Vi
.
žv
p i a k sai
s ė d ž g i a
Katherine Paterson
Visai kaip
žvaigždės
s
c h. a n
m e da li
h.
rsen
o
de
Geriausios pasaulio rašytojų ir dailininkų knygos vaikams
Versta iš: Katherine Paterson THE SAME STUFF AS STARS HMH Books For The Young Readers, Boston, 2016
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-582-1
© Kūrinio teisės priklauso Minna Murra, Inc., 2002 © Kūrinio įžangos teisės priklauso Minna Murra, Inc., 2016 © Tekstas, Katherine Paterson, 2002 © Viršelio iliustracija, Alexander Jansson © Viršelio dizainas, Opal Roengchai © Ištrauka iš eilėraščio „Take Something Like a Star“ iš knygos The Poetry of Robert Frost (sudarė Edward Connery Lathem), 1949, © 1969 Henry Holt and Co., © 1977 Leslie Frost Ballantine. Išspausdinta gavus Henry Holt and Company, LLC leidimą. Visos teisės saugomos. Pirmą kartą 2002 metais anglų kalba pavadinimu The Same Stuff as Stars Jungtinėse Amerikos Valstijose išleido Clarion Books. Lietuvių kalba išleista susitarus su Clarion Books, Houghton Mifflin Harcourt leidybos ženklu. © Vertimas į lietuvių kalbą, Vytautas Varanius, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019
Katherine Paterson
Visai kaip
žvaigždės
Iš anglų kalbos vertė Vytautas Varanius
Vilnius 2019
7
8
10
11
Redaktorė Giedrė Kmitienė Korektorė Erika Merkytė-Švarcienė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB „ScandBook“ Gamyklos g. 23, LT- 96155 Gargždai
Tylėdami jiedu abu dar ilgai žiūrėjo į dangų. – Angele, – galop prašneko jis, – o kodėl žvaigždės šviečia? – Jos dega, Berni. – O, – ištarė ir jo akyse sužiro žvaigždžių ugnis. Angelei dar nėra dvylikos, bet ji negali sau leisti būti nei vaiku, nei paaugle. Ji turi išdykusį broliuką, kurį nuolat reikia prižiūrėti, nerūpestingą mamą ir tėtį, kuris sėdi kalėjime. Ir ji nežino, kad netrukus jos laukia nauji rūpesčiai ir išbandymai. Tai pasakojimas apie stiprybę, rūpestį ir gebėjimą atrasti gražius dalykus net ir tomis aplinkybėmis, kai, regis, viskas slysta iš rankų. Apie tai, kad tokiomis akimirkomis mes patys sau galime tapti Šiaurine žvaigžde, kuri stovi vietoje ir visiems paklydusiems keliautojams kantriai rodo kelią. Juk mes visi sudaryti iš tų pačių dalelių, kaip ir žvaigždės.
torės knyga – Kita au