ОСЕНЬ / AUTUMN 2013
ИНТЕРВЬЮ С ЛИЧНОСТЬЮ | INTERVIEW WITH A PERSONALITY EDUARD BLÁHA, M.D. ЮБИЛЕЙ | ANNIVERSARY HANA HORNÁTOVÁ, M.D ЯХИМОВ – ИНТЕРЕСНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕСТИНАЦИЯ JÁCHYMOV – AN INTERESTING TOURIST DESTINATION
СОДЕРЖАНИЕ | CONTENTS 4 6
НОВИНКИ | NEWS Обучение персонала курорта Spa Employees Training ЛЕЧЕНИЕ | TREATMENT Яхимов, радоновый курорт Radioactive Spa in Jáchymov
8
СОБЫТИЯ | EVENTS Осенняя сессия ассоциации ЕВРАДОН Autumn Meeting of EURADON Association
10
ИНТЕРВЬЮ С ЛИЧНОСТЬЮ INTERVIEW WITH A PERSONALITY Eduard Bláha, M.D.
14 ЛЮДИ | PEOPLE Ян Драгоун: „С нетерпением жду своего 60 приезда в Яхимов.“ Jan Dragoun: “I am looking forward to my 60th stay in Jáchymov”. 17 ЮБИЛЕЙ | ANNIVERSARY Hana Hornátová, M.D. 20 ВЕЛНЕС | WELLNESS Новые процедуры, предлагаемые гостиницей Radium Palace и Курортным центром Agricola New Procedures in Radium Palace and Agricola Spa Centre 22 ARTFORUM 45 сезон фестиваля Ота Гофмана 45th year of Ota Hofman Festival 28 НАШИ РЕКОМЕНДАЦИИ | OUR TIP Яхимов - интересная туристическая дестинация Jáchymov – Interesting Tourism Destination 30 ЛУГАЧОВИЦКОЕ ОКОШКО LUHAČOVICE WINDOW Лечение детей Treatment for Children
AQUAVIVA: Для Léčebné lázně Jáchymov a.s., T.G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov, тел.: +420 353 833 333, e-mail: info@laznejachymov.cz, www.laznejachymov.cz Издает: Издательство Central Point, s.r.o., Mlýnské nábřeží 507/5, 360 01 Karlovy Vary, Тел.:+420 353 225 326, GSM: +420 777 039 071, +420 777 039 072, e-mail: info@central-point.cz, www.central-point.cz Foto: Йиржи Губатка, Ян Климай, Давид Курц, Мартин Покладник, Архив курорта AQUAVIVA: For Léčebné lázně Jáchymov a.s., T.G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov, Tel: +420353 833 333, E-Mail: info@laznejachymov.cz, www.laznejachymov.cz Published by: VPoint, s.r.o., Mlýnské nábřeží 507/5, 360 01 Karlovy Vary, Phone:+420 353 225 326, GSM: +420 777 039 071, +420 777 039 072, E-Mail: info@central-point.cz, www.central-point.cz Photos by: Jiří Hubatka, Jan Klimaj, David Kurc, Martin Pokladník, Spa archive
2
ПЕРЕДОВИЦА | EDITORIAL Уважаемые и милые читатели! Этот год принес нам всем много сюрпризов и неожиданных поворотов - мы пострадали от наводнений, замучила нас тропическая жара, нет у нас парламента и у власти правительство в отставке. Неспокойными временами проходит также курортное обслуживание. Первая половина года ясно показала, как обновленный индикационный список предоставляемого комплексного и бюджетного санаторно-курортного обDear readers! служивания принципиально ограничил заботу о клиентах медицинского страхования. This year brought to all of us many surprises and unexpected twists – we suffered from floods, were troubled by tropical В настоящее время мы уже видим какое-то оживление, temperatures, there is no parliament and the government is безусловно, связанное с более высокой осведомленности in demise. застрахованных и врачей, которые пациентов в санатории отправляют. Большой радостью для нас является These restless times also affect the Czech spa industry. The значительное увеличение количества отечественных са- first half of this year clearly demonstrated how the amended мофинансистов. Это четкий сигнал успешности нашего indicative list substantially limited providing both complete лечения - гости, которым в этом году не удалось приехать and contribution-based spa treatment to the health insurance на лечение за счет медицинского страхования, платят ра- offices´ clients. доновое лечение сами. Today we witness gentle recovery, surely also thanks to higher В этом контексте я хотел бы сослаться на статью, которую awareness among the patients and their physicians, sending можно найти на следующих страницах Aquaviva. their patients to spas. A significant increase of Czech self-paying patients filled us with great delight. It sends a clear signal Один из наших постоянных гостей нам вручил прекрас- of our treatment success – those guests, who were this year unный подарок - оригинальный выпуск газеты Večerník successful with their proposal for spa treatment at their health Právа lidu от 25-ого июня 1913 года, содержащий интерес- insurance offices, pay for their radon treatment themselves. ную статью Яхимов, радоновый курорт. In this context I would like to turn your attention to an article Цитата: Конечно, грустно человеку, когда он видит, что published on the following pages of AquaViva. санаторно-курортное лечение на самом деле только для богатых, бедным, страдающим теми же тяжелыми забо- One of our permanent guests gave us a beautiful present – oriлеваниями, которые бы, например, в лучевой терапии ginal issue of Večerník Práva lidu dated 25 June 1913, compriнуждались, такое лечение недоступно. Обязанностью sing an interesting essay Radioactive Spa in Jáchymov. государства было бы, если бы таким беднягам сделало доступным лечение, на которое у него собственно моно- Quote: However, one is sad seeing that the spa treatment is still полия. only for the rich; for the poor people befallen with the same grave illnesses requiring for example radon treatment such treatment Тоже вам слова редактора из времен Австро-Венгерской is inaccessible. The state´s obligation would be to provide these монархии кажутся актуальными? unfortunate people with accessible treatment, which it holds monopoly over. В этом году мы в нашем курорте также встретили больше гостей из-за рубежа – кроме, уже традиционного не- Do you also feel that these words of a journalist from the Ausмецкого, все чаще слышно русский, арабский и теперь trian-Hungarian monarchy era are so up-to-date? также иврит. This year our Spa also bid welcome to more guests from abЕсли вы любите бродить по окрестности, то Вы, вероят- road – next to traditional German you can hear still more ofно, заметили новинки: Яхимов и Остров соединила но- ten Russian, Arabic and now also Hebrew. вая, велосипедная дорожка, проводится монтаж новой технологии на канатной дороге Яхимов - Клиновец и If you like wandering around, you must have noticed what´s быстрыми темпами завершается строительство нового new: Jáchymov is connected with Ostrov by a new cycle route, горнолыжного комплекса в Плашивце. Кроме того, у нас new technology is being installed on the Jáchymov – Klínovec много новостей: приезжайте к нам для активного отдыха funicular and a new ski resort at Plešivec is being finalized with и познакомитесь пешком, на велосипеде или на лыжах с great speed. Therefore, we also offer something new: come for очаровательной природой Крушных гор! an active holiday and discover the charming beauty of Ore Mountains on foot, bike or ski! Инж. Яна Ванькова, коммерческий и маркетинговый директор Ing. Jana Vaňková, Marketing and Sales Director 3
НОВОСТИ ОБУЧЕНИЕ РАБОТНИКОВ ЛЕЧЕБНОГО КУРОРТА ЯХИМОВ Больше половины работников компании в настоящее время принимает участие в образовательных курсах в рамках регионального проекта: Повышайте свою квалификацию для роста в Карловарском крае, софинансированную из средств Европейского социального фонда (85%) и бюджета Чешской республики (15%). Мы понимаем, что путь, ведущий к предоставлению качественных услуг, которые клиенты оценят и повторно к нам возвращаются - это именно повышение профессионализма персонала.
работники лечебных, общепитательных и жилищных учреждений наших гостиниц. Спасибо выпускникам учебных курсов за их усилие по повышению их квалификации и предоставление необходимых услуг для отечественных и иностранных гостей. Ивана Тауберова, директор по персоналу
БОНУС КЛУБ RADONEK Клуб был основан в январе 2010 года с целью предоставления выгод верным гостям, которые курорты посещают повторно. В настоящее время насчитывает почти 3200 членов. Клиенты С марта по октябрь этого года мы реализуем 19 учебных ме- собирают бонусные баллы на все услуги предоставленные в роприятий. Общая сумма вклада составляет почти миллион курорте, которые используют в качестве оплаты своих будущих расходов в курорте. Члены клуба могут получить карту крон. лояльности Sphere – золотую с 5% скидкой и серебряную Большинство курсов квалификации будут проводиться для с 3% скидкой. массажистов, которые получат профессиональные сертифиСПЕЦИАЛЬНЫЙ БОНУС каты, такие как целостный аромамассаж, шоколадный, лимВ период с 1 ноября по 15 декабря 2013 года мы предлагаем фатический и тайский массажи, индийский массаж головы, всем членам клуба лояльности Radonek скидку на выбранрефлекторный массаж ног, массаж детей в возрасте от 1 до 15 ные процедуры в размере 20%. Подробные информации у лет, антицеллюлитный массаж для похудения, шиацу - японвелнес администратора. ский массаж, аюрведический массаж с травяными мешочками, массаж по методу Гаршана или Дорна. Станьте членом Клуба RADONEK и наслаждайтесь Образовательная деятельность также направлена на развитие предлагаемыми выгодами. коммуникационных и менеджерских навыков ведущих работников и повышение квалификации персонала, особенно Наше предложение: в секторе питания. В летние месяцы проходили интенсивные ДИАНА РЕГАЧКОВА: ЯИМОВСКИЙ РАДОНОВЫЙ КУпрофессиональные гастрономические семинары поваров в РОРТ В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ гостиницах Běhounek и Radium Palace. Шеф-повара выбрали три интересные темы - Направления современной гастроно- Новым вкладом в познание истории яхимовского санаторномии, Приготовление пресноводных и морских рыб и Холод- курортного обслуживания является тоненькая публикация ные блюда, салаты, десерты. Со всеми знания и новинками, (66 страниц) Дианы Регачковой, которую издал Карел Регачек которые они узнали во время семинаров, будут иметь возмож- в городе Пльзень в 2013 году. В «приемлемом» количестве информации, можете пройтись историей города и курорта, наность гости познакомиться в рамках своего пребывания.
20%
Еще одним всеобъемлющим циклом образовательных мероприятий были семинары по теме „Культурные аспекты профессионального санитарно-курортного обслуживания арабских и русских клиентов“, в которых принимали участие 4
чиная добычей руды серебра в начале 16 века, по начало санаторно-курортного обслуживания в 90-е годы 20-ого века. На основе изучения почти 200 источников приближает автор историю первого радонового курорта в мире. Издание можно купить за 90 крон в администрации курортных домов.
NEWS EMPLOYEE TRAINING AT HEALING JÁCHYMOV SPA
ace. Chefs have chosen three interesting topics – Trends in modern gastronomy, Preparation of freshwater and marine fish and Cold dishes, salads and desserts. More than half of the company’s em- As a part of their stay, guests will have the ployees are currently involved in train- opportunity of experiencing all the piecing activities under the regional project: es of knowledge and innovations that the Educate for growth in the Karlovy Vary chefs learned during the workshops. region which is co-financed by the European Social Fund (85 %) and the state Another comprehensive cycle of edubudget of the Czech Republic (15%). We cational activities were seminars on the are aware that the way leading to the pro- topic of “ Cultural aspects of profesvision of the highest quality services that sional Spa care for Arab and Russian clithe clients appreciate and thus return ents “ which was attended by staff from again to the Spa is just enhancing the medical, catering and accommodation professionalism of staff. departments of our hotels . From March to October of this year, we have been implementing 19 training activities. The total amount of the contribution is close to a million.
I thank to the graduates of training courses for their efforts to increase their skills and provide appropriate services both to our home and foreign guests.
Most qualification courses will be con- Ivana Tauberová, HR Director ducted for masseurs who are going to obtain professional certificates such as aroma holistic, chocolate, lymphatic and Thai massages, Indian head massage, reflexology sole massage, massage for children from 1-15 years of age, anti-cellulite slimming massage, Shiatsu - Japanese massage, Ayurvedic massage with herbal pouches Pinda sveda, Garshan or Dorn Method for masseurs . Educational activities are also focused on the development of communication and management skills of the heads of particular operations and on the enhancement of staff expertise, especially in the catering section. In summer months, intensive professional gastro seminars and training workshops of chefs were held at Běhounek Hotel Spa and Radium Pal-
BONUS CLUB RADONEK The club was founded in January 2010 with the aim of providing benefits for loyal guests who make use of repeated stay at our Spa. It currently has nearly 3,200 members. Clients collect bonus points for all services taken at the Spa which are used as a form of payment for their future expenses at the Spa. Club members can get loyalty cards Sphere – a gold one with a 5 % discount and a silver one with a 3% discount.
0ur tip DIANA ŘEHÁČKOVÁ: JÁCHYMOV RADIO BATH IN THE PAST AND IN THE PRESENCE
New contribution to the knowledge of the history of Jáchymov Spa is presented by a thin publication (66 pages) by Diana Řeháčková that has been published by Karel Řeháček in Pilsen in 2013. In a “palatable” amount of information, you go through the history of the town and the Spa since the start of the mining of silver ore at the beginning of the 16th century, the beginnings of the Spa in Jáchymov up to 90s of the 20th century. Based on the study of almost 200 different sources, the author brings nearer the history of the first radon Spa in the world. The publication can be purchased for 90 CZK at the receptions of Spa premises.
SPECIAL BONUS For the period from 1st November to 15th December 2013, we offer to all members of the loyalty club Radonek discount on selected treatments in the amount of 20 %.
20%
Detailed information is available at Wellness receptions.
Become a member of the Club RADONEK and enjoy the offer of benefits. 5
ЛЕЧЕНИЕ
изучением. Это привело после долгих испытаний к открытию нового элемента в мире: радия.
