yibenwanli by NiHao NZ

1000多平方米的现代化商场

甄氏超级商场，真惠灵顿老字号华人超市 Established since 2003

品质质量的保证 Freshness and quality guaranteed

宽敞舒适的宽敞舒适的购物环境购物环境 Spacious and comfortable shopping environment

Open 7 DAYS 9am-7:30pm

Free Parking 免费泊车

，真是不错！经营各种亚洲食品：蔬菜、调料、土特产、速冻食品水果、饮料 A wide selection of products, including Asian grocery, fruit and vegetable, frozen seafood and kitchenware

凭购物收据可到指定油站享受优惠服务新店地址 New Supermarket Address 23 Brunswick Street Lower Hutt (OPPOSITE Pak 'n' Save Lower Hutt)

Address: 28-30 Hopper St, Te Aro，Wellington Ph：04 385 0556 Fax：04 385 0558 E-mail： michaelrhyan@xtra.co.nz

七天早茶 Yum-Cha everyday

广东菜系 Canton style culinary cuisine

各式小吃 local delicacies

承接各种宴会 Book your function& parties here

味美正宗图鸿尽在

地址 : 11 Courtenay Place Wellington 电话 : 04-381 0338 Fax : 04-381 0338

三宝(纽西兰)集团成立于 1993年，是一家集制造，销售和出口优质纽西兰保健品及保养品的综合集团公司。业务面向国内外市场，批发零售。

我们不断创新，改良产品技术和功效，坚持以纯天然无污染的品质，回馈广大消费者！

我们的目标是以最具竞争力的价格, 向广大客户提供优质的产品和服务，使我们的品牌威力斯（Willie’s）和维讷斯（Veinas)成为著名的企业象征。

Postal Address: PO Box 16495, Hornby, Christchurch, New Zealand Phone: 03 343 0966 Fax: 03 343 0966 email: info@tripletreasures.co.nz

毕生难忘的激动时刻让我们为您凝固真情流露的精彩瞬间青春绚丽的美好时光让我们为您缔造时代相传的浪漫童话

PP STUDIO 2008

详情请访问我们的网站，或联系陈先生: Mobile: 021-179 9624 Ph: 04-971 0160 Email: people.photographer@gmail.com

ACTIVE MANUKA 100% PURE NATURAL FROM 山东省对外贸易泰丰有限公司积极连接中国与新西兰日益增长的贸易和交流，已经成功将新西兰优质牛羊肉，海产品，辐射松原木及板材，教育及旅游等多个方面引进到中国。我公司作为ORA蜂蜜在中国市场的唯一代理商，全权负责ORA蜂蜜销售，宣传等各项事务。

Shandong Foreign Trade Taifeng Co. Ltd. belongs to Shandong Foreign Trade Corporation which is the biggest comprehensive foreign trade corporation in Shandong Province. Like an effective bridge to connect New Zealand and China , we have brought New Zealand high

ORA麦卢卡蜂蜜

麦卢卡是新西兰毛利人拥有的天然茶树，数百年来新西兰原住民毛利人利用它制成镇痛解热剂、感冒药及消毒水。ORA麦卢卡蜂蜜作为当今最佳蜂蜜之一，富含独特的UMF(Unique Manuka Factor，即活性麦卢卡因子），拥有优良的抗菌性能，有能力摧毁细菌，更好的治疗机体创伤，对胃肠功能有极佳的调节作用。

ORA MANUKA HONEY

Active 5+，UMF10+/15+/20+/25+ Manuka Honey Ora Manuka honey comes from the nectar of the beautiful Manuka flowers found around the East Cape of New Zealand. Manuka honey is renown for its healing properties and its rich distinctive flavour. 成份：百分百纯天然麦卢卡蜂蜜，含ACTIVE5+, UMF10/15/20/25(即5-25度麦卢卡活性因子）适宜：抵抗力弱肠胃功能差肺部功能弱易感冒年老体弱人群注意：1岁以下孩童不宜食用

ORA瑞瓦瑞瓦蜂蜜

采自新西兰瑞瓦瑞瓦树，含有丰富的蛋白质、氨基酸、维生素、生物活性物质等，共180多种。能够促进人体消化吸收、提高免疫力，镇定安眠，而且对排泄不顺和皮肤干燥都有很好的改善作用，是老少皆宜，调节亚健康状态的理想营养食品。

ORA REWAREWA HONEY

It comes from New Zealand rewarewa tree. It is rich in protein, amino acids, vitamins, bioactive substances, a total of more than 180 kinds.It can help in human digestion and absorption, enhance

原产地：新西兰北岛地区ORA自有生态优质蜜源制造商：Whakaari international Ltd. 山东省对外贸易泰丰有限公司 Shandong Foreign Trade Taifeng Co. Ltd. 地址:中国山东青岛太平路51号山东国际贸易大厦28楼 Add:28F Shandong Foreign Tarde Mansion, 51 Taiping Road, Qingdao, China 电话/Tel: +86-532-82971078 传真/Fax:+86-532-82971100 网址: http://www.sdfttf.com/

A HONEY

ORA牌100%纯正新西兰麦卢卡蜂蜜

NEW ZEALAND quality beef and lamb products, seafood, Radiata pine log & timber, education and tour etc into China successfully. As sole agent of ORA honey in Chinese market, Taifeng Co. Ltd. is in complete charge of its sale and propaganda in China.

the immune system, calm sleep, but also improve the taste insufficiency, drains is not suitable and the dry skin. It is promotes the children and old people the longevity and regulation of sub-health state the ideal nutrition product. 成份：百分百纯天然瑞瓦瑞瓦蜂蜜适宜：生长期儿童年老体弱人群处于亚健康状态的上班族

ORA麦卢卡混合蜂蜜

为新西兰独有蜜源，用瑞瓦瑞瓦和麦卢卡蜂蜜混合制成，均采自纽西兰的原始森林深处。本品所有基本酶和营养未受任何影响；能量的营养来源可被身体立刻吸收，能够改善皮肤干燥，延缓细胞衰老，并且可以帮助消化、细胞再生、组织愈合、骨保养，甚至能提高影响我们思维能力的原发性酶。

ORA MANUKA BLEND HONEY

It is New Zealand unique bee product，blend with Manuka Honey and Rewarewa Honey,from the depths of New Zealand primeval forests. The product of all the basic enzymes and nutrients has not been any impact. Nutrition can be absorbed by the body immediately, can improve the dry skin, delayed cell senescence, and to help digestion, cell regeneration, tissue healing, bone maintenance, and even to enhance our ability to think of the primary enzyme. 成份：瑞瓦瑞瓦和麦卢卡蜂蜜适宜：抵抗力弱肠胃功能差处于亚健康状态的上班族

09 357-6625 info@kylinimage.com 78 Upper Queen street, Auckland

新诚出版社声明：本刊所有章节信息内容皆只供参考用途，如想了解各章节更详细的信息，请登录相关官方网站。《壹本万利》编辑部 NZ Settler And Visitor Guide Editorial Department CEO

谢金环 Kim Hoi 策划总编 Editor-in-Chief

谢金环 Kim Hoi 主编 Executive Editor

王凯丽 Kelly Wang 编辑 Editor

王忆 Yi Wang 葛谨 Josie Ge 编辑助理 Editorial Assistant

李若兰 Ida Li 何雁波 Lucy He 美术设计 Designer

韦健 Wilkins Wei 王子曦 Jason Wang 张林琳 Linlin Zhang 联系电话 Telephone:04 890 3934

特约摄影 Photographers 麒麟视觉(Kylin Image) 陈子岸(Zhian Chen) 贾子申(Jason Jia) James Zhang 奥克兰市场代表 Auckland Marketing Representative 天维网市场部 SKYKIWI.Com 地址 Address: L3, 228, Queen Street, Auckland 电话Telephone: 09 309 2288

Sun Graphic & Print

Tel: 09-525 3688 Fax: 09-525 0368 Jacky: jacky@sungroup.co.nz Johnson: johnson@sungroup.co.nz 732A Great South Road,Penrose, Auckland,New Zealand 基督城办事处 Christchurch branch 市场经理 Marketing Manager

传真 Fax:04 801 7095

王治平 Robin Wang 电话 Contact number: 03 962 6888

电子邮件 Email Address: admin@smart-media.co.nz

市场代表 Marketing Representative

广告市场部 Advertising/Marketing Department 经理 Operation Manager

候尚志 Andy Hou 电话Contact number: 021 101 2337 发行公司Publisher: Smart Media Publisher Co Ltd.

武佳杰 Kevin Wu 市场推广 Marketing Team

王忆 Yi Wang 葛谨 Josie Ge 叶敏辉 Oliver Ye 联系电话Telephone: 04 801 7096 传真 Fax: 04 801 7095 电子邮件Email Address: marketing@smart-media.co.nz

地址Address: L2 Grand Central Building, 76-86 Manners Street Wellington 邮址Postal Address: PO Box 11266 Wellington.

我们的存在因您需要

文 / 主编Kelly Wang

亲爱的读者朋友们，大家好！当您把这本书拿到手中，我们所希望的是您可以得到真正的便捷。在美丽的新西兰出版生活手册是一件快乐的事情。在筹备过程中，我们采用简约大方的设计风格，以方便大众的生活为原则，提供更多的生活信息为宗旨，用我们的索引尽可能帮助大家提高生活效率与质量。在此，无论从自然景观还是人文色彩，无论短期旅行还是永久居住，都不难发现新西兰是一个具有独特魅力的国度。我们注重的是细节与沟通。从细节做起，通过翻阅进行广泛的沟通，有效的利用身边的资源。既然定位是生活手册，那么顾名思义，要与广大读者的生活同行，贴心并拥有点滴的陪伴！再者，此书是我们的首期年刊，在我们所有家庭成员付出认真努力的基础上，也许在信息的全面度仍有待提高，但我们一直坚信，当您把我们的手册捧在手中时，我们感恩，而带来更多的是您的微笑。我们的存在，因您需要。

编者的话

与您结伴而行文 / 策划出版人Kim Hoi

人生许多的第一次，都是刻骨铭心的经历。生活中任何的变动，都可能会是你我生命的大转弯。从自己熟悉的天空飞越到另一个陌生的国度，无论身份是暂时路过的游客或是长期驻足的居留者，当中肯定要走过一段无知摸索的过程，抱着的心情或许是美丽希望的憧憬，也或许是慌乱无助的黯然，身边若有一些些的指引，一些些的帮助，一切是问题的问题，不是问题的问题都可能会迎刃而解。《壹本万利》的诞生用意就在此，仅仅希望您能在新西兰这一片美丽的人间乐土玩得更开心，更能安居乐业。听不懂的语言、无法辨读的文字、新奇的风俗、陌生的生活环境，这种种的挑战与考验，都无需您一人独自去面对，只因为《壹本万利》一书在手，旅游生活讯息皆在您的弹指间。这是《壹本万利》的第一炮，首度登场，难免稍欠完美，也一定有不足的地方，所以我们期望能收到好意的评语与建议，让我们在接下来的一期，无论是旅游的导引，或居留的服务讯息，都能各方兼顾、面面齐全，真正做到名符其实的新西兰旅游生活手册。您在新西兰的人生旅途上，《壹本万利》愿意与您结伴而行！

紧急事故联系电话所有以下生命威胁性紧急事故：

Christchurch区域

火警

各区警察局电话：

严重意外

Christchurch

03 363 7400

病情危急

Akaroa

03 304 1030

生命危险

发现危险犯罪行为

Arthurs Pass

03 318 9212

民事防护

Ashburton

03 307 8400

Chatham island

03 305 0334

Darfield

03 318 8002

Hanmer Springs

03 315 7117

请拨打：111 聋哑紧急传真号：0800 16 16 10

Hornby

03 344 1800

其他求救事故

Kaiapoi

03 371 8040

Wellington区域

Kaikoura

03 319 5038

Lincoin

03 378 0160

Oxford

03 312 1050

Papanui

03 374 1700

Rangiora

03 313 6167

Rolleston

03 347 9248

各区警察局电话： Wellington

04 381 2000

Eastbourne

04 439 0480

Johnsonville

04 439 0900

Kapiti

04 296 6800

Karori

04 494 3810

Kilbirnie

04 439 0940

Lower Hutt

04 560 2600

Miramar

04 380 8825

Naenae

04 439 0400

Newtown

04 494 3820

Petone

04 494 8400

Porirua

04 238 1400

StokesValley

04 562 9270

Tawa

04 232 3160

Titahi Bay

04 236 5193

Upper Hutt

04 527 2300

Waikanae

04 296 1950

Wanuimata

04 439 0500

Whitby

04 234 7174

Palmerston North区域各区警察局电话： Palmerston North

06 351 3600

Ashhurst

06 326 8222

Bulls

06 322 2020

Dannevirke

06 374 4500

Eketahuna

06 375 8277

Foxton

06 363 8084

Highbury

06 351 4600

Kimbolton

06 328 5837

Levin

06 366 0500

Norsewood

06 374 4060

Otaki

06 364 7366

Pahiatua

06 376 0130

Pongaroa

06 376 0010

Shannon

06 362 9780

个人安全协会

Woodville

06 376 1050

家庭暴力热线

0508 38 43 57

受害人协助热线

0800 84 28 46

Dunedin区域

妇女避难所

各区警察局电话： Dunedin

03 471 4800

Dunedin south

03 455 1199

Dunedin north

03 473 0730

04 473 6280

Palmerston North区域

06 358 2442

Christchurch区域

03 364 7306

Dunedin区域

03 477 1229

社工服务

环境污染管理 wellington 市政局

0800 49 67 34

Horizons

市政局

0508 80 08 00

Otago

市政局

0800 80 00 33

Canterbury市政局

0800 76 55 88

药物与毒品管理国家毒品与药物监管局

Wellington区域

0800 76 47 66

艾滋病热线

0800 80 24 37

癌症热线

0800 22 62 37

公民建议

0800 36 72 22

问题赌博热线

0800 33 31 22

儿童保护热线

0800 22 87 37

青年协会（5-18岁）

0800 94 28 78

怀孕问题协助

0800 77 34 62

人际关系问题热线

0800 73 52 83

（朋友，夫妻，同居，父子）

个人健康热线请参考本书的第六章《医疗与健康》

动物保护协会动物疾病热线

0800 80 99 66

动物福利热线

0800 32 70 27

海洋生物保护

0800 36 24 68

防止虐待动物热线（24小时） Wellington区域

04 389 8044

Christchurch区域

03 366 3886

Palmerston North区域

06 357 2516

Dunedin区域

03 473 8252

新诚出版社声明：本刊所有章节信息内容皆只供参考用途，如想了解各章节更详细的信息，请登录相关官方网站。

第一章新西兰欢迎你出国前的准备 .........................................11 入关须知................................................14

第二章新西兰生活指南A-Z

Content

第三章在新西兰居住生活篇(一) 生活篇(二) 生活篇(三) 生活篇(四) 生活篇(五) 生活篇(六)

买房须知 ............................... 34 租房须知 ............................... 42 银行简介 ............................... 46 驾驶须知 ............................... 50 环境保护 ............................... 54 保险常识 ............................... 60

第四章政府与公共服务新西兰政体篇 .........................................66 法律篇 ................................................69 警务系统篇 ............................................ 74 税收系统篇 ............................................ 77 公共服务机构（一） ACC ...................... 84 公共服务机构（二）语言翻译 .................. 88 公共服务机构（三）赌博问题基金会 ........ 90 公共服务机构（四）制止家庭暴力 ........... 96

第五章旅游与城市介绍新西兰北岛概况................................102 惠灵顿概况 .................................... 104 著名景点 ................................. 108 购物 ....................................... 110 餐饮 ...................................... 120 其他 ....................................... 135 北帕概况........................................ 148 娱乐餐饮 ................................. 149 新西兰南岛概况................................156 基督城概况 .................................... 158 购物 ....................................... 160 著名景点 ................................. 162 娱乐 ...................................... 165 饮食 ....................................... 168 但尼丁概况 .................................... 172 著名景点 ................................. 174 娱乐饮食 ................................. 176

第六章医疗与健康在新西兰就医 ....................................... 182 新西兰医疗体制 .................................... 186 附录：Wellington地区牙医联系方式 ....... 188 医疗保险 ............................................. 189 其他社区服务 ....................................... 192 Wellington地区医疗机构 ....................... 193 Christchurch地区医疗机构.................... 195 Palmerston North地区医疗机构 ............ 197 Dunedin地区医疗机构 .......................... 198

Content

第七章教育制度新西兰教育与教学环境 .......................... 202 新西兰高等学府 .................................... 206 理工学院.............................................. 210 其他新西兰学生支持服务 ....................... 212 新西兰私立教育 .................................... 216

第八章移民与留学新西兰移民留学政策概况 ....................... 220 旅游签证须知 ....................................... 222 留学签证须知 ....................................... 223 工作签证须知 ....................................... 228 新西兰移民政策 .................................... 231 家庭团聚移民 ....................................... 231 投资移民........................................ 235 创业移民........................................ 235 技能移民........................................ 236

第九章中国驻新西兰大使馆护照换发须知 ....................................... 242 护照补发须知 ....................................... 243 签证须知.............................................. 245 公证认证.............................................. 246 领事保护指南 ....................................... 247 寻找领事保护常见问题 .......................... 249

附录一：新西兰国家简介 ........................................... ０1 附录二：2009下半年及2010上半年日历 ........ 253 附录三：新西兰常用俚语 ..........................................277 附录斯：备忘录

惠灵顿美景一隅

新西兰简介：新西兰（New Zealand）。在中国台湾、香港地区以及海外华人多称其为纽西兰。毛利语为Aotearoa，即“长白云之乡”之意。新西兰素有“南半球的瑞士”、“最后的乌托邦”、“海角一乐园”的美誉。约在一千多年前毛利人从太平洋群岛扬帆渡海，乘风破浪来此定居。这也奠定了毛利民族独具风格的文化生活，今日毛利人仍被称为大地的子民，由此可见毛利人在新西兰所占有的分量。大约二百年前欧洲人开始移居此地，带来新的技术、资讯及制度。近五十年来，从世界各地相继而来的民族，丰富了新西兰的文化。新西兰是一个君主立宪制国家。国家元首是新西兰女王伊丽莎白二世陛下。新西兰拥有民主的议会政府制度。每三年选举一次议会。议会控制公共财物及制定法律。总督是女王在新西兰的代表。总督具有女王对新西兰议会所拥有的全部权力。虽然总督是政府运作过程中的一个重要角色，但总督在政治上保持中立并且不涉足大选过程。总理领导新西兰政府。

国旗新西兰国旗为长方形，长宽之比为2:1。国旗主色为深蓝色，左上方为英国国旗标志，右边有四颗镶白边的红色五角星，四颗星排列均不对称。新西兰是英联邦成员国，“米”字图案表明同英国的传统关系；四颗星表示南十字星座，表明该国位于南半球，同时还象征独立和希望。

国徽新西兰国徽的中心图案为盾徽。盾面上有五组图案；四颗五角星代表南十字星座，象征新西兰；麦捆代表农业；羊代表该国发达的畜牧业；交叉的斧头象征该国的工业和矿业；三只扬帆的船表示该国海上贸易的重要性。盾

奥克兰市景图

徽右侧为手持武器的毛利人，左侧是持有国旗的欧洲移民妇女；上方有一顶英国伊丽莎白女王二世加冕典礼时用的王冠，象征英国女王也是新西兰的国家元首；下方为新西兰蕨类植物，绶带上用英文写着“新西兰”。

国歌新西兰有两首地位等同的国歌：《天佑新西兰》（God Defend New Zealand）与《天佑女王》（God Save The Queen）。

首都惠灵顿市（Wellington）。惠灵顿是世界上处于最南端的首都，面积 266.25平方千米，惠灵顿区人口473,800，市区人口191,400（2008年6月止）。

最大城市奥克兰市（Auckland）。面积580平方千米，人口1, 414,800，市区人口438,200 （2008年6月）。始建于1840年，1841至1865年间曾为新西兰首都。奥克兰区是新西兰人口最多的地区。

主要城市基督城（Christchurch）、达尼丁（Dunedin）、哈密尔顿（Hamilton）、北帕默斯顿（Palmerston North）、旺加努伊（Wanganui）、新普利茅斯（New Plymouth）、因弗卡吉尔（Invercargill）、罗托鲁阿（Rotorua）、尼尔森（Nelson）、布兰尼姆（Blenheim）、纳皮尔（Napier）、吉斯伯恩（Gisborne）、陶朗加（Tauranga）、皮克顿（Picton）、旺格雷（Whangarei）、陶波（Taupo）、格雷茅斯（Greymouth）、皇后镇（Queenstown）等。

新西兰国鸟Kiwi Bird

语言官方语言为英语（English，98%人口使用）、毛利语（Māori，4.2% 人口使用）、新西兰手语（New Zealand Sign Language，0.6%人口使用）。

国家政要国家元首伊丽莎白二世（HM Queen Elizabeth II）；总督阿南德·萨蒂亚南德（Anand Satyanand），2006年8月就任，他是新西兰历史上首位亚裔（印度裔）；总理：尊.Key（John Key），2008年12月任职。

独立日怀唐伊日（Waitangi Day） 1840年2月6日每年的2月6日，是新西兰的怀唐伊日，这一天曾在1974年一度被定为新西兰的国庆日，1976年又被取消国庆日这一名称。每年的这一天新西兰全国放假一天。1907年9月26日新西兰从英国独立，获得主权。

国土面积 270,534平方公里（世界第75名）。专属经济区120万平方公里，水域面积占2.1%，国土长1, 600公里，东西最宽处宽450公里。两座主要岛屿（南岛与北岛）面积约为266,200平方公里。大小约和日本、美国加利福尼亚州相同，比英国略大。

人口至2008年6月止，全国人口426.8万人。人口密度15.229人/平方公里（世界第193名）。北岛的总人口为3,250,700，占新西兰总人口的76％，南岛人口为1,017,300。其中，欧洲移民后裔占78.8％，毛利人占14.5％，亚裔约为11％。

新西兰特有问候方式Hongi

国花银蕨（Silver Fern）在毛利传说之中，银蕨原本是在海洋里居住的，其后被邀请来到新西兰的森林里生活，就是为着指引毛利族的人民，作用和意义都非常重大。从前的毛利猎人和战士都是靠银蕨的银闪闪的树叶背面来认路回家的。因为，只要将其叶子翻过来，银色的一面便会反射星月的光辉，照亮穿越森林的路径。新西兰人认为银蕨能够体现新西兰的民族精神，故此这种植物便成为了新西兰的独特标志和荣誉代表。现在，举国上下都可找到银蕨的图样。

国鸟奇维鸟（kiwi bird）奇维鸟又名奇异鸟，学名为鹬鸵。新西兰最早的居民毛利人将这种叫声为“kiwi！kiwi！kiwi！”的鸟命名为奇异鸟。这种不会飞的鸟大小有如母鸡，有一个细长的喙和细如毛发的羽毛。新西兰人将这种喜欢夜间活动、不会飞的可爱鸟儿做为国家的象征，新西兰人亦称呼自己为Kiwi。奇维鸟属于《华盛顿公约》附录中的一级保护动物。

国石绿石，又称绿玉。毛利文化新西兰400万人口中约15%是毛利后裔，或是属于某个部落。毛利人藉由华卡帕帕（Whakapapa，系谱图）可追溯到乘着瓦卡（Waka，独木舟）横渡辽阔的太平洋而来的祖先。毛利人有着丰富又活泼的文化，保留了他们长久以来与精神和自然世界的连结。他们以自己特别的“米希”（Hongi，问候）方式透过来传承自己的家世。毛利人在米希中说出他们的“芒加”（maunga，山）、“阿瓦” （awa，河）、“玛雷”（marae，会堂）、“瓦卡”、“尹维”（iwi，部落）和“提布那”（tipuna，重要的祖先）的名字。毛利人有一种独特的舞蹈，被称为“哈卡”（Haka），这种舞蹈来源于古毛利土著武士的战舞，男女舞蹈的具体方式有所不同。新西兰国家橄榄球队在每次开场比赛前，总是集体表演这种舞蹈，用以鼓舞士气。

一书在手，生活旅游信息皆在弹指间

新西兰欢迎您第一章

Welcome to New Zealand 无论您是来这里旅游、留学、工作或居留，新西兰都会打开双手欢迎您的到来。为了让您在此片土地更能有美好的回忆与生活，《壹本万利》的第一章为您友情提示来新西兰必须知道的大小细节，祝您旅途愉快、生活写意。

出国前的准备出国前的心情毫无疑问是紧张而兴奋的，与此同时，您也需要考虑一下准备工作，为您在新西兰的旅途打开一个好的开始。尽可能多的收集信息您可以通过各种渠道尝试多了解新西兰以及您要前往的城市，比如汇率、物价、气候、文化、教育机构、公共交通等种种信息，帮助您更好的适应到达后的生活。以下是一些相关的新西兰门户网站，可以帮助您更好的了解新西兰: www.mynzed.com www.immigration.govt.nz/livinginnewzealand www. http://www.nzherald.co.nz/ 11

Chapter 1

Welcome to New Zealand

设置银行帐号和信用卡您可以通过在自己国家的银行设置新西兰帐户或在新西兰当地开设账户。您也可以携带信用卡如Visa (维萨卡)、 MasterCard (万事达卡)、Diners Club卡和American Express (美国万通卡)等。现金携带与兑换前往新西兰时，携带大量现金是很不安全的。价值1000 纽币的现金就被认为是大量现金，超过10，000纽币的现金必须向新西兰海关申报。您可以通过银行现金转账或者兑换成旅行支票。 ATM（自主提款机）新西兰大部分地方都有ATM。您只要插入银行卡、信用卡和国际信用卡，并输入四位数的密码（PIN NUMBER）, 就可以取出现金。出国之前，您最好同银行核实一下您的密码是否有效。

适合携带的物品（推荐）电源转插座新西兰只有三向电源插座。所以，您需要准备两向转三向的转换头才能使用部分小电器。眼镜在新西兰配眼镜费用高，所以准备多一副眼镜是一个经济的选择。常用药品您可以准备一些常用药品在身边。药品应放在贴有标签的原包装中，并携带药品说明书，海关人员可能需要了解您随身携带药品的信息。详细内容见下篇《入关须知》。

Chapter 1

Welcome to New Zealand

入关须知作为一个世界闻名的环保国家，新西兰对您携带的物品有着严格的规定，多做了解以免不必要的麻烦。为防止虫害和动植物疾病的入侵，新西兰的机场和港口执行非常严格的生物安全检查流程。如果逃避申报，或者申报不实，可能被当场处以$200纽币的罚款，或者面临起诉，起诉后最高可导致高达$100,000纽币的罚款或最多长达5年的监禁。相关内容还可查询: www.customs.govt.nz www.protectnz.org.nz

下列物品禁止携带诸如枪炮、弹簧刀、剑棍及防护喷雾这样的武器不良刊物（不雅物品），比如录像带、电影、录音、光盘及出版物。违法毒品及吸毒用具濒危动植物及由这些濒危物种制成的产品

下列物品需要申报: 动物及动物制品活体动物、宠物、鸟类、鱼类、昆虫等 ( 生或熟）肉类及肉制品乳制品，蛋类及蛋制品，干、鲜和冷冻鱼类、贝壳类、蜂蜜、花粉、蜂房及蜂蜡、羽毛、骨骼、牙齿、皮毛、兽皮、狩猎品、填充动物标本及爬行动物、未处理的羊毛及动物毛发珊瑚、海龟和乌龟及象牙、海贝生物制品、养殖织品及有机类物种

植物及植物制品 ( 干、鲜、冷冻或熟）水果和蔬菜未加工过的坚果和生鲜坚果药草和调料面条和大米 ( 干、鲜）蘑菇和真菌类活体植物和烘干植物，包括植物标本及种苗种籽、鳞茎、球茎、根茎及块茎任何形式的稻草及席子切花、干花及树叶、松果及香花木雕工艺品、竹子、藤条、藤制品及编织篮

Chapter 1

Welcome to New Zealand

其它物品野营、徒步旅行、打猎用具及靴子、自行车及钉鞋、防滑运动鞋、镶钉运动鞋动物食品、药物添加剂、养殖制品和生物制品骑马用具，包括服装、鞋靴及动物饲养设备与动物相关的设备及服装渔具、鱼饵、飞拴材料、潜水及水上运动用具

药品与健康制品违禁品不得带入新西兰。带入毒品者将受到关押。他人要求您携带看管行李时请务必提高警惕。含有麻黄素和假麻黄硷成份的产品，如ContacNT片，在新西兰属于法律限制药物。只有在具有个人正当使用理由的情况下，才能将此类药品带入新西兰。如果您携带的物品与用于犯罪目的的原料有关，将受到新西兰法律的严厉处罚，最高可判七年徒刑。若需长期服用某类药品，如高血压、心脏病等药品，您必须携带足量药品及医生处方，并在入关时进行申报，检验过后才可携带入关。安检人员可能会索要您需携带药品登记的证明，如将处方上的名字与您的登机牌作比对。此外，旅客可以携带婴儿用品及非处方药品，但有可能要求您出示需求证明。

对于液体等物品的新规定 A. 随身携带不允许超过100毫升的物品包括饮料、液体化妆品和卫生用品、食品、液态食品。饮料: 罐装、瓶装、塑料容器装的饮料液体/胶状化妆品和卫生用品如: 香水/护肤霜/ 液体粉底和润唇膏/ 睫毛膏/牙膏/加压容器装的各种产品，有容器必须密封装入容量为一升的透明塑料袋中。每人限带一个塑料袋。允许旅客使用容量为一升或以下的自封袋。食品:小包装、管装、塑料容器装或听装的液态食品如：果汁和糖浆/ 调味汁/酱/酸奶/汤水（盒装或其他）/炖煨食品或咖喱。 B.任何超过100毫升的容器的液体制品应装入托运行李包或不带走。 C.抵达安检处时，您应单独把塑料袋出示给安检人员检查，必须舍弃任何随身携带的超过100毫升液体、喷雾剂或发胶，包括免税商品，这些物品将作销毁处理。新规定还将在安检流程中新增随机搜身检查。

Chapter 1

Welcome to New Zealand

个人免税根据个人免税规定，您可以在携带下列物品进入新西兰时享受免税待遇：在海外获得或在新西兰免税店购买的总价值不超过700纽币的物品 (不包括您留作自用，而是用来送礼、买卖或交换的服装、化妆品及珠宝等）。

如果您年满17岁，可以携带：三瓶（或其他容器）酒或其它酒精类饮料（每瓶容量不超过1125毫升）； 4.5升葡萄酒或4.5升啤酒（这相当于六个750毫升的瓶子）； 200支香烟或250克烟草或50支雪茄或总重量不超过250克的上述三种烟草类。

现金申报如果您在随身或或托运行李中携带的任何一种币种的现金价值达到了一万纽币或者更多的话，那么在抵达新西兰办理护照手续时必须向海关官员申报。如果需要您照顾的随行人士所携带的现金达到了上面提到的数目，您也必须向海关官员申报。根据《1996年金融交易申报法案》，如果您不按照上面的规定申报，将视您违反了法律。

一书在手生活旅游信息皆在弹指间

Chapter 2

New Zealand A-Z Intro

新西兰生活A-Z小指南第二章

New Zealand A-Z Intro 新西兰人正如世界上的许多民族，素有友善好客的美誉。他们也很会享受生活，《壹本萬利》的第二章，就以英语字母A 到Z为序，为您简单介绍26个最具新西兰特色的生活习俗与点滴，让您了解新西兰多一些，更能好好的享受这太平洋绿岛的悠然自得的生活。

Chapter 2

New Zealand A-Z Intro

新西兰生活A-Z小指南小指南是一座您理解新西兰生活习俗的桥梁，熟读它，新西兰不会再是一个陌生的国度，您会更容易“enjoy”这里的生活方式，更能投入这里的主流社会。

Accents （口音）

作为移民国家，各民族拥有自己不同的口音，华人们初来乍到之时，确实有些难以适应。更何况，新西兰人本身就拥有一口非常“重”的口音，尤其是老kiwi们，说话时总感觉把嘴巴扯得扁扁的，似乎是拿嗓子眼来说话似的。值得注意是，新西兰人通常把“i”这个音发成“e”，千万别把“6”听成“sex”呀，否则就真的闹“国际笑话”

B C 啦。

Beer （啤酒）新西兰人喜欢享受，也非常嗜酒，平均每人每年喝啤酒 110升。一到周末派对，年轻人们便会疯狂喝酒，不过买酒一定要有ID。新西兰这点倒是很好，严格遵守法律，杜绝未成年人饮酒的确很重要。

Condom （保险套）西方人一向性开放。记得当年参加大学的游园会，回家后居然在新生袋里发现“避孕套”，顿觉天昏地暗不知所措。回魂后才发现袋子里还装有许多性教育的咨询手册，及 “安全性爱”广告单。冒汗……但无论怎样，他们的“安全意识”还是很高的。学校的卫生站也有免费的避孕套可索取。

D E

Dairy （乳制品）地球仪上看新西兰，一不小心就忽略掉了，然而它却有着世界一流的乳业，也是全球最大乳制品出口基地。优良的环境、严格的检疫制度、良好的产品质量，使新西兰的乳制品誉满全球。

Eftpos （刷卡机） Eftpos使用非常便捷，只要牢记自设的4位密码便成了。在新西兰使用Eftpos是非常普遍的，哪怕乡村的“Dairy” 便利店，刷卡也绝对OK。在亚洲，“刷卡”消费似乎还不流行。怀揣现金出街上班的人们，一到人潮拥挤或穷乡僻壤之地，便会不由地紧张，深怕自己被打劫什么的。所以说，即使没有实力申请信用卡的人们，也同样能用Eftpos来保障自

己小金库的安全，何乐而不为呢？

Fish & Chips （炸鱼、薯条）周五晚上光顾炸鱼薯条店是英国社会传统的一部分，许多餐饮场所逢周五亦有特别菜单，提供炸鱼薯条的选择。在新西兰，祖辈的习惯筵席至今。许多大学宿舍每逢周五便是 Fish & Chips之夜。不得不承认，新西兰的鱼实在美味。小鸠(小编花名)一向自认为属“猫”，打小就无鱼不欢。其实不

用等到周五，如果你喜欢，Fish & Chips就在你家附近。

Games （体育项目）新西兰人酷爱体育运动，最引以为豪便是“橄榄球”，一到赛季，赛场和酒吧里一定人满为患。另外，板球、田径、回力球、划船、独木舟、垒球和马术等项目也是新西兰人在奥运会和国际大赛中得奖的骄傲。冬季来临，便是全民另一活动－滑雪的好季节。天时地利，正是享受大自然，放松自己的绝佳运动。

Chapter 2

New Zealand A-Z Intro

Honey （蜂蜜）新西兰是出口蜂蜜制品的大国，特有的MANUKA、 REWA REWA和KAMAHI蜂蜜无论在国内外都格外畅销。在古代，无论哪个国家，蜂蜜可是“后宫”们美颜抗衰的佳品哟！科学证明，蜂蜜不但能杀菌抑菌，对伤口愈合、烫伤灼伤、消除伤痕等也疗效显著；而对肠胃功能损坏的病患来

I J

说，蜂蜜也是既廉价、又可长期服用的“美味食材”。

Ice-cream （冰淇淋）新西兰冰淇淋素以奶味淳厚而闻名于世。优质的奶源，加上蜂蜜、猕猴桃、草莓、樱桃等，如此美味，怎能说放就放！但得适量控制避免过多高热量食品。

Jobs （工作）工蜂族扪心自问，千封简历换来“unfortunately”的信件还记得吗？送外卖、炸薯条、服务员、收银员、清洁…这些工作，你没做过的有几项？国民失业率上升，申请救济金的越来越多…唉！阿鸠不禁冷汗直冒。虽说事实如此，大家也不要太失望。惠灵顿西装革履的华人白领们还是不少的。朋友们，恭喜你们成为精英，你们的成功是众多求职者们最好的见证和鼓励。

Chapter 2

New Zealand A-Z Intro

Kiwifruit（猕猴桃） Kiwifruit 奇异果，本名“猕猴桃”，祖籍中国。经历一番年岁之后，成为了新西兰“国果”。李时珍的《本草纲目》里记载道，奇异果具有消暑解渴、帮助消化的好处；大S还说，它的美白功效也是一流的嘞！如果赶上奇异果季节啊，Park n Save才卖$0.99/kg呢！小编PS: 比起橙类，奇异果更方便“享用”。“蔬果养生”乃21世纪的健康主流意识，物廉价美、低热量又营养，

叫OL们如何舍得不把它们搬回家呢？

Latte (Tea Time) （拿铁咖啡）受英国习俗影响，新西兰人养成了“一日六茶”的习惯。但据小鸠6年来观察发现，真正饮茶的群体，通常都是些公公婆婆。年青人则比较爱咖啡其中latte(拿铁)是受欢迎之最。阿鸠也是咖啡狂人呢，小说一下私事(老板看不到呀老板看不到~)，编辑部办公室的同事们也都是小资青年呢，一到下午，人手一杯“latte”。

馋了吧？还不赶紧出门去来一杯？

Mud（火山泥） Mud （火山泥）传说美容始祖埃及艳后因太钟情于使用死海泥浆，而不惜发动战争夺死海。而时下亦提倡“自然”美容，芦荟、玫瑰、蜂蜜、死海泥、火山泥…人们越来越懂得萃取大自然的精华了。新西兰得天独厚的火山泥，是火山爆发后从地心喷出的泥浆，里面有着很多地表所没有的微量元素，对美化肌肤有着意想不到的效果，比如除斑、使肌肤细腻等。既然已经身在这个自然资源极其丰富的国度，那我们就偶尔也享受一下“艳后”式的美容待遇吧。

“No” （不）对一些民族来讲，说“不”是件困难的事，最终往往会揽来最不想做的任务；在新西兰，你可得改观了，一定要学会清楚地表达“Yes”or“No”，但说无妨。虽说当你做不到说“不”时，就会失去可信度；而在相反情况下，你表示出深知自己的长短能耐，你散发出的是自信。当然，切忌莫让“No”成了你明目张胆偷懒的盾牌，那你可就是自毁前程了。人生中是否有许多事正压到你快窒息？适当的说“No”

吧，或许你的人生会得到不一样的改变。

Outdoor （野外）这里的孩子们放了学，或周末，都会踏单车、滑滑板；或牵着自家大狗狗在游乐场地尽情玩耍。(小鸠小时候只有山一样高的功课和赶场子的补课) 大人们周末会爬山、BBQ；节假日则去渡假圣地来个彻底的享受，海滩漫步、温泉、高尔夫、滑雪、骑马…每到圣诞节，好多家庭都跑去澳洲、欧洲度假。也难怪，新西兰号称人间最后一片净土，乃上帝在地球上最后一个宠儿。如此美丽的山清水秀、蓝天白云，怎能让

人成天宅在家里面壁呢？

Phone （电话）新西兰电讯基本被Vodafone和Telecom垄断。华人大多爱用前者，只需买张“SIM”卡便OK啦！随时随地都可以更换手机。Telecom则比较“霸道”，客户必须买Telecom 的手机，因为它没有可转换的SIM卡，对“一心一意”的人们比较实用。不方便的是，Telecom不能收发中文简讯，这也是大多华人不选择它们的原因之一。

Chapter 2

Q R

New Zealand A-Z Intro

Quit （退出） “不干了”。在新西兰，Quit这个词很常用。比方说，戒烟、戒酒、戒赌等，你可以大声地说：I quit! 学生们打工遇到无良老板或者遭欺负了，也有人撂下一句“I quit”就走人的，士可杀不可辱啊！“I quit”很多时候能帮你在尴尬的气氛或场合中轻松解围。

Road Rules Rules（路规）为保证驾车者遵守交规，新西兰交管部门执法非常严格，流动交警随时对酒驾和超速进行查处，大量设置的电子拍照系统，使违规很难避罚款。新西兰交通标志的设置不仅科学规范，最大限度地预防交通事故的发生，而且非常细致。只要严格遵守道路交通标志，就基本能够避免致命交通

事故的发生。

Skin （皮肤）说到皮肤，新西兰是世界上皮肤癌发病率最高的国家之一。新西兰人极爱晒日光浴，但人们在晒日光浴时所接受到的紫外线与太阳光一样多，而此时身体过多的暴露，会增加患皮肤癌的几率。太阳床上躺20分钟，相当于阳光下曝晒4 小时，这很可能导致皮肤起水泡、出现肿块，还有可能对眼

睛造成损伤、导致皮肤老化，甚至引发皮肤癌。

Tattoo （纹身）新西兰的毛利族是纹身的始祖，他们通常刺在面上，其目的和用途都是十分神圣的。在东方，纹身等于“暴力” 的年代已经过去，随着时代变迁，以纹身来凸显自己的“个性”，可谓是种“老翻新”的流行。在新西兰，纹身馆随街可见，生意居然还挺旺。他们的图案也非常美丽，有种古老的神秘感。

Understanding （明白）踩到人了要说“sorry”；下公车要对司机说“thank you”；找人问话先说“excuse me”；过马路绝对要按灯；流狗的老夫妇总是微笑着对你说“hello”…小鸠曾经被这样一个文明的国度小震了一下。这不是幼儿园时老师教的“好孩子”行为么？只是人大了反而不记得了。慢慢地，

V W X

“自我”代替了“友善”。

Vineyard （葡萄庄园）新西兰有十个著名的葡萄庄园，每到丰收季节，许多人会结伴去庄园打工摘葡萄，虽说工钱还不错，可是风里来雨里去，外加太阳猛晒的日子并不是人人都挨得住的哟。

Winning Lottle （乐透）买“乐透”似乎已经成了很多新西兰人生活的一部分。 “乐透”小店到处可以看到，超市里也绝对少不了它的柜台。目前市面上比较流行的是：lotto/powerball/strike、big wednesday、keno、instant kiwi这几大类。

X'mas （圣诞）地处南半球的新西兰圣诞节是在夏天。北半球出生的我们，总觉得圣诞节应该是下大雪、烧壁炉、烤火鸡的。到了新西兰，圣诞节就很奇妙了。都快十点了，太阳公公还在天上加班。人们不是家族团聚就是全家旅行，路上最多的就是我们这些“老外”，连店铺也不开门。真是“清凉”阿。

Chapter 2

New Zealand A-Z Intro

Yellow Page （黄页） Yellow Page－俗称“黄页”。没错，就是无时无刻不在你生活中出现的“黄白搭档”之一。新西兰的黄页是免费派送到住家的，当然公司、餐厅也少不了它。其实国内也有黄页，不过记得是一种从来没碰过那本巨石般的书。但不得不提的是，在新西兰生活，黄页真的非常实用，尤其是初到纽国之时，人生地不熟，没它还真不方便。另外，它的另一实用之处就是“找工作”，许多人就是这样一家家打电话、递简历，没想到居然还让不少人就这样

找到了工作呢。

Zebra crossings （斑马线） Zebra crossings，顾名思义就是华人所说的“斑马线”。自从行人红绿灯的大力普及之后，斑马线的使用就渐渐减少了，但仍然可以在一些城郊或者住宅区的小马路上看到。

很庆幸，在新西兰过斑马线非常的安全。只要踏上这 “黑白条纹区”，你就可以大胆放心地闭着眼走了。新西兰交规规定，当行人过斑马线地时候，车辆必须停在规定的白线之后，直到行人过完斑马线为止。

一书在手生活旅游信息皆在弹指间

Chapter 3

Living in New Zealand

在新西兰居住第三章

Living in New Zealand 很多人选择长期居住在新西兰。想在这里有个美满的生活，当中的许多细节点滴都必须加多关注。从住房到家庭开销，本章为您提供一些基本小常识，以及相关联系方式，让您在这里的生活更如鱼得水。

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇一：对于初到新西兰的人们，购房最好委托房地产经纪人处理，因为人生地不熟的，有些情况不了解，极容易花冤枉钱。新西兰买房产须知：买房置业成为新西移民梦的主要部分。尤其华人“有土斯有财”的观念对房地产更是情有独钟。《壹本万利》借此机会为有兴趣在新西兰买房产的读者介绍相关的知识。

以投资增值为目的的置业分析 (1) 在新西进行房地产投资须有独到眼光。如以大量资金投资在房地产市场, 则应注重在房地产市场细分市场内，真正有自己的特色和竞争优势. 在投资前应该有相当正规的投资可行性分析和科学论证; (2) 抓住新西经济发展中的热点, 相应开发房地产市场; (3) 房地产市场与宏观经济一样也有景气循环, 一般最好选择在经济回暖时投资房地产, 也可在经济下降至谷底时收购空置物业; (4) 一般而言, 房地产投资在所有的投资工具中风险水平在中到高度。房地产流动性差, 正常出售也须数月之久; 房地产周期较长, 解套须等待很长时间; 在低租金时期, 房屋日常收入可能不及各种物业管理费用; (5) 许多人投资置业过於着急, 没有冷静分析市场, 也不愿花钱请业内人士帮助调查, 最后投资套牢。房最好通房中介，因他是人士，熟知房行情，房才能达到最好价格，挑选到如意的物业; (6) 如自己没有时间照顾物业管理，则应聘请专业物业管理公司代管; 34

(7) 如果自己经济能力有限, 可尝试杠杆式物业投资。投资者只以物业总价值的一定比例(如25%) 作为首期投资, 便可享有租金收入和资本增值。在操作上是由专业物业投资或管理公司承担, 投资者认购的物业交其管理, 物业出租的收入在支付完按揭款和管理费用后, 剩余收入和资产属于投资者。该投资的风险在於空置率高企和租金水平下降; (8) 注意享受和充分利用收益性物业投资中贷款利息和投资损失减税的好处，但相应的出售收益性物业的资本增值则应纳税。

以自住自用为目的的置业分析 (1) 一般利用按揭贷款购买物业。按揭水平以个人和家庭的收入和储蓄的金融资产来测算, 量力而行. 如果不当, 购买房屋的还款计划或者按揭还款可能成为家庭财务的巨大包袱，甚至导致个人和家庭破产; (2) 积累足够的首付款，首付款越多，贷款利率和手续费越。对首次购房者, 可低至10%的首付, 但是需要购买房屋贷款保险。首付款较低, 可能随后的贷款利息要高得多。所以要权衡首付款高低利弊，以及其他投资的收益率和按揭利率比较; (3) 选择合理的抵押贷款方式和年限; (4) 在新西购房过程中不一定一次就买到合适的房屋, 可分步到位, 逐步以小房换中房, 中房换大房, 直到满意的房屋为止。

Chapter 3

Living in New Zealand

购买住宅的程式 (1) 选择一个有经验有耐心熟悉当地市场情况的正派房产经纪人。可请朋友和行业协会推荐几个经纪候选人，跟他/她们面谈后决定聘用其中优秀者; (新西人购房通常通过地产代理公司, 其收费由卖方支付, 所以地产代理公司代表卖方利益而非买方利益) (2) 评估自己的供款能力，与有关银行联系和商谈，预先确定是否可以按揭和可能的额度，作出一个相对详细的预算方案; (3) 列出一个购房需求的清单，说明哪些是必须有的、哪些是有则更好。考虑房屋的特性、风格、大小、座落朝向; (4) 寻找可能购买的房屋并实地考察，把看过的房屋情况记录下来，比较每个房屋的优缺点。挂牌出售房屋通常在周末对外开放, 可与值班的经纪或者业主做些深入讨论; (5) 不要急於作出决定, 一定要花时间了解市场和考察各种物业。有可能经纪人会带著看十几个甚至几十个地方, 也只有多看, 经纪人才能了解你的审美情趣和口味, 推荐房屋更有针对性; (6) 找到合适房子后, 雇佣一个好的房屋调查员，考察房屋内所有结构和设备使用情况，并记录成册, 这对旧房子更有必要。不要轻易相信卖方的检房报告; (7) 请地产代理准备还价建议书, 小心研究所有细节, 肯定所需的各项条件都在建议书内, 如交房日期、照明、家用电器、窗帘及地毯等; (8) 在签名前应请律师审查, 以确保自己的法律权力受到保障。在建议书上签字后, 地产代理把它交给卖方。当卖方同意并签署后, 建议书便成为合法而有约束力的合约;

Chapter 3

Living in New Zealand

(9) 买卖双方都可互相讨价还价和提出反建议, 直至达成协议为止, 建议书有改动, 最好仍请律师审阅过才签名。同一时间内只可签一份还价建议书. 如果多签须依法完成签过的买卖。卖方签名后无法取消卖房承诺; (10) 合约生效后, 按进度支付款项。

购买服务的费用项目 (1) 首期款项：一般首期款是物业成交价的25%，不够该比例需要支付很高的按揭利率。 (2) 订金：在签还价建议书时支付, 成交时再转入首期内。 (3) 法律费用：购房过程中许多文件都需要地产律师先予审查, 并复核屋契, 处理有关物业的法律细节。 (4) 验屋费：还价前聘请独立验屋公司或调查员评估房屋结构状况, 检验后可知需要修补的地方及花费。 (5) 房屋按揭贷款费用：需要支付房屋的估价费、房屋按揭贷款费及利率调整支出。 (6）关于风水的讨论: 风水本来是中国传统文化的东西, 近年因裔移民逐增加，风水之类的也带到新西兰落地生根, 并且还有相当大的市场。按照中国风水的看法, 房屋近邻不能有大树包围, 所以许多移民大砍树木, 引起当地人的一片反对。要知道新西是注重绿化的国家，有许多树木还受国家保护，所以买下房子后，在没有必要时，千万别自作主张砍伐树木，免得伤了左邻右舍的和气，想要与邻居和平共处，那就难了！

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇二：在新西兰租房还真有些麻烦，语言不通、市场不熟悉、居住习惯不同而遇到的问题会多一些；只要加以注意就可以解决。新西兰租房须知：新西兰主要的房屋租贷法律是《1986年住屋租赁法案》 (Residential Tenancies Act 1986)和《1996年住屋租赁修订法案》(Residential Tenancies Amendment Act 1996)，该法案详细规定了房东与租客的权利和义务与签订、终止房租合同有关的法律规定。详细的《住屋租赁法案》可在当地书局购买，也可在下列网站查阅： www.dbh.govt.nz & www.legislation.govt.nz

新西兰建筑与房屋管理局（Department of Building and Housing）特别出版了一份简略的房屋租凭指南来指导房东和租客的行为，以下内容摘自该指南，全文可以参阅： http://www.tenancy.govt.nz

房东的权利和义务（“房东”一词包括代表房东负责管理房产的房屋经纪人）房东必须做什么？和租客签订一份租赁合约，并于租赁开始前提供一份复本给租客。将租客支付给他们的抵押金，于23个工作日之内，送交建筑及住屋管理局。就租客所支付的任何抵押金开立收据给租客。在租客迁入前，确定房产处于干净、整洁的状况。确定房产符合所有建筑健康与安全的规定。负责完成必要的维修，并于工人前来进行维修的24小时前，书面通知租客。

偿付租客已支付的任何紧急维修工作费用(只要租客能证明他们在进行维修前曾努力尝试告知房东该问题，而且该问题不是租客刻意或不慎所造成的话)。确定所有的门锁皆运作正常，而且房产处于合理的牢固状态。开立租金收据给租客，除非租客是以直接转入银行账户或不可转让支票的方式支租金。在租客的书面要求下，提供租客书面报告说明租客已付租金所涵盖的租赁期。在提高房租的至少60天前，书面通知租客。在进行房屋内部检查的48小时前，书面通知租客(房东可在不发通知的情况下到该块土地，但必须尊重您的隐私)。尽力确保租客不打扰到房东的其它房客。在决定出售该房产时，书面告知租客。

