į kūną
iš kūno
į plaučius
iš plaučių
DAN GREEN Iliustravo
EDMOND DAVIS Iš anglų kalbos vertė Karina Juodelytė-Moliboga
Vilnius 2014
nugaros smegenys UDK 087.5:611.01 Gr204
Versta iš: Dan Green HUMAN BODY FACTORY Kingfisher, Londonas, 2014
ĮJ. IŠJ.
© Macmillan Children’s Books, 2012 © Iliustracijos, Edmond Davis, 2012 Pirmą kartą 2012 metais Didžiojoje Britanijoje išleido Kingfisher, Macmillan Publishers Ltd leidybos ženklas. Išleista susitarus su Macmillan Publishers Limited, 20 New Wharf Road, London N1 9RR, UK. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Karina Juodelytė-Moliboga, 2014 © Leidykla „Nieko rimto , 2014 Išleido leidykla „Nieko rimto Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius
s vertė Green, Dan een, Dan; iš anglų kalbo Gr / as rik fab no kū s . – Vilnius: Žmogau stravo Edmond Davis iliu ; ga bo oli M ėlyt de Karina Juo 48 p.: iliustr. Nieko rimto, 2014. – itienė Redaktorė Giedrė Km ičienė ev Korektorė Olga Važn z. Tiražas 2000 eg to dizaino grupė Maketavo „Nieko rim Spausdinta Kinijoje ISBN 978-609-441-
253-0
ĮJ. IŠJ. skausmo intensyvumas
ĮJ. IŠJ.
Visos teisės saugomos . Be autorių teisių savin inko leidimo draudžiama atk urti, saugoti laisvai priein am oje vietoje, perduoti kokia no rs forma ar pavidalu ele ktr oniniu būdu ar mechanišk ai, taip pat kopijuoti, įra šy ti ir kt. kurią nors šios knygos dalį. Asmuo, atlikęs nelei stiną veiksmą pasinaudo damas šiuo leidiniu, gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn dėl nuostol ių atlyginimo.
Tu r i n y s 4–5 Įvadas
28–29 Raumenys
6–7 Smegenys
30–31 Nervų sistema
8–9 Akys
32–33 Plaučiai
10–11 Ausys
34–35 Kepenys ir tulžies pūslė
12–13 Nosis
36–37 Inkstai ir šlapimo pūslė
14–15 Burna
38–39 Virškinimas
16–17 Endokrininė sistema
40–41 Reprodukcija
18–19 Oda, plaukai ir nagai
42–43 Nėštumas
20–21 Širdis
44–45 Neįtikėtini faktai apie kūną
22–23 Kraujas ir kraujo apytaka
46–47 Žodynas
24–25 Imuninė sistema
48 Rodyklė
26–27 Kaulai ir sąnariai
Sveikas atvykęs į žmogaus kūno fabriką!
ivadas
Dabar esi čia
Sveikas atvykęs į žmogaus kūno fabriką. Tuoj leisiesi į kelionę linksmaisiais kalneliais apžiūrėti energingai dirbančių, teliūskuojančių ir pumpuojančių įvairius skysčius dalių, kurios palaiko tave gyvą ir kupiną jėgų. Pažink kiekvieną savo kūno dalelę tarsi besidarbuojantį skyrių, kuriame gausu pakvaišusių darbininkų ir beprotiškų mašinų. Kad sužinotum, kurioje kūno vietoje esi, kiekvieno puslapio įvadinėje lentelėje ieškok ant kūno silueto pažymėto raudono taško.
Kiekvienas žmogaus kūno fabriko padalinys veikia nuolat – čia niekas neatostogauja! Skirtingi skyriai dirba ir sukasi, kaip moka, bet tam, kad kūnas būtų sveikas, kiekvienam reikia bendradarbiauti su visais kitais. Jie susijungia į dešimt pagrindinių kūno sistemų.
Kvėpavimo sistema įtraukia į kūną deguonį ir atsikrato anglies dvideginio dujų. Per burną ar nosį įkvepiamas oras keliauja į plaučius, kurie deguonį toliau perduoda į kraują.
Imuninė sistema, pasitelkdama ląsteles žudikes ir cheminius ginklus, palaiko darbuotojų sveikatą ir neleidžia jiems susirgti. Jai padeda oda, plaukai ir nagai, apgaubiantys kūną apsaugine danga. O endokrininė sistema stebi, kaip dirba ir keičiasi kūno ląstelės, ir veikia kūno gebėjimą deginti energiją, augti ir vystytis. IMUNINĖS LĄSTELĖS Neutrofilai – kovoja su bakterijomis ir grybeliu Eozinofilai – stoja į kovą su didesniais parazitais ir aktyvina alergines reakcijas Bazofilai – sukelia alergines reakcijas Monocitai – pašalina negyvąsias ląsteles T limfocitai – kovoja su virusais ir vėžinėmis ląstelėmis B limfocitai – įsimena, kaip gaminti antikūnus Putliosios ląstelės – reikalingos imuninei organizmo gynybai, greitai atpažįsta svetimus baltymus
6
Širdis varinėja kraują. Kraujotakos sistema išnešioja kraują į visus, net atokiausius, kūno kampelius. Kraujas keliauja į visas kūno ląsteles. Jis iškuopia visas atliekas, pavyzdžiui, anglies dvideginį nuneša į plaučius.
čias san ja e je truo u ujy il Kra kas f šlapim e i l at tai, o ia s ink paverč ių k jas imta p a šl ema. t sis į laiką kauKur imas apimo i p šla as šl pasku m pia lėje, o ui o pūs m laik iš kūn . visa išalina vidalu pas atų pa išm
Virškinimo sistema – burna, pilvas ir žarnos sutrina maistą. Kepenys padeda atskirti naudingąsias daleles ir pernešti jas į kraują. Visos atliekos pasišalina iš kūno išmatų pavidalu.
Reprodukcinė sistema atsakinga už naujų žmonių planavimą ir gamybą.
Ar tu pasirengęs pakeliauti arterijomis ir pasipliuškenti po pilvą? Saugokis dantytos, į viską į košę sutrinančios burnos... ir neįklimpk iai atidž liui snarglius nosies stotyje! Pake dairykis Barškuolio skeleto. Jis slepiasi visoje knygoje. Kaskart jį pastebėjęs pasidovanosi smegenų ląstelę.
GALVOS VALDYBA
Nervų sistemai vadovauja pagrindinis biuras – smegenys. Jos stebi, kas vyksta kūno viduje ir išorėje, ir nervais siunčia signalus, valdydamos raumenų sistemą, kad kūnas galėtų judėti.
, NEDELSK...
PASIKRUTINK
7
GALVOS VALDYBOS SKYRIUS
smegenys
Dabar esi čia
Be galvos valdybos – smegenų – žmogaus kūno fabrike kiltų baisi netvarka! Šis valdingas skyrius vadovauja visiems kūno judesiams, kuria mintis, sapnus, atsiminimus, sprendžia užduotis. Jis dirba pasitelkdamas nervų ląsteles, vadinamuosius neuronus, kurie šviesos greičiu siunčia vienas kitam signalus.
Kaip tik neuronų ląstelės atlieka pagrindinį smegenų darbą. Jos suformuoja išorinį sluoksnį, vadinamą pilkąja medžiaga. Po ja glūdintis baltosios medžiagos pluoštas jungia neuronus.
8
uodžiamasis stormuo (kvapas)
smegenėlės
migdolinis kūnas
Nagi, gumburo komanda, siųskim pojūčių signalus iš nervų sistemos tiesiai į reikiamas smegenų dalis.
Kurgi nukišau tuos senus prisiminimus? Hipokampo darbas – pasirūpinti, kad viršininkas viską prisimintų.
Kairioji smegenų pusė atsakinga už dešiniąją kūno pusę
regimuosius vaizdus ir muziką
kalbą
trimatį suvokimą
hipokampas
Išorinis smegenų sluoksnis – smegenų žievė. Atrodo kaip susiraukšlėjęs graikinis riešutas, bet viduje – daugybė mažesnių dalių.
P-A-G-A-L-B-O-S! Migdolinis kūnas – vieta, kurioje susikaupusios didžiausios mūsų baimės.
kairiąją kūno pusę
veidų atpažinimą
pogumburis
Dėl nuotaikų kaitos kaltink pogumburį. Glaudžiai dirbame su endokrinine sistema (žr. 16–17 psl.).
Kiekviena smegenų pusė, dar vadinama pusrutuliu, atsakinga už skirtingas užduotis. Viena visada valdingesnė už kitą. Tai lemia, ar žmogus kairiarankis, ar dešiniarankis.
Dešinioji smegenų pusė atsakinga už
gumburas
smegenų žievė
verbalinius gebėjimus loginių užduočių sprendimą ir matematiką
Smegenys godžiai ryja energiją ir deguonį. Jų yra kraujyje, kuris keliauja milžinišku kraujagyslių ratu.
Ššš, bandau susikaupti! Tinkliniame darinyje tarsi nutildome trukdžius. Be to, įjungiame ar išjungiame smegenis atėjus metui keltis ar miegoti.
Smegenų žievėje saugomos visos viršininko mąstymo galios. Ji sudaryta iš keturių pagrindinių skilčių. Kaktos skiltyje apdorojame idėjas, sprendimus, planus, prisiminimus ir sprendžiame užduotis. Esame atsakingi ir už
Tam, kad darniai veiktų visos viršininko galūnės, smegenys turi kaip reikiant pasistengti. Momens skiltyje suvokiame pojūčius ir judiname kūną. Be mūsų futbolo nežais niekas!
asmenybę bei elgseną.
Vaje! Smegenis gaubia net trys sluoksniai, vadinami dangalais. Jie padeda smegenims plūduriuoti klampaus skysčio vonioje ir kartu su kaukole saugo galvos valdybą nuo smūgių.
POJŪČIAI
Oda Kaukolė (kaulas)
SPRENDIMAI TAIP
Smegenų dangalai
NE
Smegenų žievė
PERRAŠYTI planavimas
Kai viršininkas ima kalbėti, viskam vadovauja Broka sritis. Čia sudarome žodžius ir kuriame kalbą.
Čia, Vernikės srityje, suvokiame kalbą, tai, kas pasakoma ar ką perskaitome.
k a l ba
Regėji
IDĖJOS
g a r sa
m as
Darniai dirbti smegenys gali, kai visos reikiamos sritys susijungia į vieningą tinklą. Vykstant pokalbiui, už kalbą, garsą ir protavimą atsakingos sritys turi palaikyti ryšį.
i
Smilkinio skiltyje garso centras atsakingas už girdėjimą ir kalbą, o atminties biblioteka padeda išmokti ir atpažinti veidus bei ženklus.
Pakaušio srities komanda – tarsi akys pakaušyje. Apdorojame tai, ką mato viršininkas. Bendradarbiaujame ir su kitais skyriais, kad naktį jis sapnuotų beprotiškiausius sapnus.
Smegenėlės atsakingos už stovėjimą ir vaikščiojimą. Mes čia padedame išlaikyti pusiausvyrą ir pasirūpiname, kad viršininkas niekad nepamirštų, kaip važiuoti dviračiu.
Nervai susieja smegenis su visa nervų sistema. Daugiau apie tai sužinosite 30–31 psl.
9
zodynas Pakelt! Raumenys pasirengę nukreipti akį aukštyn.
8 psl. Iš viršaus į apačią prieš laikrodžio rodyklę SKYRIUS – STEBĖJIMO PADALINYS Akys Nešu tortą! Atidarykit langus – nėra laiko miegot! Vaje, ant viršaus bananas? Dėmesio, komanda, susikaupiam! Kas nors kvieskit į pagalbą nosį.
Matai, detali abiejų akių informacija sujungiama smegenyse...
Atsargiai! Į akį įkrito blakstiena. Įjunkit ašaras – reikia ją išplauti.
... ir štai – trimatis vaizdas. Tikiu tuo, ką matau!
NOSIES ŽINIOS! Taip, patvirtinam, užuodžiam bananą. Reikia įspėti galvos valdybą ir skonio skyrių, kad ruoštųsi šokui. Viršininkas nekenčia bananų!
Ragena – akies langas. Turim jį saugoti nuo nešvarumų ir įbrėžimų. Aukštyn, žemyn, aukštyn, žemyn – ir taip visą dieną. Siaubingai sunku būti vokų operatoriumi – kad mirksėtum, mūsų raumenys turi dirbti itin greitai.
Mes – krumplyno raumenų komanda. Sutraukiam lęšiuką, kad sufokusuotume pyragą iš arti. O išplėtę lęšiuką matysime, kas yra toli. Akies obuolys pilnas želė. Vadinam ją stiklakūniu, tad ne veltui plaukioti po tokią želė nepaprasta!
Ne bėda – ši graži žalia rainelė – tarsi langinės, padidinančios arba sumažinančios vyzdį.
Prašyčiau truputį išplėsti vyzdį – reikia daugiau šviesos. Gerai, štai ir ašaros! Tuoj paplūs sūrus vanduo su trupučiu lipidų.