Радий извлекается из так называемого яхимовского настурана. Но на пять миллионов частиц руды приходится только одна частица радия. Тонна настурана соСтатья была опубликована сто лет назад - 25-ого июня держит примерно 50 процентов урана, теоретически из 1913 года в газете Večerník Práva lidu, и любезно ее предо- него можно извлечь только 17 сотых грамма радия, но ставили супруги Ганзалови из Злонице у Сланего. В ку- с учетом потерь, связанных с химическими процессами, рортной гостинице Curie они прошли 6 (жена) или 5 ле- на самом деле получается радия куда меньше. чебное пребывание. Но даже простой настуран проявляется в темноте возСтарый горный город в Рудных горах получил в 20 веке действие на фотопластинки, кусок настурана, сфотограмировую известность, потому что это единственный фированный в темноте собственными лучами, образует случай, когда отходы горнодобывающей промышленно- светлые полосы под мрамор. сти стали месторождением наиболее ценного элемента в мире, радия и других подобных радиоактивных эле- О чудесных свойствах радия, его излучению, бывают ментов. Даже если бы не было недавно открытого ку- трех видов и называются альфа-, бета-и гамма-излурорта, стал бы Яхимов интересным для всех естество- чением (в соответствии с буквами греческого алфавиведов и друзей природы, которые задумываются над та), уже существует ряд работ (и на чешском). Таким жизнью земли. образом, достаточно заметить, что «гамма-лучи» очень похожи по воздействию на рентгеновские лучи, только Поэтому, кто знает, благодарим своему существованию гораздо больше проникают в непрозрачные материалы. только - радию. В хозяйстве природы, как показали ра- Но два других типа лучей одинаково странные. Радий боты великих физиков по выводу по излучению тепла излучает новый элемент, так называемую «эманацию» и света, например, лорда Кельвина, Рамсея и других, у он распадается очень медленно, так что «жизнь» радия радия роль особая. Его открытие принесло с собой но- длится около 2900 лет. вый источник энергии тепла, который, по-видимому, заменяет эти огромные потери излучением и тем самым Воздействие радия на живой организм значительное, удерживает тепловой баланс и вместе с ним и жизнь на при более сильном воздействии смертельное. Так броземле. Радиоактивные вещества являются веществами мид радия в течение трехчасового воздействия вызвал эндотермическими, в процессе их формирования об- на коже человека язву, которая залечилась только через разуется много тепла, и при огромных температурах несколько месяцев,. Кожа покраснела только через три такие вещества чрезвычайно стабильны и, следователь- дня и язва появилась только через пять дней. При цено, считается, что при шести или семи тысячах градусов ленаправленной, профессиональной медицинской протепла, какое на Солнце, сохраняется во время измене- цедуре является радий важным лечебным средством; ний, радиации, распада материи равновесие и этому и существует целая наука излечения радием (радиотерадругим процессам, образующим тепло, которые про- пия), что особенно важно при лечении рака, волчанки, исходят на солнце, на самом деле благодарны за то, что и т.д. При волчанке действует радий более эффективдо сих пор излучает на землю достаточное количество но, чем известный метод светолечения Финсена. Друтепла, хотя уже горит огромные миллионы лет. Распад гой эффект радиевых лучей в том, чтоподдерживают радиоактивных веществ на солнце, покрывает по од- рост важных красных кровяных тел, кроме того ряд ной теории огромные потери, которые солнце должно минеральных вод действует прямо на месте, поэтому терять при излучении в мировое пространство. Радио- действуют так плодотворно, то потому, что они радиоактивные процессы, которые происходят на солнце, яв- активные, содержат вещество, называемое „эманация“, ляются в соответствии с ними, источником тепла и, сле- которое образует радий. Лечение „эманацией“ важно довательно, жизни на нашей планете. при бронхиальном катаре, подагре, ревматизме и других заболеваниях. Невозможно в коротком очерке описать метод производства радия, чрезвычайно трудный химический про- Лечение радием в начальной стадии, но можно от него цесс. После открытия лучей Рентгена изучалось, если и ожидать много благотворных влияний . Конечно, другие источники света обладают тем свойством, что грустно человеку, когда он видит, что санаторно-курортих лучи проникают через непрозрачные материалы. Та- ное лечение на самом деле только для богатых, бедным ким образом, физик Беккерель изучал соли урана, уран, страдающим теми-же тяжелыми заболеваниями, котокак известно, элемент, который используется для про- рые бы, например, в лучевой терапии нуждались, такое изводства красок или для других целей в химии. Госу- лечение недоступно. И таких бедных много: попробуем дарственный завод в Яхимове приспособлен для про- вдуматься в состояние рабочего, страдающего волчанизводства урановых красок. Соли урана светятся, и это кой в лице, как он тщетно ищет работу и поймем, что их свойство исследовали супруги Кюри (Пьер Кюри и обязанностью государства именно таким беднягам сдеМари Склодовска-Кюри) в Париже очень тщательным лать лечение, на которое у него монополия, доступным.
ЯХИМОВ, РАДОНОВЫЙ КУРОРТ.
6
TREATMENT RADIOACTIVE SPA IN JÁCHYMOV. The article was published a hundred years ago–on 25 June 1913 in Večerník Práva lidu, kindly provided to us by Mr. and Mrs. Hanzal from Zlonice near Slaný. The already underwent their 6th (Mrs. Hanzal) and 5th (Mr. Hanzal) healing stay in Curie Spa Hotel. An old mining town in Ore Mountains attracted a world reputation in the 20th century because it is the only case where the waste from a mine unfolded a finding site for the most precious element in the world, radium, and related radioactive elements. Even if no Spa was established there recently, Jáchymov would be an interesting place for every naturalist and friend of nature, contemplating the life of Earth.
graphic board in darkness, a piece of uraninite photographed in dark by its own rays looks like marbled with light strips. On the admirable characteristics of radium and its rays, which are of three kinds and are called alpha, beta and gamma rays (after the Greek alphabet letters), already exist a number of essays (even in Czech). It is thus enough to state that the “gamma rays” effects exactly resemble the Rentgen rays, but they penetrate the non-transparent matter far more. But the other two types or rays are similarly marvelous. Radium radiates a new element, a so-called “emanation”, and decays very slowly, so its “life” lasts for about 2,900 years.
The effects of radium on a living organism are great, in stronger exposure lethal. Thus a radium bromide induced after threehours exposure to human skin an ulcer, which healed only after several months. But the skin got red only after three days and the ulcer manifested only after five days. But in purposeful, professional medical controlled procedure radium is an important For who knows whether we should not thank for our existence healing agent; a whole scientific branch about healing by radium only to – radium. In the economy of nature, as is shown in the exists (radiotherapy), which is important mainly for healing canworks of great physics, e.g. lord Kelvin, Ramsay and others, ra- cer, lupus etc. In case of lupus the effects of radium are stronger dium has a special position. Its discovery revealed a new heat than a well-known Finsen light method. Another effect of radienergy source, which seems to replace the great loss inflicted um rays is that they support growth of important red blood cells, by radiating and keeps in balance the heat and the life on Earth and a number of mineral waters have so healthy effects because with it. It is because the radioactive elements are endothermic they are radioactive, they contain the element called “emanation” substances and their creation is accompanied by creation of a created from radium. The “emanation” treatment is important great amount of heat, these elements are perfectly stable in ex- in air passages catarrh, gout, rheumatism and similar diseases. tremely high temperatures and thus they are believed to keep balance at six or seven thousand degrees, as warm as the sun, The radium treatment is thus in development and we may exduring the changes, radiation and decay of substances; and to pect from it many beneficial effects. However, one is sad seeing this and other processes creating heat, which take place in the that the spa treatment is still only for the rich; for the poor peosun, we thank for the fact that it still radiates to Earth enough ple befallen with the same grave illnesses requiring for example warmth, although it has shined for millions years already. Ac- radon treatment such treatment is inaccessible. And such poor cording to one theory, the decay of radioactive substances in the people are many: let´s empathize the state of a worker suffering sun covers the great loss suffered by the sun from radiation into facial lupus as he vainly looks for work, and we understand that the space. According to that, the radioactive processes in the the state´s obligation would be to provide these unfortunate sun are the source of sun warmth and thus of life on our Earth. people with accessible treatment, which it holds monopoly over.
The process for radium production cannot be described in short, it is an incredibly difficult chemical process. Following discovery of the Röntgen rays other light sources were also examined in order to discover whether they also have a characteristics enabling the rays to penetrate non-transparent matter. So the physicist Becqerel examined uranium salts; uranium is a known element used for manufacturing colours and in chemistry. The state factory in Jáchymov is equipped for manufacturing uranium colours. The uranium salts fluoresce, this characteristics was examined by Mr. and Mrs. Curie (Pierre Curie and Mrs. Marie Curie-Sklodowská) in Paris very deeply. This finally led, following lengthy experiments, to discovery of a new element in the world: radium. Radium is extracted from the so-called jáchymov uraninite. However, in five million parts of the ore there only is one part of radium. A ton of uraninite has about 50 per cent of uranium, it is theoretically possible to extract therefrom only about 17 hundredths of gram of radium, but in losses related to lengthy chemical processes we may in fact extract far less radium. But even the uraninite itself demonstrates effects to a photo7
СОБЫТИЯ АССОЦИАЦИЯ ЕВРАДОН В ЯХИМОВЕ (12 – 14 СЕНТ. 2013 Г.) Осеннюю сессию ассоциации ЕВРАДОН принимал этот раз Лечебный курорт Яхимов. На встрече представителей европейских радоновых курортов из Германии, Польши, Австрии, Чехии и Венгрии читали лекции и беседовали представители курортов, ученые и врачи о последних достижениях и результатах лечения радоном. В гостинице Akademik Běhounek встретились специалисты, чтобы поделиться своим опытом и знаниями в области радонотерапии. Делегатов сессии поприветствовал Д.М.н. Эдуард Блага, президент Союза лечебных курортов ЧР, Генеральный директор Лечебного курорта Яхимов и Лугачовице, и чешскую сторону на сессии представлял Инж. Мартин Плахы, президент Европейского союза курортов и вице-президент Союза лечебных курортов ЧР. Почетным гостем конференции была Д.М.н. Хана Горватова, врач ЛГ Ak. Běhounek. Именно г-жа Д.М.н. Горватова стала основоположником сотрудничества яхимовского курорта с Европейским союзом радоновых курортов. По приглашению профессора Коха и Ассоциации немецких Бехтеревиков впервые в 1984 году приняла участие в совещании в Германии. К ассоциации ЕВРАДОН Курорт Яхимов официально присоединился в 1989 году. Одним из основных пунктов повестки дня был доклад о результатах международного исследования радона IMuRa, профессора Д-ра Томаса Франке, касающийся положительных эффектов природных ресурсов - радона на снижение потребления лекарств и облегчения от боли пациентов. Это исследование - ответ на возражения специалистов к отсутствию доказательств. По отношению к пациентам обещает варианты для консервативной терапии без побочных эффектов с долгосрочным эффектом при лечении боли при дегенеративных и хронических воспалительных ревматических заболеваний и сокращения использования НПВП. Исследование будет представлено широкой публике после его публикации в медицинских журналах. КТО ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ ЕВРАДОН? • •
• •
Чешская республика – Лечебный курорт Яхимов Германия – Bad Brambach, Bad Kreuznach, Bad Schlema, Bad Schmiedeberg, Bad Steben, Kurort Altenberg, Sibyllenbad/ Neualbenreuth, St. Blasien/ Menzenschwand a Weissenstadt Польша – Swieradów-Zdrój Австрия – Bad Gastein, Bad Hofgastein a Bad Hejll
www.euradon.de 8
EVENTS EURADON ASSOCIATION IN JÁCHYMOV (12 – 14 SEPTEMBER 2013) Autumn meeting of the EURADON Association was this time hosted by Healing Jáchymov Spa. Representatives of spas, scientists and physicians gave lectures and discussed at the meeting of representatives of European radon spas from Germany, Poland, Austria, Czech Republic and Hungary the development and the latest findings in radon treatment. The Akademik Běhounek Spa Hotel served as a venue for meeting of professionals who shared their experiences and findings in the radon therapy. The delegates were greeted by Dr. Eduard Bláha, President of Czech Healing Spa Association, Managing Director of Healing Jáchymov Spa a.s. and Spa Luhačovice, a.s. Furthermore, Czech Republic was represented at the conference also by Ing. Martin Plachý, President of the European Spa Association and Vice-president of Czech Healing Spa Association. The conference was attended as well by the guest of honour, MUDr. Hana Hornátová, doctor at Akademik Běhounek Spa Hotel. It was her, MUDr. Hornátová, who stood at the beginning of co-operation between Jáchymov Spa and the European Radon Spa Association. At the kind invitation by Professor Koch and German Bechterew´s Disease Federation, she participated in the meeting for the first time in 1984. Jáchymov Spa then became an official member of EURADON Association in 1989. One of the main issues on the agenda addressed the international radon study result report IMuRa elaborated by Prof. Dr. Thomas Franke dealing with positive effects of a natural source – radon – on the lower consumption of medicines and pain relief of patients. The study provides us with answers to objections raised by the expert public related to the lack of relevant proof material. As far as patients are concerned, it is a promise of conservative therapy alternatives involving no adverse effects and having a long-term effect of treatment for pains resulting from degenerative and chronic inflammatory rheumatic diseases and of the decrease in the use of non-steroidal antirheumatic drugs. The study is to be presented to the lay public after its publication in specialist medical journals. WHAT ARE THE MEMBERS OF EURADON ASSOCIATION? • •
• •
Czech Republic – Healing Jáchymov Spa Germany – Bad Brambach, Bad Kreuznach, Bad Schlema, Bad Schmiedeberg, Bad Steben, Kurort Altenberg, Sibyllenbad/ Neualbenreuth, St. Blasien/ Menzenschwand and Weissenstadt Poland – Swieradów-Zdrój Austria – Bad Gastein, Bad Hofgastein and Bad Zell
www.euradon.de 9
ИНТЕРВЬЮ С ЛИЧНОСТЬЮ MUDr. EDUARD BLÁHA Президент Союза лечебных курортов Чешской республики, генеральный директор Лечебных курортов Яхимов и Курорта Лугачовице.
ствует более чем сто лет. Сегодня слово “ радон “ является призраком, или означает хорошую основу для создания процветания? Что касается Яхимова, то с самого начала труднее и сложнее всего было убедить всех, т. е. пациентов, но и врачей, которые пациентов направляют, что радон является в нашем понимании что-то совсем другое, чем радон в строительстве. С радоном так же, как и с лекарствами. Они могут вам тоже причинить вред, если ими злоупотреблять, но в случае их правильного назначения в определенных терапевтических дозах они помогут вам. Преодолеть общепринятую осведомленность о вредности радона вызванную необходимостью защитить конструкции, в которой мы жили всю жизнь, было трудно, но сегодня уже профессиональная общественность и пациенты лечебное использование радона понимают. Но до сих пор мы боремся с тем, что в ряде пациентов и врачей осталось мнение, что сначала нужно проверить все остальное, а только, наконец, „сильнейший радон“. Мы говорим: наоборот - не тратьте время попытки в слепую и идите прямо туда, где вам действительно помогут. Наше утверждение подтверждается статистиками эффективности, которые начинаются так, что у физических, воспалительных и дегенеративных заболеваний, помогает радон в девяноста процентах случаев.
Так что радона не надо бояться? Радон является, безусловно, опасный элемент, а также процессы, которые запускаются, когда вас будет облучать в долгосрочной перспективе. С другой стороны, когда мы используем его только в указанном случае и дозируем Вы руководите двумя курортами, которые получили в его так же, как антибиотики, т. е. именно в минимальной этом году несколько наград, похвастаетесь? эффективной дозе, с определенным максимумом приЛечебный курорт Яхимов получил награду Лучший ку- менений - в таком случае радон безопасный и особенно рортный пакет 2013 за так называемый „интенсивный эффективный. курс“ – в принципе это значит, что в минимальное количество рабочих дней предоставляем весь лечебный В Яхимове прошло в начале этого сентября совещание курс. Награды в Лугачовице мы получили за то, как мы экспертов радоновых курортов, то их в Европе так мноменяем курорт в направлении для семей с детьми, хотя я го? думаю, что это, возможно, было бы не совсем объектив- Да, Яхимов не единственный европейский радоновый куным, потому что, может быть, Яхимов в этом направле- рорт. Мы исторически первый и по сей день самый мощнии меняется еще быстрее. Лугачовице своей атмосферой ный. С точки зрения содержания радона у местной воды и инфраструктурой предназначены для туризма, в то вре- (попросту сказано) самая большая концентрация радона мя как в Яхимове еще самой главной, основной группой и даже наш способ ее транспорта в ванны, гарантирует, являются лечащиеся люди, потому что здесь отсутствует что его содержание в ней на литр, в три раза выше, чем инфраструктура курортного города. Что, я считаю, из- в других местах. Это означает, что в других санаториях менится в зимние месяцы благодаря развивающимся бы должны были доставить в три раза большее колигорнолыжным центрам. Лугачовице со своей прекрасной чество дозы или в три раза продлить срок пребывания, атмосферой в основном летний курорт, и это связано с их чтобы достичь того же эффекта, которого мы достигаем направлением на дыхание, которое, в свою очередь, нель- у нас. В том отношении, Яхимов, я бы сказал, не только зя связывать с зимой. Как в Яхимове, так и в Лугачовице в Европе, но и в мире, уникальный. Радоновые курорты мы воспитываем будущее поколение посетителей корот- обычно находятся в Австрии, Германии, Польше. Хотя ким велнес лечением, чтобы позже, когда у них будет что- с очень низкими значениями радона, но он также в куто серьёзно болеть, приехали на более длительный срок, рортах в Венгрии, Италии. Были также в России, но там и чтобы они знали, что курорт - это не только пожилые радоновые курорты, после всех этих перемен полностью люди без интереса и на костылях, но что это на самом деле закрылись... Такими наиболее известными и очень попумодно - ездить на курорт, расслабиться и ехать в первую лярными курортами, были в свое время альпийские куочередь для профилактики. рорты Bad Gachstein, сегодня известные, скорее всего, как горнолыжный центр. Когда-то здесь была радоновая вода Яхимов. Первый радоновый курорт в мире уже суще- и сегодня здесь глубокие штольни, куда обычно ездят 10
поездом, и в штольнях находятся пещеры, в которых пациенты лежат, и радон там присутствует в воздухе. Применяются по-другому, но это очень известные радоновые курорты. Кстати, радоновые курорты также в Японии... Причина встречи? В рамках этой встречи европейских радоновых курортов готовим научные исследования, которые, научно доказывают лечебный эффект радона и в то же время, несмотря на сильное снижение потребления лекарств от боли, экономически поддерживают тезис оплаты лечения радоном из общественного медицинского страхования. Например, Ассоциация курортов Германии наряду с медицинской страховой компанией AOK подготовили большое исследование, которое принесло сведения, что от одного (в курортах потраченного) евро получат Немцы 3-5 евро обратно. Это исследования пяти-шести летней давности, которые касались курортов и профилактики. У нас в Чешской республике проблема в том, что на курортное лечение смотрят не как на профилактическое, но как последующее, и это, конечно, ограничивает расходы на него. При этом если посмотреть на все наши цивилизационные проблемы, куда нас время загоняет, как у нас ни на что нет времени, как небрежно относимся к профилактике... Европа ведь, в отличие от нас, знает, что более важный, чем последующий уход, уход профилактический. И тот должен перейти в курорты. И именно с этой целью немцы эти исследования опубликовали: Чтобы курорты начали уделять внимание профилактике и страховые компании на нее начали выделять деньги. Это правда, что в Германии ситуация проще в том, что здесь существует законодательство, которое позволяет дополнительное страхование и профилактика затем оплачивается не только из социальных денег, но и от дополнительного страхования. Когда мы захотим к этому прийти у нас, то сначала мы должны будем в законодательстве добиться изменения системы страхования, дать возможность дополнительного страхования, а затем для этого развернуть профилактические программы. Вы президент Союза лечебных курортов ЧР: как вы оцениваете нынешние проблемы чешских курортов? Так называемый индикационный список, пересмотр которого трудности вызывает, в медицинском обновлении нуждается. Но эти необходимые и скорее косметические изменения стали поводом к значительному ограничению права на платное курортное обслуживание, которое было мотивировано стремлением сэкономить на министерском, но неоправданном убеждении, что курортное лечение - просто форма отдыха за счет страхования. За счет курортного лечения хотели сэкономить, но переборщили: при создании и ведении переговоров стали преобладать мнения и требования страховых компаний, которые очень хорошо знали, где экономить, и выбрали диагнозы, которые встречались среди популяции чаще всего. Ограничением их права сэкономят больше всего. Добились того, чтобы такое пребывание исключилось из медицинского страхования, или чтобы оплачивалось только в ограниченном количестве, на-
пример, только один раз в жизни. «Никаких повторных возвратов с больной спиной, пусть ее оперируют, на курорт они не имеют права!» Правительство, в качестве ответственного управителя государством, должно было в то же время подумать, что такой сбой в доходах сделает в курортных регионах с занятостью, сколько потеряет по сбору налогов, и как возрастет потребление лекарственных средств или амбулаторной помощи. Курорт, это в основном небольшой городок, для которого все это может означать большую беду. Поэтому требуем некоторые изменения, или смягчение нынешней ситуации. С досрочными выборами нам, возможно, повезло. Какие представите в правительстве аргументы? Мы должны правительство убедить в том, что сделало ошибку. Настоящее положение может нанести больше вреда, чем пользы, и индикационный список необходимо пересмотреть, чтобы дать курортам, как минимум, время для приспособления. Ясно, что в долгосрочной перспективе решением является поддержка профилактики в курортах, соучастие пациентов, и, самое главное, дополнительное страхование (или как это назовем). Мы можем учиться в Германии, где четко показали, что люди, которые профилактикой активно занимаются, могут работать дольше, меньше болеют и экономике, таким образом, чтото возвращают. Мы говорим, что если сегодня сложно создать механизм дополнительного страхования, то мы можем сделать более простую вещь: оставить в курортах, наряду с медицинскими койками, также койки, уплачиваемые из социального страхования, как бы „из пенсии“ и вознаградить бонусом тех, кто, хотя и в отставке, но все еще работают, так что не только получают пенсию, но в то же время ее создают для других. Государство могло бы поощрять, например, за каждый дополнительный отработанный год - неделей в курорте на восстановление сил. Так что никаких сумерек чешского курортного дела? В истории курортного дела всегда имел место период расцвета, затем обрыва и торможения. Исхожу из того, что каждые 20-30 лет в нашей отрасли произойдет резкое изменение. В начале 20-го века курорты были частью интереса ко всему новому, неопознанному, это было общественное дело - поехать на курорт, походить по колоннаде, пообщаться. Но это была привилегия только богатых людей. После этого ситуация изменилась, курорты постепенно превратились в профсоюзные дома отдыха, и были полны людей. После смены режима из курортов сделали лечебницы, где действительно были только больные и полностью исчез общественный облик. Мы сегодня стараемся не потерять медицинские компетенции, которые, конечно, мы не хотим потерять, но в то же время мы хотим курортам вернуть общественный аспект, который к ним, по моему мнению, принадлежит. Я оптимист, у нас дела идут лучше, чем в других странах Но необходимо продвинуть определенные изменения. Ярмила Неваржилова директор журнала для пожилых людей – Revue 50plus 11
INTERVIEW WITH A FAMOUS PERSON EDUARD BLÁHA , M.D. President of Czech Healing Spa Association, Managing Director of Healing Jáchymov Spa a.s. and Spa Luhačovice, a.s. You are the head of two spa facilities that have gained several awards this year, can you name them and make us marvel at your achievement? Healing Jáchymov Spa has been granted the award of the Best Spa Package 2013 for the so-called “intensive health care treatment” – which basically means that we can provide our clients with a complete healing health care treatment within a minimum number of working days. We have been given the award in Luhačovice for our ability to transform our spa facilities so that they would be more accessible to families with children even though I believe that it may have not been an objective evaluation in the strictest sense since it is most probably Jáchymov that is transforming in this way even more rapidly. The atmosphere and the infrastructure in Luhačovice allow for a vigorously developing tourism whereas Jáchymov still focuses primarily on the provision of healing treatment to its patients because the infrastructure typical of a spa town is something that is still missing. Nevertheless, I do hope this is going to change during winter months thanks to ski resorts that seem to sprout up in this area. Luhačovice and their gorgeous atmosphere is a well sought-after spa resort particularly in summer, which is derived also by its concentration on breathing treatments that cannot be dealt with in a winter season. Both in Jáchymov and Luhačovice, we are constantly working to develop our future generation of visitors by offering them short-term wellness stays, which is expected to make them come to us for a longer stay later when they will be in need of a continuous spa treatment helping them with their ailments. Moreover, we try to make them understand that a spa treat12
ment does not necessarily involve only elderly people having no interests and walking on crutches but that it is extremely in nowadays – to visit and stay in spa, take a rest and perform these stays preferably on a prevention basis. Jáchymov. The first radon spa in the world can boast of more than one hundred old history. The word radon – is it nowadays conceived as a threat or does it more likely mean a reliable basis for prosperity development? The most difficult and complicated thing related to Jáchymov was, from the very beginning, to convince all, i.e. patients but equally doctors sending their patients to our radon spa, that radon – as far as we conceive it – means something totally different from radon used in the building industry. With radon it is the same as with medicines. They can be harmful to you as well when they are used excessively but when used in compliance with the prescribed dosage defined accordingly they are of a great help to you. Nowadays, we have fortunately managed to modify the thinking of people most commonly assuming in the past that radon had the allegedly harmful effects that used to be linked with the need to protect buildings in which we lived for our whole lives – this notion belongs already to the past and these days it is both the expert public and patients who are well-confident as regards the making use of radon. However, we are still fighting the idea persisting with a vast array of patients as well doctors concerning their strong belief that first of all it is necessary to try everything except for radon and to apply “a proper radon therapy” only as the last option. We, on the contrary, say the following: it is the other way round – do not waste your time with making blind attempts and go straightforwardly to the place where they can really help you. Our assertion is confirmed by efficacy statistics showing that motoric, inflammatory and degenerative diseases are successfully treated by means of radon in ninety percent of cases.
minimum effective dose with a defined maximum number of applications – then radon is safe and most importantly highly efficient.
At the beginning of September, Jáchymov held the session gathering radon spa experts; does it mean that they are so numerous in Europe? Yes, Jáchymov is not the only European radon spa. From the historical point of view, we are the first radon spa in the world and simultaneously the strongest one. As far as the content of radon is concerned, local waters (simply put) contains the largest radon concentration and together with our way of its transport we can assure you that its content per litre will remain to be three times higher than in other sources. It means that in other spas, you would have to receive a dosage being three times higher or to extend the duration of your stay three times in order to achieve the same effect which is guaranteed here in our spa facility. This is what makes Jáchymov stand out not only in Europe but I would dare to say worldwide. Nonetheless, you can find radon spas also in Austria, Germany and Poland. Spas with much lower radon concentrations are to be found in Hungary and Italy. Radon spas used to be in Russia as well but radon spa industry has completely vanished these days after all the major changes… A well-known and very popular spa used to be Bad Gachstein that is most commonly known at present more likely as a ski resort. There was radon water once and nowadays there are deep drifts accessible by a little train transporting patients to seams situated in these drifts. Patients are lying there and raThere is therefore no need to be afraid of don is to be found in the air itself. In this radon? case, radon is applied in a different form Radon definitely is a dangerous element, and by means of a different method but which holds true also with respect to pro- this spa facility really is a very famous racesses that it is able to trigger when applied don spa. And not to forget that radon spa on a long-term basis. However, when it is is to be found also in Japan… used only in the prescribed case and the What was the purpose of the session? dosage similar to that when antibiotics Within the frame of the session of Euare applied, i. e. in a precisely specified ropean radon spas we have elaborated
scientific studies which are able to prove, on a scientific basis, the healing effect of radon. Moreover, the decline in the consumption of pain relief medicines as a consequence of radon treatment clearly demonstrates that the idea of covering radon treatment from public health care insurance schemes is highly feasible. For instance German Spa Association together with AOK Health Insurance Company have elaborated a comprehensive study allowing us to find out that one EUR spent at a spa facility brings 3-5 EUR back to Germans. It concerns a research about five or six years old related to spas and prevention. In the Czech Republic, the greatest problem consists in the fact that spas are generally regarded only as a subsequent treatment instead of a form of treatment aimed at prevention, which naturally puts considerable constraints on expenses spent in this sector. Nevertheless, if you take into account all our civilization problems, our almost omnipresent lack of time and our incapacity to think about the prevention… Europe, in contrast with our country, is well-aware of the importance that should be attributed to the prevention than to the subsequent treatment. Prevention-based treatment should become the focus of spa facilities. It is exactly with this goal that Germans made this study public: they wished to transform spas in a way so that they would begin to be preventionoriented and to make insurance companies reserve a specific amount of financial resources for these purposes. It is true that in Germany the situation appears to be less complicated in a sense that there is a legislative background enabling the option of additional insurance, which allows for the prevention to be covered not only from resources coming from social security means but also from resources intended for additional insurance. If we are to achieve the same situation, we will primarily have to enforce an appropriate modification of the existing legislation concerning the insurance scheme and allow people to opt for additional insurance. Furthermore, this scheme should then integrate the given prevention programmes.
metic changes have become a pretext for substantial constraints as regards the entitlement to have spa treatment covered, which reflected the effort to save up financial means as well as false though strong conviction presented by the Ministry in terms of spas being most frequently understood as a form of a holiday stay that should not be covered from insurance resources. They aimed to achieve savings in relation to spas but they went too far: during the implementation and negotiation process, the opinions and requirements of insurance companies taking well into account where to economize prevailed and diagnoses occurring most frequently among the population were chosen accordingly. Putting constraints as regards their otherwise justified claims was supposed to ensure the most savings. These stays were no longer covered from health insurance schemes at all or they were covered only within a limited scope, to be specific only once in a man´s life. “No repeated stays with backache, let them go for an operation since no claim for a spa stay arises for them!” The government being in the position of a responsible state administrator should have simultaneously thought about the consequences which such a drop-out of financial means would mean in spa regions with respect to the unemployment, more particularly about tax budget drop-out due to these savings outside the state budget and about the increase in medicines or outpatient health care treatment. Spa is most commonly associated with a small town which can be literally destroyed by all this nonfunctioning system. We therefore call for some changes or, differently put, for the mitigation of the current situation. The early elections might happily bring about the well-desired change.
perience practised in Germany that has shown that people making an active use of prevention spa stays are able to work longer, suffer much less from various ailments or diseases and bring therefore something back to the economy. We say that with the additional insurance scheme being so complex nowadays, we can focus on a different thing: besides medical stays we can allow for stays covered from social security means, i.e. basically from “retirement pension” and reward with a certain bonus those who are retired but who are simultaneously still actively working, which implies that they not only draw the retirement pension but they also produce it for the others. The state could reward them for every additional year during which they worked by a week-long reconditioning stay in spa.
