Cbr 10 13 by josef benes

CARLSBAD REPORT

Natka Diamond Forever, Starรก louka 62, 360 01 Karlovy Vary natka@natka.cz, +420 774 820 181, www.natka.cz

CARLSBAD REPORT

COIL AND MERCEDES COLLECTION EXCLUSIVELY IN BOUTIQUES MAY DREAM LUXURY JEWELLERY.

CARLSBAD REPORT

www.carlsbadreport.com 2

CARLSBAD REPORT

ň e z á l u o k c i t s i c i l b u p i s Dop ř e jete

CARLSBAD REPORT

Editoriál

Editoriál První podzimní dny jsou v Karlových Varech tradičně zasvěceny hudbě a divadlu. Zatímco milovníkům klasické hudby ještě v uších doznívají poslední tóny skladeb uvedených v rámci 55. ročníku Dvořákova karlovarského podzimu, město minerálních pramenů se pozvolna zahaluje do jazzového oparu. Do nejslavnějších českých lázní se v říjnu sjedou ti nejlepší tuzemští jazzmani, aby spolu s hlavní festivalovou hvězdou, americkým jazzovým hudebníkem světové extratřídy Kenny Garrettem a jeho kapelou předvedli karlovarskému publiku, že vedle termálních pramenů má i hudba léčivé účinky. Dramaturgie Jazzfestu je zaměřena na moderní jazz a jeho fúzi s jinými hudebními žánry, včetně hudby symfonické, a to za účasti muzikantů z celého světa. Pro zasvěcené proto nebude překvapením, že festivalovou produkci i letos oživí též Karlovarský symfonický orchestr, který se v posledních letech aktivně zapojuje do multižánrových projektů a posílá zejména mladší posluchačské generaci čitelný vzkaz, že i klasická hudba dokáže být velmi moderní. Ochuzeni v těchto podzimních týdnech nebudou ani ti, kterým je blízká dramatická tvorba. V Karlových Varech se totiž v v říjnu a listopadu odehrávají divadelní žně. Karlovarské městské divadlo hostí přehlídku nejlepších českých inscenací a divadelních osobností Best Fest. V rámci festivalu budou mít diváci příležitost zhlédnout ta nejzdařilejší představení, která se v uplynulém roce urodila na tuzemské divadelní scéně. Na jevišti karlovarského divadla předvedou své herecké umění slavní herci z neméně slavných pražských divadel. Překvapením letošního ročníku bude premiéra amerického muzikálu u nás uváděného pod názvem Divotvorný hrnec, jenž je společným projektem Činohry Karlovarského městského divadla, Západočeského divadla v Chebu a Karlovarského symfonického orchestru. Adaptace Jiřího Voskovce a Jana Wericha v podání západočeských umělců připomene nesmrtelné hity s prvky jazzu, gospelu a irského folkloru. Jak divadelních, tak jazzových a multižánrových produkcí se zhostí skuteční mistři svého řemesla, aby publiku představili klasiku v poněkud modernějším hávu. Pokud stále ještě váháte, které představení z bohatého programu navštívit, doporučuji Vám namíchat si speciální mix divadelních a hudebních představení z obou zmíněných karlovarských přehlídek. Kombinujte dle svého vkusu a intuice, letos je skutečně z čeho vybírat. Ať bude mít Váš říjnový kulturní koktejl jakoukoliv příchuť, zcela jistě osvěží Vaši mysl a těm vnímavějším z Vás umožní, v kontextu uměleckého prožitku, dotknout se hvězd. Ing. Bc. Lýdie Tallová, MBA Šéfredaktork a vydavatelka 4

CARLSBAD REPORT

Колонка редактора

CARLSBAD REPORT

Колонка редактора Первые осенние дни в Карловых Варах традиционно посвящены музыке и театру. Хотя в ушах любителей классики еще не отзвучали последние ноты произведений, исполненных в рамках 55-го фестиваля имени Дворжака «Карловарская осень», город минеральных источников неуклонно охватывает джазовая лихорадка. В октябре на знаменитый чешский курорт съедутся лучшие отечественные джазмены, чтобы вместе с главной звездой фестиваля, американским исполнителем с мировым именем Кенни Гарретом и его ансамблем, показать карловарской публике, что не только термальные источники, но и музыка обладает целебным действием. Драматургия фестиваля Jazzfest охватывает современный джаз и его синтез с другими музыкальными жанрами, в том числе симфонической музыкой, в исполнении музыкантов со всего мира. Поэтому для посвященных не будет сюрпризом, что и в этом году программу фестиваля освежит Карловарский симфонический оркестр, который в последние годы активно включается в мультижанровые проекты, недвусмысленно давая понять молодому поколению слушателей, что и классическая музыка может быть очень современной. В эти недели осени не будут обделены и поклонники драматического творчества. В октябре и ноябре в Карловых Варах проходит театральная жатва. В Карловарском городском театре состоится фестиваль лучших чешских постановок и театральных деятелей Best Fest. В рамках фестиваля зрителям представится возможность ознакомиться с самыми удачными спектаклями, поставленными в прошлом году на отечественной театральной сцене. На сцене Карловарского театра

покажут свое мастерство знаменитые актеры не менее известных пражских театров. В этом году изюминкой фестиваля станет премьера американского мюзикла, поставленного у нас под названием «Волшебный горшок», который является совместным проектом Карловарского городского театра, Западночешского театра в Хебе и Карловарского симфонического оркестра. Постановка Йиржи Восковца и Яна Вериха в исполнении региональных артистов представит бессмертные хиты с элементами джаза, госпела и ирландского фольклора. Как в театральных, так и мультижанровых выступлениях примут участие настоящие мастера своего дела, чтобы представить публике классику в осовремененном виде. Если Вы еще не решили, что из богатой программы заслуживает вашего внимания, советуем Вам смешать коктейль из театральных представлений и музыкальных выступлений обеих карловарских фестивалей. Положитесь на свой вкус и интуицию, в этом году есть из чего выбирать. Независимо от вкуса ноябрьского культурного коктейля, он обязательно освежит Ваши мысли, а самым восприимчивым из вас позволит дотянуться до небес. Инженер бакалавр Лидия Таллова, MBA Главный редактор и издатель

Now available on iPad! www.carlsbadreport.com CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Obsah / Содержание

Obsah / Содержание 8 Vojtěch Hynais: Francouzský esprit na české scéně 10 Войцех Гинайс: Дух Франции на чешской сцене 12 Balet Romeo a Julie 14 Балет Ромео и Джульетта 16 Rozhovor: Petr Zuska 20 Интервью: Петр Зуска 24 Luxusní fitness centrum TruFlex v Karlových Varech! 25 Роскошный фитнес центр TruFlex в Карловых Варах! 26 Symfonici přednesou Mou vlast Bedřicha Smetany 28 Симфонисты исполнят «Мою родину» Бедржиха Сметаны 34 Národní galerie vystavuje monumentální obraz Jana Pištěka 36 Националная галерея выставляет монументальную картину Яна Пиштека 38 Eva Urbanová okouzlí karlovarské publikum 39 Эва Урбанова покорит карловарскую публику

REPORT

Vydavatel / Издатель Central Point, s.r.o. Mlýnské nábřeží 507/5, 360 01 Karlovy Vary IČ: 29103762 • DIČ: CZ29103762 • Tel: 353 225 326 Registrace / Регистрация: MK ČR E 20703 Šéfredaktorka / Шеф - редактор Ing. Bc. Lýdie Tallová, MBA lydie.tallova@carlsbadreport.com, tel. / тел.: +420 777 039 072 Redaktorka / Редактор Mgr. Šárka Lebedová sarka.lebedova@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 604 761 884 Redaktorka / Редактор Mgr. Michalela Poláková michaela.polakova@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 777 714 122 Obchodní ředitel / Коммерческий директор Zdeněk Talla zdenek.talla@carlsbadreport.com, tel. / тел.: +420 777 039 071 Manažer inzerce / Менеджер по рекламе Jakub Hajský jakub.hajsky@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 604 846 428 Grafik / График Josef Beneš josef.benes@carlsbadreport.com tel. / тел.: +420 724 458 586 Překlad ruského jazyka / Перевод c русского языка YES - překlady a tlumočení, s.r.o. Horova 2017/12, 360 01 Karlovy Vary www.yespreklady.cz

42 Jazzfest 2013 44 Jazzfest 2013

Magazín Carlsbad Report je volně neprodejný. Журнал Carlsbad Report свободно не продается.

50 Zámek Jezeří 52 Замок Йезержи

Periodicita vydání: měsíční / Периодичность издания - ежемесячно

54 Best Fest 2013

Za obsah inzerce odpovídá inzerent. / За содержание рекламы ответственен рекламодатель.

56 Best Fest 2013 60 Soukromá vysoká škola AKCENT College 61 Частное высшее учебное заведение AKCENT College 62 Recenze: Dvořákův karlovarský podzim 64 Рецензия: «Карловарская осен ь имени Дворжака» 66 Momenty růstu Hany Wichterlové 70 Моменты роста Ганы Вихтерловой 74 Legendární ruské divadlo v Praze 76 Легендарный русский театр в Праге

CARLSBAD

CARLSBAD REPORT

© Central Point, s.r.o., Karlovy Vary, 2013 Obsah magazínu Carlsbad Report je chráněn autorským zákonem. Přijetím díla k uveřejnění nabývá vydavatel autorská práva k šíření přijatého díla včetně zveřejnění na webových stránkách. Žádná část tohoto časopisu nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování bez písemného souhlasu vydavatele. Содержание журнала Carlsbad Report защищено законом об авторском праве. Принимая работы для публикации, издатель получает авторское право на распространение информации, включая публикацию на веб-сайте. Ни одна статья этого журнала не может быть скопирована и размножена в целях дальнейшего распространения без письменного согласия издателя.

Nr. 10/2013, Říjen 2013 , № 10/2013, Октябрь 2013 COVER: Kenny Garrett

Obsah / Содержание

CARLSBAD REPORT

CZ RU

FEST BEST 2013 FEST BEST 2013

ROZHOVOR: PETR ZUSKA ИНТЕРВЬЮ: ПЕТР ЗУСКА

HYNAIS: FRANCOUZSKÝ VOJTĚCH ESPRIT NA ČESKÉ SCÉNĚ

ОЙЦЕХ ГИНАЙС: ДУХ ФРАНЦИИ НА ЧЕШСКОЙ СЦЕНЕ

16 20

BALET ROMEO A JULIE АЛЕТ БРОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

ÁRODNÍ GALERIE VYSTAVUJE N MONUMENTÁLNÍ OBRAZ JANA PIŠTĚKA

АЦИОНАЛНАЯ ГАЛЕРЕЯ ВЫСТАВЛЯЕТ МОНУМЕНТАЛЬНУЮ КАРТИНУ ЯНА ПИШТЕКА

54 56

12 14

34 36

JAZZFEST 2013 AZZFEST J2013

42 44

PŘEDNESOU MOU SYMFONICI VLAST BEDŘICHA SMETANY ИСПОЛНЯТ «МОЮ СИМФОНИСТЫ РОДИНУ» БЕДРЖИХА СМЕТАНЫ

RUSKÉ DIVADLO LEGENDÁRNÍ V PRAZE

ЕГЕНДАРНЫЙ РУССКИЙ ТЕАТР В ПРАГЕ

CARLSBAD REPORT

26 28

74 76

CARLSBAD REPORT REPORT

Kulturní událost

Dáma v růžovém šatě (1880)

Podobizna Leopolda Katze (1913)

VOJTĚCH HYNAIS: FRANCOUZSKÝ ESPRIT NA ČESKÉ SCÉNĚ

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Galerie umění Karlovy Vary.

GALERIE UMĚNÍ ZVE NA VÝSTAVU TVŮRCE OPONY NÁRODNÍHO DIVADLA

KARLOVARSKÁ GALERIE UMĚNÍ PREZENTUJE V TĚCHTO DNECH DÍLO VOJTĚCHA HYNAISE, VÝJIMEČNÉHO VÝTVARNÍKA, JENŽ PROSLUL MIMOŘÁDNĚ ZDAŘILOU MALBOU OPONY NÁRODNÍHO DIVADLA. VÝBĚR Z ROZSÁHLÝCH SBÍREK PRAŽSKÉ NÁRODNÍ GALERIE PŘEDSTAVÍ PRŮŘEZ TVORBOU JEDNOHO Z NEJÚSPĚŠNĚJŠÍCH UMĚLCŮ ČESKÉHO NÁRODNÍHO OBROZENÍ. TVORBA VOJTĚCHA HYNAISE (1854 – 1925) ZAHRNUJE PORTRÉTY, KRAJINY, ALEGORICKÉ A BIBLICKÉ NÁMĚTY I STUDIE K VELKÝM OBRAZŮM. I když se narodil ve Vídni, kde i vystudoval, byl český malíř Vojtěch Hynais velký vlastenec. Patnáct let strávil v Paříži, uměleckém centru tehdejší Evropy. Bohatá zde byla zejména Hynaisova dekoratérská činnost, spolupracoval mimo jiné i s porcelánkou v Sévres. Ve Francii umělec načerpal mnoho inspirace i zkušeností, které později předával v Praze svým studentům, i když přechod z Paříže do tehdy poněkud provinční české metropole nebyl zpočátku snadný. Vojtěch Hynais se stal oblíbeným profesorem pražské Akademie výtvarných umění a několikrát byl dokonce zvolen rektorem. Jeho dílo oživilo českou uměleckou scénu konce 19. století francouzským espritem v té nejvyšší kvalitě. Domácí výtvarnou scénu Vojtěch Hynais obohatil tím, že do něj přinesl 8

CARLSBAD REPORT

plenérovou malbu, tedy malbu v přírodě namísto ateliéru. Stylově mu byla blízká neobarokní malba, postupně však zejména u portrétů přešel k naturalismu a objevuje i luminismus, který věnuje velkou pozornost hře světla. Hynais se ještě během svého tvůrčího života dočkal mnoha poct - získal čestný doktorát, Fügnerovu Zlatou medaili, stal se členem České akademie věd a umění, či důstojníkem francouzské Čestné legie. Jedna z hlavních uměleckých postav poslední třetiny 19. století se ale po přelomu století dostala spíše do pozadí zájmu, Hynaisův akademický a historický styl nebyl v době nastupující moderny a avantgardy patřičně pokrokový. Dlouhou dobu tak zůstávala v povědomí jen jeho tvorba pro Národní divadlo, zejména pak nová opona, která po požáru nahradila původní, vytvořenou Františkem Ženíškem. Koncem minulého století se však „klasičtější“ styl stal opět vyhledávaným, a tak se i tvorba Vojtěcha Hynaise dočkala znovuobjevení. K výstavě zapůjčené ze sbírky Národní galerie v Praze byl vydán katalog. Soubor dvaadvaceti Hynaisových děl je možno v karlovarské Galerii umění zhlédnout až do 10. listopadu 2013. Galerie umění Karlovy Vary Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz Text: Věra Žilková, Foto: Archiv Národní galerie v Praze

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Культурное событие

ВОЙЦЕХ ГИНАЙС:

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарской картинной галереи.

ДУХ ФРАНЦИИ НА ЧЕШСКОЙ СЦЕНЕ ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ПРИГЛАШАЕТ НА ВЫСТАВКУ АВТОРА ЗАНАВЕСА НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА КАРЛОВАРСКАЯ ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ В ЭТИ ДНИ ВЫСТАВЛЯЕТ РАБОТЫ ВОЙТЕХА ГИНАЙСА, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ХУДОЖНИКА, КОТОРОГО ПРОСЛАВИЛО СОЗДАНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО УДАЧНОГО ЗАНАВЕСА ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА. ПОДБОРКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИЗ БОЛЬШИХ КОЛЛЕКЦИЙ ПРАЖСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАЛЕРЕИ ПРЕДСТАВИТ РЕТРОСПЕКТИВУ ТВОРЧЕСТВА ОДНОГО ИЗ САМЫХ УСПЕШНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ ИСКУССТВА ЭПОХИ ЧЕШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ. ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВОЙТЕХА ГИНАЙСА (1854 – 1925) ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОРТРЕТНУЮ И ПЕЙЗАЖНУЮ ЖИВОПИСЬ, КАРТИНЫ НА АЛЛЕГОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ СЮЖЕТЫ И ЭСКИЗЫ БОЛЬШИХ ПАННО.

ласти декоративно-прикладного искусства, в частности, сотрудничал с Севрской фарфоровой мануфактурой. Во Франции художник нашел много вдохновения и приобрел опыт, которым впоследствии делился в Праге со своими студентами, хотя переезд из Парижа в несколько провинциальную чешскую столицу дался ему непросто. Войцех Гинайс стал популярным профессором пражской Академии изобразительных искусств и несколько раз избирался на должность ректора.

Его творчество вдохнуло в чешскую художественную сцену конца XIX века высокий дух французского искусства. Войцех Гинайс привнес в отечественное искусство пленэр, т.е. живопись на природе вместо мастерской. В стилевом отношении ему была близка необарочная живопись, но постепенно, главным образом в портрете, он перешел Несмотря на то, что он родился и обучался в Вене, чеш- к натурализму и частично гуманизму, который уделяет ский художник Войцех Гинайс был большим патриотом. большое внимание светотени. Пятнадцать лет он провел в Париже – столице искусств тогдашней Европы. Здесь Гинайс активно работал в об- Гинайс на протяжении своей творческой жизни до10

CARLSBAD REPORT

Текст: Вера Жилкова, Фото: Архив Национальной галереи в Праге

CARLSBAD REPORT

inzerce / реклама

Портрет госпожи Каролины Грушовой с дочерьми (1896)

ждался многих почестей – был удостоен почетного доктората, награжден Золотой медалью Фюгнера, стал членом Чешской академии наук и искусств и офицером Ордена Почетного легиона. Одна из ключевых фигур искусства последней трети XIX века после рубежа веков отошла на задний план – с зарождением модерна и авангарда академический и исторический стиль Гинайса воспринимался как недостаточно прогрессивный. Еще долго в памяти оставалось лишь его творчество для Национального театра, прежде всего новый занавес, который после пожара заменил оригинальный, нарисованный Франтишеком Женишеком. Но конец прошлого века ознаменовало возрождение интереса к «классическому» стилю, и творчество Войтеха Гинайса было заново открыто. К выставке работ из коллекций Национальной галереи (Прага) был издан каталог. С подборкой из двадцати двух картин Гинайса можно будет ознакомиться в карловарской Галерееискусств до 10 ноября 2013 года. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Kulturní událost

ROMEO A JULIE SVĚTOZNÁMÝ ROMANTICKÝ BALET V NOVÉM HÁVU 14-15 LISTOPAD

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

Tragický osud nenaplněné lásky mladičké Julie a Romea, rámovaný nenávistí znesvářených rodů Monteků a Kapuletů, není třeba představovat. Umělecký šéf Baletu Národního divadla Petr Zuska se odvážil pojmout slavné dílo nově a neotřele, ale přitom s úctou k oběma autorům. Do popředí tak vedle hlavních postav vystupuje také kněz Lorenzo, renesanční člověk, který se staví proti nesmyslnosti řádů a snaží se pomoci oběma milencům. Představuje symbol lidské víry v Boha, v dobro i ve šťastný konec. Jeho protipólem je královna Mab, mýtická vládkyně stínů, „porodní bába snů a přeludů“. Prostřednictvím Lorenza a Mab prolíná příběhem střet mezi mužským a ženským principem, mezi jing a jang, mezi racionálním plánováním a nepředvídatelností náhody.

leningradské Kirovovo divadlo o dva roky později. První baletní Julií však už navždy zůstane česká tanečnice Zora Šemberová v choreografii Ivana Váni Psoty. „Pohled na taneční umění, který jsem získala během nedávných studií u Rosalie Chladek v Laxenburgu, změnil v podstatě můj přístup k tvoření rolí. Proto jsem si dodala odvahy a zašla za I. V. Psotou, abych ho poprosila o dovolení tančit Julii bez špiček, a tak mi umožnit pravdivěji vyjádřit její charakter,“ napsala ve své autobiografii Na šťastné planetě.

Světová premiéra Prokofjevova baletu Romeo a Julie se odehrála v Zemském divadle v Brně 30. prosince 1938. Skladatel poté ještě provedl v partituře několik změn a finální dílo tak, jak je známe dnes, poprvé předvedlo

Premiéra baletu Romeo a Julie se uskuteční 14. a 15. listopadu na scéně Státní opery v Praze. Podrobnosti o představení a informace o vstupenkách najdete na internetových stránkách www.narodni-divadlo.cz.

Text: Michaela Poláková, Foto: Pavel Hejný

Baletní soubor Národního divadla, založený v roce 1883, je největším tanečním uskupením v České republice. V jeho dvaaosmdesátičlenném souboru je zastoupeno 18 národností, otevřenost světu symbolizuje také zapojení zahraničních pedagogů a choreografů.

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ РОМАНТИЧЕСКИЙ БАЛЕТ В НОВОМ СВЕТЕ

14-15 НОЯБРЬ

Самая известная любовная история всех времен, вышедшая из-под пера гениального Уильяма Шекспира, уже более четырех веков находит отклик в сердцах театральных зрителей. Один из самых исполняемых балетов в мире – «Ромео и Джульетта» поставлен на феноменальную музыку Сергея Прокофьева. Национальный театр готовит на ноябрь новую балетную постановку этой бессмертной истории о любви и ненависти, в режиссуре и хореографии Петра Зуски. Трагическая судьба обреченной любви молодых Ромео и Джульетты, на фоне ненависти враждующих семейств Монтекки и Капулетти, не нуждается в представлении. Художественный руководитель балета Национального театра отважился на свежий и новаторский подход к знаменитой пьесе, но с уважением к творчеству обеих авторов. Помимо главных действующих лиц на первый план выходит брат Лоренцо, человек просвещения, который восстает против бессмысленных порядков и старается помочь любовникам. Он символизирует веру в Бога, добро и счастливый конец. Ему противостоит королева Маб, мифическая владычица теней, «повивальная бабка снов и призраков». Лоренцо и Маб привносят в сюжет антагонизм мужского и женского начал, инь и янь, рационального планирования и непредвиденной случайности.

мео и Джульетта» состоялась в Земском театре города Брно 30 декабря 1938 года. После этого композитор еще внес несколько изменений в партитуру, и в окончательном виде балет впервые представил ленинградский театр Кирова два года спустя. Но первой балетной Джульеттой навсегда останется чешская танцовщица Зора Шемберова в хореографии Ивана Вани Псоты. «Восприятие танцевального искусства, которое сложилось у меня во время обучения у Розалии Хладек в Лаксенберге, коренным образом изменило мой подход к воплощению роли. Поэтому я набралась храбрости и зашла к И. В. Псоте, чтобы попросить у него разрешения станцевать партию Джульетты без пуантов, что позволило бы мне правдивее отразить ее характер», вспоминает балерина в своей биографии «На счастливой планете». Балетная труппа Национального театра, созданная в 1883 году, является самым большим танцевальным коллективом Чешской Республики. Труппа из 82 танцоров состоит из представителей 18 национальностей. Открытость миру символизирует и привлечение зарубежных педагогов и хореографов.

Премьера балета «Ромео и Джульетта» состоится 14 и 15 ноября на сцене Государственной оперы в Праге. Подробности о представлении, и информацию о билетах можно найти на Мировая премьера балета Прокофьева «Ро- www.narodni-divadlo.cz. Текст: Михаэла Полакова, Фото: Павел Гейны

CARLSBAD REPORT

Rozhovor

Petr Zuska, Foto Pavel Hejný

PETR ZUSKA O SVÉ VERZI BALETU ROMEO A JULIE „BUDE TO BUĎ PALEC NAHORU NEBO DOLŮ A NIC MEZI TÍM.“

VLNA DIVÁCKÉHO OČEKÁVÁNÍ PROVÁZÍ CHYSTANÉ BALETNÍ NASTUDOVÁNÍ SHAKESPEAROVY INSCENACE ROMEO A JULIE, KTERÉ BUDE PREMIÉROVĚ UVEDENO V POLOVINĚ LISTOPADU NA JEVIŠTI STÁTNÍ OPERY NÁRODNÍHO DIVADLA. NEJSLAVNĚJŠÍ HRU KRÁLE SVĚTOVÉHO DRAMATU PŘEVEDL DO BALETNÍ ŘEČI UMĚLECKÝ ŠÉF BALETU NÁRODNÍHO DIVADLA. TEN PUBLIKU PŘEDKLÁDÁ BALET NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ SHAKESPEAROVY TRAGÉDIE V NEKONVENČNÍM POJETÍ. NOVÉ NASTUDOVÁNÍ BALETNÍ INSCENACE PODBARVENÉ ÚCHVATNOU HUDBOU SKLADATELE SERGEJE PROKOFJEVA JE PROVEDENO VELMI CITLIVĚ, S RESPEKTEM K OBĚMA GENIÁLNÍM AUTORŮM A JEJICH NESMRTELNÉMU UMĚLECKÉMU ODKAZU. SE SPECIFICKÝM POJETÍM BALETNÍHO DÍLA SEZNAMUJE ČTENÁŘE MAGAZÍNU CARLSBAD REPORT V EXKLUZIVNÍM ROZHOVORU UMĚLECKÝ ŠÉF BALETU NÁRODNÍHO DIVADLA V PRAZE PETR ZUSKA, KTERÝ JE CHOREOGRAFEM A REŽISÉREM PŘIPRAVOVANÉHO TITULU. 16

CARLSBAD REPORT

Rozhovor

Petr Zuska, Foto Pavel Hejný

Premiéra slavného baletu Romeo a Julie se nezadržitelně blíží. Jaké byly a jsou přípravy? Je známo, že premiéry plánujete až dva roky dopředu... Ano, premiéry plánujeme dva až tři roky dopředu, takže o mé nové produkci Romea a Julie bylo rozhodnuto někdy v roce 2011. Přípravy jsou standardní. Vzhledem k náročnosti a váze celého titulu jsem začal zkoušet už na konci minulé sezony. V tuto chvíli zbývá do premiéry něco přes dva měsíce a hotovo je zhruba šedesát procent celého představení. To je slušný „mezičas“. Dílo takových dvou geniálních autorů Williama Shakespeara a Sergeje Prokofjeva je jistě velkou výzvou a patří k tradičním titulům, které zdobí repertoár velkých divadel. V čem je Vaše pojetí odlišné od předchozích zpracování? Ano, Shakespeare a Prokofjev výzvou rozhodně jsou. Když jsem zhruba před rokem začal uvažovat nad tím, jak k tématu Romea a Julie přistoupit, cítil jsem, že bych chtěl vytvořit něco jiného, specifického, něco, co jsem ještě neviděl. Zároveň se ale vyhnout levným naschválům a neurazit zmíněného dramatika ani skladatele. Odrazil jsem se od postavy kněze Lorenza, jenž je ve většině baletních verzí vždy jen jakousi „chodící“ rolí, bez jakéhokoliv širšího prostoru pro jeho charakter a duši, což je škoda. Jeho „protihráčkou“ se v mém Text: Šárka Lebedová, Foto: Archiv Baletu ND

pojetí stává královna snů a stínů Mab, o které mluví Merkucio v jednom z nejdelších a nejzajímavějších monologů Shakespearovy hry. Je to abstraktní veličina, která ač průhledná a neviditelná, „tahá za nitky“. Tím v inscenaci vzniká jakýsi širší oblouk. Jde o konflikt mezi mužským a ženským principem. Tedy konflikt mezi ráciem a iracionalitou, mezi dobře vymyšlenými plány a nekontrolovatelným prvkem, který je smete, konflikt mezi člověkem a ženskou tváří Boha (či Univerza – jak chcete), kdy pochopitelně člověk (ač boží služebník) nemůže mít žádnou šanci. Ve zjednodušujícím kontextu to znamená rovněž magnetismus i antagonismus dvou polarit, jako jsou muži a ženy. Shakespeare o důvodu věčného sváru mezi rody Monteků a Kapuletů chytře pomlčel. Doufám, že mi po těch pár stovkách let promine, že ho v rámci výše zmíněného jemně specifikuji. To vše je tedy v mé inscenaci jakýmsi druhým plánem, který však vůbec nestojí mimo samotný příběh, naopak s ním naprosto přirozeně konvenuje, organicky ho prostupuje a vlastně i spoluvytváří. Jaké očekáváte reakce publika na tuto novou verzi? To pochopitelně nemohu tušit. V tuto chvíli, když není představení zdaleka ještě hotovo, ani nevím, jak na něj ve výsledku budu reagovat i já sám. Nicméně se dá očekávat, že budou tací, kteří budou nadšeni a jiní, kterým zmíněný „druhý plán“ či leitmotiv bude prostě vadit, bude jim připadat zbytečný, jelikož to nebudou chtít chápat v souvislostech. Ti budou zklamáni, možná i naštvaní – „co jsem si to dovolil k Shakespearovi…“ Zkrátka bude to buď palec nahoru, nebo dolů a nic mezi tím. Věřím, že těch palců nahoře bude drtivá většina.

CARLSBAD REPORT

vení s klíčovými režijními a choreografickými obrazy, velmi často v návaznosti na světelný design a scénu. Samotné „zhmotňování“ těchto představ se pak děje až na sále s tanečníky. Až tam pak vznikají jednotlivé kroky, vazby, souhra… Během asi tří měsíců této už „fyzické“ práce pak přicházejí momenty, kdy Vás to v určitých pasážích začne vést trochu jinam, dostáváte nápady na jiné možnosti řešení některých momentů a scén. Ta věc pomalu opouští virtuální prostředí Vaší mysli a imaginace a začíná žít svůj vlastní život. Je to pořád jen další fáze tvorby. Na Vámi konkrétně položenou otázku odpovídám: momentální intuice. Máte osobní vztah k tomuto slavnému příběhu? Pochopitelně. Každý, kdo byl v životě zamilován a každý kdo někoho ztratil (aniž by v tom nutně musela hrát roli smrt) k tomuto příběhu musí mít přirozeně osobní vztah. Budou v tomto baletu dvě obsazení? Kdo ztvární hlavní ženské a mužské role? Hlavních protagonistů je deset a ti jsou dokonce ve třech obsazeních. Nemohu zde vyjmenovávat všechny, tak zmíním jen dvě obsazení těch čtyř

Četla jsem, že před první zkouškou již máte dokonalou představu o tom, jak bude představení vypadat. Co Vás musí přesvědčit o tom, abyste nějakou část pozměnil? No, dokonalou představou se to nazvat asi nedá. Spíše mám v hlavě na začátku určitou strukturu, běží mi při poslechu hudby před očima film celého předsta-

Carmen - Edita Raušerová a Petr Zuska Foto Diana Zehetner

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Kulturní Rozhovorudálost

nejhlavnějších. Romea ztvární Ondřej Vinklát a Francesco Scarpato. V roli Julie diváci uvidí Martu Drastíkovou a Andreu Kramešovou. Kněze Lorenza hraje Viktor Konvalinka a Alexandre Katsapov. V roli královny Mab se představí Nikola Márová a Miho Ogimoto. Vzhledem k tomu, že přípravy takového díla jsou nesmírně náročné, je důležitá správná volba obsazení. Jakým způsobem si vybíráte tanečníky? To je u všech baletů stejné. Vždy jde v zásadě o kombinaci aspektů, jako je technická kvalita, výrazový potenciál, muzikálnost, fyziognomie a typ toho kterého tanečníka. V neposlední řadě i má dosavadní zkušenost s ním. Vy sám jste v baletu Romeo a Julie účinkoval, ztvárnil jste roli Tybalta. Jaký je to pocit ocitnout se na druhé straně pódia? Na tzv. druhé straně pódia se ocitám prakticky od samého začátku své in-

terpretační dráhy (můj první opus jsem vytvořil ve věku 20 let), takže to pro mne není nic nového. Pochopitelně je to něco odlišného, jiná energie a to nejen v rámci velkého objemu kreativity, ale také odpovědnosti, nadhledu a často i psychologie. Inu, je to práce s lidmi, které právě k něčemu vedete, k něčemu, co se zrodilo ve Vás a oni tomu (Vám) musí věřit. Pokud jste tanečník, staráte se pouze o sebe a svou roli, popřípadě o svou partnerku v duetu. Co se týče konkrétně Tybalta, kterého jsem kdysi tancoval, tak teď při tvorbě necítím skoro vůbec žádnou spojitost. Ani nějakou situační ani emoční. Byla to úplně jiná verze a bylo to už dávno. Se scénografem Janem Duškem pracujete již delší dobu. V čem spočívá symbióza Vaší spolupráce? Ani nevím, nějak se přirozeně organicky doplňujeme. Máme podobné cítění pro jevištní metaforu, významovou symboliku. Máme oba rádi estetickou čistotu, jednoduchost a funkčnost.

KDO JE PETR ZUSKA (*1968)

Máte vůbec čas přemýšlet i o dalších projektech? Plánujete po premiéře Romea a Julie něco konkrétního? Přiznám se, že tvorba Romea a Julie mou mysl teď zaměstnává naprosto cele. Nicméně v brzké době budu muset finalizovat a konkretizovat svou představu o Stabat Mater Antonína Dvořáka, jejíž první větu budu tvořit na dvanáct dívek do dubnového premiérového triptychu „Česká baletní symfonie“ v Národním divadle. V květnu pak mám premiéru v jednom z nejlepších souborů USA – Boston Ballet. Tam však o tvorbu v pravém smyslu nepůjde, neb se jedná o jedno z mých starších děl. Nastudují to s nimi moji asistenti a já pak přijedu tak dva týdny před premiérou „položit třešničku na dort“. Pochopitelně mám v hlavě už pár nápadů na projekty v horizontu dalších let, ale to vše je zatím ve fázi „snů“.

Gerharda Bohnera, Roberta Northa, Itzika Galiliho, Pavla Šmoka, Libora Vystudoval choreografii a režii na Vaculíka, Jana Kodeta, Didy VeldHAMU (1994). Významnou fází v jeho mann, Christophera Bruce a dalších kariéře se stalo angažmá v Pražském tvůrců. Za své taneční výkony získal komorním baletu (1989–1992 sólista, Petr Zuska různá prestižní ocenění od roku 1994 hostující umělec). V le- včetně dvou Cen Thálie (nejvýznamtech 1992 až 1998 působil jako sólis- nější divadelní cena v České republice). ta baletu Národního divadla v Praze. Od roku 1990 vytvořil choreografie V roce 1998 přijal Petr Zuska angaž- více než čtyřiceti inscenací pro domá v Mnichovském baletu, který vedl mácí i zahraniční soubory, Bohemia Philip Taylor. V roce 1999 nastoupil Balet - soubor Taneční konzervatoře do baletního souboru divadla v Augs- hl. m. Prahy, Pražský komorní balet, burgu, kde spolupracoval s německým Laternu magiku, Balet Národního choreografem Jochenem Heckmann- divadla v Praze a Brně, Hamburg Baem. V roce 2000 se stal sólistou Les llett, Ballett Augsburg, SemperOper Grands Ballets Canadiens v kanad- v Drážďanech, Lotyšskou národní ském Montréalu. Od roku 2002 je Petr operu v Rize, Mariinské divadlo, KráZuska uměleckým šéfem Baletu ND lovský dánský balet, Ballett Deutsche v Praze. Kromě své choreografické prá- Oper am Rhein, West Australian Bace zde vystupuje v mnoha sólových ro- llet v Perthu, Finnish National Ballet, lích současného tanečního repertoáru. Les Ballets de Monte-Carlo, Boston Během své taneční kariéry vystoupil Ballet a další soubory. Za svou choreonejen v baletech klasického repertoáru grafickou tvorbu získal řadu význač(Labutí jezero, Don Quijote, Popelka ných ocenění, jako jsou Prix Dom Pea Louskáček), ale také v choreografiích rignon, cena Originální choreografie Alvina Aileyho, Jiřího Kyliána, Matse v Soutěžní přehlídce moderního tance, Eka, Nacha Duata, Ohada Naharina, cena Nejlepší choreografie roku, atd.

Petr Zuska Foto Pavel Hejný

Vzájemně se inspirujeme a v neposlední řadě si spolu rádi dáme víno a probíráme i jiná témata jako přátelé.

CARLSBAD REPORT

www.mp.cz

CARLSBAD REPORT

Приходите к нам за своим новым iPhone 5 Přijďte si k nám pro svůj nový iPhone 5

iPhone 5 16 GB / 14 990 Kč

Exklusivní prodej telefonů velký výběr mobilních telefonů a tabletů široká nabídka originálního příslušenství možnost nákupu na protiúčet autorizovaný záruční i pozáruční servis

Mobil Pohotovost – 50m od

TAX FREE SHOP

Эксклюзивная продажа телефонов большой выбор мобильных телефонов и планшетов богатый ассортимент оригинальных аксессуаров возможность расчетов по системе обратного выкупа авторизованный гарантийный и послегарантийный сервис

Palladium Praha

Mobil Pohotovost Mobil Pohotovost, Na Poříčí 8, Praha 1 st. metra Náměstí Republiky, tel.: 723 453 453 Po-Pá: 900-2000, So: 900-2000, Ne: 1000-2000

Olympia Plzeň

Mobil Pohotovost, Písecká 972/1, 326 00 Plzeň - Černice, tel: 773 77 00 47, Po–Ne: 900 - 2100

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Интервью Петр Зуска Фото: Павел Гейны

ПЕТР ЗУСКА О СВОЕЙ ПОСТАНОВКЕ БАЛЕТА «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» «ЭТО БУДЕТ ПАЛЕЦ ВВЕРХ ИЛИ ВНИЗ, НИЧЕГО СРЕДНЕГО».

CARLSBAD REPORT

Текст: Шарка Лебедова, Фото: Архив Балета НТ

Интервью

Волна зрительских ожиданий сопровождает балетную постановку трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», премьера которой состоится на сцене Государственной оперы Национального театра в середине ноября. Самую известную пьесу короля мировой драматургии перевел на язык балета художественный руководитель балета Национального театра. Он представит на суд публики балетную постановку одноименной трагедии Шекспира в нетрадиционной трактовке. Новый балет на пленительную музыку композитора Сергея Прокофьева поставлен очень чутко, с уважением к обоим гениальным авторам и их бессмертному художественному наследию. Со специфической концепцией балета читателей журнала Carlsbad Report в эксклюзивном интервью знакомит художественный руководитель балета Национального театра в Праге, хореограф и режиссер балетной постановки Петр Зуска. Премьера знаменитого балета «Ромео и Джульетта» неуклонно приближается. Как идет подготовка? Известно, что Вы планируете премьеры за два года вперед… Да, премьеры мы планируем за два-три года вперед, так что решение о моей новой постановке «Ромео и Джульетты» было принято где-то в 2011 году. Подготовка идет как обычно. Принимая во внимание сложность и значение балета, мы начали репетиции еще в конце прошлого сезона. В настоящее время, когда до премьеры остается более двух месяцев, представление готово приблизительно на шестьдесят процентов. Это хороший «задел». Творчество таких гениев, как Уильям Шекспир и Сергей Прокофьев, несомненно, является большим вызовом и входит в число традиционных произведений, украшающих репертуар больших театров. Чем Ваш подход отличается от предыдущих постановок? Да, Шекспир и Прокофьев это, конечно, вызов. Когда около года назад я начал размышлять о том, как подойти к

Les Bras de Mer – Петр Зуска Фото: Диана Зехетнер

CARLSBAD REPORT

теме «Ромео и Джульетты», я чувствовал, что хочу создать что-то другое, специфическое, что-то, чего я еще не видел. Но при этом избежать дешевого бунта против традиций, и не оскорбить драматурга и композитора. Я оттолкнулся от образа брата Лоренцо, который в большинстве балетных постановок, к большому сожалению, всегда является какой-то «ходячей» ролью, стесненной в возможностях раскрытия своего характера и души. Его «оппонентом» в моей постановке становится королева снов и теней Маб, о которой говорит Меркуцио в одном из самых длинных и интересных монологов пьесы Шекспира. Эта абстрактная фигура, хоть и является прозрачной и невидимой, «дергает за ниточки». Так возникает своего рода широкая арка над постановкой. Речь о конфликте между мужским и женским началами. То есть о конфликте между рациональностью и иррациональностью, между хорошо продуманными планами и неконтролируемым элементом, который их сокрушит, конфликте между человеком и женской ипостасью Бога (или Вселенной – как вам угодно), в котором человек (пусть даже божий слуга), естественно, заведомо обречен. В упрощенном контексте это также означает магнетизм и антагонизм двух полюсов – мужчины и женщины. Шекспир благоразумно обошел молчанием причину извечной вражды между Монтекки и Капулетти. Надеюсь, что по истечении нескольких веков он мне простит, что в рамках вышеупомянутого я ненавязчиво на нее намекаю. В моей постановке это создает как бы второй план, который, однако, неотделим от сюжета, наоборот, совершенно естественно с ним взаимодействует, органически его пронизывает и собственно говоря, является его частью. Какой реакции на новую инсценировку Вы ожидаете от публики? Естественно, я не могу ее предвидеть. В настоящее время, когда представление еще далеко от завершенности, я даже не знаю, какой будет моя собственная реакция на результаты работы. Тем не менее, можно ожидать, что одни останутся в восхищении, а другим упомянутый «второй

Petite Mort - Петр Зуска и Тереза Подаржилова Фото: Иво Данкович

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Интервью

план» или лейтмотив будет просто мешать, покажется им лишним, поскольку они не захотят вникать во взаимосвязи. Они останутся разочарованными, возможно даже рассердятся – «как он мог так поступить с Шекспиром…». Иными словами, палец вверх или вниз, ничего среднего. Я верю, что подавляющее большинство поднимут палец вверх. Я читала, что перед первой репетицией у Вас уже полностью сформировано представление о том, как будет выглядеть постановка. Что Вас может побудить внести изменения по ходу дела? Ну, совершенным представлением это назвать нельзя. Скорее на начальном этапе у меня в голове уже есть определенная структура, во время прослушивания музыки перед моими глазами разворачивается картина постановки с ключевыми режиссерскими и хореографическими образами, очень часто в увязке с освещением и сценой. Эти представления «материализуются» только в зале с танцорами. Только там рождаются шаги, связи, гармония… В течение приблизительно трех месяцев этой «физической» работы случаются моменты, когда Вас начинает уносить немного в сторону, приходят новые идеи решения некоторых моментов и постановки сцен. Творческий замысел понемногу покидает виртуальное пространство Вашего мышления, и фантазия начинает жить собственной жизнью. Это просто следующий этап творчества. На Ваш конкретный вопрос могу ответить – интуитивное озарение. У Вас личное отношение к этой знаменитой истории? Естественно. Каждый, кто был влюблен и каждый, кто кого-то потерял (даже если это не связано со смертью) не может не иметь к этой истории личного отношения. В этом балете будут два исполнителя? Кто исполнит главную женскую и мужскую роль? Будет десять основных действующих 22

CARLSBAD REPORT

лиц, и их сыграют целых три исполнителя. Я не могу перечислить всех, поэтому упомяну двоих исполнителей четырех главных ролей. Роль Ромео исполнят Ондржей Винклат и Францеско Скарпато. В роли Джульетты перед зрителями предстанут Марта Драстикова и Андреа Крамешова. Брата Лоренцо сыграют Виктор Конвалинка и Александр Кацапов. В роли королевы Маб выступят Никола Марова и Михо Огимото. Учитывая, что поставить такой балет очень трудно, важно правильно подобрать исполнителей. Чем Вы руководствуетесь при выборе танцоров? Это одинаково для всех балетов. В принципе, всегда учитывается комплекс качеств, таких как технический уровень, выразительный потенциал, музыкальность, физиогномика и тип конкретного танцора. И в не последнюю очередь прежний опыт работы с ним. Вы сами играли в балете «Ромео и Джульетта» в роли Тибальта. Каково оно, оказаться по другую сторону сцены? По другую сторону сцены я бываю практически с самого начала исполнительской карьеры (свой первый опус я создал, когда мне было 20 лет), так что для меня в этом нет ничего нового. Естественно, это разные вещи, другая энергия, причем не только в рамках большого объема творчества, но и ответственности, восприятия, а часто и психологии. Это работа с людьми, которых Вы ведете к чему-то, что родилось в Вас, и они этому (Вам) должны верить. Если Вы танцор, то заботитесь только о себе и своей роли, а также о партнерше при выступлении в дуэте. Что касается конкретно Тибальта, партию которого я когда-то танцевал, то сейчас в процессе творчества я не чувствую почти никакой связи. Ни ситуативной, ни эмоциональной. Это была совершенно другая постановка, и это было давно. Со сценографом Яном Душеком Вас связывает длительное сотрудничество. В чем секрет этого симбиоза?

Даже не знаю, мы каким-то образом естественно друг друга дополняем. У нас похожее восприятие сценической метафоры и смысловой символики. Мы оба ценим эстетическую чистоту, простоту и функциональность. Вдохновляем друг друга, любим посидеть за бокалом вина и просто подружески поболтать. Вам хватает времени на обдумывание следующих проектов? После премьеры «Ромео и Джульетты» Вы планируете что-то конкретное? По правде говоря, работа над «Ромео и Джульеттой» в настоящее время полностью меня поглотила. Тем не менее, в скором времени мне придется довести до ума и конкретизировать свое представление о Stabat Mater Антонина Дворжака, первую часть которого исполнят до двенадцати девушек, для апрельского премьерного триптиха «Чешская балетная симфония» в Национальном театре. В мае состоится моя премьера в одной из лучших балетных трупп США – Boston Ballet. Но там не придется заниматься творческой работой в буквальном смысле, поскольку это будет постановка одного из моих старых балетов. Его разучат с исполнителями мои ассистенты, а я приеду где-то за две недели до премьеры «положить вишенку на торт». Естественно, у меня в голове есть уже несколько идей на ближайшие годы, но пока что все это на стадии мечты. КТО ТАКОЙ ПЕТР ЗУСКА (*1968) Петр Зуска изучал хореографию и режиссуру на факультете музыки и танца АМИ (1994). Важным этапом в его карьере стал ангажемент в Пражском камерном балете (1989-1992 – солист, с 1994 года приглашенный исполнитель). С 1992 по 1998 год был солистом балета Национального театра в Праге. В 1998 году Петр Зуска принял ангажемент в Мюнхенском балете под руководством Филиппа Тейлора. В 1999 году он работал в составе балетной труппы театра в Аугсбурге, где сотрудничал с немецким хореографом Йохеном

Интервью

Петр Зуска Фото: Диана Зехетнер

Хэкманном. В 2000 году стал солистом Les Grands Ballets Canadiens в канадском Монреале. С 2002 года Петр Зуска работает на должности художественного руководителя балета НТ в Праге. Кроме хореографической работы он выступает во многих сольных ролях современного танцевального репертуара. На протяжении своей танцевальной карьеры он выступал как классических балетах (Лебединое озеро, Дон Кихот, Золушка и Щелкунчик), так и в хореографических постановках Элвина Эйли, Иржи Килиана, Матса Эка, Начо Дуато, Охада Нахарина, Герхарда Бонера, Роберта Норта, Ицика Галили, Павла Шмока, Либора Вацулика, Яна Кодета, Диди Вельдман, Кристофера Брюса и других хореографов. За свои танцевальные достижения Петр Зуска был удостоен многочисленных престижных премий, включительно с двумя наградами Thálie (главная театраль-

CARLSBAD REPORT

ная премия Чешской Республики). С 1990 года поставил хореографию более чем сорока постановок для отечественных и зарубежных трупп – Bohemia Balet – коллектива Пражской танцевальной консерватории, Пражского камерного балета, Laterna magika, балета Национального театра в Праге и Брне, Hamburg Ballett, Ballett Augsburg, SemperOper в Дрездене, Латышкой национальной оперы в Риге, Мариинского театра, Датского королевского балета, Ballett Deutsche Oper am Rhein, West Australian Ballet в Перте, Finnish National Ballet, Les Ballets de Monte-Carlo, Boston Ballet и других коллективов. За свое хореографическое творчество он был удостоен ряда известных премий, в частности Prix Dom Perignon, приз за Оригинальную хореографию на Фестивале-конкурсе современного танца, приз за Лучшую хореографию года и т. д.

inzerce / реклама

Komplexní nabídka pojištění / Комплексное предложение страхования v Karlových Varech, Bělehradská 9 / в Карловых Варах, Белеградска 9

Allianz autopojištění s největším počtem výhod Allianz автострахование с максимальными преимуществами

Pojištění podnikatelů s kompletní ochranou rizik při podnikání / Страхование предпринимателей с полным покрытием предпринимательских рисков

Zdarma pojištění proti odcizení / Бесплатное страхование от похищения

Včetně provozní i profesní odpovědnosti Включительно с производственной и профессиональной ответственностью

Pojištění nemovitosti a domácnosti s VIP garancemi / Страхование недвижимости и домохозяйств с VIP гарантиями

Cestovní pojištění s neomezenými výdaji na léčení Туристическое страхование с неограниченными медицинскими расходами

Sleva za bezeškodní průběh až 30 % Скидка при отсутствии страховых случаев до 30%

Asistence 24 hodin denně, 365 dnů v roce Ассистанс 24 часа в сутки, 365 дней в году

Kontaktujte nás na tel.: 353 350 101 – 3, Petr Ocetník, 602 120 000 Свяжитесь с нами по тел.: 353 350 101 – 3, Петр Оцетник, 602 120 000

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

NOVÉ LUXUSNÍ FITNESS CENTRUM TRUFLEX V KARLOVÝCH VARECH!

ZÍSKEJTE VYSNĚNÉ KŘIVKY, DOPŘEJTE SI MASÁŽ A RELAXUJTE V SAUNĚ

TruFlex fitness centrum Areál Gejzír Park Slovenská 7A, 36001 Karlovy Vary Recepce: +420 728 408 818 www.truflexfitness.com 24

CARLSBAD REPORT

Nejmodernější fitness centrum v Karlových Varech? To je TruFlex! Nově otevřený posilovací a relaxační komplex, jenž je zasazený do romantického prostředí Gejzírparku, oslovuje klienty vyžadující komfort a nejvyšší úroveň poskytovaných služeb. TruFlex je založen na konceptu citlivého propojení aktivního odpočinku s relaxací. Pod vedením zkušených trenérů zde můžete velmi efektivně formovat svou postavu do vysněných křivek a poté si dopřát masáž nebo nechat odplavit starosti všedních dní v naší sauně a vířivce. V relaxační části fitness centra je k dispozici též solárium. Následné posezení ve Sportbaru s výhledem na tenisové kurty a zalesněné okolí Vám poskytne pocit dokonalé relaxace. Naše fitness centrum je vybavené nejnovější řadou profesionálních po-

silovacích strojů Grünsport , které vám poskytnou nadstandardní komfort při cvičení. Najdete u nás také kardio zónou, boxovací figuríny a pytle. Hlavní důraz klademe na individuální přístup ke každému klientovi. Naši vyškolení zaměstnanci Vám vždy rádi a s ochotou pomohou a poradí a v případě zájmu Vám sestaví individuální cvičební i dietní plán. Dopřejte svému tělu zdravý pohyb a zasloužený odpočinek v příjemném prostředí zbrusu nového fitness centra. Odměnou Vám bude nově nabitá energie a svěží vzhled. TruFlex se nachází v moderní budově s architektonicky čistými liniemi. Pro komfort klientů je k dispozici též nové a rozlehlé parkoviště. Těšíme se na Vaši návštěvu a věříme, že se pro vás stane návštěva TruFlex fitness centra každodenní radostí.

CARLSBAD REPORT

НОВЫЙ РОСКОШНЫЙ ФИТНЕС ЦЕНТР TRUFLEX В КАРЛОВЫХ ВАРАХ!

ПОЛУЧИТЕ ПРИЛИВ БОДРОСТИ И КРАСИВУЮ ФИГУРУ, НАСЛАДИТЕСЬ МАССАЖЕМ И РАССЛАБЬТЕСЬ В САУНЕ! руководством опытных тренеров, вы можете очень эффективно сформировать тело своей мечты, а затем побаловать себя массажем, расслабиться в нашей сауне или гидромассажной ванне. Посещение турбосолярия поможет выглядять так, словно Вы только что вернулись с южного курорта, а затем можно освежиться в спорт- баре с видом на теннисные корты и лесистые окрестности. Для Вашего удобства мы используем первоклассные тренажеры Grünsport, которые дают Вам дополнительный комфорт во время тренировки. В просторном кардио- зале предлагаем также боксер-

ские груши и манекены для бокса. Основной акцент- это индивидуальный подход к каждому клиенту. Наши квалифицированные тренеры всегда рады помочь советом и делом в разработке отдельных упражнений или диеты. Получите удовольствие от тренировки, и наградой за это будет Ваш обновленный внешний вид, радость и хорошее настроение. TruFlex расположен в современном здании с чистыми архитектурными линиями. Для удобства клиентов также доступна большая парковка. Мы с нетерпением ждем вашего визита ! Ваш TruFlex. CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

RU Современный фитнес центр в Карловых Варах? Это TruFlex! Недавно открытый фитнес-центр, который находится среди живописной природы Гейзер парка, предлагает своим клиентам высочайший уровень комфорта и услуг. Основная концепция центра- это уникальная связь активного отдыха и полного расслабления. Современный мир дарит большое количество возможностей для самореализации в различных сферах, но чтобы воспользоваться ими, зачастую, Вам просто не хватает энергии. Мы поможем Вам достичь поставленных целей и наполнить жизнь энергией. Под

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

SYMFONICI PŘEDNESOU MOU VLAST BEDŘICHA SMETANY 24 ŘÍJEN

KONCERT PŘIPOMENE 95. VÝROČÍ ZALOŽENÍ REPUBLIKY

KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR PŘEDNESE V ZÁVĚRU ŘÍJNA VRCHOLNÉ DÍLO BEDŘICHA SMETANY PROSLULÉ POD NÁZVEM MÁ VLAST, ABY TÍMTO SKVOSTNÝM CYKLEM SYMFONICKÝCH BÁSNÍ V DUCHU TRADICE PŘIPOMENUL 95. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SAMOSTATNÉ REPUBLIKY. SMETANOVA K NAPSÁNÍ CYKLU ŠESTI SYMFONICKÝCH BÁSNÍ SKLADATELE INSPIROVALA ČESKÁ HISTORIE, LEGENDY A KRAJINA. DÍLO VZNIKLO NA POZADÍ DOZVUKŮ ČESKÉHO NÁRODNÍHO OBROZENÍ A PŘESTOŽE JEJ ZPOČÁTKU ČÁST ČESKÉ VEŘEJNOSTI ZA SVÉ NEPŘIJALA, STALO SE Z NĚJ POSTUPNĚ JEDNO Z VRCHOLNÝCH DĚL ČESKÉ KLASICKÉ HUDBY.

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

Jednotlivé části Mé vlasti - Vyšehrad, Vltava, Šárka, Z českých luhů a hájů, Tábor a Blaník - vznikaly postupně, Smetana je vytvořil v rozmezí let 1874 - 1879. První skladbu Vyšehrad začal Smetana komponovat koncem září 1874, kdy se objevily nečekaně jeho problémy se sluchem. Částečně však ještě slyšel, zcela ohluchl přes noc z 19. na 20. října 1874. Přitom ještě 19. října večer navštívil operu a byl schopen ji slyšet. Vyšehrad dokončil 1. listopadu. Premiéru měla tato symfonická báseň 14. března 1875. Ztráta sluchu, jež jako krutá hříčka osudu sotva padesátiletému Smetanovi zkomplikovala život, se však na jeho dalším skladatelském mistrovství příliš neprojevila, schopnost komponovat hudební skladby mu totiž zůstala. V důsledku ztráty sluchu ale musel opustit kapelnické místo v Prozatímním divadle a stáhnul se i z veřejného života. Od té doby se věnoval výhradně komponování. Již dva dny po dokončení Vyšehradu začal Smetana pracovat na další symfonické básni, Vltavě, v níž hudbou ztvárnil podobu největší české řeky. Premiéru měla tato symfonická báseň, jež je z celého cyklu zřejmě nejznámější, 4. dubna 1875.

Skladatel tak vytvořil v rozmezí jednoho roku čtyři symfonické básně, o nichž dobový tisk psal jako o tetralogii. Smetana však tento celek nepovažoval za dokončený a v budoucnu jej chtěl teprve uzavřít i s myšlenkovým vyvrcholením. V tu chvíli však začal pracovat na jiných dílech, například na operách Hubička a Tajemství a na smyčcovém kvartetu Z mého života. K Mé vlasti se vrátil v roce 1878. Tábor, pátou báseň v pořadí, dokončil Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv, Archiv KSO

REPORT

jako první zahajovací dílo na festivalu klasické hudby Pražské jaro. Karlovarský symfonický orchestr bude při přednesu cyklu symfonických básní Má vlast řídit jeho šéfdirigent Martin Lebel. Slavnostní koncert se uskuteční 24. října 2013 v 19.30 hodin ve Dvořákově síni Lázní III. KDO JE MARTIN LEBEL

Bedřich Smetana

13. prosince 1878, premiéra se konala 4. ledna 1880. Báseň je pojmenovaná po jihočeském městě Tábor, které v roce 1420 založili husité a které jim během husitských válek sloužilo jako hlavní centrum. Husitské války byly skladateli inspirací, celé básni dokonce dominuje nápěv husitského chorálu Ktož jsú boží bojovníci. Se skladbou Tábor se bezprostředně pojí poslední symfonická báseň Blaník. Smetana ji dokončil 9. března 1879, premiéru měla 4. ledna 1880. Je pojmenovaná po středočeském vrchu Blaník, v jehož nitru podle staročeské pověsti spí vojsko v čele se svatým Václavem a čeká, až bude českému národu nejhůře. Po dokončení Blaníku připojil Smetana obě poslední básně k předchozím čtyřem a celek pojmenoval Vlast. Dokončenou Mou vlast věnoval skladatel dopisem ze 14. října 1879 královskému hlavnímu městu Praze. Časopis Dalibor přinesl 20. října 1879 zmínku, pravděpodobně první, o tom, že se celý soubor jmenuje Má vlast. Cyklus Má vlast byl vůbec první nahrávkou, kterou v roce 1929 zaznamenala Česká filharmonie pod vedením Václava Talicha na gramofonovou desku. Má vlast se každoročně se hraje 12. května, v den výročí Smetanova úmrtí,

Je absolventem Národní konzervatoře v Paříži v oborech fuga, kontrapunkt, kompozice a dirigování. Je laureátem prestižních mezinárodních soutěží Mitropulosovy v New Yorku (1998) a Prokofjevovy v Petrohradu (2003). Od roku 2001 pravidelně vede mistrovské kurzy na Pařížské konzervatoři a trvale řídí L´Orchestre de Bretagne. Ovládá rozsáhlý repertoár a jako hostující dirigent vedl přední orchestry v mnoha zemích Evropy (Francie, Česká republika, Slovensko, Itálie, Polsko, Německo, Španělsko atd.), ale také v Jižní Americe (Kolumbie, Uruguay). V koncertní sezoně 2009/2010 působil jako šéfdirigent KSO. Tehdejšímu vedení města se stal nepohodlným a v důsledku toho musel z funkce odejít. Po změně poměrů se od sezony 2011/2012 znovu mohl vrátit na svůj šéfdirigentský post, který v KSO důstojně zastává dodnes. Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského symfonického orchestru.

Třetí a čtvrtou symfonickou báseň napsal skladatel v roce 1875. Šárku, pojmenovanou po bojovnici Šárce z české pověsti Dívčí válka, dokončil 20. února, báseň Z českých luhů a hájů, jež je hymnickou oslavou české krajiny, završil 18. října. Po dokončení čtvrté básně Smetana spojil svorkou partitury všech čtyř básní a nadepsal je titulem „Na Vlasť - tvoří celek“.

CARLSBAD

Karlovarský symfonický orchestr Bedřich Smetana: Má vlast Dirigent: Martin Lebel 24. 10. 2013, Lázně III, 19.30 hodin CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского симфонического оркестра.

СИМФОНИСТЫ ИСПОЛНЯТ «МОЮ РОДИНУ» БЕДРЖИХА СМЕТАНЫ

ОКТЯБРЬ

КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ 95-Й ГОДОВЩИНЫ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ

В КОНЦЕ ОКТЯБРЯ КАРЛОВАРСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ИСПОЛНИТ ШЕДЕВР БЕДРЖИХА СМЕТАНЫ ПОД НАЗВАНИЕМ «МОЯ РОДИНА», ЧТОБЫ ЭТИМ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ЦИКЛОМ СИМФОНИЧЕСКИХ ПОЭМ ТРАДИЦИОННО ОТМЕТИТЬ ОЧЕРЕДНУЮ, 95-Ю ГОДОВЩИНУ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОЙ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ. НА НАПИСАНИЕ ЦИКЛА ИЗ ШЕСТИ СИМФОНИЧЕСКИХ ПОЭМ КОМПОЗИТОРА ВДОХНОВИЛА ЧЕШСКАЯ ИСТОРИЯ, ЛЕГЕНДЫ И ПРИРОДА. ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВОЗНИКЛО НА ФОНЕ ОТГОЛОСКОВ ЧЕШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ, И, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО СНАЧАЛА ЧАСТЬ ЧЕШСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ ПРИНЯЛА ЕГО ПРОХЛАДНО, ПОСТЕПЕННО ОНО ВОШЛО В ЗОЛОТОЙ ФОНД ЧЕШСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. 28

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

Отдельные части «Моей родины» – «Вышеград», «Влтава», «Шарка», «В лесах и лугах Богемии», «Табор» и «Блатник» – рождались последовательно, Сметана написал их в период с 1874 по 1879 год. Над первым произведением «Вышеград» автор начал работать в конце сентября 1874 года, когда у него неожиданно возникли проблемы со слухом. Тогда он еще немного слышал – композитор полностью оглох в ночь с 19 на 20 октября 1874 года. При этом еще 19 сентября вечером он посетил оперу и мог ее слышать. «Вышеград» он завершил 1 ноября, а 14 марта 1875 года состоялась его премьера. Потеря слуха, которая как жестокая ирония судьбы усложнила жизнь пятидесятилетнему Сметане, не оказала ощутимого влияния на его мастерство – он сохранил способность к написанию музыкальных произведений. Но вследствие потери слуха ему пришлось оставить должность капельмейстера Временного театра и исчезнуть из общественной жизни. С тех пор он всецело посвятил себя сочинительству. Уже через два дня после окончания «Вышеграда» Сметана начал работать над следующей симфонической поэмой «Влтава», в которой он музыкально воссоздал образ самой большой чешской реки. Премьера этой симфонической поэмы, пожалуй, самой известной части цикла, состоялась 4 апреля 1875 года. Третью и четвертую симфонические поэмы композитор написал в 1875 году. «Шарку», названную в честь воительницы Шарки из чешского предания «Война девушек», он завершил 20 февраля, а поэму «В лесах и лугах Богемии», которая является гимном во славу чешской природы, он завершил 18 октября. После окончания работы над четвертой поэмой Сметана скрепил скрепкой партитуры всех четырех поэм и надписал заголовок «Родине – одно целое». Таким образом, за один год композитор написал четыре симфонических поэмы, о которых тогдашняя печать упоТекст: Лидия Таллова, Фото: Архив, Архив КСО

минала как о тетралогии. Сам Сметана не считал цикл завершенным, и в будущем хотел окончить его идейной кульминацией. Но в то время от начал работать над другими произведениями, в частности, операми «Поцелуй» и «Тайна» и Струнным квартетом № 1 «Из моей жизни». К «Моей родине» композитор вернулся в 1878 году. «Табор», пятую по порядку поэму, он завершил 13 декабря 1878 года. 4 февраля 1880 года состоялась ее премьера. Поэма названа в честь югочешского города Табор, который основали гуситы в 1420 году, и который был их стлицей на протяжении гуситских воен. Гуситские войны послужили для композитора источником вдохновения, доминантным элементом поэмы является мелодия гуситского хорала «Кто вы, божьи воины?». С «Табором» непосредственно связана последняя симфоническая поэма «Бланик». Сметана завершил ее 9 марта 1879 года, а премьера состоялась 4 января 1880 года. Поэма названа в честь центральночешской горы Браник, в CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

которой по легенде спит войско во главе со святым Вацлавом, чтобы проснуться, когда наступят самые трудные для Чехии времена. После окончания работы над «Блаником» Сметана добавил последние поэмы к четырем написанным ранее и назвал цикл «Родина». В письме от 14 октября 1879 года композитор посвятил «Мою Родину» столице королевства Праге. 20 октября 1879 года в журнал «Далибор» появилось первое упоминание о том, что завершенный цикл получил название «Моя Родина». Цикл «Моя Родина» был первым произведение, которое в 1929 году записала на граммофонную пластинку Чешская филармония под руководством Вацлава Талиха. Ежегодно 12 мая в годовщину смерти Сметаны «Моя Родина» открывает фестиваль классической музыки «Пражская весна». Во время исполнения цикла симфонических

поэм Карловарским симфоническим оркестром будет руководить его главный дирижер Мартин Лебель. Торжественный концерт пройдет 24 октября 2013 года в 19:30 в зале Дворжака санатория Lázně III. КТО ТАКОЙ МАРТИН ЛЕБЕЛЬ

Мартин Лебель

Дирижер является выпускником Парижской национальной консерватории по специальностям фуга, контрапункт, композиция и дири-

inzerce / реклама

Vážení hosté, navštivte nový turistický portál Živý kraj (Living Land) - nebudete litovat. Bude pro Vás zdrojem informací i inspirací pro zajištění služeb i Váš volný čas nyní, nebo v budoucnu. Prosíme - vstupte a vychutnávejte vše, co je pro Vás připraveno. Jste zváni a vítáni.

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, посетите новый туристический портал «Живой край» (Living Land). Он станет для Вас источником информации и вдохновения в вопросах заказа услуг и проведения досуга сейчас, или в будущем. Пожалуйста, заходите и оцените все, что мы для Вас подготовили. Вас ждут и Вам рады!

www.zivykraj.cz 30

CARLSBAD REPORT

жирование. Лебель – лауреат престижных международных конкурсов Митропулоса, проходящего в Нью-Йорке (1998) и Прокофьева – в Санкт-Петербурге (2003). С 2001 года он регулярно проводит курсы повышения мастерства в Парижской консерватории, и на постоянной основе руководит L´Orchestre de Bretagne. Он владеет обширным репертуаром, и в качестве приглашенного дирижера руководил ведущими оркестрами многих стран Европы (Франция, Чешская республика, Словакия, Италия, Польша, Германия, Испания и др.) и Южной Америки (Колумбия, Уругвай). В концертный сезон 2009/2010 он занимал должность главного дирижера КСО. Но Лебель был неудобен тогдашнему руководству города, в результате чего ему пришлось уйти. После изменения политической ситуации на сезон 2011/2012 он вернулся на прежнюю должность, и занимает ее до сих пор.

CARLSBAD REPORT

ПЕРВЫЙ В МИРЕ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ PRVNÍ RADONOVÉ LÁZNĚ SVĚTA ERSTES RADON BAD DER WELT THE FIRST RADON SPA IN THE WORLD

CARLSBAD

31 Léčebné lázně Jáchymov, T.G.Masaryka 415, 362 51 Jáchymov | Tel.: +420 353 833 333 | E-mail: info@laznejachymov.cz | www.laznejachymov.cz REPORT

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

... KDYŽ SE MODERNÍ ŠPERKAŘSKÉ TRENDY SNOUBÍ S ELEGANCÍ

Vstoupíte-li do klenotnického chrámu May Dream, stanete se svědky fascinujícího vizuálního představení. V tichu elegantního interiéru začne kmitočet Vašich pohledů rozehrávat tóny vzrušující symfonie pro oči. Pod taktovkou designérů těch nejslavnějších šperkařských a hodinářských domů z celého světa se Vašim očím otevře klenotnická galerie představující úchvatnou kompozici návrhářské invence a vrcholného řemeslného zpracování. V tomto rodinném klenotnictví si klienti mohou vybírat z těch nejaktuálnějších kolekcí diamantových, perlových i zlatých šperků, exkluzivních doplňků i hodinek světových značek. V May Dream nabízíme značky jako například: SILVIO ANCORA, ARKANO, AUTORE, BONATO, BURBERRY, CHRONOSWISS, EDOX, EBEL, ETHO, ETERNA, GARAVELLI, GIORGIO VISCONTI, GLAM ROCK, GUCCI, GRANÁT, HODEL SWITZERLAND, I´M WATCH, LEO PIZZO, LOUIS ERARD, MARCO BICEGO, MECCANICHE VELOCI, MONTEGRAPPA, MVEE, PONTE VECCHIO GIOIELLI, PORSCHE DESIGN, RAJOLA, TF Est. 1968, VISCONTI. Mnoho z těchto značek nabízí May Dream exkluzivně jako jediný v České republice. O tom, že výběr z exk luzivních kolekcí tohoto šperkařství pro Vás bude důstojným a nezapomenutelným obřadem, se nejlépe sami přesvědčíte návštěvou některé ze tří luxusních prodejen společnosti May Dream, jež jsou situované v lázeňské části města. Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic May Dream Savoy Westend boutique, Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary GSM: +420 775 241 811, +420 775 241 813, E-mail: maydream@maydream.cz www.maydream.cz 32

CARLSBAD REPORT

CZ RU

Skupina AUTORE se může pyšnit svým předním postavením v oblasti designu šperků, přičemž se nevěnuje jen studiu trendů v oblasti šperkařství, ale sleduje také směry vývoje módy, barev a textilu. Tým návrhářů, technických pracovníků a expertů na šperky společnosti AUTORE se snaží vytvářet novátorské a moderní šperky z perel. Každý jednotlivý šperk je navrhován specificky pro perly a využívají se pro něj ty nejlepší materiály a řemeslné zpracování. Vše probíhá za maximální kontroly kvality. Zruční odborníci ručně vybírají každou perlu pro konkrétní šperk a dbají na to, aby perly odpovídaly odstínům a tónům, které se budou nejlépe hodit k drahokamům a polodrahokamům v každém šperku. Perla není doplňkem šperku; je jádrem každého šperku. RU Группа AUTORE может гордиться лидирующей позицией в области дизайна украшений, причем она не только изучает тенденции в ювелирном деле, но и отслеживает направления развития моды, цветов и текстиля.

Команда дизайнеров, технических сотрудников и ювелирных экспертов компании AUTORE стремится создавать новаторские и современные украшения из жемчуга. Каждое украшение разрабатывается специально для жемчуга и производится лучшими мастерами из материалов высочайшего качества. Кампания осуществляет строжайший контроль качества продукции. Опытные эксперты вручную подбирают жемчужины для конкретных украшений и следят за тем, чтобы цвета и оттенки жемчуга как можно лучше гармонировали с драгоценными и полудрагоценными камнями, используемыми в каждом украшении. Жемчужина в данном случае не простой компонент, а центральный элемент каждого украшения.

Komerční prezentace

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Národní galerie.

NÁRODNÍ GALERIE VYSTAVUJE

NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE PŘIPRAVILA NETRADIČNĚ KONCIPOVANOU A ZÁROVEŇ FASCINUJÍCÍ VÝSTAVU JEDINÉHO MONUMENTÁLNÍHO OBRAZU MALÍŘE JANA PIŠTĚKA. BEZMÁLA ČTRNÁCTIMETROVÉ DÍLO, KTERÉ SE RODILO V MALÍŘSKÝCH ATELIÉRECH NÁRODNÍHO DIVADLA V PRAZE, EVOKUJE POST-APOKALYPTICKÉ MĚSTO. POZOROVATELI OBRAZU PŘÍZNAČNĚ NAZVANÉHO POD POVRCHEM SE SKÝTÁ JEDINEČNÁ PŘÍLEŽITOST NAHLÉDNOUT POD FASÁDU MODERNÍHO MĚSTA A POSTUPNĚ ODHALOVAT JEHO SKRYTÁ TAJEMSTVÍ. MALBA ODKRÝVÁ PODZEMÍ PLNÉ JINAK NEVIDITELNÝCH INŽENÝRSKÝCH SÍTÍ NEBO RUINU, VELMI PODOBNOU TORZU VELETRŽNÍHO PALÁCE PO POŽÁ34

CARLSBAD REPORT

RU V ROCE 1974. A PRÁVĚ V JEHO ÚTROBÁCH SI NÁVŠTĚVNÍCI MOHOU OBRAZ PROHLÉDNOUT. PŘÍLEŽITOST K TOMU MAJÍ OJEDINĚLOU – DÍLO JE TOTIŽ PRO SVÉ ROZMĚRY V JINÝCH VÝSTAVNÍCH PROSTORÁCH PATRNĚ NEVYSTAVITELNÉ. Obraz provází pozoruhodná geneze. Vznikl totiž přemalováním plátna, které původně sloužilo jako ochrana podlahy v malířských dílnách Národního divadla v Praze. Jan Pištěk jej tvořil v letech 2012 až 2013. Největší prostor k malbě získával o divadelních prázdninách, kdy byla malírna Národního divadla prázdná a skýtala ideální příležitost k nerušené tvorbě. Pošlapané a poničené plátno výtvarníka inspirovalo, aby příběh naneseného prachu, barvených skvrn a nečistot rozvinul do výText: Lýdie Tallová, Foto: Archiv NG

tvarně sofistikovaných prostorových dimenzí. Divák je tak při pohledu na Pištěkův obraz fascinován nejen monumentalitou, ale též hloubkou, do které je možné prostřednictvím jeho struktury proniknout. Pro výtvarníka byla práce s tak velkým formátem životní premiérou. „Všechno pro mě bylo poprvé a experimentální, protože v těchto rozměrech jsem se ještě při tvorbě díla nepohyboval,“ vysvětlil Jan Pištěk. Obraz je výsledkem malování, ale rovnocenně i rozvíjení náhodných stop barvy. Samotný proces malby byl ale vzhledem k rozměru plátna technicky velmi náročný. „Při malování jsem chodil po ležícím plátně a byl jsem schopen vnímat jen bezprostřední okolí. Výsledek jsem kontroloval až poté, co jsem malování na chvíli přerušil a vylezl na čtyři metry

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

MONUMENTÁLNÍ OBRAZ JANA PIŠTĚKA

vysokou pozorovací rampu. Vzhledem ke svým rozměrům byl totiž obraz ze země prakticky neviditelný,“ přiblížil výtvarník. Výstavu připravila Sbírka moderního a současného umění Národní galerie v Praze. Pištěkův obraz je vystaven v Malé dvoraně Veletržního paláce, kde mu společnost dělají podobně monumentální díla Alfonse Muchy z cyklu Slovanská epopej. Pod povrch Pištěkova obrazu je v přeneseném slova smyslu možno v galerijních prostorách nahlédnout až do 5. ledna 2014. Národní galerie v Praze Veletržní palác Dukelských hrdinů 47 170 00 Praha 7 – Holešovice www.ngprague.cz

KDO JE JAN PIŠTĚK Narodil se 10. srpna 1961 v Praze. V letech 1980–1986 studoval na Akademii výtvarných umění v Praze, kde se v roce 1990 stal odborným asistentem v ateliéru malby prof. Bedřicha Dlou-

hého. V roce 1995 končí svou pedagogickou činnost na AVU, aby se mohl věnovat vlastním projektům a práci pro divadlo a film. Za více než třicet let práce prošel Jan Pištěk několika tvůrčími etapami. V osmdesátých letech maloval monumentální geometrické symboly a archetypální tvary. Později experimentoval s fotorealistickými prvky a s přebíráním elementů z reklam. V sériích Mikrokosmos a Makrokosmos zachytil podobu mikroskopických a vesmírných úkazů, tematickou výstavu věnoval snům a virtuálním světům. Opakovaně se vrací ke krajinomalbě, naposledy v cyklu Živly, ve kterém expresivně evokoval podobu přírodních procesů. Svými díly je zastoupen v Národní galerii v Praze, v Galerii hlavního města Prahy, v Alšově jihočeské galerii v Hluboké nad Vltavou, v Galerii Behémot a v soukromých sbírkách v ČR i v zahraničí. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Культурное событие

НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ ВЫСТАВЛЯЕТ МОНУМЕНТАЛЬНУЮ КАРТИНУ ЯНА ПИШТЕКА НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ В ПРАГЕ ПОДГОТОВИЛА НЕОБЫЧНУЮ, И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОЧАРОВАТЕЛЬНУЮ ВЫСТАВКУ ЕДИНСТВЕННОЙ МОНУМЕНТАЛЬНОЙ КАРТИНЫ ХУДОЖНИКА ЯНА ПИШТЕКА. НА ПОЧТИ ЧЕТЫРНАДЦАТИМЕТРОВОЙ РАБОТЕ, ВОЗНИКШЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ МАСТЕРСКИХ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА, ПРЕДСТАВЛЕН ПОСТАПОКАЛИПТИЧЕСКИЙ ГОРОД. КАРТИНА С ГОВОРЯЩИМ НАЗВАНИЕМ «ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ» ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАГЛЯНУТЬ ПОД ФАСАД СОВРЕМЕННОГО ГОРОДА И ПОСТЕПЕННО ОТКРЫТЬ ЕГО ТАЙНЫ. НА КАРТИНЕ ИЗОБРАЖЕНО ПОДЗЕМЕЛЬЕ, ПРОНИЗАННОЕ НЕВИДИМЫМИ С ПОВЕРХНОСТИ ИНЖЕНЕРНЫМИ СЕТЯМИ И РУИНЫ, ОЧЕНЬ ПОХОЖИЕ НА КАРКАС ВЫСТАВОЧНОГО ДВОРЦА ПОСЛЕ ПОЖАРА 1974 ГОДА. ИМЕННО В ЕГО НЕДРАХ ПОСЕТИТЕЛИ ИМЕЮТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ОЗНАКОМИТЬСЯ С КАРТИНОЙ – В ДРУГИХ ВЫСТАВОЧНЫХ ЗАЛАХ РАБОТА ТАКИХ РАЗМЕРОВ ПРОСТО НЕ ПОМЕСТИТСЯ. 36

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

У картины интересное происхождение. Она возникла на полотне, которое раньше защищало от краски пол художественной мастерской пражского Национального театра. Ян Пиштек написал ее в 2012-2013 годах. Лучше всего ему работалось в театральные праздники, когда опустевшая художественная мастерская Национального театра обеспечивала идеальные условия для беспрепятственного творчества. Истоптанное и поврежденное полотно вдохновляло художника на то, чтобы развить сюжет из цветных пятен, пыли и грязи, и придать ему замысловатые художественные измерения. В картине Пиштека зрителя восхищает не только монументальность, но и глубина, в которую позволяет проникнуть структура картины. Для художника работа в таком большом формате стала новым жизненным опытом. «Все это для меня было впервые и в порядке эксперимента, поскольку в процессе творчества я еще не сталкивался с такими масштабами», - объясняет Ян Пиштек. Картина в одинаковой мере является результатом живописи и развития случайных следов краски. Принимая во внимание размеры полотна, сам художественный процесс был очень сложным. «Рисуя, я ходил по

расстеленному полотну и мог воспринимать только непосредственное окружение. Чтобы проверить результаты, я ненадолго откладывал работу и вылезал на четырехметровую наблюдательную рампу. В связи с размерами картины, с земли она была практически невидимой», - рассказывает художник Выставку подготовило Собрание модернистского и современного искусства пражской Национальной галереи. Картина Пиштека выставлена в Малом зале Выставочного дворца, в обществе соизмеримых с ней монументальных работ Альфонса Мухи из цикла «Славянская эпопея». В переносном смысле под поверхность картины Пиштека можно заглянуть в галерее до 5 января 2014 года. КТО ТАКОЙ ЯН ПИШТЕК Ян Пиштек родился 10 августа 1961 года в Праге. В 1980-1986 годах он обучался в пражской Академии изобразительных искусств, где в 1990 году занял должность преподавателя в художественной мастерской проф. Бедржиха Длоугого. В 1995 году он отказался от педагогической работы в АИИ, чтобы посвящать время собственным проектам и работе для театра и кино. За более чем тридцати-

CARLSBAD REPORT

летнюю трудовую жизнь Ян Пиштек прошел несколько этапов творческой эволюции. В восьмидесятые годы он рисовал монументальные геометрические символы и архетипические формы. Позже он экспериментировал с фотореалистичными деталями и элементами, заимствованными из рекламы. Серии Микрокосмос и Макрокосмос отражают явления микроскопического и вселенского масштаба, отдельную тематическую выставку художник посвятил снам и виртуальным мирам. Он неоднократно возвращался к пейзажной живописи, в последний раз в цикле Стихии, в котором экспрессивно отражены природные процессы. Его работы представлены в пражской Национальной галерее, Галерее столицы Праги, Алшовой югочешской галерее в Глубока-над-Влтавоу, Галерее «Бегемот» и частных коллекциях в ЧР и за рубежом. Národní galerie v Praze Национальная галерея в Праге Veletržní palác / Выставочный дворец Dukelských hrdinů 47 170 00 Praha 7 – Holešovice www.ngprague.cz

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Национальной галереи.

Текст: Лидия Таллова, Фото: Архив НГ

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

EVA URBANOVÁ OKOUZLÍ KARLOVARSKÉ PUBLIKUM SOPRANISTKA PŘEDNESE ÁRIE ZE SVĚTOZNÁMÝCH OPER

EVA URBANOVÁ, PRVNÍ DÁMA ČESKÉ OPERNÍ SCÉNY A JEDNA Z NEJVÝZNAMNĚJŠÍCH ČESKÝCH SOPRANISTEK, VYSTOUPÍ VE ČTVRTEK 17. ŘÍJNA V KARLOVARSKÉM MĚSTSKÉM DIVADLE. ZA DOPROVODU KOMORNÍHO ORCHESTRU NÁRODNÍHO DIVADLA V PRAZE A POD TAKTOVKOU DIRIGENTA OPERY PRAŽSKÉHO NÁRODNÍHO DIVADLA DAVIDA ŠVECE ZAZPÍVÁ NEJSLAVNĚJŠÍ OPERNÍ ČESKÉ I SVĚTOVÉ ÁRIE.

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského městského divadla.

ŘÍJEN

KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO 17. ŘÍJNA 2013, 19:30 HODIN

Eva Urbanová patří již více než dvacet let k největším českým operním hvězdám a vystupuje na mnoha různých světových operních scénách včetně milánské La Scaly a Metropolitní opery v New Yorku. Během neuvěřitelných třiadvaceti let, kdy je ve stálém angažmá Národního divadla v Praze, prošla celou řadou velkých operních rolí. V jejím podání jde pokaždé o neopakovatelný zážitek a ztvárnění těchto postav zanechává nesmazatelnou stopu v dějinách světové operní scény. Stačí si vzpomenout na její slavnou roli Mařenky ze Smetanovy Prodané nevěsty či její nezapomenutelné pojetí kněžny Libuše, kdy pražské Národní divadlo doslova praskalo ve švech a bujaré ovace nebraly konce. Jedna z jejích nejslavnějších rolí je však role Kostelničky z opery její Pastorkyňa, za kterou získala Eva Urbanová dvě Ceny Thálie a kanadskou cenu Dora Mavor Moore. Díky neotřelému a fascinujícímu jevištnímu výrazu a zvučnému i neobvykle silnému hlasu je sopranistka Eva Urbanová osobitou interpretkou mnoha rolí. Během večera na programu zazní nejslavnější árie ze světoznámých oper, jejímž postavám vtiskla nezapomenutelnou tvář. Repertoár je velmi pestrý, první polovina koncertu vzdává hold českým skladatelům, ve druhé polovině zazní úryvky z oper světoznámých italských velikánů. Slavná zpěvačka se tedy během večera promění v uhrančivou Smetanovu Libuši, prostou a neústupnou Mařenku, zlou Ježibabu i dechberoucí Rusalku ze stejnojmenné Dvořákovy opery, Azucenu z Verdiho Trubadúra či Leonoru z opery Síla osudu. 38

CARLSBAD REPORT

Eva Urbanová Foto: Schmiedberger

Text: Šárka Lebedová, Foto: Archiv Opery ND

Kulturní událost / Культурное событие

CARLSBAD REPORT

CZ RU

Výkon světoznámé pěvkyně, která je mimo jiné a bezesporu právem držitelkou řádu Rytíře umění a literatury Francouzské republiky, bude po celý večer podtrhovat a doprovázet jedno z nejprestižnějších českých

hudebních těles. Komorní orchestr Národního divadla v Praze vznikl již v roce 1988 a je složen z těch nejtalentovanějších profesionálních orchestrálních hráčů. Posluchači se tedy mohou těšit na uchulahodící

a hudebně velmi kvalitně provedený dialog. Jeho řízení se ujal dirigent Opery pražského Národního divadla David Švec, který s Evou Urbanovou spolupracuje již po celé jedno desetiletí.

ЭВА УРБАНОВА ПОКОРИТ КАРЛОВАРСКУЮ ПУБЛИКУ ПЕВИЦА ИСПОЛНИТ АРИИ ИЗ ИЗВЕСТНЫХ ОПЕР

ОКТЯБРЬ

КАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР, 17 ОКТЯБРЯ 2013 Г., 19:30

Более двадцати лет Эва Урбанова является одной из ярчайших звезд чешской оперы и выступает во многих зарубежных оперных театрах, в том числе в миланском театре Ла Скала и Нью-йоркской Метрополитен-опера. В это почти не верится, но уже двадцать три года она поет Текст: Шарка Лебедова, Фото: Архив Оперы НТ

на сцене Национального театра в Праге, сыграв за это время ряд крупных оперных ролей. И всегда ее исполнение производит неповторимое впечатление на зрителей и оставляет неизгладимый след в истории мировой оперной сцены. Достаточно вспомнить знаменитую роль Марженки из оперы Сметаны «Проданная невеста» и незабываемую концепцию княгини Либуши в пражском Национальном театре, собравшую аншлаг и вызвавшую непрекращающиеся бурные аплодисменты. Но едва ли не самой известной ролью певицы является партия дьячихи из оперы «Ее падчерица», за которую Эва Урбанова получила две премии Thálie и канадскую Dora Mavor Moore. Благодаря оригинальному и велико-

Пение всемирно известной певицы, которая по праву была награждена орденом Искусств и литературы Французской Республики, весь вечер будет сопровождать и подчеркивать один из самых престижных чешских оркестров – камерный оркестр пражского Национального театра. Основанный в 1988 году, оркестр состоит из талантливых профессиональных исполнителей. Слушатели могут рассчитывать на великолепный безошибочный диалог замечательной певицы и прекрасных музыкантов под управлением дирижера Оперы пражского Национального театра Давида Швеца, который с Эвой Урбановой сотрудничает уже целых десять лет. CARLSBAD REPORT

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского городского театра.

Эва Урбанова, первая дама чешской оперной сцены и одна из самых популярных чешских певиц (сопрано), в четверг 17 октября выступит в Карловарском городском театре. В сопровождении камерного оркестра пражского Национального театра под управлением дирижера Оперы пражского Национального театра Давида Швеца она исполнит популярные оперные арии зарубежных и чешских композиторов. RU

лепному сценическому исполнению, звучному и необычайно сильному голосу Эва Урбанова стала одной из лучших исполнительниц ролей для сопрано. В течение вечера прозвучат самые известные арии из всемирно известных опер, героям которых певица придала неповторимый характер. Репертуар Эвы Урбановой очень разнообразен, первая половина концерта будет посвящена чешским композиторам, а во второй половине прозвучат отрывки из опер титанов мировой классической музыки. Во время концерта знаменитая певица превратится в дерзкую Либушу Сметаны, простую и неуступчивую Марженку, злую Колдунью и захватывающую дух Русалку из одноименной оперы Дворжака, Азучену из «Трубадура» Верди и Леонору из оперы «Сила судьбы».

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Kulturní událost

Kenny Garrett

JAZZFEST 2013 KARLOVY VARY PROSTOUPÍ JAZZOVÉ RYTMY

KARLOVY VARY JSOU MĚSTEM JAZZU ZASLÍBENÝM – SVĚDČÍ O TOM SKUTEČNOST, ŽE SE PRÁVĚ ZDE V ROCE 1962 KONAL VŮBEC PRVNÍ JAZZOVÝ FESTIVAL V ČESKOSLOVENSKU, A PŘEDEVŠÍM TO, ŽE TRADICE STÁLE POKRAČUJE – LETOS JIŽ TŘICÁTÝM ROČNÍKEM MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU JAZZFEST. LETOŠNÍ FESTIVAL NAVÁŽE VE DNECH 11. – 20. ŘÍJNA NA ÚSPĚŠNÝ SMĚR PŘEDCHOZÍCH ROČNÍKŮ A ZAMĚŘÍ SE NA MODERNÍ JAZZ A JEHO FÚZI S DALŠÍMI HUDEBNÍMI ŽÁNRY. BUDOU U TOHO HUDEBNÍCI Z CELÉHO SVĚTA VČETNĚ HLAVNÍ HVĚZDY FESTIVALU, AMERICKÉHO ALTSAXOFONISTY A FLÉTNISTY KENNYHO GARRETTA, DRŽITELE CENY GRAMMY, KTERÝ JE POVAŽOVÁN ZA JEDNOHO Z NEJLEPŠÍCH HRÁČŮ SVÉ GENERACE. JIŽ POPÁTÉ SE PŘIDÁ I MĚSTO SOKOLOV.

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

Jazzfest zahájí v karlovarském Divadle Husovka 11. října domácí formace M. K. Collective v čele se saxofonistou a organizátorem Jazzfestu v jedné osobě Milanem Krajícem. Po nich vystoupí energický americko-chorvatsko-německý projekt Walter Phishbacher NY3 (neboli New York Trio), pojmenovaný podle jazzrockového pianisty v jeho čele. Sokolov se k jazzovému rytmu přidá 14. října, kdy zde vystoupí Ivan Audes Trio a Big Band MDK Sokolov. O tři dny později budou k tanci zvát na „jazz z doby, kdy byl ještě mladý“ sestry Doris a Sophia s kapelou The Swingin‘ Bastards. V Karlových Varech se ve stejný den, tedy 17. října, uskuteční velkolepý koncert v Lázních III. Zahájí jej výběr nejlepších západočeských jazzových hudebníků West Bohemian All Stars Band, v průběhu večera bude předána také Cena barona Shoenecka, kterou letos převezme saxofonista a zakladatel původního karlovarského festivalu Jaromír Šostok. Pak již přijde na řadu orchestr tvořený jazzovým Karlovarským Repre Bandem a Karlovarským symfonickým orchestrem, který zahraje skladby jako Amazing Grace, My Funny Valentine a Summertime v úpravě již zmiňovaného Milana Krajíce.

International Bigband

Vyvrcholení celého festivalu ovšem nastane 19. října. Večer v Malém sále karlovarského hotelu Thermal zahájí proslulé Robert Balzar Trio výtečného českého kontrabasisty a skladatele, které s vlastními skladbami a úpravami nejen jazzových standardů vystupuje po celém světě. Přesto zlatý hřeb teprve přijde, a to v podobě amerického altsaxofonisty a flétnisty Kennyho Garreta, který hrál v orchestru Duka Ellingtona a v kapele Milese Davise, jeho sólová kariéra je ovšem neméně úspěšná, o čemž svědčí i časté nominace a výhry prestižních hudebních cen.

Ntjam Rosie

Text: Věra Žilková, Foto: Archiv skupin

Jazzfest zakončí 20. října v Clubu Imperial africký půvab s trochou evropského koření. Hudba holandské soulové zpěvačky Ntjam Rosie je bohatě inspirována jejími kamerunskými kořeny, proslulá improvizátorka a multiinstrumentalistka se ovšem nechává ovlivňovat nejen Afrikou, ale také soudobou západní kulturou, dohromady tak vzniká osobitý a originální styl. Kompletní program festivalu najdete na www.jazzfest.cz. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Культурное событие

JAZZFEST 2013 КАРЛОВЫ ВАРЫ НАПОЛНЯТ РИТМЫ ДЖАЗА

В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ЛЮБЯТ ДЖАЗ, А ДЖАЗМЕНЫ ЛЮБЯТ КАРЛОВЫ ВАРЫ – ОБ ЭТОМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ТО, ЧТО ИМЕННО ЗДЕСЬ В 1962 Г. СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ В ЧЕХОСЛОВАКИИ ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ И, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, ТО, ЧТО ТРАДИЦИЯ ДО СИХ ПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ – В НЫНЕШНЕМ ГОДУ МЕЖДУНА-

РОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ JAZZFEST ПРОВОДИТСЯ УЖЕ В ТРИДЦАТЫЙ РАЗ. ОН БУДЕТ ПРОХОДИТЬ С 11 ДО 20 ОКТЯБРЯ И, КАК И В ПРОШЛЫЕ ГОДЫ, БУДЕТ ПОСВЯЩЕН СОВРЕМЕННОМУ ДЖАЗУ И ЕГО СИНТЕЗУ С ДРУГИМИ МУЗЫКАЛЬНЫМИ ЖАНРАМИ. В JAZZFEST ПРИМУТ УЧАСТИЕ МУЗЫКАНТЫ ИЗ РАЗНЫХ СТРАН,

В ТОМ ЧИСЛЕ ЕГО ГЛАВНАЯ ЗВЕЗДА, АМЕРИКАНСКИЙ АЛЬТСАКСОФОНИСТ И ФЛЕЙТИСТ КЕННИ ГАРРЕТ, ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ГРЭММИ, КОТОРЫЙ СЧИТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ЛУЧШИХ СОВРЕМЕННЫХ МУЗЫКАНТОВ. УЖЕ ПЯТЫЙ ГОД ПОДРЯД В ФЕСТИВАЛЬ ВКЛЮЧИТСЯ ТАКЖЕ ГОРОД СОКОЛОВ.

Dennis Rowland

Kenny Garret 44

Hloucal a MK Collective

CARLSBAD REPORT

Текст: Вера Жилкова, Фото: Архив ансамблей

Fischbacher

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

Jazzfest начнется 11 октября в карловарском театре Husovka выступлением карловарского ансамбля M. K. Collective во главе с саксофонистом и организатором в одном лице Миланом Крайицом и энергичного американско-хорватско-немецкого проекта

Stars Band, на вечере также будет вручен приз барона Шенека саксофонисту и основателю первого карловарского фестиваля Яромиру Шостоку. После этого выступит оркестр в составе джазового карловарского Repre Bande и Карловарского симфонического орке-

и флейтиста Кенни Гаррета, участника оркестра Дюка Эллингтона и группы Майлза Дэвиса. Сольная карьера Гаррета также очень успешна, о чем свидетельствуют частые номинации и получение престижных музыкальных призов.

Robert Balzar Trio

Kenny Garret

International Bigband

Walter Phishbacher NY3 (или New York стра, который исполнит композиции Trio), названного по имени возглавля- Amazing Grace, My Funny Valentine и ющего его джаз-рокового пианиста. Summertime в аранжировке уже упомянутого нами Милана Крайица. Соколов включится в джазовый ритм 14 октября выступлением Ivan Audes Кульминация фестиваля наступит Trio и биг-бэнда соколовского ГДК, а 19 октября. Вечер в Малом зале кареще через три дня потанцевать под ловарского отеля Thermal откроет «джаз времен его молодости» пригла- знаменитое трио Robert Balzar пресят сестры Дорис и София с капеллой красного чешского контрабасиста The Swingin‘ Bastards. и композитора, которое с композициями и аранжировками не только В тот же день, 17 октября, пройдет ве- джазовых стандартов выступает на ликолепный концерт в карловарских многих мировых сценах. А гвозLázně III. Его начнут звезды западно- дем программы будет выступление чешского джаза – West Bohemian All американского альт-саксофониста 46

CARLSBAD REPORT

Jazzfest закончится 20 октября в Club Imperial африканским шармом со щепоткой европейских специй. Музыка голландской соул-певицы Нтям Рози напоминает слушателям о ее камерунском происхождении, но на неповторимое и оригинальное творчество знаменитой певицы, мастера импровизации и мульти-инструменталиста оказывает влияние не только африканская, но и современная западная культура. Полную программу фестиваля найдете на www.jazzfest.cz.

ЭЛИТНЫЙ ОФИС ДЛЯ КОМПАНИИ

CARLSBAD REPORT

В САМОМ ЦЕНТРЕ ПРАГИ

ИХ БИЗНЕС-ЦЕНТРЫ ЗНАМЕНИТЫ. РАЗМЕЩЕННЫЕ В ЛУЧШИХ МЕСТАХ, ОНИ САМИ ПО СЕБЕ ГАРАНТИРУЮТ ВЫСОКИЙ ПРЕСТИЖ. МНОГИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ИСПОЛЬЗУЮТ ИХ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОВЫСИТЬ ИМИДЖ СВОЕЙ КОМПАНИИ. РЕЧЬ ИДЕТ ОБ OFFICE HOUSE, ЛУЧШЕЙ КОМПАНИИ НА ЧЕШСКОМ И СЛОВАЦКОМ РЫНКЕ В ОБЛАСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОФИСОВ. ЗА ДЕСЯТЬ С ЛИШНИМ ЛЕТ ИХ УСЛУГАМИ В ОБЛАСТИ КОНСАЛТИНГА ВОСПОЛЬЗОВАЛОСЬ БОЛЕЕ 10 ТЫСЯЧ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ. OFFICE HOUSE ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ НЕМНОГИХ ФИРМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ УСЛУГИ САМОГО ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ТАКЖЕ ЗАРУБЕЖНЫМ ЗАКАЗЧИКАМ. OFFICE HOUSE предлагает свои услуги в 16 бизнес-центрах, открытых в 7 городах Чехии и Словакии. Только в Праге, где интерес к ее услугам самый высокий, работает 7 бизнес-центров, главный из которых открыт в модернистском здании, расположенном в самом центре Праги. Бизнес-центр Ovocný trh выходит на одноименную площадь с двумя знаменитыми театрами (Kolowrat и Stavovské divadlo), в двадцати метрах налево от него находится Karolinum – здание пражского Карлова университета, в котором работает ректорат во главе с ректором и заседает академический совет. А если повернуть направо от OFFICE HOUSE, то через тридцать метров Вы увидите памятник культуры – Dům u Černé matky Boží (Дом у Черной Богородицы) с кафе на втором этаже, которому тщательная работа реставраторов вернула его прежний, характерный кубистический вид. Прежде в доме был музей чешского кубизма.

www.officehouse.cz

В двух-трех минутах ходьбы от бизнес-центра находятся Пороховые ворота, а за ними – Obecní dům (Общественный дом), в котором регулярно проходят концерты классической музыки, и театр Hibernia, нацеленный на популярные мюзиклы, а еще немного дальше Václavské и Staroměstské náměstí (Вацлавская и Старая Городская площади). В бизнес-центре Ovocný trh расположены офисы компаний, прежде всего, заказчиков, которые ценят престижный адрес в центре Праги, высокий уровень услуг и прекрасный сервис. Однако OFFICE HOUSE предоставляет не только офисы, но и многие другие услуги. Здесь, например, умеют учредить компанию, точно отвечающую требованиям заказчика, или продать предварительно учрежденную ready-made компанию. Во время единственной встречи Вы можете приобрести у OFFICE HOUSE новую ком-

панию (ООО, АО или SE) и одновременно офис новой компании. OFFICE HOUSE гарантирует заказчикам получение почты, ее хранение и пересылку по указанному адресу, прием телефонных разговоров от имени компании и запись сообщений. Фирма также предоставляет в аренду представительские помещения для деловых встреч и управления компанией. Предоставление офиса в OFFICE HOUSE, естественно, обходится дешевле, чем аренда офисных помещений. Кроме того, OFFICE HOUSE по этому адресу предлагает краткосрочную аренду уже обставленных офисов. Более подробную информацию Вы найдете на www.officehouse.cz. Можно также напрямую связаться с отделом продаж по электронной почте office@officehouse.cz или по телефону +420 266 091 248.

CARLSBAD 47 Вход в бизнес-центр компании OFFICE HOUSEREPORT на площади Ovocný trh (Praha 1)

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

VentColl

Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic May Dream Savoy Westend boutique, Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary GSM: +420 775 241 811, +420 775 241 813 E-mail: maydream@maydream.cz www.maydream.cz

...СОЧЕТАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ И ЭЛЕГАНТНОСТИ Стоит войти в ювелирный храм May Dream, и Вы станете свидетелями зах ватывающего визуального спектакля. В тишине элегантного магазина перед Вашими глазами начнет звучать музы ка восхитительной симфонии для глаз. Под дирижерской палочкой лучших международных ювелирных и часо вых домов перед Вашими глазами воз никнет галерея филигранных изделий, представляющая собой захватывающее дух соединение идей модельеров и вы сочайшего уровня ремесленного исполнения.

Vella

В этом семейном ювелирном магазине клиенты могут выбирать из самых актуальных коллекций украшения из бриллиантов, жемчуга и золота, эксклюзивные аксессуары и часы мировых марок. В May Dream мы предлагаем такие марки, как, например: SILVIO ANCORA, ARKANO, AUTORE, BONATO, BURBERRY, CHRONOSWISS, EDOX, EBEL, ETHO, ETERNA, GARAVELLI, GIORGIO VISCONTI, GLAM ROCK, GUCCI, GRANÁT, HODEL SWITZERLAND, I´M WATCH, LEO PIZZO, LOUIS ERARD, MARCO BICEGO, MECCANICHE VELOCI, MONTEGRAPPA, MVEE, PONTE VECCHIO GIOIELLI, PORSCHE DESIGN, RAJOLA, TF Est. 1968, VISCONTI. Многие из этих марок фирмa May Dream предлагает как эксклюзив в Чешской Республике. О том, что выбор из его эксклюзивных коллекций станет для Вас достойным и незабываемым обрядом, обязательно убедитесь лично, посетив один из трех магазинов класса люкс компании May Dream, которые расположены в центре курорта. 48

CARLSBAD REPORT

CZ RU

История компании GARAVELLI восходит к началу ХХ века – тогда это была небольшая ювелирная мастерская, названная в честь ее основателя Марио Гаравелли. С тех пор фирма GARAVELLI завоевала мировую репутацию благодаря своей уникальной, высококачественной продукции, разрабатываемой и производимой на заводе в Валенсии. Почти век спустя после своего основания компания GARAVELLI может гордится инновациями и свежим взглядом на ювелирное творчество, при этом она хранит приверженность высочайшим стандартам качества и технического совершенства. В настоящее время эта икона дизайна стремится возродить наследие своего основателя, потомки которого уже в четвертом поколении стоят у руля компании.

Mercedes

Компания предлагает самобытные эксклюзивные изделия для взыскательных клиентов, которые разбираются в качественных украшениях.

CZ Společnost GARAVELLI zahájila činnost již na počátku 20. století jako malá klenotnická dílna pojmenovaná po svém zakladateli Mario Garavellim. Od té doby si firma GARAVELLI získala celosvětové renomé svou jedinečnou, vysoce kvalitní tvorbou navrhovanou a vyráběnou v závodě ve Valenze.

Téměř jedno století po svém založení se společnost GARAVELLI může pyšnit tím, že přináší inovaci a svěží pohled na klenotnickou tvorbu, přičemž zůstává věrná nejvyšším standardům a technické dokonalosti své práce. V současné době se tato ikona designu snaží znovu oživit odkaz svého zakladatele, kterému vtiskává entuziasmus již čtvrtá generace, která je nyní u kormidla této společnosti.

Coil parure

Tvorba společnosti GARAVELLI je určena dnešním ženám, které se velice rády obklopují krásnými věcmi, jež jsou výrazem jejich osobnosti a dobrého vkusu. Ženám všech věkových kategorií, kterým však nechybí prostředky, charakter a vlastní smysl pro styl a které mají citový vztah ke šperkům, které nosí. Vzhled vychází z barev a forem, ale technika zpracování je bezesporu tradiční s osobní řemeslnou prací a velkou pozorností věnovanou detailům.

Coil

Firma nabízí exkluzivní výrobky s výraznou osobitostí pro náročné zákazníky, kteří poznají kvalitní šperk. Každý šperk má uvnitř charakteristickou značku, která zaručuje jeho originalitu.

Komerční prezentace

Продукция компании GARAVELLI рассчитана на современных женщин, которым нравится окружать себя красивыми вещами, отражающими их индивидуальность и хороший вкус. Для обеспеченных женщин всех возрастов, с характером и чувство стиля, которые ценят чувственную связь со своими украшениями. В основе дизайна – цвета и формы, но техника изготовления остается традиционной – ручная ремесленная работа и большое внимание к деталям.

На каждое украшение с внутренней стороны нанесено клеймо, гарантирующее его подлинность.

Coil

CARLSBAD REPORT

Kulturní památka

CARLSBAD REPORT

Kulturní památka

CARLSBAD REPORT

ZÁMEK JEZEŘÍ

ZAPOMENUTÝ FÉNIX HNÍZDÍCÍ V HVOZDECH KRUŠNÝCH HOR Státní zámek Jezeří, 435 43, Horní Jiřetín www.zamek-jezeri.cz, zamek.jezeri@usti.npu.cz, +420 602 626 430

NA KAŽDÉHO VNÍMAVÉHO ČLOVĚKA PŮSOBÍ ZÁMEK JEZEŘÍ (EISENBERG) SILNÝM MAGICKÝM DOJMEM. JE TO JEDEN Z NAŠICH NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH, ALE ZÁROVEŇ I DLOUHODOBĚ NEJOPOMÍJENĚJŠÍCH PAMÁTKOVÝCH OBJEKTŮ. SHLÍŽÍ Z ÚPATÍ KRUŠNÝCH HOR NA OBROVSKOU HLUČNOU POUŠŤ ROZPROSTÍRAJÍCÍ SE VŠUDE POD NÍM – POVRCHOVÉ DOLY NA HNĚDÉ UHLÍ, V NICHŽ ZMIZELY OKOLNÍ HISTORICKÉ OBCE, TĚŽBA POHLTILA I PŘEVÁŽNOU ČÁST ZÁMECKÉHO ARBORETA. Stále hrozí sesuvy masivů půdy ze svahu, na kterém zámek stojí. Samotná budova, původně gotická tvrz, je naprosto jedinečný barokní skvost, který hrál mnohokrát hlavní roli na jevišti dějin. Od první poloviny 17. století zde bylo rodové sídlo Lobkowiczů – nejprve hraběcí a později knížecí linie staré české šlechty. Ferdinand Filip Lobkowicz byl velkým ctitelem Carla Philippa Emanuela Bacha a podporovatelem Christopha Willibalda Glucka, který na zámku prožil své dětství a dostal zde umělecké základy.

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Národního památkového ústavu.

Nejvíce Jezeřský zámek zazářil za Františka Maxmiliána z Lobkowicz, známého svou velkou láskou k hudbě. Kníže, sám dobrý violoncellista, zpěvák i skladatel, zde založil Lobkowiczkou kapelu o 22 hudebnících – hrála pod vedením významného muzikanta a hudebního skladatele Antonína Vranického a později pod taktovkou Casimira Antonia Cartellieriho. Na Jezeří byli zváni významní hudebníci a operní sólisté z Vídně, Drážďan a dalších míst. Na zámku byla vybudována prázdninová hudební škola, jejímž absolventem byl např. Josef Spitz, učitel Antonína Dvořáka. Známý byl také vztah Františka Maxmiliána k Ludwigu van Beethovenovi – řadu opusů mistr dedikoval přímo svému mecenáši: např. III. symfonii Eroicu (měla na Jezeří světovou premiéru), V. Osudovou a VI. Pastorální. Zámek Jezeří byl ještě v polovině 80. let 20. stol. z důvodu priority těžby uhlí určen k likvidaci. Před veřejností byla zpochybňována jeho vysoká hodnota a také zmizel z dobových map. Díky dlouholetým občanským iniciativám na jeho záchranu se však podařilo stanovit Ekologické těžební limity, ochraňující zároveň i těžbou ohrožené městečko Horní Jiřetín a osadu Černice. Dokončena je rekonstrukce střechy, krovů, stropů, návštěvnického zázemí a na obnovu teď čekají jednotlivé místnosti – dohromady zde jich je úctyhodných 244 – především slavný zámecký divadelní sál – svědek úžasného kulturního dění dokládající, které hodnoty mají skutečně nadčasovou platnost. Text: Jana Hessová, Foto: Archiv NPÚ, David Bruner, Miroslav Přibyl, Jana Hessová

CARLSBAD REPORT

Памятник культуры

ЗАМОК ЙЕЗЕРЖИ

ЗАБЫТЫЙ ФЕНИКС, ГНЕЗДЯЩИЙСЯ В ЧАЩЕ РУДНЫХ ГОР

CARLSBAD REPORT

Памятник культуры

НА КАЖДОГО ВОСПРИИМЧИВОГО ЧЕЛОВЕКА ЗАМОК ЙЕЗЕРЖИ (EISENBERG) ПРОИЗВОДИТ СИЛЬНОЕ МАГИЧЕСКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ. ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ, И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОБДЕЛЕННЫХ ВНИМАНИЕМ ОБЪЕКТОВ НАШЕГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. С ПОДНОЖИЯ РУДНЫХ ГОР ОН ВЗИРАЕТ НА ОБШИРНУЮ ШУМНУЮ ПУСТЫНЮ, ПРОСТИРАЮЩУЮСЯ ПОД НИМ ВО ВСЕ СТОРОНЫ – БУРОУГОЛЬНЫЕ КАРЬЕРЫ, ПОГЛОТИВШИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СЕЛА И БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ЗАМКОВОГО ДЕНДРАРИЯ.

Своего наивысшего расцвета Йезержский замок достиг во времена Франтишека Максимилиана Лобковица, большого ценителя музыки. Князь, который сам был одаренным виолончелистом, певцом и композитором, основал здесь Лобковицкий оркестр в составе 22 музыкантов под управлением известного исполнителя и композитора Антонина Враницкого, а впоследствии – Казимира Антонио Картельери. В Йезержи приглашались известные музыканты и оперные солисты из Вены, Дрездена и других городов. В замке была открыта консерватория, одним из выпускников которой стал

Текст: Яна Гессова, Фото: Архив ГНИИКН

REPORT

Йозеф Спитц – учитель Антонина Дворжака. Франтишек Максимилиан поддерживал дружеские отношения с Людвигом ванн Бетховеном – ряд сочинений маэстро посвятил своему меценату, например, симфонию № 3 «Героическую» (мировая премьера которой состоялась в Йезержи), симфонию № 5 «Тема судьбы» и симфонию № 6 «Пасторальную». Еще в середине 80-х лет ХХ века в связи с приоритетностью угледобычи замок Йезержи был предназначен для ликвидации. Его историческая ценность подвергалась сомнению в глазах общественности, замок перестали обозначать на картах. Благодаря многолетним общественным инициативам по охране замка, удалось установить экологические лимиты угледобычи, охраняющие также находящийся под угрозой уничтожения городок Горни Йиржетин и деревеньку Чернице. Завершена реконструкция крыши, стропильных конструкций, инфраструктуры для посетителей, а теперь восстановления ожидают отдельные помещения, которых здесь в общей сложности 120 – прежде всего, знаменитый театральный зал – свидетель выдающихся культурных событий, утверждающий ценности, имеющие действительно вневременной характер. Státní zámek Jezeří Государственный замок Йезержи 435 43, Horní Jiřetín / 435 43, Горни Йиржетин www.zamek-jezeri.cz zamek.jezeri@usti.npu.cz +420 602 626 430

CARLSBAD REPORT

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Государственного научно-исследовательского института культурного наследия.

Все еще существует угроза оползания склонов, на которых возвышается замок. Само здание, на месте которого когда-то стояла готическая крепость, является уникальной жемчужиной архитектуры барокко, которая много раз оказывалась в центре исторических событий. С первой половины XVII века замок был семейной резиденцией Лобковицей – старочешского рыцарского, а впоследствии могущественного дворянского рода. Фердинанд Филипп Лобковиц был большим поклонником Карла Филиппа Эммануила Баха и покровителем Кристофа Виллибальда Глюка, который провел в замке детство и получил здесь начальное музыкальное образование.

CARLSBAD

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

BEST FEST 2013

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Karlovarského městského divadla.

PERLY ČESKÉHO DIVADLA NA KARLOVARSKÉ SCÉNĚ

Divadlo na Jezerce: Darda, Foto: Ivan Kahun

Divadlo bez zábradlí: Jakub a jeho pán

Dejvické divadlo: Ucpanej systém, Foto: Hynek Glos

TO NEJLEPŠÍ, CO SE V UPLYNULÉM ROCE URODILO NA ČESKÉ DIVADELNÍ SCÉNĚ – TO JE KARLOVARSKÝ BEST FEST. JEHO JIŽ ČTVRTÝ ROČNÍK NAVAZUJE NA ÚSPĚCHY Z PŘEDCHOZÍCH LET, A DÁ SE ŘÍCI, ŽE V KARLOVÝCH VARECH JIŽ VZNIKLA TRADICE FESTIVALU ŠPIČKOVÉHO DIVADLA. OD 1. ŘÍJNA DO 30. LISTOPADU SI NENECHTE UJÍT MIMOŘÁDNÉ HERECKÉ VÝKONY V CELKEM DEVÍTI PŘED54

CARLSBAD REPORT

STAVENÍCH NAPŘÍČ ŽÁNRY. Festival otevře 3. října představení Divadla Ungelt s názvem Růžové brýle. V dramatickém příběhu dvou chicagských rodin, který se odehrává na sklonku 30. let, nechybí typický židovský a irský humor. V hlavních rolích se můžete těšit na Hanu Maciuchovou, Zuzanu Bydžovskou a Sabinu Rojkovou. Hru Jakub a jeho pán, jízlivou adaptaci Diderotova románu Jakub Fatalista, Text: Věra Žilková, Foto: Archiv divadel

přiveze 8. října pražské Divadlo Bez zábradlí. V hlavních rolích účinkují vynikající Karel Heřmánek a Jiří Bartoška. Dramatizaci dlouho zapomenutého textu Václava Havla s názvem Prase uvede 14. října brněnské divadlo Husa na provázku. Jednoaktová hra je vlastně rozhovorem se zahraničním novinářem, k němuž podle slov samotného autora opravdu na sklonku 80. let došlo. O to humornější i mrazivější je Havlův obraz české společnosti.

Kulturní událost

VOSTO5:Pérák

CARLSBAD REPORT

VOSTO5:Pérák

Divadlo Ungelt: Růžové brýle, Dejvické divadlo: Ucpanej systém, Foto: Hynek Glos

Na 2. listopad připadá premiérové představení u nás hojně uváděného muzikálu Divotvorný hrnec. Na adaptaci podle legendárního dua Voskovec-Werich se kromě Karlovarského městského divadla podílelo také Západočeské divadlo v Chebu a Karlovarský symfonický orchestr, který bude představení živě doprovázet hudbou s prvky jazzu, gospelu i irského folkloru. Hned dvě prestižní ceny Alfréda Radoka získala černá komedie Ucpanej systém

Divadlo bez zábradlí: Vztahy na úrovni

na motivy Irvina Welshe, kterou do Karlových Varů přiveze 18. listopadu Dejvické divadlo. V nejlepší inscenaci roku exceluje laureát ceny Alfréda Radoka v kategorii mužský herecký výkon Ivan Trojan, kterou získal za neobvyklé pojetí Boha, který sarkasticky glosuje dění. Novou hru Rytíři z Blaníku a krasavice Lída uvede 26. listopadu legendární divadlo Semafor, chybět u toho nesmí Jitka Molavcová, Jiří Suchý, ani orchestr Semaforu.

Foto: Marie Krbová

Alternativní historie českých zemí v době Protektorátu, skutečné historické osobnosti jako členové zcela fiktivní odbojové skupiny a k tomu všemu legendární superhrdina Pérák, který škodí okupantům. To vše váš čeká 28. listopadu v představení Pérák autorského divadla VOSTO5, které kombinuje divadlo s prvky bojových umění a kaskadérskými kousky. Kompletní program Best Festu naleznete na www.karlovarske-divadlo.cz. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского городского театра.

Дейвицкий театр: «Кислотный дом», Фото Гинек Глос

BEST FEST 2013

ЛУЧШИЕ ЧЕШСКИЕ СПЕКТАКЛИ НА КАРЛОВАРСКОЙ СЦЕНЕ

Едва ли не главным прошлогодним событием чешской театральной сцены стал карловарский Best Fest. Нынешний, четвертый по счету фестиваль продолжит успехи прошлых лет, и уже сегодня можно смело сказать, что в Карловых Варах создана традиция фестиваля лучших театральных спектаклей. Поэтому не пропустите возможность с 1 октября по 30 ноября увидеть на сцене карловарского театра игру превосходных отечественных артистов в девяти спектаклях самых разных жанров. Фестиваль откроет 3 октября спектакль театра Ungelt 56

CARLSBAD REPORT

Růžové brýle («Розовые очки»). Спектакль с еврейским и ирландским юмором, втягивающий зрителей в драматические перипетии двух чикагских семей в конце 30-х годов, порадует всех прекрасной игрой артистов. В главных ролях Гана Мациухова, Зузана Биджовска и Сабина Ройкова. Спектакль «Яков и его хозяин», язвительную адаптацию романа Дидро «Жак-фаталист», привезет 8 октября пражское Divadlo Bez zábradlí (Театр без перил). В главных ролях превосходные Карел Гержманек и Йиржи Бартошка. Текст: Вера Жилкова, Фото: Архивы театров

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

Театр Na Jezerce: «Дарда», Фото Иван Кагун

Драматизацию несколько позабытого текста Вацлава Гавла Prase (Свинья) исполнит 14 октября брненский театр Husa na provázku (Гусь на веревочке). Собственно говоря, одноактная пьеса является интервью, которое, по словам самого автора, он дал еще в конце 80-х годов. Но и сегодня нарисованная Гавлом картина чешского общества актуальна и вызывает смех и слезы. 2 ноября состоится премьера популярного мюзикла Divotvorný hrnec (Волшебный горшок). В адапта-

Театр Na Jezerce: «Дарда», Фото Иван Кагун

ции спектакля легендарного дуэта Восковец-Верих приняли участие Карловарский городской театр, Хебский Западно-чешский театр и Карловарский симфонический оркестр, который будет сопровождать спектакль музыкой с элементами джаза, госпела и ирландских народных песен. Две престижные награды Альфреда Радока получила черная комедия Ucpanej systém (Кислотный дом) по Ирвину Уэлшу, которую 18 ноября привезет в Карловы Вары Dejvické divadlo (Дейвицкий те-

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарского городского театра.

Дейвицкий театр: «Кислотный дом», Фото

Театр без перил: «Яков и его хозяин»

атр). В лучшей постановке года блистает лауреат премии Альфреда Радока в категории лучшая мужская роль Иван Троян, оригинально исполняющий роль Бога, который саркастически комментирует происходящее на сцене. Новый спектакль Rytíři z Blaníku a krasavice Lída (Рыцари из Бланика и красавица Лида) зрители увидят 26 ноября в исполнении артистов легендарного театра Semafor (Семафор), в том числе Йитки Молавцовой и Йиржи Сухого, в сопровождении оркестра театра «Семафор».

Театр без перил: «Яков и его хозяин»

Гинек Глос

Дейвицкий театр: «Кислотный дом», Фото

Театр без перил: «Яков и его хозяин»

Гинек Глос

Театр без перил: «Отношения на уровне»

CARLSBAD REPORT

завершен Элитное и безопасное жилье! 53 квартиры: от 1 до 5 комнат + встроенная кухня Дизайн фасада, вестибюля и ванных комнат разработан архитектором Боржеком Шипеком Высокий стандарт оснащения дома и квартир В квартирах установлены современные алюминиевые окна Вид на зеленые насаждения и центр Пльзеня Безопасность проживания благодаря круглосуточной охране и системе видеонаблюдения Просторный вестибюль с удобной мебелью для посетителей Парковка в гараже дома тел: +420 725 748 920, kristyna@palacehrlich.cz, www.palacehrlich.cz

inzerce / реклама

CARLSBAD REPORT

Komerční prezentace

Přípravné kurzy pro přijímací zkoušky na vysoké školy v ČR

Program zahrnuje: • • • • • •

Půlroční nebo celoroční kurz českého jazyka Kariérové poradenství a pomoc s výběrem vysoké školy Pomoc s nostrifikací vysvědčení o středoškolském vzdělání Pomoc s podáním přihlášky na vybranou vysokou školu Pomoc s vyřešením všech právních, bytových a jiných problémů Vysvědčení CEFR

Půlroční nebo roční jazykový program umožňuje uchazeči získat úroveň českého jazyka potřebnou pro studium na státních a soukromých vysokých školách v ČR.

Studenti se vždy mohou spolehnout na naši podporu a pomoc Našim úkolem je pomoc studentům s řešením každodenních problémů a jejich rychlá adaptace. Naším cílem jsou spokojení studenti soustředění na výuku a přípravu k přijímacím zkouškám.

SOUKROMÁ VYSOKÁ ŠKOLA AKCENT COLLEGE - MALÁ ŠKOLA S INDIVIDUÁLNÍM PŘÍSTUPEM AKCENT College patří mezi soukromé vysoké školy, které sice nemají dlouhou tradici, ale které si zakládají na tom, že jejich absolventi najdou široké uplatnění v praxi. Zaměřujeme se na přípravu lektorů pro jazykové vzdělávání dospělých a nabízíme prezenční i kombinované tříleté bakalářské studium programu Specializace v pedagogice v oborech: Angličtina jako cizí jazyk Čeština jako cizí jazyk 60

CARLSBAD REPORT

O akreditaci oboru Ruština jako cizí jazyk jednáme s MŠMT.

Co svým studentům nabízíme? • obory zaměřené jako jediné v ČR na vzdělávání jazykových lektorů dospělých • atraktivní předměty vyučované renomovanými vysokoškolskými učiteli • okamžité ověřování teoretických poznatků ve vyučovací praxi • efektivní studium organizované po

• •

malých skupinách knihovnu, moderně vybavené učebny, internetovou kavárnu s WIFI připojením vstřícné prostředí

Co zaručujeme svým absolventům? Absolventi budou dobře teoreticky i prakticky připraveni pro profesi jazykového lektora dospělých, naučí se cizí jazyky a budou připraveni i pro navazující magisterské studium.

CARLSBAD REPORT

Курсы подготовки к вступительным экзаменам в высшие учебные заведения ЧР

•

Помощь с подачей заявления о поступлении в выбранное высшее учебное заведение Помощь с решением всех юридических, бытовых и других проблем Сертификат CEFR

• Шестимесячная или годовая языковая программа позволяет овладеть чешским языком на уровне, необходимом для обучения в государственных и частных высших учебных заведениях ЧР. В программу входит: • Шестимесячный или годовой курс чешского языка • Карьерный консалтинг и помощь при выборе высшего учебного заведения • Помощь с нострификацией аттестата о среднем образовании

•

Студенты всегда могут положиться на нашу поддержку и помощь Наша задача – помочь студентам в решении повседневных проблем и обеспечить их быструю адаптацию. Нашей целью являются довольные студенты, сосредоточенные на учебе и подготовке к вступительным экзаменам.

ЧАСТНОЕ ВЫСШЕЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ AKCENT COLLEGE – НЕБОЛЬШОЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ С ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ПОДХОДОМ AKCENT College входит в число частных высших учебных заведений, которые хоть и не имеют давних традиций, но стремятся обеспечить своим выпускникам широкие возможности профессиональной самореализации.

Аккредитация специальности Русский язык в качестве иностранного находится на рассмотрении в министерстве образования.

•

Что мы предлагаем свои студентам?

•

Мы специализируемся на подготовке преподавателей в области языкового образования взрослых, и предлагаем дневное и комбинированное обучение по трехлетней бакалаврской программе «Педагогическая специализация» по специальностям:

•

Что мы гарантируем свои выпускникам?

Английский язык в качестве иностранного Чешский язык в качестве иностранного

•

единственные в Чешской Республике специальности, направленные на подготовку преподавателей иностранных языков для взрослых престижные предметы, преподаваемые именитыми вузовскими преподавателями немедленная проверка теоретических знаний на педагогической практике

•

эффективное обучение в составе небольших групп библиотека, современные аудитории, интернет-кафе с WIFI доброжелательное окружение

Выпускники будут хорошо теоретически и практически подготовлены к профессии преподавателя иностранных языков для взрослых, выучат иностранные языки и будут готовы к продолжению обучения по магистерской программе.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ AKCENT College s.r.o. мы говорим по-русски Bítovská 5, 140 00 Praha 4 моб. тел.: +420 606 158 386 Тел.: +420 261 109 246 akcentcollege@gmail.com e-mail: info@akcentcollege.cz skype: akcent.college www.akcentcollege.cz

KONTAKT

Бизнес-презентация

AKCENT College s.r.o. hovoříme rusky Bítovská 5, 140 00 Praha 4 mob.: +420 606 158 386 Tel.: +420 261 109 246 akcentcollege@gmail.com e-mail: info@akcentcollege.cz skype: akcent.college www.akcentcollege.cz

CARLSBAD REPORT

Recenze

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem hudebního festivalu Dvořákův karlovarský podzim.

KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR PROBARVIL SVÝMI TÓNY HOTEL THERMAL

JIŽ TRADIČNĚ SE V KARLOVÝCH VARECH V ZÁŘIJOVÝCH DNECH KONÁ DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM, JEDEN Z NEJSTARŠÍCH EVROPSKÝCH HUDEBNÍCH FESTIVALŮ. PESTRÁ PŘEHLÍDKA KLASICKÉ HUDBY SLOŽENÁ PŘEVÁŽNĚ Z DĚL TOHOTO VÝJIMEČNÉHO ČESKÉHO SKLADATELE SE SVĚTOVÝM PŘESAHEM LETOS OSLAVILA 55. JUBILEUM. FESTIVAL SE V DUCHU TRADICE USKUTEČNIL V REŽII, DRAMATURGII A INTERPRETACI KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU, KTERÝ SI TENTOKRÁT PŘIZVAL KE SPOLUPRÁCI SKUTEČNÉ MISTRY SVÉHO OBORU. BOHATÝ DOPROVODNÝ PROGRAM FESTIVALU MĚL POMYSLNĚ PŘEDSTAVOVAT TYMPANON CHRÁMU PODEPŘENÝ ČTYŘMI HLAVNÍMI PILÍŘI, DOMINUJÍCÍMI KONCERTY TOHOTO VÝZNAČNÉHO ZÁPADOČESKÉHO HUDEBNÍHO TĚLESA. KARLOVARŠTÍ SYMFONICI SVÝM PRECIZNÍM HUDEBNÍM UMĚNÍM TUTO VÝZNAMNOU UDÁLOST PODTRHLI. 62

CARLSBAD REPORT

Recenze

CARLSBAD REPORT

RECENZE

Barvitý hudební vějíř rozevřel zahajovací koncert festivalu 14. září v Karlovarském městském divadle, a to Slavnostním pochodem Antonína Dvořáka, skladbou, kterou zahrál Karlovarský symfonický orchestr poprvé při příležitosti 1. návštěvy skladatele v Karlových Varech. Pod taktovkou dirigenta Vladimíra Válka a za doprovodu houslového virtuosa Ivana Ženatého večer vyvrcholil Dvořákovou symfonií „Z nového světa“, jejíž kontinentální premiéra se uskutečnila dokonce zde v Karlových Varech. Na tento úvod poté navázal koncert Poklady české klasiky, kde společně s Dvořákem zaznělo Fibichovo a Sukovo romantické dílo. Třetí koncert, Wagnerovi k (200.) narozeninám, byl poctou jednomu z Dvořákových idolů. Ani Antonín Dvořák totiž neušel ve své době vlivu fascinujícího německého novoromantismu. Pomyslnou koncertní paletu završil očekávaný závěrečný koncert ve Velkém sále hotelu Thermal, který za doprovodu Severočeského filharmonického sboru, čtyř sólistů a pod taktovkou samotného francouzského šéfdirigenta Karlovarského symfonického orchestru Martina Lebela předvedl vrchol Dvořákova vokálně-instrumentálního kompozičního mistrovství. Dvořákovo impozantní Requiem patří k autorově myšlenkově nejhlubším dílům, ale na koncertních programech se překvapivě neobjevuje tak často, jak by si vzhledem ke svému významu i čistě estetické hodnotě zasloužilo. I proto je třeba výrazně Text: Šárka Lebedová, Foto: Archiv KSO

ocenit výběr repertoáru KSO pro tento závěrečný koncert. Severočeský filharmonický sbor svým výkonem neomylně podtrhl tradiční a pečlivě kultivovanou práci KSO, především mužská část sboru překvapila kompaktně sladěným barevným tónem a výraznými dynamickými změnami. Ve druhé polovině koncertu se dirigentovi Martinu Lebelovi podařilo zásluhou předchozí znatelné poctivé přípravy dosáhnout předpokládané symbiotické souhry i dynamické vyváženosti sborové i orchestrální složky. Tempo, dynamika i synchronicita jednotlivých členů orchestru vytvářely v částech Sanctus a Agnus Dei pečlivě namíchaný koktejl vytříbenosti a osobité citlivosti. Sólové výstupy ve Dvořákově Requiem naštěstí nebyly pojaty jako svébytné „árie“, ale až na malé výjimky se staly přirozenou organickou složkou celé skladby. Neočekávaným a velmi vyzrálým projevem zapůsobila na publikum zejména altistka Kamila Mazalová, její výkon byl vskutku nezapomenutelný. Dalších sólových partů se ujala sopranistka Zuzana Fišerová, tenorista Dušan Růžička a basista Zdeněk Hlávka. Přestože prostory hotelu Thermal akusticky nepříliš lichotí skladbám takovéhoto typu, Karlovarský symfonický orchestr tuto překážku překonal s obrovskou grácií a prostřednictvím všech přítomných umělců dokázal posluchačům předat velmi srozumitelným způsobem i tuto náročnou a impozantní skladbu, přičemž se mu podařilo zachovat věrnost k tradici interpretace Dvořákova díla. CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT

Рецензия

КАРЛОВАРСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ОКРАСИЛ В СВОИ ТОНА ОТЕЛЬ THERMAL

CARLSBAD REPORT

Рецензия

CARLSBAD REPORT

РЕЦЕНЗИЯ

19 сентября в Карловарском городском театре премьерный концерт фестиваля раскрыл яркий музыкальный веер «Праздничным маршем» Антонина Дворжака – произведением, впервые исполненным Карловарским симфоническим оркестром по случаю первого приезда композитора в Карловы Вары. Кульминацией вечера под руководством дирижера Владимира Валека в сопровождении скрипача-виртуоза Ивана Женатого стало исполнение «Новосветской» симфонии Дворжака, европейская премьера которой также состоялась в Карловых Варах. После этого вступления прошел концерт «Сокровища чешской классики», на котором кроме Дворжака прозвучали романтические произведения Йозефа Сука и Зденека Фибиха. Третий концерт, «К двухсотлетию со дня рождения Вагнера», воздал почести одному из кумиров Дворжака. Даже Антонин Дворжак в свое время не избежал влияния пленительного немецкого романтизма. Текст: Шарка Лебедова, Фото: Архив КСЛ

Концертную палитру закрыл ожидаемый заключительный концерт в Большом зале отеля Thermal, на котором в сопровождении Северочешского филармонического хора, четырех солистов и под руководством главного дирижера Мартина Лебеля Карловарский симфонический оркестр исполнил шедевр вокально-инструментального композиционного искусства Дворжака. Импозантный «Реквием» Дворжака является одним из самых глубоких произведений автора, но в концертные программы включается не так часто, как того заслуживает ввиду своего значения и эстетической ценности. Поэтому выбор репертуара КСО на этот заключительный концерт заслуживает высокой оценки. Северочешский филармонический хор безупречно подчеркнул традиционную высокую культуру исполнения КСО, прежде всего мужская часть хора приятно удивила компактной звуковой палитрой и выразительными динамическими переходами. Во второй половине концерта благодаря ощутимой тщательной подготовке дирижеру Мартину Лебелю удалось достичь предполагаемой симбиотической сыгранности и динамической сбалансированности хоровой и оркестральной составляющих. Темп, динамика и синхронность членов оркестра в частях Sanctus и Agnus Dei смешали тщательный коктейль из утонченности и самобытной чувствительности. К счастью, сольные партии «Реквиума» не превратили в своеобразные «арии», и за редкими исключениями они естественно вписались в общую картину произведения. На публику произвело незабываемое впечатление неожиданное и очень зрелое выступление контральто Камилы Мазаловой. Остальные сольные партии исполнили сопрано Зузана Фишерова, тенор Душан Ружичка и бас Зденек Главка. Несмотря на то, что залы отеля Thermal не обеспечивают идеальную акустику для произведений такого рода, Карловарский симфонический оркестр с большой непринужденностью преодолел это препятствие, и с помощью всех задействованных исполнителей сумел очень внятно донести до слушателей это сложное и импозантное произведение, сохранив при этом верность традициям исполнения творческого наследия Дворжака. CARLSBAD REPORT

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером музыкального фестиваля имени Дворжака «Карловарская осень».

УЖЕ ТРАДИЦИОННО В СЕНТЯБРЬСКИЕ ДНИ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ПРОХОДИТ ОДИН ИЗ СТАРЕЙШИХ ЕВРОПЕЙСКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ФЕСТИВАЛЕЙ – «КАРЛОВАРСКАЯ ОСЕНЬ» ИМЕНИ ДВОРЖАКА. ФЕСТИВАЛЬ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ С БОГАТОЙ ПРОГРАММОЙ, СОСТОЯЩЕЙ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭТОГО ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОГО ЧЕШСКОГО КОМПОЗИТОРА, В ЭТОМ ГОДУ ОТМЕТИЛ 55-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ. ВЕРНЫЙ ТРАДИЦИЯМ ФЕСТИВАЛЬ ПРОШЕЛ ПОД РЕЖИССУРОЙ И В ИСПОЛНЕНИИ КАРЛОВАРСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА, КОТОРЫЙ НА ЭТОТ РАЗ ПРИВЛЕК К СОТРУДНИЧЕСТВУ НАСТОЯЩИХ МАСТЕРОВ СВОЕГО ДЕЛА. БОГАТАЯ СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ОБРАЗУЕТ СИМВОЛИЧЕСКИЙ ТИМПАН ХРАМА, ОПИРАЮЩИЙСЯ НА ЧЕТЫРЕ НЕСУЩИХ КОЛОННЫ – КОНЦЕРТЫ ЭТОГО ВЫДАЮЩЕГОСЯ ЗАПАДНОЧЕШСКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО КОЛЛЕКТИВА. СВОИМ ВЫСОКИМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ИСКУССТВОМ КАРЛОВАРСКИЕ СИМФОНИСТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ЭТО ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ.

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Galerie umění Karlovy Vary.

MOMENTY RŮSTU HANY WICHTERLOVÉ

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

KARLOVARSKÁ GALERIE UMĚNÍ PŘEDSTAVUJE DÍLO PRVNÍ DÁMY ČESKÉHO SOCHAŘSTVÍ

Karlovarská Galerie umění představuje v těchto dnech dílo Hany Wichterlové, jedné z nejvýznamnějších představitelek českého moderního sochařství meziválečné avantgardy. Hana Wichterlová byla nepřehlédnutelnou uměleckou osobností, a to zejména pro jedinečnost autorského projevu, který nepodléhal žádnému z moderních trendů. Tvorba sochařky vycházela z jejího okouzlení přírodou a souznění s duchovním světem. Osobní založení autorku předurčovalo k absolutně svobodnému tvůrčímu vyjádření bez jakéhokoliv prahnutí po veřejném uznání. Sochařka tvořila v tichu svého ateliéru pod pražským Petřínem, kde se zároveň věnovala meditaci. Prostějovská rodačka studovala v letech 1919 až 1925 na Akademii výtvarných umění v Praze, v sochařské speciálce Jana Štursy. Patřila mezi jeho nejnadanější studenty. Po tragicText: Lýdie Tallová, Foto: Archiv GUKV

ké smrti profesora odjela na čtyři roky do Paříže. Evropská Mekka umění pro ni byla neutuchajícím zdrojem inspirace. Atmosféra kosmopolitního města jí otevřela cestu k novému poznání a ještě intenzivnějšímu vnímání umění, což později zúročila v autorské tvorbě. Během svého pobytu zde vytvořila celkem pět plastik. V rámci studia v Paříži navštěvovala také přednášky Františka Kupky a detailněji se seznamovala s rozvinutým kubistickým sochařstvím. Po návratu do vlasti byla přijata do Spolku výtvarných umělců Mánes a pod jeho záštitou se zúčastnila legendární výstavy výtvarníků Poesie 1932, která se stala vrcholnou událostí v procesu postupného utváření českého surrealismu. Výstavu s mezinárodní účastí výtvarníků zahájil básník Vítězslav Nezval. Ten ve svém proslovu na vernisáži v pražském Mánesu provolával

slávu pokrokovým umělcům a svou proklamaci uzavřel zvoláním: „Ať žije Hana Wichterlová, v jejíchž subtilních rukou vyrůstá ze stromu žena se stejnou precizností a něhou, s níž vyrůstají z činnosti přírody krápníky. Toto sochařství vytváří skutečně jako příroda, snoubí se s hmotami, šetří je a těží z jejich skrytých možností. Nechává je jaksi dorůst z jejich zákonů, které byly donedávna ubity zcela akademismem.“ Navzdory svému zvučnému jménu v uměleckých kruzích se Hana Wichterlová držela stranou veřejného života. Svou životní rovnováhu nacházela zejména v malém ateliéru obklopeném zahradou, kde tvořila a věnovala se studiu východních duchovních učení. První dáma tuzemské sochařské scény si pro svou spiritualitu, která se promítala do její nadmíru originální CARLSBAD REPORT

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem Galerie umění Karlovy Vary.

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

Galerie umění Karlovy Vary Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

tvorby, nesla po celý svůj aktivní výtvarný život punc umělecké solitérky. A nutno podotknout, že dechberoucí sólo hrála na umělecké scéně bez vědomého úmyslu, což ji vyneslo pomyslný titul šlechtičny výtvarných umění, ačkoliv o tom neměla ani zdání. Čistota její duše jí totiž neumožnila vnímat svou roli v tuzemském výtvarném kruhu. Hana Wichterlová se totiž ve svých myšlenkách zabý68

CARLSBAD REPORT

vala mnohem důstojnějšími věcmi. Dílo významné české sochařky už karlovarští diváci měli možnost v minulosti v galerijních prostorách obdivovat. Soubornou výstavu Hany Wichterlové zdejší Galerie umění prezentovala v roce 1990 (vernisáže se tehdy zúčastnily Anna a Herberta Masarykovy). Současná výstava nabízí průřez tvorbou osobité autorky. Expozice nazvaná příznačně Momen-

ty růstu je pozoruhodnou exkurzí po autorčině vývojové linii. Výstavu zhruba třicítky sochařských děl, kreseb a fotografií připravila karlovarská Galerie umění ve spolupráci s Galerií výtvarného umění v Hodoníně díky vstřícnému přístupu rodiny Wichterlových a Muzea Prostějovska v Prostějově. K výstavě je vydán katalog. Expozice je přístupná do 10. listopadu 2013.

CARLSBAD REPORT

Text: Lýdie Tallová, Foto: Archiv GUKV

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

МОМЕНТЫ РОСТА ГАНЫ ВИХТЕРЛОВОЙ КАРЛОВАРСКАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТВОРЧЕСТВО ПЕРВОЙ ЛЕДИ ЧЕШСКОЙ

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарской картинной галереи.

СКУЛЬПТУРЫ Карловарская картинная галерея в эти дни выставляет работы Ганы Вихтерловой, одной из главных представительниц современной чешской скульптуры эпохи межвоенного авангарда. Гана Вихтерлова была яркой творческой личностью, прежде всего, благодаря уникальности авторского почерка, который не вписывался ни в одно из современных течений. Источником вдохновения для нее было очарование природы и богатая духовная жизнь. Характер предопределил полную свободу творческого самовыражения автора и отсутствие стремлений к общественному признанию. Скульптор работала в тишине своей мастерской под пражским Петржином, посвящая свободное время медитации. Уроженка Простеева в 1919-1925 годах обучалась в Академии изобразительных искусств (Прага) по специальности скульптура у Яна Штурсы, и принадлежала к числу его самых одаренных студентов. После трагической смерти профессора она на четыре года уехала в Париж. Европейская мекка искусства стала для нее неиссякаемым источником вдохновения. Атмосфера космополитического города открыла перед ней путь к новым знаниям и обострила восприятие искусства, что впоследствии нашло отражение в ее авторском творчестве. 70

CARLSBAD REPORT

Здесь она создала в общей сложности пять скульптур. В Париже она посещала, в частности, лекции Франтишека Купки, и глубоко изучила развитую кубистическую скульптуру. После возвращения на родину она вступила в Союз деятелей искусства Mánes и под его патронатом приняла участие в легендарной художественной выставке Poesie 1932, которая стала кульминационным событием в процессе становления чешского сюрреализма. Международную выставку открыл поэт Витезслав Незвал. В своем выступлении на вернисаже в пражском Манесе он воздал хвалу прогрессивному искусству, и закончил его словами: «Да здравствует Гана Вихтерлова, под хрупкими руками которой из дерева рождается женщина с такой же тщательностью и негой, с какой природа взращивает сталактиты. Эта скульптура действительно творит как природа, сливается с материалами, бережет их и раскрывает их скрытый потенциал. Она помогает им вырасти по своим законам, которые еще недавно были полностью подавлены академизмом». Вопреки известности в художественных кругах, Гана Вихтерлова держалась в стороне от общественной жизни. Свое жизненное равновесие она обрела в небольшой мастерской посреди сада, где творила и изучала восточТекст: Лидия Таллова, Фото: Архив ККГ

Культурное событие

CARLSBAD REPORT

Культурное событие

ные философско-религиозные учения. Первая леди отечественной скульптуры из-за своей духовности, которая отражалась в ее предельно оригинальном творчестве, на протяжении всей своей активной художественной жизни пользовалась репутацией художника-одиночки. Необходимо подчеркнуть, что захватывающее соло она играла на художественной сцене ненамеренно, за что негласно была удостоена дворянского титула в мире изобразительного искусства, хотя сама она об этом не подозревала. Чистота души не позволяла ей серьезно воспринимать свою роль в отечественной художественной жизни. Мысли Ганы Вихтерловой были заняты более достойными вещами. В прошлом у карловарских зрителей уже была возмож-

ность ознакомиться с творчеством известного чешского скульптора. Комплексная выставка Ганы Вихтерловой прошла в Картинной галерее в 1990 году (тогда в ее открытии приняли участие Анна и Герберта Масариковы). Новая выставка представит ретроспективу творчества самобытного автора. Экспозиция с говорящим названием «Моменты роста» - это удивительная прогулка по творческому пути автора. Выставку, на которой представлены около трех десятков скульптурных работ, рисунков и фотографий, подготовила Карловарская картинная галерея в сотрудничестве с Галереей изобразительного искусства в Годонине при содействии семьи Вихтерловых и Музея Простеевского региона в Простееве. К выставке издан отдельный каталог. Выставка продлится до 10 ноября 2013 года.

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером Карловарской картинной галереи.

Карловарская картинная галерея Goethova stezka 6 360 01 Karlovy Vary www.galeriekvary.cz

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

Kulturní událost

CARLSBAD REPORT

LEGENDÁRNÍ RUSKÉ DIVADLO V PRAZE 2-5

LISTOPAD

SOUBOR MCHT V NÁRODNÍM DIVADLE: POSLEDNÍ OBĚŤ – 2. A 3. LISTOPADU V 19 HODIN BÍLÁ GARDA – 4. A 5. LISTOPADU V 19 HODIN Informace o vstupenkách na www.narodni-divadlo.cz binových, kteří jsou v průběhu revoluce nuceni přehodnocovat své dosavadní postoje a názory. Bulgakov působil ve 30. letech v divadle MCHT jako dramaturg, scénárista a asistent režie. K. S. Stanislavskij a V. I. Němirovič-Dančenko, zakladatelé Moskevského uměleckého divadla (založeno r. 1898), usilovali o posílení kritické funkce divadla a jeho schopnosti pravdivého zobrazení. Jejich snahy souzněly s dramatikou A. P. Čechova, L. N. Tolstého, M. Gorkého a dalších ruských autorů té doby. Stanislavskij vytvořil svoji vlastní metodiku výchovy herců, která později velmi ovlivnila světovou divadelní praxi a znamenala přelom i v divadelní pedagogice. Je založená na hlubokém, všestranném prožitku charakteru, jednání, situace a vztahů.

Magazín Carlsbad Report je mediálním partnerem hostování v Národním divadle.

Moskevské umělecké divadlo (MCHT) spoluzaložil na konci 19. století Konstantin Sergejevič Stanislavskij, guru moderního chápání přístupu herce k postavě. Měly zde světovou premiéru mnohé slavné hry A. P. Čechova, Maxima Gorkého a dalších autorů, divadlo významně ovlivnilo vývoj ruského i světového herectví. Začátkem listopadu se soubor MCHT představí českým divákům na prknech Národního divadla. První listopadový víkend mohou návštěvníci Zlaté kapličky zhlédnout inscenaci Poslední oběť od Alexandra Ostrovského. Ta vypráví příběh herečky Julie Tuginy, která opustila divadlo kvůli bohatému muži. Brzy se z ní stane zámožná vdova, jež se zaplete do sítě osudů, v níž jsou láska a zrada, vášeň a sobeckost, chladný kalkul a bezmezná věrnost pevně svázány. Děj se odehrává počátkem 20. století v noblesním stylu moderny, ve světě bohatých byznysmenů, luxusních příbytků a hlučných klubů. V roli obchodníka Pribytkova vystoupí Oleg Tabakov, umělecký ředitel souboru, slavný ruský herec a režisér. Celosvětově ho proslavila titulní role ve filmu Nikity Michalkova Oblomov, čeští diváci si ho možná pamatují z Moskalykova snímku Kukačka v temném lese z roku 1984, v němž ztvárnil hlavní roli velitele nacistického tábora. Druhým představením ruského souboru bude Bílá garda Michaila Bulgakova, dramatizace románu z doby občanské války v Rusku v letech 1918 – 1919. Spisovatel zasadil děj psychologického románu do rodného Kyjeva, překotné politické změny zaznamenal prostřednictvím členů středostavovské rodiny TurText: Michaela Poláková, Foto: Archiv MCHT

CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT REPORT

Культурное событие

ЛЕГЕНДАРНЫЙ РУССКИЙ ТЕАТР В ПРАГЕ 2-5 НОЯБРЬ

ТРУППА МХТ В НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕАТРЕ: «ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА» – 2 И 3 НОЯБРЯ В 19 ЧАСОВ «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» – 4 И 5 НОЯБРЯ В 19 ЧАСОВ Информация о билетах на www.narodni-divadlo.cz

Московский художественный театр (МХТ) в конце XIX века основал Константин Сергеевич Станиславский – гуру современного подхода актеров к воплощению роли. Здесь состоялась мировая премьера многих знаменитых пьес А. П. Чехова, Максима Горького и других авторов, театр оказал значительное влияние на развитие русского и мирового сценического искусства. В начале ноября труппа МХТ выступит перед чешскими зрителями на подмостках Национального театра. В первые выходные ноября посетители Золотой капеллы смогут увидеть постановку «Последней жертвы» Александра Островского. В основе сюже76

CARLSBAD REPORT

та – история жизни актрисы Юлии Тугиной, которая покинула театр ради выгодного брака. Вскоре она станет богатой вдовой и попадет в причудливую паутину судьбы, где тесно переплетены любовь и предательство, страсть и эгоизм, холодный расчет и безграничная верность. События разворачиваются в начале ХХ века на фоне стиля модерн, в мире богатых предпринимателей, роскошных апартаментов и шумных клубов. Роль купца Прибыткова исполнит художественный руководитель театра, знаменитый российский актер и режиссер Олег Табаков. Всемирную славу ему принесла главная роль в фильме Никиты Михалкова «Обломов», а чешским зрителям он известен по фильму Москалика «Кукушка в темном

Культурное событие

Вторым спектаклем в исполнении российского коллектива станет «Белая гвардия» Михаила Булгакова – сценическая адаптация романа о временах гражданской войны 1918-1919 годов в России. Действие психологического романа разворачивается в родном городе писателя Киеве, стремительные политические изменения мы видим глазами членов среднеклассовой семьи ТурТекст: Михаэла Полакова, Фото: Архив МХТ

биных, которые в ходе революции вынуждены пересматривать прежние убеждения и жизненные позиции. В 30-е годы Булгаков работал в Театре МХАТ на должностях драматурга, сценариста и помощника режиссера. Основатели Московского художественного театра (1898) К. С. Станиславский и В. И. НемировичДанченко стремились к усилению критической функции театра и его способности к реалистическому

REPORT

отражению действительности. Их усилия попали в унисон с драматургией А. П. Чехова, Л. Н. Толстого, М. Горького и других русских авторов того времени. Станиславский разработал собственную методику воспитания актеров, которая впоследствии оказала большое влияние на мировую театральную практику и ознаменовала перелом в театральной педагогике. Она основывается на глубоком перевоплощении и всестороннем понимании характера, поступков, ситуаций и отношений. CARLSBAD REPORT

Журнал Carlsbad Report является медиапартнером гастролей в Национальном театре.

лесу», в котором он исполнил главную роль начальника концлагеря.

CARLSBAD

CARLSBAD REPORT

koupelny  podlahy  dveře ванные комнаты  полы  двери kuchyně  interiéry кухни  интерьеры

PRAHA Obchodní 265  251 01 Praha - Čestlice PLZEŇ Slovanská 172  326 00 Plzeň MARIÁNSKÉ LÁZNĚ Chebská 15  353 01 Cheb PŘEŠTICE Tř. 1. máje 295  334 01 Přeštice

www.imagineinterier.cz CARLSBAD REPORT

CARLSBAD REPORT