Universalioji mašina

ALLY KENNEN

Versta iš: Ally Kennen THE EVERYTHING MACHINE Scholastic Ltd, United Kingdom, 2017

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).

ISBN 978-609-441-557-9

© Tekstas, Ally Kennen, 2017 © Viršelis, Chris Jevons, 2017 Išleista susitarus su Scholastic Ltd, Londonas, Jungtinė Karalystė.

Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019

ALLY KENNEN

Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris

Vilnius 2019

TURINYS [1] SKYRIUS KLAIDINGAI PRISTATYTAS SIUNTINYS 13 [2] SKYRIUS MIRTINOJI MAŠINA 19 [3] SKYRIUS INSTRUKCIJOS 22 [4] SKYRIUS „MAZZO“ 26 [5] SKYRIUS MI5,5 35 [6] SKYRIUS BIRDĖ IR DRONAS 41 [7] SKYRIUS BIRDĖ UŽVALDO MAŠINĄ 46 [8] SKYRIUS ANTRASIS SPAUSDINIMAS 49

[9] SKYRIUS TREČIASIS SPAUSDINIMAS 57 [10] SKYRIUS IŠMINTINGASIS BERNIUKAS IŠ MIDLENDŲ 62 [11] SKYRIUS POKALBIS SU DIREKTORE 68 [12] SKYRIUS MOKYKLOS IŠKYLA 72 [13] SKYRIUS RASELO PASLAPTIS 75 [14] SKYRIUS KETVIRTASIS SPAUSDINIMAS 80 [15] SKYRIUS SPAUSDINAME TĖTĮ 83 [16] SKYRIUS KOSMINIAI ŠUNIUKAI 93 [17] SKYRIUS DRONAS 100

[18] SKYRIUS ROBOTOTĖTIS 104 [19] SKYRIUS ROBOTOTĖTIS IŠEINA 109 [20] SKYRIUS ROBOTOTĖTIS SUGRĮŽTA 111 [21] SKYRIUS PIRMOJI KOMANDA 117 [22] SKYRIUS PONAS ROBAS APSITVARKO 121 [23] SKYRIUS DRONO SUGRĮŽIMAS 127 [24] SKYRIUS MEILĖS PAMOKOS 131 [25] SKYRIUS PONAS ROBAS IR MAMA 134 [26] SKYRIUS KELETAS ATSAKYMŲ 137

[27] SKYRIUS ANTROJI KOMANDA 141 [28] SKYRIUS ŠUNS ANALIZĖ 146 [29] SKYRIUS MAMA 153 [30] SKYRIUS MOKYKLOS DISKOTEKA 161 [31] SKYRIUS PONO ROBO NUOTYKIAI 168 [32] SKYRIUS KŪDIKIS LOVYTĖJE 171 [33] SKYRIUS TRIUŠIŲ MEDŽIOKLĖ 176 [34] SKYRIUS NAŠLAIČIAI 180 [35] SKYRIUS NEBE NAŠLAIČIAI 190

[36] SKYRIUS BULVIŲ TRAŠKUČIAI IR GAZUOTI GĖRIMAI 195 [37] SKYRIUS ATOSTOGŲ NAMELIS 202 [38] SKYRIUS TĖTIS PRISIPAŽĮSTA 215 [39] SKYRIUS GAUDYNĖS 223 [40] SKYRIUS „SEAACRE“ 224 [41] SKYRIUS SNOU DUODA KOMANDĄ 233 [42] SKYRIUS „LAIMINGOSMAMOSVIRUSAS“ 235 [43] SKYRIUS GALVOSŪKIS ŽVALGYBOS PAREIGŪNAMS 242 [44] SKYRIUS BANDYMAS GELBĖTI PASAULĮ 244

[45] SKYRIUS „KEPLER 86“ 256 [46] SKYRIUS MYLIMAS ŽMOGUS 267

Tomui Ralfui

Ačiū Denui Amosui už tai, kad padėjo rašant apie „minčių nuotėkį“ ir įkvėpė sugalvoti du pasaulį išgelbėjusius pasviruosius brūkšnius... //

funkcija pradetiIstorija()

{

[1] SKYRIUS

KLAIDINGAI PRISTATYTAS SIUNTINYS

Kai atvyko kurjeriai, mamos nebuvo namie. Ji su kūdikiu vaikščiojo po parduotuves ieškodama gruzdintų bulvyčių „Frizzy Fries“ ir „Mangustų“ pyrago. Aš sėdėjau namuose, nes popiet lankiausi pas odontologą – plombavo dantį. Vienas mano skruostas tebebuvo užtirpęs, todėl seilėjausi kaip pasiutęs šuo.

Bandžiau pralinksmėti, telefonu žaisdamas „MAZZO“. Tai nuostabus žaidimas, kai turi išgyventi Marse, naikinti bjauriuosius orspus ir saugoti Marso karalienę. Žaidžiu kasdien. Visi žaidžia – net mokytojai. Net mokytojai dinozaurai, ilgesingai kalbantys apie laikus, kai jų protėviams buvo leidžiama vaikus perti lazdomis.

Staiga durų skambutis nugriaudėjo kaip bombos sprogimas (mano sesuo Birdė pakeitė jo elektros instaliaciją, todėl dabar nuspaudus skambučio mygtuką atrodydavo, kad mūsų namas tuoj subyrės į šipulius). Mūsų šuo Kriuksis ėmė skalyti kaip paklaikęs, o aš atidariau duris galvodamas, jog Birdė ar Stivis pametė raktus.

