Aken 10 mei 2011
Alle wegen leiden naar Aken. Niels Timmermans en Michiel Goossens
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
2
Proloog! !
!
Door Niels Timmermans en Michiel Goossens
Beste reiziger, We zijn u zeer verheugd om u deze reisgids over Aken te mogen presenteren. Het is een verzameling geworden van de meest belangrijke bezienswaardigheden op uw pad door Aken. We stellen u verschillende hotelmogelijkheden voor en laten u proeven van het grote aanbod aan cultuur dat in de stad van Karel De Grote te vinden is. Ook laten we u proeven van de verschillende plaatselijke lekkernijen die te verkrijgen zijn in de Akense binnenstad en vertellen u alles over sommige kleinere, maar zeer speciale musea. Houdt u van wandelingen in een historisch kader? Ook in deze reisgids beleggen wij u boterham met de beste wandelingen, aangeboden door het toeristisch bureau van Aken. Wilt u graag wat meer informatie over Aken? Wij raden u aan om de toeristische dienst van Aken te contacteren, te bezoeken of op de website te kijken voor uw vertrek naar Aken. Ze bevat een schat aan (Nederlandstalige) informatie die uw voorbereiding en uw tocht des te aangenamer zullen maken. Op de website kan u ook een gratis informatiepakket per post aanvragen. Bij deze willen we ook alle informatiebronnen bedanken die we zo talrijk mochten raadplegen. U vindt een gedetailleerde lijst op de colofon-bladzijde van onze reisgids. Tevens hopen wij u door deze reisgids aan te tonen dat reizen niet per se duur hoeft te zijn. En ook niet ver. Reizen is vandaag de dag zo flexibel als multitasking kan zijn. Voor ieders budget, naar ieders smaak. Veel leesplezier en veel plezier in Aken, de stad van Karel De Grote! De auteurs. Niels Timmermans & Michiel Goossens
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
3
Het Hotel en co.!
Overnachten in Aken voor ieders budget. Novotel Aachner City: Betaalbare luxe
Het hotel Novotel Aachner City ligt op slechts achthonderd meter van het centrum van Aken en op slechts op 1,5 kilometer van het station (Bahnhof). Het hotel is dus goed gelegen, biedt het nodige comfort en dat voor een betaalbare prijs. Het hotel telt 154 kamers, waarvan vier voor mensen met een beperkte mobiliteit. Vanaf 89 euro per nacht geniet u hier van het nodige slaapcomfort tijdens uw bezoek aan de stad. Deze overnachting zal u zeker comfort brengen, aangezien Novotel een wereldwijd gerenommeerde en bekende keten is. Enkele beoordelingen over het hotel: - Booking.com: 8,6/10 – Beoordeling: Heerlijk: “propere kamers, uitstekend ontbijtbuffet met heel veel variatie.” - Zoover.nl: 8,6/10 – Beoordeling: Uitstekend: “Dit hotel is zeer hedendaags qua design en modern uitgerust. Je zit zo in het (winkel)centrum. Goede ontvangst, vriendelijk personeel.” Stel dat je een verblijf wil boeken in dit hotel voor de verblijfsperiode van 10/05/2011 tot 12/05/2011. We maken even een kleine kostenraming. Kamer voor 2 personen (met ontbijt): 51 euro (ontbijt) +335 euro (kamer voor 2 nachten, 2 volwassenen): 386 euro. Enkele hotelgegevens: Adresgegevens: Peterstrasse 66 52062 AACHEN GERMANY Tel (+49)241/51590 Fax (+49)241/5159599 E-mail h3557@accor.com
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
4
Ibis Aachen-Normaluhr: Goedkoop hotel, vlak in het stadscentrum.