10
Pakeiskim šias nebetinkamas lazdeles ir kolbeles. Kolbelių reikia spalvoms matyti, o lazdelių – matyti prietemoje. Ei, kvaileli, užstoji šviesą. Tai ne tikras tortas, o tik vaizdas aukštyn kojom! Smegenys jį tinkamai apvers. A, nematymo zona – nėra nei lazdelių, nei kolbelių.
akys nervų kryžmė smegenys
Regos nervas siunčia signalus iš tinklainės į smegenis. Atsargiai patikrinkit laidus – viskas turi veikti labai greitai. Tinklainė išklojusi akies užpakalinės dalies vidų. Jautriausia vieta – duobė – čia knibždėte knibžda kolbelių. Smegenų žinutė šešiems išoriniams akies raumenims – atsargiai nukreipkite akį į tortą. Truputį aukščiau, kairiau, žemiau... Radom! Vargeli, tikrai bananai!
Akys – žmogaus kūno fabriko šnipai! Jos tarsi dvi kameros, sugeriančios šviesą ir kuriančios paveikslėlius, kuriuos mato kūnas. Ypatingi lęšiukai išlenkia šviesą ir sutelkia ją į jautrias nervų ląsteles. Jos siunčia signalus smegenims, kurios iššifruoja signalus ir suvokia matomą objektą. Įdomu, ar jie girdi, kaip derinu tūbą... PLERP! Ši išorinė ausies dalis – ausies kaušelis – kaip didelis surinkimo indas. Jis surenka garsus
ir siunčia juos į ausies landą. Abi ausys dirba kartu, kad surinktų visus garsus. Ei, kalba akies skyrius! Gal galit paskolinti mums ausį? Matau, groja muzika, bet viršininkas nori sužinoti, ar tai jo mėgstama melodija! Ausies landoje – jokių kvailiojimų. Čia slidu... ir triukšminga. Visada būkit su batais ir ausų kamštukais. FABRIKO GRUPĖS PIETŲ REPETICIJA
Ausies būgnelis vibruoja prie plaktuko, kuris virpina priekalą, o šis – kilpelę, mažiausią kūno kaulelį. Jie visi vadinami klausomaisiais kauliukais. Garso lygis tinkamas ir aiškus! Tai, ką girdite, priklauso nuo garso bangų virpesių ore. Kuo stipresni virpesiai, tuo stipresnis garsas, dažni virpesiai sukuria aukštą garsą, lėtesni virpesiai atitinka žemesnį garsą.
Garsas matuojamas decibelų skale. 0 decibelų garso jau negirdime, o nuo 150 decibelų garso tikriausiai sprogtų ausų būgneliai. Oi!
Ausies lezgelį pradurti paprasta, nes jame nėra nei kaulo, nei kremzlių.
Oi, nepataikiau. Stengiuos, kad ausies kanalas būtų švarus ir garso bangos galėtų laisvai juo keliauti. TRIUKŠMOMETRAS
Vaje, vos spėjom! Eustachijaus vamzdis atsidaro žiovaujant, kad išlaikytų tolygų slėgį vidinėje ausyje. Jis išleidžia orą ir gleives iš viduriniosios ausies į nosiaryklę.
DECIBELAI (DB) Reaktyvinis variklis 130 Garsi muzika 110
Rėkimas 70 Kalbėjimas 50
Šnabždesys 20
Šaunūs ausies būgnelio dūžiai. Ši plona elastinga membrana įtempta tarsi guminė plėvelė. Garso bangos priverčia ją virpėti, o didelis garsas gali ją sužaloti.
Tyla 0
Tiesą sakant, ausies kanalas kuo puikiausiai sugeba išsivalyti pats, mes tik padedam. Ausų sieroje įstringa dulkės ir purvas, o mikroskopiniai plaukeliai išstumia ją į ausies išorę.
Klausymo ir garso žvalgybos padalinys atsakingas už sudėtingą ausies įrangą. Taip kūnas visuomet žino apie supančią aplinką ir savo poziciją erdvėje. Šiame padalinyje yra trys zonos – išorinė ausis renka garsus, vidurinioji ausis perduoda virpesius, o vidinė ausis paverčia juos nervų signalais smegenims. Vidinė ausis dar padeda išlaikyti pusiausvyrą.
