Troliai mumiai sausumoje ir juroje

d Di

roliø Mumiø knyg t i j a þio

III

TROLIAI MUMIAI

sausumoje ir jûroje Tapani Bagge

Tuomas Mäkelä

TROLIAI MUMIAI sausumoje ir j没roje

Versta iš: Tapani Bagge, Tuomas Mäkelä MUUMIT MAALLA JA MERELLÄ: SUURI MUUMILUKEMISTO 4 Kolibri, Helsinki, 2007

MTO“ 10 M RI E

ISBN 978-609-441-038-3

„NIE KO

T

MTO“ 10 M RI E

T

„NIE KO

UDK 821.511.111-93 Ba-125

© Moomin Characters™ Tekstas, Tapani Bagge Iliustracijos, Tuomas Mäkelä Iliustracijų spalvinimas, Tuomas Mäkelä ir Anssi Rauhala Grafinis apipavidalinimas Sari Tallqvist © Vertimas į lietuvių kalbą, Viltarė Urbaitė, 2012 © Leidykla „Nieko rimto“, 2012

Didþioji troliø Mumiø knyga

III

TROLIAI MUMIAI sausumoje ir jûroje Paraðë Tapani Bagge Iliustravo Tuomas Mäkelä

Ið suomiø kalbos vertë Viltarë Urbaitë

Vilnius 2012

TurinYS

Þinutë nuo Snusmumriko

7

Rudens sveèias

37

Muminukas ir opalø vërinys

69

Vandens plëðrûnas Inkðèius

99

ÞINUTË NUO SNUSMUMRIKO

Snusmumrikas buvo prižadėjęs Muminukui grįžti į trolių Mumių slėnį kasmet pirmąją pavasario dieną. Paprastai Snusmumrikas laikydavosi žodžio, tačiau šį pavasarį jis nesirodė.

– Snusmumrikas vėluoja jau daugybę dienų, – pasiguodė Muminukas mamai. – Gal jam kas nors nutiko ir reikia pagalbos.

– Manau, kad jis greitai parsiras, – ramino mama.

– Ir kurgi tu eitum jo ieškoti? – paklausė mažoji Miu. – Juk jis gali būti bet kur!

9

10

Muminukas kasdien vis labiau nerimavo dėl savo draugo. Kad ir kaip mama su tėčiu stengėsi jį nuraminti, jis net prarado apetitą.

Vieną rytą į Muminuko kambario langą pasibeldė paukštukas oranžine uodega, o jam ant kojos buvo pritvirtintas raštelis. Muminukui širdis suspurdėjo, kai jis atpažino Snusmumriko braižą: „Sveikas, Muminuk! Sek paskui kėkštą iki Deimantų pievos, susitiksime ten!“

– Į Deimantų pievą! – persigando Muminuko tėtis. – Juk ji yra už Vienišųjų kalnų. Iki ten teks keliauti ne vieną dieną!

– Muminukas jau nebe mažas berniukas, – priminė mama. – Jo metų ir tu pats klaidžiojai po pasaulį.

– Aš irgi eisiu drauge! – tarė mažoji Miu. – Nieko mums nenutiks, – pasakė Muminukas.

– Na, visas nusidavei į tėvą, – pagaliau nusišypsojo tėtis. – Gerai jau, keliaukit.

Tą akimirką į trolių Mumių svetainę gaudydamas kvapą įgriuvo Snifas.

– Ir aš eisiu! Noriu pamatyti tą Deimantų pievą!

– O ypač tuos deimantus, – pasišaipė mažoji Miu. Kol vaikai ruošėsi į kelią, o mama sudėjo užkandžius, kėkštas lūkuriavo kieme ant beržo šakos. Paskui paukštis purptelėjo ir nusklendė rodydamas trijulei kelią.

13

– Tikiuosi, kad bus tikras nuotykis! – džiūgavo mažoji Miu. – Svarbiausia – išgelbėti Snusmumriką, – pasakė Muminukas.

Snifas irgi per daug netroško nuotykių.

Muminuko mama su tėčiu mojavo tolstantiems keliauninkams iš namelio verandos. Ir tik vaikams dingus iš akiračio, tėtis prie kojų pastebėjo paliktą kuprinę su maistu.

14

– Dievulėliau! Turiu nugabenti ją vaikams.

Kitaip jie mirs badu!

15

16

Iš pradžių Muminukas su kelionės draugais žingsniavo sparčiai, tačiau jiems kelią rodęs kėkštas netrukus kažkur dingo.

– Šiaip ar taip, Vienišieji kalnai visąlaik matyti už miško, – tarė Muminukas. – Traukime jų link. Gal vėl išvysime kėkštą.

Mažoji Miu dėl nieko nesikrimto: – Arba rasime tą Deimantų pievą vieni patys.

– O kada sustosime užkąsti? – paklausė Snifas. – Aš siaubingai išalkau.

Tik dabar vaikai apsižiūrėjo, kad kuprinė su maistu taip ir liko verandoje.

– O ne, – vyptelėjo mažoji Miu. – Dabar mes mirsime iš bado ir po mūsų baltus kaulus kapstysis varnai.

– Nekalbėk tokių baisybių! – persigando Snifas.

– Na, iš tikrųjų, mažoji Miu! – sudraudė Muminukas.

17

Mažoji Miu įsiropštė į eglę apsižvalgyti.

– Ei, iš ten kažkas ateina! – sušuko ji.

18

Prie jų artėjo Žygeivis Hemulis. Jis turėjo kuprinę, pilną užkandžių, ir pažadėjo palydėti iki Deimantų pievos.

– Nieko nėra geriau už judrų keliautojo gyvenimą! – džiūgavo Hemulis.

19

Ba-125

Bagge, Tapani Troliai Mumiai sausumoje ir jūroje / Bagge, Tapani; iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė; iliustravo Tuomas Mäkelä. – Vilnius: Nieko rimto, 2012. – 128 p.: iliustr. – (Didžioji trolių Mumių knyga)

Suomių rašytojo ir scenaristo Tapanio Bagės (g. 1962) paveikslėlių knygoje atgimsta Tuvės Janson (1914–2001) sukurti ir viso pasaulio skaitytojų mėgstami troliai Mumiai. Knygoje rasite keturias mažiesiems skaitytojams skirtas istorijas apie naujus Muminukų nuotykius. Jie keliauja ieškoti draugo, kuris negrįžo namo, gauna ypatingą dovaną, įveikia baimes ir gelbsti į nelaimę patekusį ruoniuką.

Redaktorė Irena Plaušinaitytė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ www.niekorimto.lt Spausdino AB „Aušra“ Vytauto pr. 23, 44352 Kaunas

Snusmumrikas buvo prižadėjęs Muminukui grįžti į trolių Mumių slėnį kasmet pirmąją pavasario dieną.

Paprastai Snusmumrikas laikydavosi žodžio, tačiau šį pavasarį jis nesirodė...

Muminukas, Mažoji Miu ir Snifas iškeliauja ieškoti Snusmumriko, ir smagūs bičiulių nuotykiai prasideda.

Jie kopia į Vienišuosius kalnus, išgelbėja pasiklydusį ruonį, įsipainioja į dingusio vėrinio istoriją ir padeda bailiam šuneliui įgyvendinti svajonę.

kite kitų paveikslėlių kn o k š ygų apie tr Ie olius

ISBN 978-609-441-038-3

Mumius!

www.niekorimto.lt