De Ibisketen staat wereldwijd bekend voor hun goede kwaliteit aan goedkope budgethotels. Wil je dus graag Aken bezoeken en in Aken overnachten op de meest goedkope manier? Dan is dit hotel een echte aanrader. Ondanks het tweesterrenlabel, krijgt het hotel een goede beoordeling op alle bekende boekingswebsites. Het hotel bezit 128 moderne kamers, allen uitgerust met airco en draadloos internet. Het hotel ligt op één kilometer afstand van het Dom, en op 500 meter van het station. Enkele beoordelingen over het hotel: - Booking.com: 7,8/10 – Beoordeling: Goed: Het hotelpersoneel was erg vriendelijk, de plaats van de hotel was uitstekend en ook de prijs van het hotel was super. - Zoover.nl: 7/10 – Beoordeling: Goed: Het hotel ligt lekker centraal, nette kamers, alles schoon en in orde. Stel dat je een verblijf wil boeken in dit hotel voor de verblijfsperiode van 10/05/2011 tot 12/05/2011. We maken even een kleine kostenraming. Kamer voor 2 personen (met ontbijt): 40 euro (ontbijt) + 98 euro (kamer voor twee nachten, twee volwassenen): 138 euro Enkele hotelgegevens: Adresgegevens: Zollernstrasse 2 52070 - AACHEN GERMANY Tel : (+49)241/51840 Fax : (+49)241/5184199
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
5
Jeugdherberg Aken: Voor de jonge geesten onder ons.
Voor de (jonge) reiziger die graag kennis wil maken met allerhande verschillende nationaliteiten, is er natuurlijk nog steeds een jeugdherberg. Ook Aken heeft er één. Voor wie de voorkeur geeft aan een jeugdherberg in plaats van een hotel, is dit een aanrader. Als je lid bent van de wereldwijde vereniging van jeugdherbergen, kan je hier een verblijf vastleggen. Indien niet, dien je een lidkaart aan te schaffen. De jeugdherberg is ook goedkoper in vergelijking met de voorgestelde hotels. Reken wel dat de luxe en het comfort niet zo hoog kunnen liggen in deze spotgoedkope slaapplaats. Indien je dus graag wat luxe op je kamer hebt, kies je beter een hotel. Deze jeugdherberg ligt op ongeveer twee kilometer van het station en op ongeveer drie kilometer van het Dom. Stel dat je een verblijf wil boeken in dit hotel voor de verblijfsperiode van 10/05/2011 tot 12/05/2011. We maken even een kleine kostenraming. Kamer voor 2 personen (met ontbijt): (29,70 euro per persoon, per nacht) x 2= 118,8 euro Enkele gegevens over deze jeugdherberg: Adresgegevens Jugendherberge Aachen Euregionales Jugendgästehaus Maria-Theresia-Allee 260 52074 Aachen
phone: +49 241 71101-0 fax: +49 241 71101-20 E-mail: aachen@jugendherberge.de
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
6
Aken cultuurstad. in Aken.
! De belangrijkste culturele bezienswaardigheden
Musea in Aken
• Internationale Krantenmuseum Nood aan een belangrijke editie van een krant uit lang vervlogen tijden? Het Walhalla bevindt zich in Aken! Trek gepakt en gezakt naar het Internationale krantenmuseum. Het museum onderscheidt zich door zijn grote aantal kranten. In het museum bevinden zich meer dan 200.000 kranten uit binnen- en buitenland, uit vijf verschillende eeuwen. Momenteel is het oorspronkelijke museumgebouw gesloten, de heropening is voorzien voor het voorjaar van 2011. De collectie werd tijdelijk ondergebracht in Haus Löwenstein aan de Markt 39. Na aanmelding krijg je een gratis rondleiding. Adresgegevens: Pontstraße 13 (tem. ondergebracht in Haus Löwenstein aan de Markt 39)- Openingsuren: Maandag, zaterdag en zondag gesloten. Andere dagen open van 09u30 tem. 17u00. Telefoonnummer: +49 (0)241 4324508 • Douanemuseum Friedrichs De tijd waarin de grenzen de plek waren waar verschillende thrillers zich afspeelden, kan je terug beleven in het Douanemuseum Friedrichs. Dit museum is een buitenbeentje, want de collectie bestaat niet uit grenspalen of heropgebouwde grensdecors, noch uit wassen beelden van wachters uit lang vervlogen tijden. Je vindt er wel in beslag genomen stukken uit de tijd van de koffiesmokkel en ook in beslag genomen namaaksouvenirs en andere producten die het daglicht niet mogen zien bij de overgang van het ene naar het andere land. De toegangsprijs is schandalig goedkoop, want je zult niet in je buidel moeten tasten. Het museum is namelijk gratis. Er zijn ook gratis geleide rondleidingen. Adresgegevens: Horbacher Straße 497 - Openingsuren: Bel het museum voor de juiste openingsuren. Telefoonnummer: +49(0)2419970615