Prašau išsitiesti! Pusratiniai kanalai stebi kūno poziciją naudodami mažyčius plaukelius, kurie fiksuoja, kaip juda skystis. Jie siunčia signalus į smegenėles, smegenų dalį, atsakingą už tiesų stovėjimą ir pusiausvyrą.
Ššš! SMARKIAI TRIUKŠMAUTI DRAUDŽIAMA
Spiralinis kaulas vadinamas ausies sraige. Čia pilna skysčio ir yra 30 000 mikroskopinių plaukelių. Klausomųjų kaulelių virpesiai sukelia mažyčius raibulius skystyje. Plaukeliai juos paverčia elektros impulsais ir nervais siunčia į smegenis. GALVOS VALDYBA Smegenys įsijungia... tai bent, kieta grupė! Atskirkime foninį triukšmą – ta tūba visai negražiai groja.
Ei, kažkas negerai – sukasi galva!
11
rodykle Sveikas atvykęs į dvoko ir smarvės jutimo skyrių! Nosis – tai gleivėta vamzdžių porelė, šildanti, drėkinanti ir valanti orą, keliaujantį į plaučius. Giliai viduje yra nedidelis lopinėlis nervų galūnių, kurios užuodžia ore sklandančias kvapo molekules. Smegenys gauna signalą ir greitai suvokia, kas čia gadina orą. Nosies galiukas – iš ypač minkštos kremzlės. Ji ne tokia kaip kaulas – čia nėra kraujo ar nervų. Bzzz! Bzzz! Čia akies stebėjimo padalinys. Nosie, regis, matau sūrį. Fui! Tikras smirdalius! Užuosi dar nespėjęs pamatyti.
Vaje! Darbas šnervėje gali būti plaukuotas! Šie nosies plaukeliai sulaiko dideles daleles, pavyzdžiui, dulkes, suodžius, žiedadulkes ir muses, kad šios nepatektų vidun. Patikrinkit pertvarą. Kremzlė tarp šnervių labai jau minkšta.
KIETASIS GOMURYS
Na čia ir vėjuota! Tai bent, šitą pridžiūvėlį sunku iškrapštyti.
Visos šios gleivės padeda išvalyti iš nosies nešvarumus ir bakterijas. Reikia jas nukreipt žemyn į nosiaryklę. PRIEKINIAI SINUSAI Štai ką jie vadina nosies tilteliu – kaulinę dalį viršuje.
Uodžiamasis stormuo siunčia kvapų signalus tiesiai į smegenis. Šios nervų galūnės – ypač jautrūs mūsų kvapo detektoriai. Čia – erzinanti alerginė reakcija – nosies epitelis tinsta ir nosis kemšasi.
sudrėksta – taip, kaip patinka gerklei ir plaučiams.
Burna praneša nosiai – mūsų skonio receptoriai jaučia sūrį. MINKŠTASIS GOMURYS
Į GERKLĘ IR PLAUČIUS PLEIŠTAKAULIO SINUSAS
Šis minkštas epitelis apaugęs mikroskopiniais žiuželiais. Jie pagauna mažiausias dalelytes ir nukreipia į nosiaryklę. Dulkių pavojus! Įjunkit čiaudulio signalą ir dumiam iš čia – čiaudulys gali pasiekti iki 160 kilometrų per valandą greitį!
Šis tunelis vadinamas nosies landa. Pro čia keliaujantis oras sušyla
12
ir
Greičiau, trauk koją! Šio skysčio reikia, kad nosis būtų švari. Užkimšim sinusus ir viršininkui įsiskaudės galvą!
Šuns uodžiamasis stormuo apie 40 kartų didesnis nei žmogaus. Turime apie 5 milijonus kvapo receptorių, o šuo – 200 milijonų. Tai bent nosis! A, taigi, grįžkime
Susipažink su nuostabiuoju žmogaus kūno fabriku! Čia daug mažyčių darbininkų nepaliaujamai pluša, kad visi mechanizmai veiktų dieną ir naktį. Kur yra svarbiausias fabriko skyrius, atsakingas už visą kūno darbą? Kiek pastangų reikia, kad matytume ar galėtume užuosti? Kur keliauja maistas, kai jį nuryjame? Ką veikia mūsų širdis? O... iš kur atsiranda vaikai? Dabar esi čia
ISBN 978-609-441-253-0
Visa tai išsiaiškinti padės daugybė šmaikščių iliustracijų. Tad pirmyn į žmogaus kūno fabriką!
Valdymo centras
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai