2
ir e n i V vaiduoklis Laura Owen ir Korky Paul
paštu
Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paragins jūsų atžalą ištarti: „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi. Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: ir pasakojimų, kuriuos mažieji galės įveikti su jūsų pagalba, ir knygų, kurias vaikai perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi etapui čia rasite tinkamiausią knygutę:
0 1 2
SUSIPAŽINTI SU TEKSTU: didžiosios raidės, nesudėtingi žodžiai, patrauklios iliustracijos. Puikiai tiks pradedančiam skaitytojui. LinksmaI mokyTIS skaityti: didžiosios raidės, trumpi sakiniai, aiškūs tekstai. Šiek tiek įgudusiam skaitytojui. įtvirtinti Skaitymo įgūdžiUS: raidės didesniu nei įprasta šriftu, ilgesni sakiniai, įdomios istorijos. Pažengusiam skaitytojui.
UDK 821.111-93 Ov-11
ISBN 978-609-441-193-9
Laura Owen MINI WINNIE Oxford University Press, Oxford, 2008
© Tekstas, Oxford University Press, 2008 © Iliustracijos, Korky Paul, 2008 © Personažai yra originalūs Valerie Thomas kūriniai Ši knyga pirmą kartą išleista Didžiojoje Britanijoje 2008 metais, pavadinimu Mini Winnie. Išleista susitarus su Oxford University Press, Oksfordas, Didžioji Britanija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014
Laura Owen ir Korky Paul
2
ine Vir vaiduoklis paštu
Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė
Vilnius 2014
Turinys
g a n i V b i n u e s a i S t e t u le 7
V
t v o arka r a d e in 29
u o d k i l a i s v r i e Vin paštu 53
Nykštuke Vine 77
t e t u le – Din dilin! Viiinnneee! – sušuko durų spygutis. – Ką? Kas? Kur aš? – Vinė staiga pabudusi atsisėdo lovoje. – Vilburai, ar tu ką nors girdėjai? Vilburas apsivertė, pasirąžė, nusižiovavo ir vėl krito miegoti. – Turbūt susapnavau, – nusprendė Vinė. Atsigulė, pasirąžė, nusižiovavo ir... 11
– Viiinnneee! – vėl pragydo durų spygutis. – O, šuns šortai, ten tikrai kažkas yra, – burbtelėjo Vinė. – Verčiau pasižiūrėsiu. Vinė nuslimpino prie lango ir dirstelėjo. – O, uodo uodega, tai tetulė Agė. Tik pažiūrėkit, kiek lagaminų! Ji ketina paviešėti! Vilburas pakišo galvą po patalais. – Iš slapstymosi jokios naudos, – nukirto Vinė. – Ji viską permato kiaurai. Vinė šūktelėjo pro langą: – Tetule Age, tuoj nusileisiu – nė vikšras nespės sėdynės pakrutinti.
12
13
Vinė pasiėmė burtų lazdelę. – Padarysiu, kad namai kvepėtų taip, kaip patinka tetulėms. Susiimk, Vilburai. – A brakadabra! Akimirksniu mielą, jaukų pelėsių ir puvėsių kvapą pakeitė saldutėlė rausvutėlė žiedlapinė rožių grožių smarvė. – Mrr-miau! – pasiskundė Vilburas ir letenėle užsidengė snukutį. – Žinau! – tarė Vinė. – Štai, imk drabužių spaustuką. – Vinifreda Izaspele Tabita Šarmene Hortenzija, gal galėtum atidaryti šias bjaurybes duris?! – nuo tetos Agės balso net sudrebėjo Vinės namai. – Vilburai, giliai įkvėpk. Tuoj ją įleisiu. Tetulė Agė tarytum pripildė namus rausvumo. Ji pasižiūrėjo į Vinę, parodė į drabužių spaustuką ant nosies ir paklausė: – Kam gi, po raganų galais, šitas?