房东不可做什么？不可要求多于四周的押金以及两周的预付租金。不可提前要求房客交付任何租金。不可在非紧急的情况下进入该房屋，除非已发给租客适当的通知或经租客同意。不可在四周内进行一次以上的检查，除非是检查他们要求租客所做的工作。不可妨碍租客的安宁、舒适和隐私，或允许他人如此做。不可以任何方式停断煤气、水、电或电话，除非是损坏而要进行维修。不可更换门锁，除非租客同意。不可以任何违反人权法案的方式歧视反对租客。

Chapter 3

Living in New Zealand

租客的权利和义务准时付房租。支付按表计费用水的水费，假如租赁合约内规定有这一项、有独立的水表，而且供水者是根据水表用度收费的话。适度保持该房产的干净与整洁。修复任何由自己或访客，故意或不小心所造成的损坏，或付钱请人维修。确定居住于该处的人数不超过租赁合约所规定的人数(但这不指短期来访的亲戚或朋友)。确定该房屋主要乃是供住家之用。于租赁结束时迁出，并且：带走所有的物品；带走垃圾；保持房屋适度干净整洁；归还所有的钥匙、通行证、车库门开启装置及其它的进入方式；并留下任何属于房东所拥有的一切。

租客不可做什么？在法律表明房东有权进入时，阻止房东进入房产。故意损坏房产，或允许任何其它人这么做(不过如果是侵入者损坏房产的话，只要租客曾采取一切合理措施阻止侵入者的话，租客便不用负责)。在未事先征询房东的情况下，更换门锁。妨害其它租客或邻居享有安宁、舒适或隐私，或允许在该房产处的其它任何人这么做。对建筑物进行整修、更改或增建，除非是租赁合约中有所载明，或房东书面同意让他们如此做。将租赁权转让给他人，除非房东书面同意他们如此做。

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇三：生活离不开花销，要花销则离不开银行。对西方国家的银行系统不熟悉，或是还未习惯以卡代币的生活的话，怎样消除对银行业务的恐惧感？怎样选择适合自己的银行？怎样获得母语服务？... 银行开户 Opening a bank account 新西兰各大银行几乎都开设留学生业务，提供中文服务资料。许多银行还有讲汉语的留学生业务主管。大部分银行希望了解您及您的家庭在国内银行的“储蓄纪录” 。您应该携带银行存款证明、帐户证明文件，如结算单、您的护照和证明新西兰学校录取您的文件。您就读的学校可能已为您安排好指定银行，以便于您处理有关事务。花钱要当心 Being careful with your spending 初到新西兰的两个月一定要当心，在掌握今后几个月的开销之前不要乱花钱。以保证足够的现金储备完成学业。如果您需要有人帮助管理现金，可与学校主管学生福利的教师或部门联系，请他们为您提出预算建议。银行手续费 Bank charges 银行向客户收取金融服务的手续费(如帐户管理费和交易手续费)。银行一般周一至周五上午9：00至下午4：30营业。但客户可以通过自动柜员机24小时访问自己的帐户(参见以下ATM)。银行周六、周日及公共节假日不营业。

新西兰银行的主要业务和帐户如下：往来帐户 Current Account 用于日常开销的银行帐户。EFTPOS卡（参见以下说明）一般通过往来帐户转帐，由这个帐户支付各种费用。储蓄帐户 Savings Account 银行储蓄帐户。银行为储蓄帐户支付少量利息。定期存款/投资 Term Deposit/Investment 固定期限的存款，利息比活期存款帐户高。定期存款期间一般不能取款，否则会受到罚款。银行对定期存款／投资开户有最低金额要求(如1000新元)。定期／投资存款的期限为30 天到5年。银行卡 Bankcards 您可以通过ATM机使用EFTPOS，通过银行卡访问自己的帐户，无需进入银行。在银行开户时，您会收到银行卡的有关信息及使用方法。银行还会要求您选择个人身份号码的 4位数密码(PIN)，每次使用银行卡时需输入这个编号。请您千万不要向任何人透露自己的密码(PIN)，即使是银行的出纳员! 信用卡 Credit cards 许多商店和餐馆可用信用卡付款。新西兰使用最多的信用卡包括Visa(维萨卡)、MasterCard(万事达卡)、Diners卡和American Express(美国万通卡)等，参见10页说明。您购买商品或服务时的签名要与您在信用卡背面的签名进行比对。您也可以为信用卡选择一个密码(PIN)来代替签名。持卡人必须已满18岁，并且有过去的银行结算单和收入证明。因此，大多数新西兰学生没有信用卡。妥善保管存折和信用卡 Keeping your bankcards and credit cards safe 银行卡和信用卡要始终妥善保管。、旦遗失，应立即与 47

Chapter 3

Living in New Zealand

银行联系注销。同时，还应向警察报案。有时，可以找到遗失的财产。离您住处最近的警察局详细联系方式，可在当地电话簿中查找。自动柜员机 ATMs ─ Automatic Teller Machines ATM可以用来在银行外面存款取款。使用ATM时，插入银行卡，然后输入密码。您可以取款、查看帐户余额、在自己的帐户间转帐等。使用ATM取款的金额有限制，一般为每天500新元。因此，如果您想以现金形式支付金额较大的帐单时，需到银行分理处办理全额提款。 EFTPOS ─ 销售点电子现金转帐 EFTPOS ─ Electronic Funds Transfer at Point of Sale EFTPOS可供您以非现金形式支付采购款项o EFTPOS 是新西兰十分普遍的一种付款方式，为大部分商店、餐馆和商业机构所广泛采用。使用EFTPOS时，在专用刷卡机中刷过银行卡，刷卡机可以阅读卡上的磁条。您选择用于付款的帐户，然后输入密码。货款将自动由您指定的帐户转入商店的帐户。您也可以用EFTPOS取款。电话银行 Phone banking 您可以用一键式电话接通银行的免费电话，随时通过电话访问帐户情况。在线银行 Online banking 您还可以随时利用计算机通过互联网查询银行信息。银行可以确保这种访问的安全。您开户后，银行工作人员可以为您设置在线银行帐户。支票付款 Paying by cheque 您还可以用银行支票簿的个人支票来付款。使用支票付款时，如果您本人亲自支付(不是通过邮件形式)，需在支票上签名。一般只有年满18岁才能领取支票簿。支票付款方式没有EFTPOS用得广泛。

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇四：新西兰虽然很安全，但交规与其他国家还是不同，且交通事故发生率也很高。清楚了解新西兰交通规则，就可以减少不必要的交通意外。安全驾驶须知：驾驶执照 Driver Licence 在新西兰，年龄满15岁以上方准驾驶汽车。所有司机必须持有当前有效的新西兰驾照，国际驾照或海外驾照。海外驾照的有效驾驶期为12个月。有效期之后，需申办新西兰驾照。驾驶汽车时，应随身携带驾驶执照。在新西兰驾驶摩托车必须持有摩托车驾驶执照。

获取驾照分三个阶段: 学习驾照申请者必须年满15岁，提供出生公证或护照，通过视力测试和道路交通规则的笔试。持学习驾照时，必须在车身上贴有L（学习）字样的标志。驾驶时，始终须有监护人(至少有两年正式驾龄)陪同驾驶。除非有监护人陪同，否则不得载客。实习驾照在持学习驾照6个月后，便可申请实习驾照，获得实习驾照，申请人必须通过道路驾驶测试。持有限制性驾照，您可以在早5点至晚10点之间单独驾驶汽车。其他时间驾驶必须有持有正式驾照的监护人陪同。除非有监护人陪同，否则不得载客。

正式驾照在持有实习驾照18月后，便可参加正式驾照的考试。持有正式驾照后，驾驶者就不再有任何限制了，可以随时驾车并载客。获取驾照的详细信息可以查询公路交通安全局网站: www. itsa.govt.nz

新西兰的道路规则和礼貌 Rules and Manners 在开始驾驶之前，学习《新西兰道路管理规则》对您在新西兰的驾驶是十分重要的，违反道路规则，不但可能受到罚款、吊扣驾照、暂扣汽车等严厉处罚，甚至导致后果严重的车祸。详细的《新西兰道路管理条例》（ROAD CODE）可以到各大书店、AA购买，也可以登录公路局（Land Transport NZ）网站，www.Itsa.govt.nz，在网上阅读。下面节选了一些最重要的道路规则和必要的礼貌：左行规则新西兰实行左侧道路规则，所有车辆靠左侧行驶。避让规则（Give Way）避让规则规定了在没有交通灯指示的情况下，两车相遇让路的规则。大致规则如下： 1．黄线让白线。就是路口划黄线的车辆，让路口划白线的车辆。 2．白线让无线。就是路口划白线的车辆，让路口没划线的车辆。如果没有划线，那么：

Chapter 3

Living in New Zealand

1．转弯让直行的车辆。 2．左边让右边的车辆。这是两者都直行，或者在环形转盘 (Round about) 时的情况。 3．小弯让大弯。这是指两者都往一个方向转弯；如果往不同的方向转弯，互相不会干扰，不存在让路的问题。

处理交通事故 What happens if you have a car accident? 如果您在驾驶过程中发生碰撞且未受重伤时，必须停车检查他人的伤势。如果有人受伤，应进行急救并拨打111急救电话(如联系救护车)。同时要保护现场，避免其他车辆再次发生事故。发生撞车事故后，必须在24小时内通知警察。如果无人受伤，您必须在发生事故后48小时之内，尽快给另外被撞车辆的车主或司机及财产受到损失的所有人留下联系方式 (及所驾车辆的车主姓名和地址)。如果您找不到上述所有人，应在发生事故后60小时之内通知警察。

北帕樱花节 53

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇五：热爱自然与保护环境是新西兰人的骄傲，也是新西兰的象征，甚至还为生态环保而立法。生态环保：新西兰是世界上最著名环保国家之一。这里的政府和人民都提倡任何形式的环保生态活动，所以新西兰才能拥有如此美丽、自然和纯净的生活环境。 “绿色和平”(Greenpeace）组织绿色和平组织认为，唯有“停止使用有毒物质”及“强制生产商回收废旧产品”这两个方法才能真正改善电子垃圾问题。供取决于求，如果客户们要求电子企业采纳无毒化生产，并设立回收站，那么电子垃圾造成的生态破坏将大大得以改善。

新西兰的电子垃圾第三方回收机构： Fisher & Paykel Customer Care Centre PO Box 58732，Greenmount, Auckland Phone：0800 37 2273 Email：Customer.Care@fp.co.nz

The Ark 2 Ross Reid Place，East Tamaki，Auckland PO Box 68-078, Auckland. Phone：09-272 2676 Web：www.the-ark.co.nz

Remarkit Solutions 130 Waterloo Quay，Wellington Phone：04-499 0121 Web：www.remarkit.co.nz 54

什么是“电子垃圾”？ “电子垃圾”(e-waste）是指我们在生活丢弃的每样电子产品，包括废弃手机、电视机、个人电脑等，都算电子垃圾。全世界90%的电子垃圾都在中国和印度聚集，被“解剖”后，就地掩埋。对于这种“高科技”的垃圾，大自然是无法消受的，它只有通过长长的供应链条，将部分毒物返还给人类。电子垃圾的危害：电子商品的生产过程中会使用大量有毒物质，如铅、镉、铬、汞等重金属，及聚氯乙烯、磷本二甲酸盐等有机化合物。分解后的毒素极大地伤害人体。轻则头痛，重则破坏人体血液、神经、荷尔蒙系统等，造成各种疾病，并长期积存于体内。掩埋在地表的电子垃圾，可能污染地下水源，其中的重金属和有毒物质会逐步向土地、水源和空气分解，生态环境正遭受极具的破坏，而人们正生活在电子垃圾与日俱增的强烈辐射中。目前，位居全球电子垃圾问题头两位的是替换率极高的手机和电脑。怎样处理电子垃圾？交给由电子产品企业设立的无污染电子垃圾回收处理系统，是最优的方案。在新西兰，CANZ就是正规的电子垃圾回收处理机构。新西兰电脑基金 Computer Access NZ (CANZ)成立于1999年，由新西兰教育部支持，致力于避免电子垃圾因为处理不当而造成的环境污染。CANZ提倡回收旧的电脑，一部分经过CANZ回收升级后，重新投入使用，它们被捐赠给低收入的家庭、学校以及不发达国家的儿童。无法回收的废旧产品，也已经由新加坡、中国专业的电子垃圾回收企业进行无害处理。

Chapter 3

Living in New Zealand

“电子垃圾”回收日 eDay：为了提高社会各界对电子垃圾的环保意识，CANZ在新西兰各地举行"eDay"大型回收活动。2007年的eDay取得了巨大的成功，人们将家中废弃的电脑和手机设备送来回收， CANZ大约收到了415吨的电子废旧物。每年的10月4日和10月5日，CANZ将在新西兰28个地区开展eDay的活动。可回收的物品包括：电脑硬件、显示器、网络设备、调制解调器、路由器、网络集线器、扫描仪、键盘、鼠标、电脑音箱、笔记本电脑、打印机、游戏机手柄、打印机墨盒和手机。很可惜，eDay将不会回收：电视、录音机、立体声音响、DVD机和家具等物品。

位于Waikanae附近的薰衣草园每年一月开放 57

Chapter 3

Living in New Zealand

能源节省小窍门用后即关闭电源年省 $100 家里的电源插座若处于非使用状态时，您可以将电源关闭；而手机充完电后，也请关闭充电器电源。此举可让您每年省下$100哦！电热烘干架只开2小时年省 $100 24小时都开着电热烘干架能使您的银行账户每年莫名奇妙地丢失$70－$100呢！没想到吧！冲完凉，稍微开一两个小时就行啦。热水温度55摄氏度年省 $140 喜欢滚烫的热水吗？通常55℃就已经足够了，要知道当水温达到65℃时，您一年就得多付$140给电力公司咯！这$140拿去泡个温泉、洗个桑拿的，岂不更享受！改用节能灯泡年省 $65 便宜的灯泡的确是人们的购物首选，然而您可能不知道，将家里的灯泡全换成节能灯泡时，每年可为您省下 $65的灯泡钱哦！虽然 $6一个灯泡比麦当劳汉堡还贵，但它的寿命是普通灯泡的10倍呢！改用高性能低流量莲蓬头年省 $500 浴室的淋浴莲蓬头能左右您一年$500的家用开销！以上的开支粗粗算起来，每年可以节省超过千元纽币，积少成多，您也许可以积攒下一次旅游费用呢。您也可以编辑短信“JOIN”发送至“3642”，将免费获得更多的“省电小窍门”。

Chapter 3

Living in New Zealand

生活篇六：西方的国家都很“保险”，人寿险、意外险、车辆要保险、房屋要保险、金融保险、甚至还有地震险等等，听过或没听过各种各样的保险。保险的常见问题什么是人寿保险？人寿保险是有关人生命与健康的保障项目，目的在于万一生命、健康、生存能力不存在时，自己和家人可以得到一份应急的保障。人寿保险一定要去世后才能理赔吗？不一定。绝大多数人寿保险都有一条规定：只要医生诊断投保人的存活不超过12个月，保险公司可能提前赔付。另外，投资回报型的保险产品，具有很强的灵活性，可以随时解约，得到回报。新西兰的医疗免费，为什么还要购买医疗保险？虽然新西兰的公民和居民可以享受免费的公立医疗，但是公立医疗的资源设施是有限的。公立医院的等待时间可能会很久，您可能排在等待名单的最后一位，耽误您的治疗时机。如果购买一份医疗保险，您可以保证自己在需要的时候，在私立医院获得又快又好的治疗。医疗保险的理赔程序是什么样的？无论您在哪家保险公司投保，有一条原则即“旧病不保”。申请理赔时，保险公司会去您的医生处检查病例，确认您不是旧病，然后进行理赔。理赔的方式可以分为“事先批准”和“事后报销”。 “事先批准”是指在医疗费用发生之前，根据医生预估的医疗费用向保险公司申请一份批准信(pre-approval)。 60

Chapter 3

Living in New Zealand

您可以向医院出示这份批准信，所有的账单就会寄去保险公司，不必您支付账单。 “事后报销”是指您自行支付医疗费用后，将收据寄给保险公司申请赔付，保险公司将在核准费用后，赔付给您。直接到保险公司买保险和通过代理买保险有什么区别？多数保险公司不直接销售保单，都是通过代理公司或银行代理。代理公司一般不收费，并且会提供全面的售前和售后服务。为什么选择多家代理制公司？多家代理制公司允许代理人代理多家保险公司的多种产品。保险代理可以依据客户需要，从范围广泛的保险产品中选择出最适合和最经济的计划推荐给客户。如果只代理一家公司，那么产品的选择范围会非常有限。医疗保险 Medical Insurance 所有留学生（自2004年1月1日起）必须投保医疗保险，承保牙科、内科、手术和住院费用。校方和教育机构将对您的保单进行检查，以保证符合承保要求。一般而言，您的医疗保险包括您看诊家庭医生的费用。大部分家庭医生每次收费在30纽币到60纽币之间。免费保健和残疾服务如果您在2003年10月30日前到达新西兰，持有效期为两年或两年以上的学生许可；或您的学生许可有效期为12 个月，经续签或延期后可在新西兰继续居住至少一年，您有权享受免费保健和残疾服务。相关信息请游览：http://www.moh.govt.nz/eligibility 以上的人寿保险知识由友邦保险理财规划有限公司惠灵顿分公司经理褚慧敏提供，在此特别鸣谢。有需要的读者可以通过以下方式，联络褚惠敏：电话：04-566 1808 手机：027-268 6055 传真：04-587 0519 地址：Regional Council Centre Level 8, 142-146 Wakefield St, Wellington, New Zealand

一书在手生活旅游信息皆在弹指间

Chapter 4

Government & Public Service

政府与公共服务第四章

Government & Public Service 新西兰有着完善的政府公共服务系统，旅居这美丽的国家，不仅能享受这里的自然美景，也能享有这里的优惠福利。本章就介绍这个国家的福利与公共服务机构讯息与联络方式，让您在这里生活无忧无虑。

国会所在-Parliament Building 65

Chapter 4

Government & Public Service

新西兰的政体篇新西兰是一个议会制的民主国家。议会在新西兰的政治系统中具有举足轻重的作用，负责制定法律，选举政府。新西兰议会设有120个议席，每3年选举一次。中央政府 Centre Government 选举之后，根据选票比例，组成新西兰多数政府（Majority Government）、少数政府（Minority Government）或联合多数政府(Majority Coalition Government)。如果某一党派赢得超过50%的全国选票，那么它可以组成多数政府。如果没有党派得到超过50%的选票，得票最多的党派可以在在野党的支持下组成少数政府，或者联合一个或多个党派组成联合多数政府。政府总理即为该党派或该联合的最高领导人，2008年的大选后，John Key即当选为现在总理。新西兰总理具有最高行政权力，可以组成内阁，并任命或解职任何政府成员。内阁是政府的决策中心，由总理直接领导，并挑选议员组成。中央政府一般设有财政部长、高等教育部长、农业部长、生物安全部长、渔业部长、林业部长、公共信托部长、国防部长、贸易部长、太平洋岛国事务部长、裁军和军控部长、外交部长、教育部长、广播电视部长、研究和科技部长等将近30个部长职位。 2008年的大选后，黄徐毓芳（Pansy Wong）也当选为新西兰有史以来的亚裔部长，现兼妇女与少数民族两个部长职位。

地方政府 Local Government 新西兰的地方政府分为地区议会和区/市级议会。地方政府同样是三年选举一次。地区议会的议员被称为“constituencies”，区/市级议会的议员被称为 “wards”。新西兰有12个地区议会，59个区级议会和15 个市级议会。他们负责一个地区的供水、道路使用、建筑规划、交通及社区发展等。地区议会负责补充完成区、市级议会的工作，除此之外，还负责自然保护和资源管理。新西兰的政党 Parties 新西兰已注册政党有20个，其中两个最大政党是工党（Labour Party）和国家党（National Party）。国家党在2008年大选后上台，即成为执政党，总理为John Key。其他知名政党包括：毛利党（Maori Party）行动党（ACT Party）绿党（Green Party）进步党（Progressive Party）联合未来党（United Future NZ Party）新西兰第一党（NZ First Party）保守党（Conservative Party）作为英联邦国家，新西兰的国家元首是英女王伊丽莎白二世，但是不参与任何政治行为。新西兰总督由女王委任，代表女王权力，由总理提名，任期5年。总督为名誉职位，不具行政权力并保持绝对中立。总督和部长组成的行政会议是法定的最高行政机构。现任总督为萨蒂亚南德（亚裔）Hon Anand Satyanand，他为新西兰的政界写下历史新的一页。

