi, kokia buvo grūstis! Sausakimšas 16
Turinys Tigras nori dar.......................................................... 5 Užsispyręs karalius................................................. 10 Pono Smito skrybėlė.............................................. 18 Lietus........................................................................ 27 Kojos........................................................................ 33 Šuolis........................................................................ 38 Skruzdė ir dramblys............................................... 42 Bandyk dar sykį...................................................... 46 Triušiukas................................................................ 55 Lapiukas................................................................... 57 Eglutė....................................................................... 64 Paštininkas ir paršiukas......................................... 74 Šuniukas ir varlė..................................................... 78 Akmeniniai liūtai.................................................... 83 Čen Pu žvaigždė..................................................... 87
Bisset, Donald Bi408 Tigras nori dar / Bisset, Donald; iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 96 p.: iliustr.
Jei ne Donaldo Bisseto (1910–1995) pasakos, visų Lietuvos vaikų mylimas „Keistuolių teatras“ galėjo būti visiškai kitoks. Keistas britų aktoriaus ir režisieriaus istorijas smagu ne tik žiūrėti teatro scenoje ar per televizorių, bet ir skaityti. Tai antroji knyga, kurioje gyvenantis sulysęs tigras vėl storėja klausydamasis pasakų.
iau D. Bisseto pa Daug sa k u i e s k o k i t e s i o s e k n yg o s e:
Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Jei nuolat pakliūvate į prisigrūdusį viešąjį transportą, vežiokitės su savimi dygliakiaulę. Jei esate šimtakojis, verčiau negalvokite, kuria koja žengti kitą žingsnį, – kitaip išvis nepajudėsite iš vietos. Jei jūs – vienišas aštuonkojis voras, nesidrovėkite užkalbinti patinkančios panelės. Net jeigu iš pradžių ji jūsų ir išsigąs. Yra pasaulyje ir daugiau dalykų, apie kuriuos mes net nenutuokiame. Svarbiausius iš jų galima sužinoti kartu su tigru klausantis Donaldo Bisseto pasakų.
ISBN 978-609-441-255-4
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai