U M U T A M S K L A I S U N SU A J O V O K
ANDREW MCDONALD
BEN WOOD
I A I Z D N A L A B MU KALSTAMU I S U N U S VOJA
KO
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris
Vilnius 2019
Versta iš: Andrew McDonald REAL PIGEONS FIGHT CRIME Hardie Grant Egmont, Australia, 2018
ANDREW MCDONALDAS KNYGĄ SKIRIA PETERIUI MCDONALDUI BENAS WOODAS KNYGĄ SKIRIA DAVE’UI CARTERIUI
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Andrew McDonald, 2018 © Iliustracijos, Ben Wood, 2018 © Serijos dizainas, Hardie Grant Egmont, 2018 Pirmą kartą 2018 metais anglų kalba pavadinimu REAL PIGEONS FIGHT CRIME išleido Hardie Grant Egmont leidybos ženklas, Australija.
ISBN 978-609-441-565-4
Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019
KA VEIKIA N D Z I A I? A L A B
I A I Z D N A L BBAA MU
M A T S U L A K I S U N U S NUSI KALSTAMUM A J O V KO OJA SU V KO
ba
is
tipri! s i ia
E N A G A RR BB A N E GA
U
S A P
A S K N I TI N
navigac
ijos asa
s!
K L I T R A VART I KLEE V
i! kokia lankst
N A M IjiNmIoSmeistras!
persirenginÄ—
TTU URRIIN NYYSS inys!
– Mmm… tur
I d A LI
P US L A P I S
S
9
DIDŽIOJI INIŲ P U R T
PASLAPTIS
I I d A LI
S
P US L A P I S
81
ŠIKŠNOSPARNIŲ
GAUDYTOJAS
II I
d A LIS
PAVOJTUS
MAIS O FURGONŲ M U G EJE
P U S L A P I S 141
nuostabi traški duona
NIA M !
NIAM!
S I L A d I
DIDŽIOJI N I I P Ų U R T
T P I A S L S A P trupiniai
9
10
S ky r I u S
1
Kuris iš jų yra balandis?
BALANDIS? Krimst
!
mst!
Mmm!
Kri
BALANDIS?
? S I D N A L BA
Nejaug
i?
11
Štai ir aš! Jei manei, kad gaidys –
PATAIKEI! st! m i r K st! Krim Krimst!
Jei manei, kad triušis –
PATAIKE
I!
Jei manei, kad vikšras –
klydai!
12
Ak,
kaip
gail
a!
Bet apie lapų krūvą TIKRIAUSIAI nepagalvojai! tabu!
O, nuos
Susipažink su naminiu karveliu, pravarde Naminis. Jam labai patinka gamta ir persirenginėti mėgstamais augalais ir gyvūnais. Mes jį įkvepiame!
13
Bet Naminis vis dėlto yra balandis ir, kaip ir visi balandžiai, DIEVINA trupinius. m! a i !N m a i !N m ia N –
Balandžiams nieko pasaulyje nėra skaniau už trupinius. Ar mėgsti aštrius bulvių traškučius? Picą? Šokoladinius ledus? Balandžiams šiuos gardėsius atstoja trupiniai.
VISIŠKA
14
PALAIMA!
Naminis gyvena ūkyje su pulku balandžių,
keliais galvijais ir
būreliu lamų.
– Ko tas keistas balandis į mus rodo sparnu?
15
Nė vienas ūkio gyventojas nesupranta, kodėl Naminis persirenginėja. Karvės mano, kad jam ne visi namie.
– TIK KOSTI RIEJI BALA UMŲ N N ENEŠIO DŽIAI JA!
Balandžiai mano, kad jam reikėtų būti eiliniu balandžiu. ARYTI TAI, D I R U T I A I Ž ALAND – TIKRIEJI B DŽIAMS! KAS TINKA BALAN
16
O lamos mano, kad jis pamaiva. Toks lamų būdas. Joms visi panašūs į pamaivas.
– TIKRIEJI BALANDŽIAI NESIMAIVO! – Sveikos, lamos!
– Pam
aiva!
Bet Naminiam tai nė motais. Jis daro, ką nori!
17
Vieną dieną ūkyje pasirodo senas balandis.
– Ieškau balandžio, kuris mėgsta persirenginėti, – sako jis. – Girdėjau vietinius paukštelius čiauškant apie jį.
18
– ! Š A i a –T giriasi rožė.
19
S
NKITE I Ž A P I US
SU
A
S I A I R O T U DAS
WOO S A N E B
25 iau nei g u a d vo serijas t n a t i Iliustra a įsk “. nygas, eiloras T s i t u vaikų k ežn !“ ir „Gl s a t r a t „S ausiai g a t s g ius i mė spageč , Jis laba s u t i r štus bu s prikim dideliu r i s i a myn škučių! su žalu a r t ų i vetainę s bulv s u i o l t e e k n a r p nte kite jo i y k n a l ons.com Ap i t a r t s odillu benwo
ANDREW MCDON
ALDAS
Parašė dvi knyga s vaikams: „Geriausias tinkl araštininkas pasaulyje“ ir „Mir ties sūnus“. A. McDonaldas gy vena Melburne su žavi a dama, keliais kaktusais ir visa komiksų apie Tin tiną kolekcija. Aplankykite jo in terneto svetainę mrandrewmcdon ald.com
ANDREW MCDONALDAS
BENAS WOODASus
b nuosta ius or t iliustra
206
linksmas rašytojas
A r ŽINAI, K
AD
YR A
I A Z I D N A L A B DEKORA BALANDTYVINIS (GARBANIS Ė) Žmonė
s išvedė š ią baland garbano žių tomis plu nksnomis veislę dėl grožio. Šie ms paukščia ms nereik ia plaukų suktukų!
S RTIKLI A V S I D BALAN LĖ) usi K I (VART i garsėja vartym ndžia ai, bet Šie bala krenda įprast s ip tą ore. Šia kti kele ėtai atli ik t e n li ga iukų. tinių tr akroba
DIDŽIAGURKLIS KARVELIS (DIDŽIAGURKLIS)
BALAND Z IA
I?
INIS S M A N VELI KAR INIS) lyje au (NAM i pas žių usia
d a Labi alan usi b su dviem t i l p pa as . Pilk iais ant rūšis ryž o. ais d juod no sparn e i kiekv susilieja iai Puik nka. li su ap
PAŠTO KARVELIS (PAŠTININKAS)
Pasižymi neįtikėtina savybe nuskristi didelį atstumą ir grįžti namo. Prieš daugelį metų jie gabendavo laiškus.
imenantis Didelis burbulas, pr yra krūtinę, iš tikrųjų lys. rk gu vadinamasis eliai juose rv ka ai Didžiagurkli nurydami laiko maistą, prieš į skrandį. Fui!
Daugiau apie tikrųjų b alandžių būrį rasite
207
A R Y S KA
BALA N D Z I A I ? Tai – su nusikalstamumu kovojančių balandžių būrys, kuriam vadovauja
NA M I NI S –
plunksnuotasis PERSIRENGINĖJIMO MEISTRAS.
nti i m i i s a i g n e Jie st ivairiausias
! S I T P A L S PA
Skaitydami šią knygą ne tik linksmai kvatosite, bet ir DAUG RAMIAU miegosite, žinodami, kad TIKRIEJI BALANDŽIAI kovoja su nusikalstamumu!
Kur dingo visi trupiniai? Kas grobia šikšnosparnius? Kaip išvengti nelaimės MAISTO FURGONŲ MUGĖJE? ISBN 978-609-441-565-4
9 7 86 0 94 4 1 565 4