Bet išvydau stambų praplikusį ir suprakaitavusį vyruką, vilkintį mėlyną kombinezoną ir rankoje laikantį segtuvą su gnybtuku. Jam už nugaros stovėjo purvinas baltas autofurgonas, kurio viduje sėdėjo kitas vyrukas ir žiaumojo šokolado plytelę.

– Siunta ponui O. Fugui, – tarė jis duodamas rašiklį.

13

Linktelėjau. Mano skrandis suvirpėjo iš jaudulio. Laukiau šios siuntos. Suraičiau ant popieriaus lapelio naujausią parašą ir didelę O (mano vardas Olis). Parašas man buvo panašus į garsaus futbolininko autografą. Užaugęs ketinau tokiu tapti, todėl vieną dieną šis parašas gali būti šio to vertas.

– Kur padėti? Dėžė velniškai sunki, – pasiskundė vyrukas.

Jis kalbėjo su ryškiu Birmingamo akcentu, o tai nieko nuostabaus, nes gyvenome šiame mieste. Mūsų miesto dalis buvo įsikūrusi tarp dviejų neramių kelių: M45, vedančio į Velsą, iš kur kilusi mano mama, ir M5, vedančio į Devoną, kur visi važiuoja stovyklauti merkiant lietui.

– Uh mamo, pvasyciau, – neaiškiai ištariau ištinusia burna.

Vyrukas linktelėjo, įsėdo į autofurgoną ir atbuline eiga nuriedėjo trumpu įvažiavimu palei mūsų namo šoną.

Mūsų namas stovi gatvėje su daug vienodų namų. Didžiausias pranašumas – itin ilgas sodas. Jis yra penkis kartus didesnis nei kitų. Didžiausias trūkumas – mūsų namas nudažytas rožine spalva. „Kaip antikvarinė rožė“, – sako mama. „Kaip senovinis aplamdytas kompiuteris“, – priduria Birdė. „Kaip Škotijos vyrų futbolo rinktinės 2016 m. rožiniai marškinėliai, skirti žaisti išvykose“, – palyginu aš. „Kaip mano sėdynė“, – papildo Stivis. (Jis mano mažasis broliukas.)

Atrakinau vartelius, tvirtai laikydamas Kriuksį už antkaklio, ir žiūrėjau, kaip du vyrai iškrauna didžiulę dėžę.

Jie užstūmė dėžę ant rampos, paskui ant vežimėlio.

– Nenoriu pasitempti nugaros! Šįvakar pradedu atostogauti – skrisiu į Ispaniją! – pasigyrė pirmasis ir išsišiepė iki ausų.

14

– O aš į Maltą, – tarė antrasis, su gražiai apkirpta barzda, vilkintis „Arsenalo“ marškinėliais. – Kaip reikiant įdegsiu. Gyvenimo atostogos.

Nurodžiau jiems eiti sodo takeliu, pro sūpynes, į MANO mobilųjį namą. Sakau, MANO mobilųjį namą, nes jis yra MANO, išskyrus sesers saulės plokštes ant stogo. Jis čia stovėjo dar prieš mums atsikraustant ir yra milžiniškas – maždaug dviejų suklijuotų autobusų dydžio. Mama jį visą apsodino rožėmis, net stogą. Mes jį vadiname Mobiliuku, ir niekas negali užeiti be mano leidimo. (Išskyrus Stivį, nes namas ir JO.) Viduje prigriozdinta senų riedlenčių ir dviračių dalių, yra net mažiausia pasaulyje futbolo aikštė.

Tėtis išardė beveik visas vidines sienas, todėl liko vienas didelis kambarys, mažas miegamasis ir tualetas galinėje dalyje. (Tualetu jokiu būdu NEGALIMA naudotis, nes jis nebeprijungtas prie kanalizacijos, tačiau jame auga / miršta iš mokyklos atsinešta saulėgrąža.)

Nerimavau, kad dėžė netilps pro duris, bet po negražių žodžių tirados (kai kurie iš jų man buvo negirdėti) vyrai šiaip taip ją įnešė.

– Ką čia užsisakei? – paklausė prakaituotasis vyrukas, kuris dabar aito taip smarkiai, kad atrodė, jog jo kakta žliumbia. – Sveria prakeiktą toną.

Suraukiau nosį. Visada taip darau, kai gėdijuosi.

– Narvelį naminiams gyvūnėliams, – suveblenau.

– Kokiems naminiams gyvūnėliams? – pasiteiravo vyrukas su „Arsenalo“ marškinėliais. – Raganosiams? – Jis pažvelgė į Kriuksį – 15

Ally Kennen (g. 1975) – daug apdovanojimų pelniusi Didžiosios Britanijos vaikų ir paauglių rašytoja bei nenugalima moterų rankų lenkimo čempionė. Ši knyga – tai naujas, kvapą gniaužiantis skaitymo virusas. Netikėtumų kupinoje istorijoje jautriai ir su subtiliu humoru pasakojama apie mažus ir didelius norus, šeimą palikusio tėčio ilgesį, pašėlusius nutikimus.

Redaktorė Danguolė Vanagaitė Korektorius Vainius Bakas Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

Kas blogo gali nutikti, ka i į berniuko Olio, jo brolio Stivio ir pr ogramišės vyre sniosios se sers Birdė s rankas per klaidą pakliūva slaptas ir galingas 3D spausdintuvas, galin tis atspausdinti beveik VISK Ą?

ja sidurti su slaptą Trijulei tenka su ti populiaraus žvalgyba, gelbė etą, o „MAZZO“ plan im id ža io n ri te kompiu iją nuo visų apsaugoti žmon r imo ir patirti da in ik a n su ų en duom ų nuotykių. daugybę linksm