14
14
– O, argi dežidai, kad dabar tai daujausia mada? – nusistebėjo Vinė. – Kokie jūs, jaunuoliai, kvaili! – pasipiktino tetulė Agė. – Tuoj pat nusisek! – Gerai, tetule Age, – nusileido Vinė.
15
Tetulė Agė iš rankovės išsitraukė nosinę ir nušluostė Vinei veidą. – Fui, pasitrauk! – sušuko Vinė. – Mergaite, atėjau pas tave padaryti tvarkos, – paaiškino tetulė Agė.
16
– Bet aš ne... – pradėjo sakyti Vinė. – Nesiginčyk! – nukirto tetulė Agė. – Na, tai nuo ko pradėsime? – ji apsižvalgė po virtuvę ir caktelėjo liežuviu. – Varge, o varge! Ji pasilenkė, atkišo stambų rausvu sijonu aptemptą užpakalį, išsitraukė iš krepšio gumines pirštines ir jas užsimovė.
17
Paskui mostelėjo švariašluoste visų dorų norų lazdele. – Tep lep! – paliepė ji, ir Vinės daiktai akimirksniu sušoko ant lentynų ir į spinteles.
Trinkt, trinkt, trinkt,
sutrinksėjo
spintelių durys. – Dabar nieko neberasiu! – suaimanavo Vinė. – Niekai! – paprieštaravo tetulė Agė. – Dabar papuošiu tave. – Bet aš ne... – prabilo Vinė. – Tep lep! – pakartojo tetulė Agė, ir Vinė tučtuojau buvo papuošta griežtu dalykiniu kostiumėliu, o plaukai dailiai susišukavo. Vilburas sukrizeno į letenėles.
18
18
19
19
– Mia-ia-ia-iau! Tetulė Agė dirstelėjo į Vilburą. – Tą dvokų katiną reikia perdaryti! – pareiškė ji, pakėlė švariašluostę visų dorų norų lazdelę ir... – Ne! – riktelėjo Vinė. Ragana stryktelėjo prie Vilburo, bet jos sijonas buvo siauras, kojos maskatai susipynė, ir ji slumst išsitiesė ant grindų.
20
Staiga katino Vilburo nebeliko. – Ką padarei, sena kvaila pudingo kempine? – suaimanavo Vinė. – Kur mano Vilburas? – Jis pavirto mielu švariu mažytėliu viušiuku, – atsakė tetulė Agė. – Bet man reikia Vilburo! – skundėsi Vinė. – Mano Vilburo! Aš ragana, ne burtininkė! Grąžink man Vilburą! 21
21
Owen, Laura Ov-11 Vinė ir vaiduoklis paštu / Owen, Laura; iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė; iliustravo Korky Paul. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 96 p.: iliustr. Lauros Owen ir Korkio Paulo knygoje „Vinė ir vaiduoklis paštu“ sutiksime visame pasaulyje pamėgtą raganėlę. Vinė puikiai moka atsikratyti įkyrių tetulių, nebijo rūsčių mokyklos sekretorių, smagiai kuria eilėraščius su vaiduokliais, atsiųstais paštu, kaipmat susidoroja su skalbiant susitraukusiais drabužiais...
Kitos serijos „Aš skaitau!“ knygos: „Katinėlis Juodis. Smagiausias žaidimas“ „Katinėlis Juodis. Saldžių sapnų“ -
1
1
lygis
lygis
Redaktorė Elvyra Kutanovienė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
R a g ana
b ut i s m a gu !
Pastu gauni eilerascius rasanti vaiduokli, gali uzsimerkus sutvarkyt mokykla ir sumazeti iki nykstukes dydzio. Vienas malonumas! Na, nebent pasisveciuoti atvyksta siaubinga tetule... K eturios
iki kauliu ku linksmos istorijos
apie raganele
V ine
ir jos kat ina
V ilbura
prajuo kins ir pades itvirti nt i skai t ymo igudž ius .
0
Susipažinti su tekstu
1
Linksmai mokytis skaityti
2
Įtvirtinti skaitymo įgūdžius
ISBN 978-609-441-193-9
El. knygynėlyje – geresnės kainos!