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
7
Rondleidingen in Aken Rondleidingen in Aken kunnen elke dag, op maat van iedere persoon. Er zijn verschillende formules beschikbaar. We stellen nu enkele van deze formules voor. • Formule: Oude Stadskern: De Klassieker Deze rondleiding is de meest populaire en meest gekozen formule van alle aangeboden rondleidingen. Je trekt door verschillende kleine steegjes, over Middeleeuwse en authentieke bruggen en leert vooral de binnenstad van Aken kennen. Waar? Het trefpunt is aan het infocentrum voor toeristen, aan de Elisenbrunnen. Wanneer? De rondleiding vindt van maandag tot zaterdag plaats (in het Duits) om 14u00. Op zaterdag, zondag en feestdagen vertrekt de tour iets vroeger, om 11u00. De Engelse rondleiding vertrekt alleen op zaterdag, om 11u00. De rondleiding wordt aangeboden van 1 april tot en met 31 december. Hoe lang? De rondleiding zal ongeveer 1 uur en 30 minuten duren. Prijs: (In het Duits) Scholieren tot 14 jaar: 3,00€, volwassenen: 6,00€ - (In het Engels): Scholieren tot 14 jaar: 4,00€, Volwassenen: 8,00€ • Formule: Route Charlemagne Aken heeft een link met Karel De Grote en wil deze graag uitspelen naar de toeristen toe. Daarom besloten ze de ‘Route Charlemagne’ op te richten. Dit is één van de meest volledige rondleidingen die het toeristenbureau van Aken je kan aanbieden. Je trekt ondermeer voorbij het gloednieuwe Centre Charlemagne, het Stadhuis, De Dom, Het Internationaal Krantenmuseum, het Grashaus, De As van de wetenschap, het Haus Löwenstein en de Elisengarten. Op deze rondgang door Aken, leer je de verschillende pijlers van Aken kennen. Meer informatie over deze tour, vindt u op www.routecharlemagne.eu. Op deze website vindt u ook een virtuele rondleiding doorheen Aken, waar u de meest belangrijke bezienswaardigheden virtueel kan bezoeken. De toeristische dienst van Aken biedt nog meer rondleidingen aan. Voor meer informatie, surf naar: www.aachen-tourist.de/tour
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
8
De Dom ten voeten uit. ! !
Alles over de schatkamer van Aken.
Wie aan Aken denkt, denkt aan de Dom. 30 Duitse keizers zijn hier gekroond en zelfs Karel de Grote is er begraven. Al jarenlang is de ‘Aachner Dom’ een trekpleister voor talloze pelgrims. Ook UNESCO vergat dit monumentale bouwwerk niet en voegde de Dom in 1978 als eerste Duitse gebouw toe aan de werelderfgoedlijst. Met andere woorden: een niet te missen tussenstop op je stadsrondgang door Aken. De Dom heeft een zeer interessante onstaanssage. Zo zou volgens de sage Satan willen helpen door een geldtekort. Hij eiste hiervoor de eerste ziel die de Dom zou binnengaan. Toen hij vernam dat deze persoon een wolf was, werd Satan zo woedend dat hij zijn duim verloor toen hij naar buiten stormde. Deze duim zou je volgens de plaatselijke bevolking nog steeds kunnen voelen in een gat van het ornament van de rechterleeuw op de bronzen voordeuren. Een bezoek aan de Dom is niet volledig zonder een bezoek aan de Domschatkamer. De schatkamer bezit de meest uitgebreide sacrale kunstschatten ten noorden van de Alpen, vanaf het Karolingische tijdperk tot het Ottoonse en zelfs dat van de Staufen. Daaronder zijn unieke voorwerpen zoals het Lotharkruis, de Karelsbuste en de Proserpinasarcofaag. Een niet te missen stop wanneer je gefascineerd bent door de geschiedenis van Aken. Openingsuren: Openingstijden april t/m december: ma 10.00 t/m 13.00 uur di t/m zo 10.00 t/m 18.00 uur
Openingstijden januari t/m maart: ma 10.00 t/m 13.00 uur di t/m zo 10.00 t/m 17.00 uur
De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Toegangsprijs Opgelet: Er geldt een aparte toegangsprijs voor de schatkamer! Normaal tarief: Volwassenen: €5,00 Gereduceerd tarief: €4,00 Groepen vanaf 10 personen: €3,50
Reisgids Aken 2011
Tarief incl. gids: Volwassenen: €6,50 Gereduceerd tarief: €5,50 Bij grotere groepen (max 25 pers.): 65,00€
Contactgegevens: Münsterplatz 52062 Aachen Telefoonnummer: +49(0)241477090 Email: info@aachendom.de Website: www.aachendom.de Tip! Raadpleeg de website voor de exacte openingsdagen en tijden.