Therefore no nightfall of Czech spa industry is to occur? The history of spa industry has always encountered the period of flourishing followed by an interruption and ending up with a decline. My point is that in every 20-30 year periods, there always emerges a significant change. At the beginning of the 20th century, spas used to be a part of interest in everything new, unknown and going to spas was regarded as a social event – to enjoy a spa stay and colonnade walks, meeting each other. However, it used to be a privilege for only the rich. Later on, the situation became different and spas were gradually transformed into sanatoriums to which crowds of people were sent within the frame of the Revolutionary Trade Union Movement under the communist era. After the fall of the communist regime, spas were transformed into medical institutions intended exclusively for people suffering from various ailments What will be your arguments presented and the social aspect disappeared. Today, to the government? we try not to lose our medical compeWe have to convince the government that tence since we definitely do not wish to its approach to the solution of this issue lose it but we at the same time wish to in the past was faulty. The situation as it is re-introduce the social dimension that now is more than inclined to cause even used to be associated with spas in the more serious difficulties and the indica- past and which in my opinion belongs tion list has to be changed in a way so that to spa stays. You are the President of Czech Healing our spas might at least get used to it. It is Spa Association: what is your view of clear that from the long-term perspective, I am more inclined to be optimistic, the the current problem identified with the solution would be the encouragement situation in our country is better than Czech spas? of prevention-oriented treatment in spas, elsewhere. It is nevertheless necessary to It is the so-called indication list due to participation of patients in its financing enforce and implement certain changes. whose revision many problems occur and above all the option of additional whereas a medical update was essential. insurance schemes (or any different way Jarmila Nevařilová However, these necessary and rather cos- of calling it). We can learn from the ex- Head of senior magazine – Revue 50plus 13
ЛЮДИ «С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ СВОЕГО 60-ОГО ПРИЕЗДА В ЯХИМОВ.», ГОВОРИТ Г-Н ДРАГОУН.
О г-не Драгоуну мы в нашем журнале уже писали, в то время, когда у нас закончил свое 55-ое пребывание. Для пациента, которого в Яхимов привела болезнь Бехтерева, стал курорт другим родным домом. Как он говорит - не быть Яхимова, Бог знает, что бы сегодня с моим здоровьем было. Сначала попробовал несколько курортных домов, но с 1975 года, когда он был открыт Ак. Běhounek, стал лояльным пациентом этой гостини14
цы. А также здесь 4 года назад отметил свое 55-ое пребывание... Несмотря на его диагноз, г-ну Драгоуну, как одному из немногих, после строгих реформ в здравоохранении,
лечебные расходы полностью покрываются за счет его страховой компании. Из-за нового индикационного списка было четырехнедельное пребывание сокращено на три недели. Поэтому для него стало приятным сюрпризом, когда ему эксперт по рекомендации лечащего врача Д.М.н. Горнатовой продлил лечение еще на одну неделю. В этом году, уже в 59 раз, г-н Драгоун пребывание опять
похваливал. Не только упомянутое продление срока пребывания, но и неоднократные встречи с сотрудниками отеля, некоторых из которых он знал на протяжении десятилетий, на самом деле очень хорошее и приятное, но самое главное - ими отлично обеспеченная медицинская помощь всегда помогает. Никогда не забудет поблагодарить своего лечащего врача Д.М.н. Горнатову, так всех работников гостиницы. И КАКОЕ ЕГО ЖЕЛАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЙ ГОД? „Мое большое желание, чтобы здесь, в Яхимове мог осуществить свое 60 лечебное пребывание. Я также хотел бы поблагодарить всех сотрудников гостиницы Běhounek за их отношение к нам пациентам, и я также хотел бы пожелать им крепкого здоровья и благополучия в непростое настоящее время. И встретиться со всеми в следующем году при моем 60 пребывании – этого себе очень желаю!“ И мы желаем г-ну Драгоуну крепкого здоровья и надеемся, что в следующем году его и вместе его шестидесятую годовщину отметим! Эдельтрауд Штепанкова, коммерческий менеджер Ak. Běhounek
ЕГИПЕТСКАЯ АКТРИСА LEILA TAHER ЛЕЧИЛАСЬ В ЯХИМОВЕ Гостиницу Radium Palace в этом году в мае посетила известная египетская актриса театра и кино г-жа Leila Taher. В Чешской республике она уже третий раз, в Яхимове впервые. Порекомендовала ей и забронировала пребывание ее подруга из турагентства. Эта дама очень хорошо известный деятель культуры Египта и своей профессией занимается уже со своих 20 лет. Играла вместе с известными артистами, например, Омаром Шарифом. Сейчас она работает над телевизионным сериалом для одного из египетских телеканалов. Кроме того, она по-прежнему является активной актрисой Каирского театра. Для своей работы необходимо, чтобы зарядиться энергией, отдохнуть от стресса, но и от костно-мышечной боли и все это она нашла в здешнем курорте. Как она сама говорит: „Если Бог даст“, то обязательно в следующем году вернется, и курорт будет рекомендовать своим знакомым. Карла Корчокова, администратор Radium Palace 15
PEOPLE „I LOOK FORWARD TO MY 60TH STAY IN JÁCHYMOV,“ MR. DRAGOUN SAYS.
– they provide excellent medical care that always helps. He never forgets to express his deep appreciation both to his attending physician, MUDr. Hornátová, as well as to all staff from the hotel. AND WHAT IS HIS WISH FOR THE NEXT YEAR? „My big wish is to be here in Jáchymov and undergo my 60th therapeutic program at this Spa. I would also like to thank all employees of Běhounek for their approach to us as patients and I would also like to wish them good health and well-being at the present uneasy times. And to meet all of them during my 60th stay next year – that’s what I would really wish! „ We wish Mr. Dragoun to have good health and we hope that we will celebrate his „Sixty“ together next year! Edeltraud Štěpánková, business manager of Akademik Běhounek Spa Hotel
EGYPTIAN ACTRESS LEILA TAHER WAS PROVIDED WITH SPA TREATMENT IN JÁCHYMOV The important Egyptian theatre and film actress Ms Leila Taher has visited Hotel Radium Palace in May this year. She has visited the Czech Republic for the third time and she has found herself in Jáchymov for the first time. Her friend from a travel agency recommended her this Spa resort and facilitated the reservation for her. This lady is a very famous cultural personality of Egypt and she has been devoting to her career since she was 20 years old. She has enjoyed her film roles even alongside a variety of well-known actors such as Omar Sharif. Right now she works for a TV series for one of the Egyptian TV stations. In addition, she is still an active theatre actress in We already wrote about Mr. Dragoun in our magazine at a Cairo. She needed to recharge energy for her work, find some time when he passed his 55th stay at our place. For the pa- relief from stress but also from musculoskeletal pain whereas tient who was brought to Jáchymov because of the Morbus she found the solution for all these ailments at the Spa. As she Bechterew disease, the spa has become his second home. As herself puts it: he says – if it were not for Jáchymov, God knows what his health would look like today. Initially he tried several bath- “When God allows for that to happen” she will certainly be houses but since 1975 when the Akademik Běhounek Spa glad to return to our country next year again and will recomHotel was opened he has become a loyal patient of this hotel. mend our Spa in her region. And here he also celebrated his 55th stay 4 years ago... Due to his diagnosis, Mr. Dragoun has undergone, to be one of the few after a rigorous reform in health care, a continuous treatment stay fully covered by his health insurer. With the new designating list, however, originally a four-week stay was shortened to only three weeks. Therefore it was a pleasant surprise for him when his inspection doctor, upon the recommendation of his attending physician, MUDr. Hornátová, approved of the extension of his stay by 1 week. Mr. Dragoun has again praised this year‘s 59th stay. It concerns not only the above mentioned extension of his stay but also the repeated meetings with the staff of the hotel, some of whom he has known for decades – he finds all these encounters very nice and friendly. And most importantly 16
Karla Korčoková, reception manager at Radium Palace
ЮБИЛЕЙ Д.М.Н. ХАНА ГОРНАТОВА В следующих строках вам по случаю невероятного юбилея представим человека, чье имя является для целых поколений синонимом радонового курорта в Чешской Республике и самом Яхимове. Человека, который и в 80 лет нам может еще что-то сказать, который до сих пор жизнерадостный, активный, включается в общественную жизнь, и, самое главное, его каждый день найдете в “его” гостинице Běhounek. Я говорю о своей предшественнице в директорском кресле, враче Хане Горнатовой. Яхимовскому курорту она посвятила большую часть своей трудовой жизни, и курорт для нее всегда был лекарством от жизненных потерь, которые ее никогда не щадили. В течение долгих лет в директорском кресле она много что прожила. Социалистическое плановое хозяйство, процесс приватизации несколько лет дикого капитализма. Ее воспоминания должны были стать бестселлером, но не только для людей, которые знают Яхимов. Для многих местных осталась Железной леди в самом лучшем смысле этого слова, и все же, больше чем 12 лет после ее ухода из правления курортом, остается для всех «госпожой директором». По заслугам! Поэтому мне вообще не «против шерсти» с ней эту марку ответственности за судьбу «нашего» курорта разделять. Разрешите мне, ее с этого места от имени Яхимова поблагодарить, и от Вашего имени ей пожелать много здоровья, хорошего настроения и невысыхающий поток пациентов, которые для нее являются живой водой.
ЛЕГЕНДА РАДОНОВЫХ КУРОРТОВ Д.М.н. Хана Горнатова происходит из разветвлённой семьи врачей, в которой в течение трех поколений профессия врач была самой распространенной. Уже как ребенок ходила со своим дедом - врачом посещать его пациентов. И это был, вероятно, первый импульс встать на путь к медицине ... Его медицинская карьера началась на медицинском факультете университета имени Масарика в Брно. Первые девять лет медицинской жизни работала и собирала опыт в различных больницах в Южной Моравии. Поворотным моментом в ее жизненном карьере стал 1965 год, когда, по рекомендации своего невролога отправилась со своими посттравматическими проблемами с позвоночником в Государственный лечебный курорт Яхимов, о котором, кстати, к этому времени почти ничего не знала ...
И так, в качестве курортного гостя, впервые оказалась в Яхимове. Судьба хотела, что она здесь 10-ого февраля Д.М.н. Хана Горнатова (1933 г.) 1965 года познакомилась со своим будущим мужем доктором права Штепаном Горнатом, который хотя и жил в • Директор курорта Яхимов (1975-2002 гг.) Пльзене, но в то время тоже лечился в Яхимове. Еще в • Почетный гражданин Яхимова (2003 г.) том же году за доктора Горната вышла замуж. Совмест• Представлена в „Курортный зал славы“ во время ную жизнь планировали прожить в Моравии, но в связи фильмового фестиваля Tourfilm 2009 с тем, что это было очень трудно для ее мужа, получить • Один из основателей и нынешний президент работу в Моравии, то он, наконец, решил остаться здесь Lions Club Карловы Вары Diana - в западной части страны. И так, принимает место в отде• Работает врачом в ЛГ Ak. Běhounek ле внутренних заболеваний в Плане у Марианских Лазни • Представитель городской власти Яхимов и чуть позже в таком же отделе в Тахове. Д.М.н. Эдуард Блага, Генеральный директор
17
Осенью 1966 года приходит интересное предложение от тогдашнего директора курорта Яхимов, доктора Сланского. Предлагает ей освобожденное место главврача в курортном доме Прага. Д.М.н. Горнатова предложение принимает и в ноябре 1966 года вступает в должность главврача ЛД Прага.
тальном ремонте и строительстве в рамках курорта (реконструкция шахты Svornost, ЛГ Radium Palace, ЛД Прага, ЛД Elektra, строительство ЛГ Curie, ..) В течение многих лет занималась профессиональной деятельностью, участвовала в организации различных конференций и т.д.
И после ухода на пенсию работает Д.М.н. Горнатова продолжает работать как врач и консультант в Лечебной гостиВ следующем году находит свое применение в курорте в ка- нице Akademik Běhounek. Может гордится абсолютным дочестве менеджера, а затем в 1968 году вступает в должность верием, которое к ней пациенты ощущают. За некоторыми заместителя экономического директора и ее муж. Во время пациентами ухаживает уже более 30 лет! работы, которая ему нравилась и удовлетворяла его, начинают проявляться многочисленные проблемы с сердцем. Последние десять лет она занимается благотворительной Это заставит его покинуть любимую работу. В годы 1974 деятельностью в дамском клубе Lions Club, которого яв- 1975 принимает участие в подготовке строительства сана- ляется соучредителем. Ей не безразлична судьба города тория Akademik Běhounek. Супруги Горнатови затем 18-го Яхимов, где работает представителем городской власти. А октября 1975 года приняли участие в торжественном от- остальное свободное время ей заполняет сучка Дина, кокрытии этого здания - и трудно поверить, но на следующий торая ей отличным партнером для проведения свободного день после торжественного открытия г-н Горнат умирает от времени и прогулок прекрасной природой Крушных гор. сердечного приступа ... Одним из своих крупнейших достижений считает то, что Д.М.н. Горнатовой была предложена функция главврача в могла участвовать в перемене радоновых курортов. недавно открывшейся гостинице Běhounek, где в должно- Из „провинциальных курортов“ стал Лечебный курорт сти главврача работала до 1979 года. После внезапной смер- Яхимов флагманом чешского санаторно-курортного обти директора Д.М.н. Сланского (16-ого июня 1979 года) она служивания. назначена Генеральным директором Гавличеком на должность исполняющего обязанности директора организации. «Я благодарна судьбе, что мне удалось прожить жизнь в С 1-ого сентября 1646 года Д.М.н. Горнатова вступает в компании своих пациентов и коллег, где я чувствую себя должность директора курорта Яхимов. На этом посту ра- очень хорошо до сих пор. Я ни разу не пожалела своих ботает до 2002 года, когда уходит на пенсию. За все время больших и малых решений «, говорит в конце наша юбиработы в должности директора не покинула свой любимый лярша. кабинет и своих верных пациентов. Прошла трудный период приватизации курорта, принимала решения о капи- Эдельтрауд Штепанкова, коммерческий менеджер Ak. Běhounek
ANNIVERSARY MUDr. HANA HORNÁTOVÁ On the following lines, we would like to introduce to you, on the occasion of her incredible anniversary, a person whose name was for a vast array of generations a synonym for radon Spas in the Czech Republic and for Jáchymov itself. A person, who at 80 still has things to say, is vital, active, involved in society and in the first place daily to be found in “her” Běhounek. I talk about my predecessor in the director‘s chair, doctor Hana Hornátová. She devoted to Jáchymov Spa a large part of her active life and in return, the Spa always was her medicine for life losses, which she was not spared of. During the long years in the director‘s chair she saw many things. Planned economy during socialism, privatization process and several years of wild capitalism. Her memoirs would surely become a bestseller not only for people who know Jáchymov. For many people she was the local iron lady in the best sense of the word, and till today, that is more than 12 years after her retirement from the Spa management, she still remains for everyone “Mrs. Director”. And she deserves it! Therefore I am more than willing to share with her this mark of responsibility for the fate of “our” Spa. 18
Please, allow me to express my thanks from here on be- MUDr. Hornátová accepted the offer and in November half of Jáchymov and to wish her, also on your behalf, a 1966 started working in Jáchymov as a head physician lot of vitality, good humour and unceasing line of pa- in Praha SH. tients who became her living water. In the following year she found herself in the position of MUDr. Eduard Bláha, Managing Director Spa Operation Manager and later, in 1968 her husband started working in the Spa as a deputy economy director. At work, which he found interesting and fulfilling, his MUDr. Hana Hornátová, (1933) repeated heart health problems started to appear. They forced him to leave his favoured work. During 1974– • Managing Director of Jáchymov Spa (1975-2002) 1975 he still participated in preparing the construction of • Honorary citizen of Jáchymov (2003) Akademik Běhounek sanatorium. Mr. and Mrs. Hornát • Inducted in the “Spa Hall of Fame” during the Film then on 18 October 1975 together attended a ceremonial Festival Tourfilm 2009 opening of this house – and unbelievable as it is, on the • Co-founder and current president of the Lions following day Mr. Hornát died of coronary thrombosis... Club Karlovy Vary Diana • Works as a physician at Akademik Běhounek Spa MUDr. Hornátová was offered the position of head physiHotel cian in the newly opened Běhounek and she worked here • Councillor in Jáchymov as a head physician until 1979. Following a sudden death of the director, MUDr. Slánský (16 June 1979) the CEO Havlíček commissioned her with temporary manageLEGEND OF THE RADON SPA ment of the organization. From 1 September 1979 MUDr. Hornátová became a Managing Director of the Jáchymov MUDr. Hana Hornátová was born to a large medical Spa. She remained in this position until 2002, when she family, where in three generations the occupation of a retired. For the whole term of her directorship she never doctor was the most common in the whole family. Al- left her beloved surgery and her truthful patients. She ready as a child she liked visiting with her grandfather passed through a difficult time during privatization of - a physician - his patients. This was probably the first the Spa, made decisions on essential reconstructions and impulse for her own journey towards medicine... developments within the Spa organization (reconstruction of Svornost mine, Radium Palace sanatorium, Praha She commenced her career as a physician in the Faculty SH, Elektra SH, development of Curie SH,...). For many of Medicine of Masaryk University in Brno. years she performed professional activities, participated in organization of several congresses etc. For the first nine years of her life as a physician she worked and gained experience in several hospitals in Even after retirement MUDr. Hornátová continued workSouth Moravia. The turning year for her life career was ing as a physician at Akademik Běhounek Spa Hotel. She the year 1965, when she, at the recommendation of her may be proud of the absolute trust that her patients put neurologist, came to the State Healing Spa in Jáchymov, into her. She treats some of her patients for more than which she, by the way, knew nothing of before that mo- 30 years! ment, for treatment of her post-accident health problems with spine... For the last ten years she devotes to charity in the ladies Lions Club, which she co-founded. She is also concerned And so she came, as a Spa patient, to Jáchymov for the about the fate of Jáchymov city, where she works in the first time. It was fate, that here she met her future hus- city council. The rest of her time is devoted to her dog, band, JUDr. Štěpán Hornát, on 10 February 1965; he Dina, who is a great partner for spare time and walks lived in Plzeň but at the moment was also treated in through the beautiful countryside of Ore Mountains. Jáchymov. In the same year she married JUDr. Hornát. They planned to spend their life together in Moravia but She considers her main success to be the chance to parbecause it was very difficult to find work for her hus- ticipate in the metamorphosis of the radon Spa. band in Moravia, the finally decided to stay here - in the The Healing Spa in Jáchymov has became from “provinwestern part of our republic. So she started working in cial Spa” a flagship of the Czech Spa industry. the department of internal medicine in Planá u Mariánských Lázní and some time later in the same department “I thank the fate that I could live my life in the company in Tachov. of my patients and the collective of colleagues, where I still feel very good. I never regretted both my important In autumn 1966 she received a significant offer from the and not so important decisions”, says our honouree in then director of the Jáchymov Spa, MUDr. J. Slánský. He conclusion. offered her a vacant position of head physician in the Praha Spa House. Edeltraud Štěpánková, Ak. Běhounek Sales Manager 19
ВЕЛНЕС НОВОСТИ В НАШЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ ALQVIMIA
ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ БЫТЬ ИЗБАЛОВАННЫМ ПРИ ПОХУДЕНИИ!
ГАРШАНА– Детокс-массаж для похудения С сентября этого года предлагает курортный центр Agricola новый массаж ГАРШАН вносящий вклад в хорок вашим услугам новые велнес процедуры. Мы пред- шее общее состояние, как женщин, так и мужчин лагаем качественный уход за вашей кожей с помощью испанской натуральной косметики Alqvimia и Это расслабляющий и бодрящий массаж, при котором максимум удовольствия и приятного отдыха. В ку- происходит облегчение потока лимфы, улучшение циррортной гостинице Radium Palace предлагаем к уже куляции крови и детоксикация организма. Вносит сущепроверенным и популярным Ритуалам королевы ственный вклад в удаление и профилактику целлюлита, а Клеопатры из продуктов процедуры для лица Омо- также помогает снизить вес. ложение и процедуры для успокоения кожи лица. Эти процедуры обеспечивают коже лица регенера- Типический аюрведический очень эффективный массаж цию, гидратацию, укрепление и натуральный лифтинг. всего тела, который проводится перчатками из сырого шелка и смесью гималайской соли с травами и дополняетПопробуйте также нашу новинку - антицеллюлитный ся использованием аюрведических масел. массаж. Этот прекрасный тонизирующий массаж является одним из немногих эффективных методов в борьбе При массаже нарушается верхний слой кожи, и тем самым с целлюлитом. Для повышения эффекта этого массажа происходит последующее всасывание активных веществ в рекомендуем полный пилинг. организм. После массажа наблюдаются чувства силы, тепла и чистоты. Рекомендуется при ощущениях тяжести, отКроме того мы хотели бы вам рекомендовать углекислую сутствии жизненных сил и общей усталости. ванну с обертыванием. Эта ванна поможет снизить артериальное давление, местное и общее кровообращение Мы с нетерпением ждем вашего визита.
Уважаемые дамы и господа,
и содействует общему психическому расслаблению. Приходите и попробуйте, в конце концов, что мы испытываем в жизни, нам больше никто не может взять и при ятная релаксация, связанная с заботой о нашем здоровье, к этому неотъемлемо относится. Эти процедуры можно заказать у велнес администратора в гостинице Radium Palace, тел. номер 353 83 5 600. Мы с нетерпением ждем вашего визита. 20
WELLNESS NEWS IN OUR OFFER
Come and try us, since what we experience in our lives cannot be taken from us, and a pleasant relaxation connected with care for our health is inherent therein.
ALQVIMIA
These procedures may be ordered at the wellness reception of Radium Palace Spa Hotel, tel. 353 83 5 600. We are looking forward to your visit.
Dear Ladies and Gentlemen,
LET YOURSELF BE SPOILED AND LOSE WEIGHT!
We expanded our services by new wellness procedures. We offer a quality care for your complexion using Spanish natural cosmetics Alqvimia, and a maximum experience and pleasant relaxation. In our Radium Palace Spa Hotel we offer from the Alqvimia products, next to well-tried and popular Queen Cleopatra Rituals, also facial treatment Rejuvenation and Facial Treatment for Complexion Smoothness. These procedures provide your complexion with regeneration, hydration, firming and natural lifting.
GARSHAN – Slimming Detoxifying Massage From this September our Agricola Spa Centre offers a new massage GARSHAN contributing to the overall condition of both men and women.
It is a relaxation and invigorating massage, which enables more fluent flow of lymph, improves blood circulation and helps to detoxify the organism. It also significantly contributes to removal and preventing cellulitis and also helps with weight reduction. A typical very efficient ayurveda massage of the whole Try also another specialty – anti-cellulitis massage. This pleas- body performed in gloves of raw silk with a mixture of Himaant regeneration massage is one of the few efficient methods layan salt and herbs is completed with the use of ayurveda oils. in the fight against cellulitis. In order to increase the effect of this massage we recommend a whole-body peeling. The massage disrupts the upper level of skin and enables the body to absorb the healing substances. The massage is followed by feelLastly, we would like to recommend you carbon-dioxide bath ings of strength, warmth and clarity. It is recommended in case with a wrap. This bath will aid you to lower your blood pres- of feelings of heaviness, insufficient vitality and overall weariness. sure, improve local and overall blood supply and psychic relaxation. We are looking forward to your visit.
ОСТРОВСКАЯ ЯРМАРКА, 23 и 25 октября, 19.00-21.00, Společenský sál Domu kultury, КУРС СОГЛАСОВАНИЯ ЧАКР - МЕТОДЫ + РАБОТА С МАЯТНИКОМ И ЛОЗОЙ, Приходите и наслаждайтесь четыре часа активным отдыхом и гармонизацией Дом культуры Остров / Culture Hou- и зарядитесь позитивным настроеse Ostrov, Mírové náměstí 733, 363 01 нием и энергией. Лектор Яна ЧекаOstrov, www.dk-ostrov.cz лова.
ARTFORUM Туристический инфоцентр ДК / Tourist Information Centre DK Дом культуры / Culture House Тел. /Tel. + 420 353 800 511 / 526 Факс. /Fax. + 420 353 800 524 ic@dk-ostrov.cz Туристический инфоцентр СР / Tourist Information Centre SR Stará radnice / Old Town Hall Тел. /Tel. + 420 353 800 522, galerie@dk-ostrov.cz
Туристический инфоцентр КЛ / Turistické informační centrum KL Klášterní areál / Monastery complex Тел. /Tel. + 420 353 800 521 klaster@dk-ostrov.cz
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ОКТЯБРЬ с 6 по 9 октября, воскресение - среда все просторы ДК Остров 45. ФЕСТИВАЛЬ ДЕТСКОГО КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ ОТА ГОФМАНА 8 октября, 19.00 часов, Klášterní areál КОНЦЕРТ SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS - 45.FOH, Homo viator - Человек путешествующий, Хор средневековой духовной музыки с особым вниманием на интерпретацию григорианского хорала. Сотрудничал со многими лучшими отечественными и зарубежными исполнителями. Островским гостем будет Марек Эбен. 7 октября, 19.00 часов, галерея Stará radnice, ГЕРОИ ИЗ ОСТРОВА И ОКРЕСТНОСТИ, Лекция о героях, которые живут среди нас. 18 октября, 18.00 часов, галерея Stará radnice, 20 ЛЕТ ГРУППЫ DRC - КОНЦЕРТ, Музыка из предгорья Рудных гор. 25 октября, Mírové náměstí Ostrov 22
3. 10. четверг 20:00 час., вход 100 крон НОЧНОЙ ДЖАЗ С ПЕТРОЙ БРАБЕНЦОВОЙ И ОРКЕСТРОМ JAZZ KVé, Карловарское комбо покажет джазовые стандарты от Эллингтона до Майлза Дэвиса.
10. 10. четверг 20:00 час., вход 120 крон, Да здравствует оперетта! Концерт полный мелодий из оперетт в исполнении региональных арти30 октября, 13.00 - 17.00 часов, гале- стов. рея Stará radnice, ОТКРЫТИЕ НЕСУЩЕСТВУЮЩИХ СТАРИННЫХ 17. 10. четверг 20:00 час., вход 120 РЕМЕСЕЛ, Демонстрация старин- крон, Гала-концерт - фортепиано и ных ремесел - плетение коклюшеч- альт, В программе: известные проных кружев, резьба по дереву, бисе- изведения мировых мастеров, таких, роплетение, вязание крючком и т. п. как А. Дворжак, Моцарт, Л. Бетховен и другие. НОЯБРЬ 24. 10. четверг 20:00 час., вход 150 16 ноября 18.00 – 24.00 час., Театр крон, Любовь госпожи оперетты! Točna Ostrov, НОЧЬ ТЕАТРОВ, Ночь Гала концерт оперетты в исполнении театров проводится ежегодно в ноя- артистов театра Пльзень. бре в нескольких европейских странах одновременно. Впервые в этом 31. 10. 20:00 час., вход 100 крон году откроют чешские театры свои ТРИО - ГИТАРА, ВИОЛОНЧЕЛЬ, просторы и в вечернее, и ночное вре- ПЕСНЯ мя приготовят зрителям разнообразную программу: спектакли для детей ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА и взрослых. Цель состоит в том, что- 19:30 – 23:00 час., бар, вход бесплатбы привлечь максимальное количе- ный пятница 4, 11, 18 и 25 октября – ство театров в Чехии и предложить DUO Záliba, суббота 5 октября – Jan зрителям нетрадиционное театраль- Zumr , суббота 19 октября – Gipsy Harry band , суббота 12 и 26 октября– ное впечатление. Oldies Disco Davida Keilhauera с программой 22 ноября, Mírové náměstí Ostrov ОСТРОВСКАЯ ЯРМАРКА - СВ. ПРОСЛУШИВАНИЕ ПОПОЛУДНИ МАРТИНА 15:30– 17:00 час., холл, вход бесплат25 ноября, 19.30 час. Театральный зал ный, Понедельник – David Beznoska, ДК Остров, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ фортепиано, капризные мелодии КОНЦЕРТ ВАЦЛАВА ГИБША И Среда – Bohumila Trachtová, клавишЕГО ГОСТЕЙ, Главными гостями ные, вокал «Рождественского концерта 2013 года» в этом году являются соучредителями театра Семафор, успеш- AK. BĚHOUNEK ные исполнители нашей популярной сцены Павлина Филиповска и Карел 8. 10. вторник 19:30 час., вход 100 Щедры. Их выступления дополнят крон, ВЕЧЕР КЛАССИЧЕСКОЙ совершенно новые певцы из числа МУЗЫКИ, В программе произведемолодого поколения - Луцие Земано- ния известных мастеров 18-го, 19-го ва, Каролина Канькова, Вацлав Ду- и 20-го веков. дек и Штепан Ружичка. Воскресение 6 и 20 октября, 13.00 час. Интерпретация карт с гадалкой КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА Ярославой Дытрыховой. Узнать свое будущее!
ЛЕЧЕБНОГО КУРОРТА
ПРОГРАММА ОКТЯБРЬ RADIUM PALACE
15. 10. вторник 19:30 час., вход 110 крон HONZA JAREŠ - Мировые мелодии, свинг, джаз и попмюзик
Концерт для фортепиано слепого выпускника Пражской консерватории Гонзы Яреша, в сопровождении барабанщика Миколаша Нопа. Танцевальные вечера 19.00 – 22.30, Зимний сад, бесплатно Среда 2, 9, 16 и 23 и 30 октября Jan Zumr, Пятница 10 и 25 октября Gipsy Hery Band, Пятница 4 окт. Jan Zumr и 18 окт. Jiřina a Michal Pagáčovi Танцевальное пополудни 14.00 – 17.30, Зимний сад, бесплатно Воскресение 6, 13, 20, 27 окт. Carlex CURIE 1. 10. вторник 19:30 час., кафе Curie, вход 70 крон, ВЕЧЕР СВИНГОВЫХ МЕЛОДИЙ, Играют и поют Rudolf Přibil и Miroslav Zábranský. 9. 10. среда 14:00 час., лаунж-бар - 4 этаж, бесплатно, БОЛЕЗНЬ БЕХТЕРЕВА, Медицинские лекции на чешском языке, лекции читает, Д.М.н. Буглов 16. 10. среда 19:30 час., вестибюль кафе Curie, бесплатно, ЛЕКЦИЯ О ЖИЗНИ АВСТРАЛИЙСКИХ АБОРИГЕНОВ – ABORIGINALS, Лекции читает Hana Gerzanicová из Пильзене. 22. 10. вторник 19:30 час., вход 70 крон, Танцевальный вечер с показом мод , Модные фирмы JB Style из Карловых Варов Для прослушивания и танца играют Sunny и Tony.
ГАРАНТИЯ ЖАЖДЫ - ТЕАТРАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ ŽLUTIČAN Ставит горькую комедию Silke Hassler. ПРОГРАММА НОЯБРЬ RADIUM PALACE
29. 10. вторник 19:30 час., вход 60 крон
13. 11. среда 19 – 22.30 час. СВЯТОМАРТИНСКОЕ ВЕСЕЛЬЕ выступление в варьете танцевальной группы Medovina из Хомутова, для прослушивания и танца играет кантри группа Tuláci.
7. 11. четверг 20:00 час., вход 150 крон Опереттная ревю! опереттный гала- 19. 11. вторник 19:30 час., вход 110 концерт солистов из Праги крон, Концерт J. Rezka – гитара, виолончель и пение – от г-на Поледничка 11. 11. понедельник 15.00 час., Святомартинское музицирование 29 .11. пятница 10 – 16 час. с угощением – я еще точно не знаю, АДВЕНТНАЯ - РОЖДЕСТВЕНчто??? СКАЯ ЯРМАРКА с сопроводительной музыкальной программой, вы11. 11. понедельник 20.00 час., вход ступает биг бенд из Нове Роле. 100 крон, СВЯТОМАРТИНСКАЯ ПРОГРАММА - „Ледецкая волынка Танцевальные вечера музыка“ из г. Пльзень под руковод- 19.00 – 22.30, Зимний сад, бесплатно, ством дирижера Либора Валечки Среда 6., 20. и 27. 11. Jan Zumr будет исполнять народные песни в Пятница 8 и 11 ноября Gipsy Hery основном из ходска, но и других мест Band, Пятница, 1 ноября и 28 ноября. нашей страны. Jan Zumr и 15 ноября Jiřina a Michal Pagáčovi 21. 11. четверг 20.00 час., вход 140 крон, Самые известные мюзиклы, в Танцевальное пополудни исполнении региональных исполни- 14.00 – 17.30, Зимний сад, бесплатно телей Zuzana Seibertová - вокал, Jakub Воскресение 3, 10, 17 и 24 ноя. Carlex Šmíd - вокал, Jan Kubeš - аккомпане- CURIE ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА мент фортепиано. 19:30 - 23:00 час., кафе Curie, бесплатно
28. 11. четверг 20.00 час., вход 140 крон, Классический струнный квинтет с соло джаз фортепианном в программе «Битлз», Отличная обработка произведений легендарной группы в 23. 10. среда 14:00 час., лаунж-бар - 4 аранжировке композитора и рукоэтаж, бесплатно, ПОСЛЕДСТВИЯ водителя оркестра Милана СвобоКУРОРТНОГО ЛЕЧЕНИЯ В ЯХИ- ды, которую интерпретирует на соло МОВЕ, Медицинские лекции на не- фортепиано Jindřich Volf с классичемецком языке, лекции читает, Д.М.н. ским PiKap квартетом, дополненным Alena Černá. отличным соло контрбасистом КСО Jana Jirmáska. 30. 10. среда 19:30 час., кафе, бесплатно ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА Для танца и прослушивания играют 19:30 – 23:00 час., бар, вход бесплатDUO J a P. ный, ПРОСЛУШИВАНИЕ ПОПОЛУДНИ, 15:30– 17:00 час., холл, вход ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА бесплатный, Понедельник – David 19:30 - 23:00 час., кафе Curie, бес- Beznoska, фортепиано, капризные платно, 5., 12., 19., 26. 10. суббота мелодии, Среда – Bohumila Trachtová, – Vladislav Prokop, 6., 13., 20., 27. 10. клавишные, вокал воскресение – Jan Zumr AK. BĚHOUNEK
ДОМ КУЛЬТУРЫ ЯХИМОВ
будущее! Сроки и более подробную информацию у программного специалиста в ЛГ Běhounek. Индивидуальная оплата.
CULTURAL PROGRAMME OCTOBER October 6 – 9, Sunday – Wednesday, all spaces of the Culture House Ostrov 45th OTA HOFMAN CHILDREN FILM AND TELEVISION FESTIVAL OSTROV October 8, 7.00 p.m., Monastery complex CONCERT OF SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS - 45th FOH Homo Viator – The Wandering Man A choir dedicated to medieval spiritual music, focusing on the interpretation of Gregorian chant. It has cooperated with a number of top Czech and foreign interpreters. Its guest at the Ostrov event will be Marek Eben.
October 7, 7.00 p.m., art gallery Stará radnice (Old Town Hall) Воскресение 3 и 17 ноября , 13.00 час. HEROES FROM OSTROV AND ITS Интерпретация карт с гадалкой VICINITY Ярославой Дытрыховой. Узнать свое Lecture on heroes living among us. 23
October 18, 6.00 p.m., art gallery Stará radnice (Old Town Hall) 20 YEARS OF DRC BAND - CONCERT The music of the Ore Mountains‘ foothills region. October 25, Mírové náměstí (square) Ostrov, OSTROVSKÉ TRHY (OSTROV FAIR) October 23 and 25, 7.00 p.m. – 9.00 p.m., Culture House social hall CHAKRA HARMONIZATION WORKSHOP – TECHNIQUES + WORK WITH PENDULUM AND DIVINING ROD Come to enjoy four hours of active relaxation and harmonization and to thoroughly charge yourself with the positive spirit and energy. Trainer Jana Čekanová.
Concert 2013“ are the co-founders of the theatre Semafor and successful singers of our pop scene Pavlína Filipovská and Karel Štědrý. Their performance will be supplemented by quite new singers from the young generation – Lucie Zemanová, Karolína Kaňková, Václav Dudek and Štěpán Růžička.
CULTURAL PROGRAMME OF THE HEALING SPA OCTOBER PROGRAMME RADIUM PALACE Thursday, October 3, 8.00 p.m., admission CZK 100 JAZZ EVENING WITH PETRA BRABENCOVÁ AND JAZZ KVé BAND A combo from Karlovy Vary will perform jazz standards, from Ellington up to Miles Davis.
AK. BĚHOUNEK Tuesday, October 8, 7.30 p.m., admission CZK 100 CLASSICAL MUSIC EVENING Programme: compositions of famous masters of the 18th, 19th and 20th centuries. Sundays, October 6 and 20, 1.00 p.m. Cartomancy with the fortune-teller Jaroslava Dytrychová. Let your future be told! Tuesday, October 15, 7.30 p.m., admission CZK 110 HONZA JAREŠ – World melodies, swing, jazz and pop Piano concert of the sightless Prague Conservatory graduate Honza Jareš, accompanied by the percussionist Mikoláš Nop.
Dance evenings 7. 00 p.m. – 10.30 p.m., Winter Garden, admission free , Wednesdays, October 2, 9, Thursday, October 10, 8.00 p.m., 16, 23 and 30 - Jan Zumr, Fridays, October October 30, 1.00 p.m. – 5.00 p.m., art admission CZK 120 10 and 25 - Gipsy Hery Band, Fridays, Long live operettas! gallery Stará radnice (Old Town Hall) October 4 - Jan Zumr and 18 - Jiřina and REDISCOVERED DISAPPEARED A concert full of operetta melodies Michal Pagáč performed by regional artists. OLD CRAFTS Demonstration of old crafts – bobbin Dance afternoons lace making, tinker wiring, wood carving, Thursday, October 17, 8.00 p.m., 2.00 p.m. – 5.00 p.m., Winter Garden, admission CZK 120 beading, crocheting etc. admission free Festive recital – piano and viola Sundays, October 6, 13, 20 and 27 - Carlex Programme: well-known pieces of worldNOVEMBER famous masters, such as A. Dvořák, W. A. CURIE November 16, 6.00 p.m. – 12.00 p.m., Mozart, L. Beethoven and others. Thursday, October 24, 8.00 p.m., Tuesday, October 1, 7.30 p.m., coffee-bar theatre Divadélko Točna Ostrov admission CZK 150 EUROPEAN THEATRE NIGHT Curie, admission CZK 70 The composed evening of the European Loves of Lady Operetta! EVENING OF SWING TUNES Theatre Night takes place each November Festive operetta concert performed by Played and sang by Rudolf Přibil and simultaneously in several European artists of the Pilsner Theatre. Miroslav Zábranský. countries. This year, for the first time, also the Czech theatres will open their October 31, 8.00 p.m., admission CZK Wednesday, October 9, 2.00 p.m., lounge – spaces and in evening and night hours 100 3rd flour, admission free will prepare varied programmes for their TRIO – GUITAR, CELLO, VOCALS BECHTEREW’S DISEASE audience: performances for both children Medical lecture in Czech language, and adults. The aim is to involve as much DANCE EVENINGS delivered by Dr Buglov. theatres from the Czech Republic as 7.30 p.m. – 11.00 p.m., bar-room, possible and to offer an unconventional admission free Wednesday, October 16, 7.30 p.m., foyer theatre experience to a wider audience Fridays, October 4, 11, 18 and 25 – DUO of the coffee-bar Curie, admission free Záliba, Saturday, October 5 – Jan Zumr spectrum. LECTURE ON THE LIFE Saturday, October 19 – Gipsy Harry band OF AUSTRALIAN NATIVES – November 22, Mírové náměstí (square) Saturdays, October 12 and 26 – David ABORIGINALS Keihauer’s Oldies Disco with a Lecturer Dr Hana Gerzanicová from Ostrov programme OSTROV FAIR – ST MARTIN DAY’S Plzeň. November 25, 7.30 p.m., theatre hall of Culture House Ostrov PRE-CHRISTMAS CONCERT OF VÁCLAV HYBŠ AND HIS GUESTS The main guests of this year’s “Christmas 24
LISTENING AFTERNOONS 3.30 p.m. – 5.00 p.m., lobby, admission free, Monday – David Beznoska, piano, moody tunes, Wednesday – Bohumila Trachtová, keyboard, vocal
Tuesday, October 22, 7.30 p.m., admission CZK 70, Dance evening with a fashion show , Fashion company JB Style from Karlovy Vary. Music to listen and dance to played by Sunny and Tony.
Outstanding adaptation of the legendary group’s pieces in the arrangement of the composer and bandleader Milan Svoboda, interpreted on solo piano by Jindřich Volf jr. with classical PiKap quartet supplemented by the prominent solo contrabassist KSO Jan Jirmásek.
DANCE EVENINGS 7.30 p.m. – 11.00 p.m., bar-room, DANCE EVENINGS admission free 7.30 p.m. – 11.00 p.m., coffee-bar Curie, LISTENING AFTERNOONS admission free 3.30 p.m. – 5.00 p.m., lobby, admission Saturdays, October 5, 12, 19, and 26 – free, Mondays – David Beznoska, piano, Vladislav Prokop moody tunes, Wednesdays – Bohumila Sundays, October 6, 13, 20 and 27 – Jan Trachtová, keyboard, vocal Zumr AK. BĚHOUNEK
CULTURE HOUSE JÁCHYMOV
Sundays, November 3 and 17, 1.00 p.m. Cartomancy with the fortune-teller Tuesday, October 29, 7.30 p.m., Jaroslava Dytrychová. Let your future admission CZK 60, ZÁRUKA TOUHY be told! Dates and more information (GUARANTEE OF DESIRE) – available with the programme specialist THEATRE ENSEMBLE ŽLUTIČAN of the spa hotel Běhounek. Individual Presents a Silke Hassler’s bitter comedy. payment. NOVEMBER PROGRAMME RADIUM PALACE
Wednesday, November 13, 7.00 p.m. – 10.30 p.m. ST MARTIN’S DAY PARTY with the variety show performance of the dance group Medovina from Chomutov, music to listen and dance to played by the band p.m., Tuláci.
Tuesday, November 7, 8.00 admission CZK 150 Operetta revue! Festive operetta concert performed by Prague soloists. Monday, November 11, 3.00 p.m., St Martin’s Day music-making with refreshments – ???
Tuesday, November 19, 7.30 p.m., admission CZK 110 Concert of J. Rezek – guitar, cello and vocal – from Mr Poledníček
Friday, November 29 , 10.00 a.m. – 4.00 p.m., ANNUAL ADVENT – PRECHRISTMAS CRAFT FAIR with Monday, November 11, 8.00 p.m., accompanying music programme, admission CZK 100 performance of Big Band from Nová Role. ST MARTIN‘S DAY PROGRAMME – bagpipe band “Ledecká dudácká muzika“ Dance evenings from Plzeň, led by the bandmaster 7.00 p.m. – 10.30 p.m., Winter Garden, Libor Valečka, will perform folk songs admission free, Wednesdays, November 6, predominantly from the Chodsko region, 20 and 27 - Jan Zumr, Fridays, November but also from other places of our republic. 8 and 22 - Gipsy Hery Band, Fridays, November 1 and 29 - Jan Zumr and Thursday November 21, 8.00 p.m., November 15 - Jiřina and Michal Pagáč admission CZK 140 The most famous musical melodies, Dance afternoons performed by regional artists Zuzana 2.00 p.m. – 5.00 p.m., Winter Garden, Seibertová – vocal, Jakub Šmíd – vocal, admission free, Sundays, November 3, 10, Jan Kubeš – piano accompaniment. 17 and 24 - Carlex Thursday, November 28, 8.00 p.m., admission CZK 140 Classical string quintet with solo jazz piano in the programme “BEATLES“
CURIE DANCE EVENINGS 7.30 p.m. – 11.00 p.m., coffee-bar Curie, admission free
ARTFORUM
Wednesday, October 23, 2.00 p.m., lounge - 3rd floor, admission free EFFECTS OF SPA TREATMENT IN JÁCHYMOV, Medical lecture in German language, delivered by Dr Alena Černá. Wednesday, October 30, 7.30 p.m., coffeebar, admission free, DANCE EVENING Music to listen and dance to played by DUO J and P.
45. ФЕСТИВАЛЬ ДЕТСКОГО 45TH CHILDREN’S FILM КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ ОТА AND TELEVISION FESTIVAL OF ГОФМАНА OTA HOFMAN В этом году 45-й Фестиваль детского кино и телевидения Ота Гофмана пройдет с 6 по 9 октября 2013 года. Главной темой фестиваля будут «Игры и развлечения». Главным медиа партнером стало Чешское телевидение. Главными партнерами являются Město Ostrov и Областной муниципалитет Карловы Вары. В этом году произошли некоторые изменения, что, безусловно, приведет к улучшению имиджа фестиваля. Фундаментальные изменения произойдут в дате фестиваля - начинаем в воскресение. Имидж фестиваля мы после отличного сотрудничества в прошлом году опять поручили Средней школе керамики и стекла в Карловых Варах. В этом году победила студентка Тереза Поздишкова и ее фигурки из мультфильмов. Центральными фигурами фестиваля стали умельцы ПАТ и МАТ. Изначально Национальный фестиваль фильмов для детей, который был основан в 1969 году по инициативе энтузиастов - островских учителей и членов Клуба детского кино Мартин. В конкурсной части будут соревноваться художественные фильмы вместе с телевизионными программами. Приготовлена также интересная сопровождающая программа на все дни фестиваля, которая, надеемся, заинтересует не только детей, но и взрослых. Победителя будет определять не только жюри взрослых, но и жюри детей и не в последнюю очередь, зрители в зале. Жюри будет состоять из числа профессионалов кино - продюсеров, актеров, особенно представителей больших и малых ролей в выбранных фильмах, принимающих участие в конкурсе, и много других знаменитостей из мира культуры. Пожалуйста, примите наше приглашение и станьте на неделю нашими спонсорами, партнерами и гостями фестиваля и наслаждайтесь вместе с нами праздником фильма для детей и молодежи. Целью данного фестиваля является представление и популяризация наследия чешского кино и самых ценных современных киноработ; оживление производства художественных фильмов для детей и молодежи. В конкурсе будут представлены последние новинки кино и телевизионной продукции для детей и молодого поколения.
This year’s 45th Ota Hofman Children’s Film and Television Festival will be held from October 6 to October 9, 2013. The central theme of the festival is “Games and Leisure Time“. Its main media partner is Česká televize (Czech Television) and the main partners are the Municipality of Ostrov and the Regional Authority of Karlovy Vary. This year several changes have been carried out which are sure to improve the image of the whole festival. The principal change consists in the festival’s date, as we start on Sunday. After the last year’s flawless cooperation, we have again commissioned the festival’s image with the Secondary Technical School of Ceramics and Glass in Karlovy Vary. This time its student Tereza Pozdíšková has won with her TV bedtime story characters. The main characters of the festival are therefore the handymen PAT and MAT. Originally the National Festival of Children’s Films, established in 1969 upon the initiative of enthusiasts – the Ostrov teachers and members of the Children’s Film Club Martin. Within its competition part, feature films will compete together with TV programmes. For all the festival days also interesting accompanying programmes are prepared which we believe to capture the attention not only of children, but also of adults. The winner is to be decided by both the adult’s and the children’s and youth‘s jury and, last but not least, by the present audience. A number of film experts will sit on the jury – producers, actors (in particular those playing the title and supporting roles in the selected competing films) and many other well-known personalities of the culture world. So please accept our invitation and become for a week our sponsors, partners or festival guests to enjoy with us this film feast of children and youth. The aim of this festival is to present and popularize the Czech film heritage and the highest-value contemporary cinematographic works; to revitalize the fiction film production for children and youth. The competition projections will introduce the novelties of the film and TV production for children and the young generation.
27
ПРИЕЗЖАЙТЕ В КРУШНЫЕ ГОРЫ ЗАРЯДИТЬСЯ НОВОЙ ЭНЕРГИЕЙ. ЗДЕСЬ ХОРОШО КРУГЛЫЙ ГОД.
НАШ ТИП ЯХИМОВ - ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДЕСТИНАЦИЯ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ АКТИВНОГО ОТДЫХА Живописная природа Крушных гор оставляет на своих посетителей уникальные впечатления в любое время года. Лесистые холмы, вид на долину, множество трясин, горных торфяных болот и речки, наряду с обширными равнинами с уникальным видам животных и растений, геологические достопримечательности и остатки прошлой добычи, вновь открываются туристам на велосипедах, лыжах или пешком. Известно, что туристические тропы в Чехии относятся к самым хорошо обозначенным. Это также относится к области Яхимова. Кроме качественного санаторно-курортного лечения предоставляет курорт и богатое и доступное предложение жилья и услуг питания, велнес и релаксционных процедур. Не в последнем ряду привлекает посетителей Яхимова всех возрастных категорий возможность заняться спортом. Особенно тогда, когда семьи с детьми найдут в курортных гостиницах идеальные условия для семейного отдыха.
педная дорожка в проекте Цель 3 „Silberstrasse“ соединяет Яхимов со Ждяром. Велосипедисты таким образом доедут по велосипедной дорожке в Яхимов. Канатной дорогой на Клиновец и вдоль крушногорской магистрали большое количество велодорожек. Пройдитесь по следам серебра из глубоких шахт. Полюбуйтесь нетронутой природой, предложением отличных мероприятий и теплым гостеприимством. Для любителей туризма, езды на велосипеде и лыжного спорта предлагает курорт приятное размещение в гари гостинице Astoria, которая имеет сертификат „Добро пожаловать, велосипедисты“ Всего в нескольких шагах от гостиницы находится аква-центр Agricola с бассейном, саунами, соляной пещерой и различными велнес и релаксационными процедурами. Развитие спортивных центров Boží Dar, Plešivec, Klínovec, Oberwiesenthal открывает новый этап круглогодового активного отдыха для растущего числа посетителей. В этом году будут вновь соединены для лыжников центры Klínovec с немецким Fichtelberg автобусом с коллективным, полтора дневным абонементом. Недавно построенный горнолыжный центр на Plešivec, который будет введен в эксплуатацию к декабрю этого года, позволит семьям с детьми получать море удовольствия от спорта. И не забывайте, что одним из самых красивых видов на панораму Крушных гор предлагается на склонах на Neklidu u Božího Daru.
Саксонию и чешскую сторону Крушных (Рудных) Яхимовский курорт предоставляет своим клиентам гор связывают уникальные традиции добычи и куль- привлекательные скидки на канатные дороги и выбрантурные ценности. Недавно построенная велоси- ные подъемники и услуги в указанных горных центрах. 28
OUR TIP JÁCHYMOV – TOURIST DESTINATION FOR ACTIVE HOLIDAYS LOVERS The picturesque countryside of the Ore Mountains provides its visitors with once-in-a-lifetime experience during any season. Woody hills, views of the valleys, prominent wetlands, mountain moorlands and springs together with spacious plains being home to unique animals and plants, geologic curiosities and remains of past mining are rediscovered by the tourists coming on foot, bike or ski. It is a fact that local tourist trails belong to the best marked in the Czech Republic. This also applies to the Jáchymov neighborhood.
route built under the Target 3 “Silberstrasse” project connects Jáchymov with Žďár. The cyclists may thus ride the route from Ostrov all the way to Jáchymov. Then take the funicular up to Klínovec and follow the Ore Mountains Highway on a number of modern cycle routes. Follow the tracks of silver from deep mines. Experience undisturbed nature, offer of great activities and warm hospitality. For lovers of tourism, cycling and skiing the Spa offers comfortable accommodation in Astoria Garni Hotel, which acquired a hotel certification “Cyclists Welcome”. Only a couple of steps from the hotel you find the Agricola Aquacentre with a pool, saunas, salt cave and a number of wellness and relaxation procedures.
Development of sport resorts at Boží Dar, Plešivec, Klínovec and Oberwiesenthal opens a new stage of all-year active relaxation for increasingly growing number of visitors. This year we newly connected the Klínovec resort with Fichtelberg in Germany by a ski-bus and a joint day or half-day Next to quality spa care the health Spa also provides a rich pass. Newly built ski resort at Plešivec to be opened in Deoffer of accommodation and catering services, wellness and cember this year shall offer a wide range of sport activities relaxation procedures for a reasonable price. We shall not for families with children. And don´t forget that one of the forget the variety of sports activities, which attracts to Jáchy- most beautiful views of the Ore Mountains basin skyline is mov visitors of all ages. Namely families with children find to be seen from the ski slopes at Neklid, near Boží Dar. in the Spa hotels perfect conditions for their family holidays. The Jáchymov Spa provides its guests with interesting A unique mining tradition and cultural treasures connect discount for funiculars, selected lifts and services in the the Saxon and Czech parts of Ore Mountains. A new cycle above mentioned mountain resorts.
COME TO ORE MOUNTAINS TO REFILL ENERGY. YOU MAY ENJOY IT ALL THE YEAR ROUND.
29
ЛУГАЧОВИЦКОЕ ОКОШКО ЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ В ЛУГОЧОВИЦАХ УЖЕ С ВОЗРАСТА 1,5 ГОДА
ний в санаторно-курортном лечении детская лечебница в Лугачовице стала единственной лечебницей в Моравии, где вы можете лечить детей с заболеваниями дыхательных путей уже с возраста 1,5 года в сопровождении родителя. Акционерное общество Курорт Лугачовице стремится постоянно улучшать качество санаторно-курортного обслуживания для детей. Поэтому после недавней реконструкции производственных корпусов была весной этого года завершена реконструкция крупнейшей детской лечебницы Miramonti, которая теперь предоставляет услуги на уровне трехзвездочной гостиницы. Половина мест в этой лечебнице в марте получила, кроме другого, новый санузел прямо в номерах для детей в сопровождении родителя. „В прошлом году у нас лечилось больше чем 1200 детей и подростков. В последние годы все больший интерес к лечению ребенка и за рубежом. В основном это дети из России, которые к нам вместе с родителями приезжают на протяжении всего года. Учитывая размер нашей компании, можем удовлетворить и этих более требовательных клиентов, которые часто пользуется услугами четырехзвездочных отелей в сочетании с лечением в современных бальнеотерапических участках детских лечебниц. И мы рады, что приезжают неоднократно“, дополняет Др. Рыдлова.
АДВЕНТ, РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД В ЛУГАЧОВИЦЕ В Лугачовице дети традиционно приезжают для лечения респираторных заболеваний и ожирения. Новые правила, вступившие в силу с октября прошлого года, также позволяют лечить заболевания органов пищеварения, кожные и онкологические. Наиболее важным изменением является возможность лечить детей в возрасте от 1,5 лет (ранее 5 лет) в сопровождении родителей. Это оценят особенно матери в отпуске по уходу за ребенком, у которых свободное время, чтобы приехать в курорт с ребенком еще перед уходом на работу. «Снижение минимального возраста оправдано, потому что болезнь начинает проявляться уже в очень раннем возрасте. Бронхиальная астм в 50% приходится на детей в возрасте до 3 лет и атопическую экзему находят в 60% уже в младенчестве «, говорит старший консультант детских лечебниц, доктор медицинских наук Яна Рыдлова «У курорта Лугачовице лучшие предпосылки для качественного санаторно-курортного лечения. Это объясняется главным образом использованием местных природных лечебных вод, техническому оборудованию, опытным педиатрам и профессиональному медицинскому персоналу «, сказала доктор Рыдлова. После измене30
Также в этом году мы для вас приготовили привлекательное туристическое предложение на конец года. В рождественское время мы подготовили как краткосрочное, так недельное пребывание в наших лучших гостиницах. Учитывая растущий интерес, мы предлагаем эти туры не только в спа-отеле Jurkovičův dům****, но в этом году также в Spa & Wellness отеле ALEXANDRIA****. Отдых в празднично декорированных и приятно пахнущих гостиницах, так будет лучшей подготовкой к предстоящему Рождеству. После успешной премьеры в прошлом году, опять же, вы можете рассчитывать на рождественские туры в роскошном Spa & Wellness отеле ALEXANDRIA****. Отдых, в котором сочетаются Рождество со спокойствием, отдыхом, неповторимой атмосферой, превосходной кухней и услугами высокого качества, с первого раза нашел своих гостей. Кроме свободного входа в украшенный оздоровительный центр в стиле старинных римских бань, будет пребывание включать в себя ряд расслабляющих процедур, чутко отобранных для женщин, так и мужчин. Отсутствовать не будет повседневная культурная программа в известном ночном клубе с атмосферой первой республики. Праздничную атмосферу поможет создать необычный рождественский концерт „Поэзия Рожде-
ства“, в исполнении струнного квартета с красочным зву- самблей Песни и танца. Даже в этом году было видно, что чанием клавесина. Если вы хотите провести Рождество в эти мероприятия по-прежнему могут, что то предложить. удивительном месте и без суеты, то рождественский тур в Александрии то настоящее. Традиционный фестиваль, напоминающий произведения Леоша Яначека, проходил уже одиннадцатый раз под Для тех из вас, которые хотят отпраздновать в Лугачовице покровительством Ливии Клаусовой, которая при цеприход Нового года, в меню найдете новые туры в ши- ремонии открытия у бюста Леоша Яначека, в том числе рокой шкале проживания в Лугачовице. Ваше пребыва- вступительного концерта, порадовала курортных гостей ние вы можете провести в роскошном отеле, на вилле в и организаторов. С наибольшим успехом встретился кональпийском стиле или в уютном пансионате. Изюминкой церт немецкой скрипачки Sophie Jaffé. Пятидневный цикл новогодних проживаний будет для всех гостей празднич- фестивальных концертов завершился сольным вечером ный гала-вечер в Společenském domě (Гостевом доме). В словацкого всемирно известного тенора Мирослава Двортечение всего вчера будет играть не только танцевальная ского. музыка, но и моравская цимбаловая музыка из Стражнице. Вы можете наслаждаться главными гостями вечера Победителем Академии Вацлава Писатель, двухнедельной Иветтой Бланаровичовой и группой Elvis Presley Revival, встречи молодых начинающих исполнителей, стал в этом попытать счастье можете в веселом казино или попробо- году двадцатилетний Антонин Чонка, который завоевал вать „на собственной шкуре“ нетрадиционную роспись чемпионский инструмент от ведущего скрипичного мастена лице. Вечером, проведет вас модель, ведущая и актриса ра Петра Рача из Лубов у Хеба. Ива Кубелкова. Культурная программа будет доведена до конца новогодним концертом в Церкви святой Семьи, где Все выступления в Курортном театре в рамках Театральпредставится солистка Мартина Коцианова. ных Лугачовиц были заполнены гостями и любителями Талии до последнего места. С наибольшим успехом встреПолное предложение предрождественских, рождествен- тилось выступление с Кветой Фиаловой в представлеских и новогодних проживаний ищите на веб-сайте нии Словацкого театра Пепел и самогон и Тысяча и одна www.LazneLuhacovice.cz a www.HotelAlexandria.cz. страсть Театра Виола.
В ЛУГАЧИВИЦЕ ЕЗДЯТ ЗА КУЛЬТУРОЙ Кроме лечения, релаксации или исключительной архитектуры, являются причиной посещения Лугачовиц все большего количества гостей культурные мероприятия. К вершинам только что прошедшего Лугачовицкого культурного лета принадлежал, без сомнения, уже 22 ежегодный Фестиваль Яначек и Лугачовице, 17-я ежегодная Академия Вацлава Гудечека, 15-е шоу камерных театральных ансамблей Театральные Лугачовице, Дни словацкой культуры и 21-й Международный фестиваль детских фольклорных ан-
В первой половине сентября состоялся 1-й День словацкой культуры, основной целью которого было припомнить значение и влияние Словакии на Лугачовице. Изюминкой выступления был концерт чешско-словацкой певицы Сиси Скловской. Последним фестивалем была трехдневная встреча детских фольклорных ансамблей. В заключительном параде присутствовали все 9 исполнителей, из которых треть была из-за рубежа. Надеемся, что в следующем году мероприятия Лугачовицкого культурного лета встретятся с таким интересом, как и в этом году.
31
NACHRICHTEN AUS LUHAČOVICE TREATMENT FOR CHILDREN IN LUHAČOVICE ALREADY FROM 18 MONTHS
pediatricians and professional health care personnel”, adds Dr. Rydlová. Following performed changes in the spa industry the children sanatoriums in Luhačovice thus became the only spa in Moravia able to treat children with respiratory illnesses from 18 months of age, if accompanied. The aim of Luhačovice Spa is a permanent interest in increasing quality of the spa treatment for the youngest. Therefore, following a recent reconstruction of the spa equipment, this spring the Spa finished reconstruction of the largest sanatorium - Miramonti, which today provides its services at the level of a three-star hotel. From March half of the accommodation capacity of this sanatorium therefore acquired, next to other changes, new bathrooms situated in the rooms for children accompanied by parents. “Last year we treated more than 1,200 children and youngsters. Interest in treatment for children increased during the last years also abroad. This namely includes children from Russia, arriving to us with their parents at a very young age. With respect to the size of our company we may even satisfy this exacting clientele, often using the services of four-star hotels in combination with treatment in modern balneo-houses in children sanatoriums. And we are pleased that they keep returning”, adds Dr. Rydlová.
ADVENT, CHRISTMAS AND NEW YEAR´S EVE IN LUHAČOVICE For this year we have again prepared an attractive offer for stay at the end of the year. In the pre-Christmas time we prepared short-term and week-long advent stays in our best hotels. With respect to the growing interest we offer these stays not only in Jurkovičův dům Spa Hotel****, but from this year also in ALEXANDRIA**** Spa & WellChildren traditionally come to Luhačovice for treat- ness Hotel. Relaxation in the hotels scented and decorated ment of air passages illnesses and obesity. New rules for Christmas may be the best preparation for upcoming in force from the last October also enable treatment of Christmas. gastrointestinal, dermatological and oncology illnesses. However, the major change is a possibility to treat chil- Following a successful premiere in the last year you may dren from 18 months of age (previously the limit was 5 again look forward to Christmas stays in the luxury ALyears) if accompanied by their parents. This is mainly EXANDRIA**** Spa & Wellness Hotel. A stay wedding appreciated by mothers on maternity leave, having time Christmas with piece, relaxation, unrepeatable atmosto come to the spa with their children prior to re-com- phere, top gastronomy and services of the highest quality mencing work. “Lowering the age limit has its reasons, found its guests already at the first go. Next to free access to because the illnesses demonstrate still more often in the decorated wellness centre in the style of old roman spa the very young age. Asthma bronchiale demonstrates in the stay includes a number of relaxation procedures, sensi50% cases by children under 3 years, and atopic eczema tively selected for both men and women. We also included is even discovered in 60% cases already at infants”, says a daily cultural program in the renowned nightclub with the head physician of children sanatoriums Jana Ry- a first republic atmosphere. A festive atmosphere will be dlová, M.D. intensified with an extraordinary Christmas Eve concert “Christmas Poetry”, performed by string quartet with a “The Luhačovice Spa has the best conditions for qual- colorful harpsichord. If you wish to experience the Christity spa treatment. This is based on a guarantee of using mas at a special place and without any hustle and bustle, local healing waters, technical equipment, experienced then the Christmas stay in Alexandria is the right thing. 32
hosted by a model, presenter and actress Iva Kubelková. The cultural program will finalize with a New Year´s concert in the Church of the Holy Family, presenting a soloist Martina Kociánová. Please look for the complete offer for advent, Christmas and New Year´s stays at the websites www.LazneLuhacovice.cz and www.HotelAlexandria.cz.
VISITING LUHAČOVICE FOR CULTURAL EVENTS For more and more visitors the reasons for visiting Luhačovice are next to treatment, relaxation or extraordinary architecture also the cultural events. The highlights of the just passed Cultural Summer in Luhačovice were undoubtedly already the 22nd Janáček and Luhačovice Festival, 17th Academy of Václav Hudeček, 15th chamber dramatic ensembles display Dramatic Luhačovice, Days of Slovak Culture, and the 21st International Festival of Children’s Folk Ensembles “Singing and Dancing”. Also this year demonstrated that these events still offer great experience. The traditional festival commemorating the work of Leoš Janáček was granted patronage for the eleventh time by Mrs. Livia Klausová, who pleased the Spa guests and organizers with her visit of the ceremonial opening near the bust of Leoš Janáček and of the opening concert. The greatest success won the concert of German violinist Sophie Jaffé. A five-day cycle of festival concerts culminated with recital of Slovak world-renowned tenor Miroslav Dvorský. The winner of this year’s Academy of Václav Hudeček, a two-week meeting of young interprets, became a twenty-year old Antonín Čonka, who won as a prize a virtuoso instrument from a prime violinmaker Petr Rácz from Luby near Cheb. All shows in the Spa Theatre during Dramatic Luhačovice were fully booked by the guests and Thalia lovers. The greatest success won a play Ash and Spirit featuring Květa Fialová, performed by Slovácké divadlo, and Thousand Passions and a Passion by Viola Theatre. For those who wish to celebrate the New Year in Luhačovice, we offer New Year´s stays in the widest range of accommodation in Luhačovice. You may spend your stay in a luxury hotel, alpine-style villa or a cozy B&B. The highlight of the New Year´s stays for all guests will be a ceremonial gala evening in the Social House. The whole evening will be accompanied not only by music for dancing, but also by Moravian harpsichord music from Strážnice. You may look forward to the main guests of the evening – Yvetta Blanarovičová and Elvis Presley Revival, try your luck in an amusing casino or try an untraditional facial painting. The evening will be
In the first half of September we saw the 1st Days of Slovak Culture; their main purpose was to remind the importance and influence of Slovakia for Luhačovice. The Days’ highlight was a concert of a Czech-Slovak diva Sisa Sklovská. The last festival was a three-days meeting of children’s folk ensembles. The final parade was attended by all 9 participants, a third of which came from abroad. We believe that also in next year the events of Cultural Summer in Luhačovice will be met by such amount of interest as this year. 33
RADIUM PALACE BEAUTY CENTRUM - Парикмахерская | Hairdresser’s
Kateřina Dondová
+420 724 595 488 | +420 353 831 780 прямая линия | direct line: 1780 www.kadernictvijachymov.cz
Пн - Пт | Mon-Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 10:00 - 12:00 часов | hr Вс |Sun: по договоренности | by appointment
BEAUTY CENTRUM - Косметика | Cosmetics
Jiřina Langová
+420 608 527 577 | +420 353 831 700 прямая линия | direct line: 1700
Пн - Пт | Mon-Fri : 10:00 - 17:00 часов | hr Сб, Вс | Sat, Sun: по договоренности | by appointment
Киоск | Kiosk
Miroslava Holá
+420 353 831 740 прямая линия | direct line: 1740
Пн - Пт | Mon-Fri: 9:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 9:00 - 11:00 часов | hr Вс | Sun: 9:00 - 10:00 часов | hr
Педикюр, маникюр Pedicure, manicure
Jana Chotašová
+420 353 831 218 | +420 728 890 337 прямая линия | direct line: 1218
Вт, Чт | Tu, Th 9:00-12:00 часов | hr, 12:30-14:00 часов | hr, Сб | Sat 9:00-11:30 часов | hr после обеда по предыдущей договоренности| afternoon by prior arrangement
Парикмахерская / Hairdressing salon
Eva Haasová
+420 353 831 217
Вт, Чт, Пт | Tu, Th, Fr 8:00-14:00 hr, Сб | Sat 7:00 – 12:00 часов | hr, в другие дни и после обеда по предыдущей договоренности| on other days and afternoon by prior arrangement
Косметический кабинет | Beauty salon Darina
Darina Töltési
+420 353 831 396
Вт, Чт | Tu, Th 8:00-14:00 часов | hr, Сб | Sat 7:00 – 11:00 часов | hr, в другие дни и после обеда по предыдущей договоренности| on other days and afternoon by prior arrangement
Парикмахерская | Hairdresser's MARY
Marie Drápalová
+420 353 832 020 | +420 728 708 673
Пн, Вт, Чт, Пт | Mon, Tue, Thu, Fri: 9:00 - 17:00 часов| hr, Sy | Sat: 9:00 - 13:00 часов | hr
Педикюр и маникюр | Pedicure & manicure
Jana Chotašová
+420 353 832 019 | +420 728 890 337 прямая линия | direct line: 2019
Пн | Mon: по запросу | on request, Ср | Wed: 13:00 - 17:00 часов | hr Пт | Fri: 9:00 - 16:00 часов | hr
Hana Rudolfová
+420 353 832 010 | +420 731 840 494
Вт, Чт | Tue, Thu: 8:00 - 15:00 часов | hr, Сб | Sat: 8:00 - 11:00 часов | hr
Деревянные изделия | Wooden goods
Ludovít Melicher
+420 736 540 610
Пн - Пт | Mon-Fri: 13:00 - 18:00 часов | hr
ČAROVĚJNÍK – Травы, чай,специи | Herbs, tea, spices
Martina Svobodová
+420 731 656 263
Пн - Пт | Mon-Fri: 10.00 – 12.00 часов | hr, 13:00 - 17:30 часов | hr, Сб | Sat: 9.00 - 12.00 часов | hr
Кафе | Cafe
Jan Meruna
+420 602 266 088
Пн-Сб | Mon- Sat: 8:00 - 20:00 часов | hr, Вс | Sun: 10:00 - 20:00 часов | hr
Парикмахерская |Hairdresser’s
Lucie Hellmichová
+420 353 832 121 | +420 604 204 409
Чётные недели | even weeks : Вт - Пт | Tue - Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr Сб | Sat : по запросу | on request
DrFish | Fish Spa
Yury Silkin
+420 353 836 000
Пн - Вс | Mon – Sun: 10:00 – 18:00 часов | hr
Мужская парикмахерская | Barber
Vojtěch Brveník
+420 353 831 333
Пн | Mon: 13:00 - 17:00 часов | hr, Вт-Пт | Tue-Fri: 10:00 – 11:30 часов | hr, 13:00 - 17:00 часов | hr
Секреты природы | Secrets of nature
Vladan Bublík
+420 774 432 325
Пн - Пт | Mon-Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr
Фарфор | Porcelain
Uršula Ledecká
+420 604 317 361
Пн - Пт | Mon-Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 9:00 - 13:00 часов | hr
Бутик | Boutique Světlana
Svitlana Petráková
+420 736 649 028
Пн - Пт | Mon - Fri: 13:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 8:00 - 12:00 часов | hr
Бижутерия | Jewellery Swarovski
Eva Majďáková
+420 734 482 771
Пн - Сб | Mon - Sat: 9:00 - 13:00 часов | hr
Аптека Šalvěj | Pharmacy Sage
RNDr. Olga Jozová
+420 773 299 453 | info@lekarna123.cz
Пн - Пт | Mon-Fri: 8:00 - 12:30 часов | hr, 13:00 - 17:00 часов | hr Сб | Sat: 8:30 - 13:00 часов | hr
Конфеты | Sweet-stuff
Marcela Kršová
+420 353 836 008
Пн - Пт | Mon-Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr
Танцы Cafe | Dance cafe
Vladislav Prokop
+420 606 425 652
Пн - Пт | Mon-Fri: 19:00 – 23:30 часов | hr
Женская мода | Wome’s Fashion Bety
Mária Stiborová
+420 608 092 296
Пн - Пт | Mon-Fri: 13:00 – 17:00 часов | hr
AK. BĚHOUNEK
CURIE PRAHA Косметика | Cosmetics
ASTORIA AGRICOLA
LUŽICE
KULTURNÍ DŮM | KULTURHAUS
AK. BĚHOUNEK
CURIE
RADIUM PALACE
AK. BĚHOUNEK HOTEL
Jana Chotašová Педикюр, маникюр Pedicure, manicure
ПРЯМАЯ ЛИНИЯ | DIRECT LINE: 1740 +420 353 831 218 | +420 728 890 337 ПРЯМАЯ ЛИНИЯ | DIRECT LINE: 1218 Вт, Чт 9:00-12:00 часов, 12:30-14:00 часов, Сб 9:00-11:30 часов после обеда по предыдущей договоренности Tu, Th 9:00-12:00 hr, 12:30-14:00 hr, Sat 9:00-11:30 hr afternoon by prior arrangement
AK. BĚHOUNEK HOTEL
Eva Haasová
Парикмахерская / Hairdressing salon Вт, Чт, Пт | Tu, Th, Fr 8:00-14:00 hr, Сб | Sat 7:00 – 12:00 часов | hr, в другие дни и после обеда по предыдущей договоренности| on other days and afternoon by prior arrangement
тел./phone: +420 353 831 217
AK. BĚHOUNEK HOTEL
Darina Косметический кабинет | Beauty salon Darina Darina Töltési Вт, Чт | Tu, Th 8:00-14:00 часов | hr, Сб | Sat 7:00 – 11:00 часов | hr в другие дни и после обеда по предыдущей договоренности on other days and afternoon by prior arrangement
тел./phone: +420 353 831 396 35