Niels Timmermans en Michiel Goossens
9
Koninklijk Rathaus.!!
!
!
!
Geen plaats voor ratten.
Het Rathaus heeft een even kleurrijke geschiedenis als Aken zelf. Van oorsprong was het een keizerpalts van de Karolingers. De ruïne viel in de 14e eeuw in handen van de burgerij en werd gothisch verbouwd. Na de verbouwing in barok en de twee stadsbranden kreeg het uiteindelijk zijn hedendaagse uitzicht. Beelden van 50 Duitse heersers, waarvan er 31 in Aken gekroond werden, sieren de gevel. Binnen is de Rijkszaal beschilderd met een prachtig fresco van Alfred Rethel en is de geschiedenis van het stadhuis voorgesteld in replica's van het oude interieur. Het Rathaus werd opgebouwd in de eerste helft van de 14de eeuw. Ondermeer Karel de Grote vierde hier in dit gebouw feest en na hem volgden talloze andere koningen. Ook vandaag zetelt de burgemeester van Aken nog in het gebouw. In het Rathaus is ook een rondleiding mogelijk. Deze vindt plaats van 1 april tot en met 31 december op zaterdag en zondag. De tour vertrekt omstreeks 10u30. Alleen bij speciale evenementen gaat de rondleiding niet door. De rondleiding kost 10,00€ voor volwassenen en 7,50€ voor personen die aanspraak maken op het gereduceerd tarief. In deze prijs zit ook al je entree voor het stadhuis. Openingsuren: Dagelijks van 10u00 tem. 18u00 (Bij speciale evenementen raadpleeg je best het informatiepunt in Haus Löwenstein op het nummer +49(0)2414324994 of bezoek je best de website van het Rathaus op www.aachen.de/rathaus Toegangsprijzen:
Prijs rondleiding:
Individueel: 5,00€ Gereduceerd tarief: 2,50€ Familieticket: 9,00€
Volwassenen: 10,00€ Gereduceerd tarief: 7,50€
Groepen: Vanaf 8 personen: 3,00€ p.p. Gereduceerd tarief: 2,00€ p.p.
Reisgids Aken 2011
Contactgegevens: Markt 52062 Aachen Tel: +49(0)2414327310
> In deze prijs is het entreegeld voor het stadhuis al inbegrepen!
Tip! Kijk op voorhand na of er soms speciale evenementen plaatsvinden in het Rathaus!
Niels Timmermans en Michiel Goossens
10
Heerlijk relaxen in Aken! !
!
!
De warmwaterbronnen.
Aken bezit meer dan 30 thermale bronnen. Met een temperatuur die kan oplopen tot 70° Celsius zijn ze zelfs de warmste van heel Europa. Meer nog, zonder de bronnen had Aken misschien nooit bestaan. Uit archeologisch onderzoek blijkt immers dat de aanwezigheid van de warmwaterbronnen een aanzet waren geweest voor de Romeinen om zich hier te vestigen. De naam Aken werd afgeleid van het Germaanse ‘Ahha’ (= water). Aken heeft dus een zeer nauwe band met water. Het water schijnt zelfs enkele heilzame eigenschappen te bezitten. Onlosmakelijk verbonden met de thermen is de Elisengarten. Ook deze tuin bestond al in de tijd van Karel de Grote. De tuin werd in 2009 helemaal opnieuw ontworpen, waarbij men bij de opgravingen oude fundamenten vond die nog altijd te bezichtigen zijn. Het immense gebouw in neoclassicistische stijl harmonieert perfect met de natuur. Zelfs het water loopt tot in het rondeel. De meest bekende Thermen De Carolus Thermen in Aken zijn de meest bekende thermen. Hier kan u terecht ter heling van allerlei kwaaltjes en andere problemen. Laat jezelf verwennen door een massage of een verkwikkende duik in het thermale water.
Toegangsprijzen: Verblijf: Tot 2,5 uur: Tot 3,5 uur: Hele Dag:
Zonder Sauna:
Met Sauna:
11,00€ 12,50€ 14,50€
22,00€ 25,00€ 28,00€
Contactgegevens: Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstraße 79 52070 Bad Aachen Telefoon: 0241/18274-0 Website: www.carolusthermen.de
Voor de parkeergarage wordt er een toeslag van 2,50 euro gerekend
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
11
Eten tot je erbij neervalt.!! Aken
!
!
!
Gastronomisch
Gastronomische tips De Aachener Printen Ontstaansgeschiedenis Oorspronkelijk komen de printen niet uit Aken, men neemt aan dat de koeken met erin gegraveerde figuurtjes hun oorsprong vinden in ons Belgenlandje, namelijk in de stad Dinant. Daar is het al meer dan duizend jaar de traditie om figuurtjes in koeken te graveren. De zakenmannen die het beheer (en de winst) van de erg populaire koekjes in handen hadden, emigreerden in de vijftiende eeuw naar Aken en namen zo het recept en het koekje mee naar de Duitse stad. De koekjes werden oorspronkelijk niet verkocht bij een koekjesbakker, neen, de koekjes werden verkocht door apothekers, omdat men geloofde dat de ingrediënten in de Printen verschillende geneeskundige krachten bezaten. Tot die ingrediënten behoorden ondermeer honing en verschillende kruiden.De koeken werden oorspronkelijk gezoet met honing, maar omdat Napoleon besloot een handelsembargo op te leggen aan Duitsland, werd honing schaars en begon met koeken met stroop van suikerbieten te zoeten. De koeken bevatten een mengeling van verschillende ingrediënten, maar net zoals bij coca-cola, is de exacte, originele verhouding van de verschillende ingrediënten een goed bewaard geheim. Een recept om duimen en vingers bij af te likken. (bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/ Aachener_Printen) Wil je toch eens proberen om een Aachener Print bij je thuis te maken? Dan is hier een recept. Ingrediënten • 500g keukenstroop • 3 eetlepels water • 150g witte kandijsuiker, tussen een doek wat fijner geklopt of gerold • 100g suiker • 600g zelfrijzend bakmeel • 50g fijngesneden oranjesnippers • snufje pimentpoeder • 3 volle theelepels anijspoeder • 1 1/2 theelepel koriander • 2 theelepels kaneel • 1/2 theelepel speculaaskruiden
Reisgids Aken 2011
Bereidingswijze Verhit de keukenstroop met het water. Kneed daarna alle ingrediënten door elkaar. Het verdient de voorkeur om het deeg enige uren op een koele plaats te laten rusten, zodat alle aroma's volledig tot hun recht komen. Daarna rolt u het uit op een met bloem bestoven aanrecht tot een dikte van 3 mm en uit deze deegpap snijdt u rechthoeken van 3 x 8 cm. Het bakblik met water bestrijken, de stukken deeg erop leggen en bakken. U krijgt hier 65 tot 70 printen uit. Baktijd: ca. 15 minuten. Ovenstand: elektrische oven: 220°C; gasoven: gascijfer 5 of 1/2 vlam
Niels Timmermans en Michiel Goossens
12
Eten in Aken Van fastfood tot chique restaurants met klassieke muziek op de achtergrond, je vindt het allemaal in Aken! Verscheidene bars en restaurants worden aangeraden door de toeristische dienst van Aken. Je vindt deze bars en restaurants op de website: http:// www.aachen.de/nl/ts/70_gastronomie/index.html
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
13
Colofon Auteurs: Niels Timmermans & Michiel Goossens (c) 2011: Alle informatie in deze reisgids is onderhevig aan wijzigingen of andere plotselinge veranderingen. Bronnenvermelding: Pagina 5: http://www.novotel.com (geraadpleegd op 2011-03-10) Pagina 6: http://www.ibishotels.com (geraadpleegd op 2011-03-10) Pagina 7: http://www.jugendherberge.de (geraadpleegd op 2011-03-22) Pagina 8-9: www.charlzz.com/nl/douanemuseum-friedrichs (geraadpleegd op 2011-03-22) http://www.aachen.de (geraadpleegd op 2011-03-22 en 2011-03-30) (tevens ook p.14) Pagina 10: http://www.aachendom.de (geraadpleegd op 2011-03-22) Pagina 12: http://www.aachen.de/rathaus (geraadpleegd op 2011-03-22) Pagina 12: http://www.carolus-thermen.de/pdf/brochure.pdf (geraadpleegd op 2011-03-30) Pagina 13-14: http://nl.wikipedia.org/wiki/Aachener_Printen (geraadpleegd op 2011-03-28)
Reisgids Aken 2011
Niels Timmermans en Michiel Goossens
14