Chapter 4

Government & Public Service

新西兰的选举 Electing a Government 选民注册 Electors 投票在新西兰不是强制的，但是如果您具备投票资格，请注册为选民。选民必须为永久居民，并年满18岁。此外，您必须在新西兰连续住满1年，并在您所在选区住满1月。您就可以注册为选民了。选民信息（Electoral Records）由选民登记中心(the Registrar of Electors)设立并保管，并在3年内更新2次。因此，如果您更换住址，请直接通知登记中心。如果有特殊的原因，您不愿意将姓名刊登在选民名册上，您可以注册在不公开名册上。选举过程 The Electoral Process 1993年11月，经过公民公决，新西兰决定将国家选举制度由简单多数制（FPP）改为混合比例代表选举制（MMP）。1996年10月举行首次进行混合比例代表制大选。在MMP选举制度下，议会增设20名议员，由FPP制度下的100名议员，增加到120名议员。其中包括51名党派代表议员，由各党派在普选前提名，62名选区代表议员和7名毛利选区代表议员。只有毛利人或者居住在毛利选区内的非毛利人才能注册在毛利选民册上，并选举毛利选区代表。

新西兰的法律篇司法系统 the Justice System 新西兰拥有独立的司法系统，由最高法院、上诉法院、高等法院、若干地方法院和若干专门事务法庭所组成。大法官(Chief Justice)直接由总理提名并由总督委任。其他法官一般由总检察长(Attorney-General)提名，并同样由总督委任。上诉法院和高等法院的法官，只能在议会得出决议后，由女王本人或总督进行撤职。地区法院的法官同样需要由总督撤职。律师获得执业资格证书至少7年以后才能被委任为法官。普通管辖权 Courts of General Jurisdiction 新西兰法院的管辖权包括刑事与民事诉讼。刑事诉讼可能导致入狱或其他比较严重的惩罚，而民事诉讼更多涉及到各种争议，像合同违约、诽谤、赔偿等。法院和法庭 Courts 最高法院(The Supreme Court)是新西兰最高级别的法院，成立于2004年1月，以处理各项刑事与民事的诉讼。最高法院设有包括新西兰大法官在内的5名法官。最高法院拥有法律解释权，处理被广泛关注或引起重大争议的法律诉讼。2004年以前，是伦敦的枢密院司法委员会(Judicial Committee Of The Privy Council)代替新西兰最高法院履行终审职能。

Chapter 4

Government & Public Service

上诉法院(Court of Appeal)处理由高等法院、地区法院和雇佣法庭递交的民事与刑事案件，上诉法院有释法权并可推翻有争议的其他法庭的判决。上诉法院由院长及其他六名法官组成。高等法院(The High Court)由大法官和其他36名法官组成，主要在奥克兰、惠灵顿和基督城判案，但设有巡回法庭定期在包括Whangarei和Invercargill在内的14个城市处理诉讼。高等法院处理重大的刑事诉讼和造成重大影响的民事诉讼。同时，高等法院也处理由低一级法院和特别法庭提交的诉讼案件。地区法院(The District Court)拥有扩展性的民事与刑事管辖权，并可判决由高等法院下发的恶性刑事案件。例如，强奸和暴力抢劫等案件，新西兰全国共设有66处地区法院。专门事务法庭包括雇佣法庭、家庭法庭、青少年法庭、毛利事务法庭、环境法庭等其他专门事务法院，负责处理某类特定的诉讼或案件。此外，新西兰还有超过100个的机构和委员会处理一系列的民事争议，包括新闻检查、税务、房屋租凭和雇佣关系。

太平绅士 Justices of Peace 太平绅士(JPs)需要得到议员推荐，司法部长提名，并由总督委任。新西兰大约有10,000名太平绅士。太平绅士主要负责公证文件、法定声明、遗嘱和保险等，但在需要的时候，他们可以申请搜查令，协助地区法院判决轻微犯罪和交通处罚。太平绅士的名单可以从黄页上找到。陪审团 Jury Services 新西兰的陪审团是随机从选民名册上选择的。如果您已经注册选民，年龄在20岁至65岁之间，您就有可能被挑选为陪审团，履行重要的法律义务。有时候，您可能被要求聆听刑事案件。民事纠纷法庭Disputes Tribunal 民事纠纷法庭处理各项具争议性的案件。如果您对法庭最终的判决表示不满，您可以向法庭提出上诉。什么是民事纠纷？民事纠纷是指民事主体之间发生的，以民事权利义务为内容，进入民事法律调整范围的争议。民事纠纷可以采取协商、调节、仲裁、诉讼等方式予以解决。在新西兰，民事纠纷包括哪些？工作项目是否被准确地完成所购买的物品是否是您所要求的工程/工作完成后所收取的费用是否合理财产损失：例如，车祸、碰撞后车辆的损伤；或被邻居借走的割草机还回后坏了；某人向您借用了自行车但并不予以归还等。广告误导所造成的款物损失，或因某人蓄意误导而造成的产品及服务的损失：例如：广告上声明某物品为赠品，而后却发现实为付款产品。房屋租约的押金退还时，因维修等问题引起的应退数额租购合约不知情的银行账目亏欠 71

Chapter 4

Government & Public Service

民事纠纷一般可处理数额高达$7.500的案件，但如果双方及法院同意的情况下，可再升至$12,000纽币。如果您的纠纷案件的数额高于以上数目，然而您却希望能够民事纠纷法庭协助您处理，那么请您务必将您所申报的追款数额降低。什么是法律援助法律援助是当您不能聘请律师为你出庭时，政府为您先预付律师费的项目。您或者会被要求偿还部分或全部费用。我能申请法援吗？新西兰法援处是按新西兰法律来决定是否受理案件。法援不是完全免费的，它由你的经济环境所决定，如果你申请了法援，有可能需要偿还部分或者全部费用。在申请法援之前，需要一份详细的经济情况审核表（可从法援官方网站获取）。关于法援的信息可从民政局的社会法律中心和各个地方法院或其他机构获取，大部分律师也协助提供法援指导。由于许多严格的限制和延迟付费等问题，法律援助只有当你没有代表律师为你出庭或在法庭外解决法律问题时才能申请，它不适合例如：离婚或者简单的法律咨询。

Christchurch华裔女警蔡立颖 73

Chapter 4

Government & Public Service

警务系统篇警方联络 Contacting the police 如遇紧急情况，拨打111。使用公用电话和手机拨打111 是免费的。紧急情况包括：犯罪报警、火警及救护车。拨打时，接线员将向您询问需要哪种紧急服务，您需要清楚而简短的回答接线员，并告知您的需要。警方定义“紧急情况”是正在发生的事情，或刚刚发生过的事情，即：报案人身处危急情况

报案人财产遭受损失或破坏

犯罪行为正在发生或刚刚结束，嫌疑犯就在犯罪现场附近 “非紧急情况”是指事件已经结束一段时间，而且您本人并不面对任何危险的情况，例如，护照遗失，或一段时间以前发生的入室偷盗案。在非紧急情况下，您应该亲自前往当地警察局报案，或打电话报案，并尽可能的提供详细情况。举例来说，如果您遗失了护照，您必须向警方提供护照号码。当您前往警察局报案或投诉时，您将得到一份“投诉确认表”，此表格注有档案编号以及处理您投诉的警员姓名。一旦受理报案，警方将在合理时间内采取行动。如果您想询问所报案件的进展情况，您应给警察局打电话或再次前往警察局，以及提供档案编号。如果您与警方联络或沟通是存在语言困难可以选择如下方式解决： 1）请求朋友或家人在您与警方沟通时担当翻译。 2）语言热线：警方可在通话中为您提供翻译。您只需要告诉警方您所讲的语言。语言热线服务时间为周一至周五，上午九点至下午六点。（详情见“语言热线服务”）

您社区内讲中文的警察 Chinese Police in Your Community 有时候，您可能更愿意和一位讲中文的警察沟通，了解警方事务，解答您的问题，聆听您的倾诉。因此，警方设置了亚裔联络警员在您的社区工作，帮助您理解并获得警方服务，并协助警方调查和防止有少数民族参与的犯罪行为。他们乐于倾听您的问题，并愿意与您一同合作来加强少数民族聚居地的安全保障。他们的姓名和联络方式如下： North Shore 和 Waitakere Rodney Raymond Wong先生 - 亚裔联络警员电话：09 488-9782 (英语、普通话、粤语、闽南语) Auckland City Jessica Phuang女士 - 亚裔联络警员电话：09 302-6421 (英语、普通话、粤语) Counties Manukau Justin Zeng先生 - 亚洲人联络警员电话：09 259-0759 (英语、普通话、粤语) Hamilton Waikato Kris McGehan女士 - 联络总管 / 少数民族联络官总管电话：07 834-9444 (英语) Wellington Police National Headquarters Kefeng Chu先生 - 专员办事处 /少数民族策略顾问电话：04 470-7256 (英语、普通话) Christchurch Canterbury 蔡立颖警官 - 亚洲人联络警员电话：03 378 0454 (中、英语)

Chapter 4

Government & Public Service

如果您确信警方的工作有任何不妥，或者您没有得到警方的公正对待，您可以给警察投诉局(PCA)打电话或写信，警察投诉局接受以各种语言书写的投诉信：通讯地址：PO Box 5025，Wellington 电话： 0800 503 728 警务总监通信地址：PO Box 3017，Wellington

税收系统篇如果您在新西兰居住和经商，需向新西兰税务局(Inland Revenue)纳税。通常，所有的商业活动者都必需做到： 1）有一个税号(IRD number) 2）每年向税务局填报各种税单，分期纳税 3）保留所有以英文书写的生意记录及交易文件，以便填报税单并计算补税或退税金额税务局（Inland Revenue Department）负责征税，其权力和责任都由《税收征管法》确定。《征管法》要求税务局负责人——税务委员行使职权，保证在法律范围内最大程度的收税。税务局委员有权力制定规定，对征税财产估价。税法几乎可以说是新西兰最复杂的法律体系，每年都有大大小小的修正案。所得税、商品服务税是新西兰最重要的税种，约占总税收的90％。征税的对象如果您居住在新西兰，无论您的收入来源何地，都要向新西兰政府缴纳所得税。即使不是新西兰公民，也将按照税务法被定义为税务居民，所有收入包括个人工资薪金、投资利润、津贴和海外收入都要缴税。移民每年在新西兰居住的时间不超过183天，无须在新西兰纳税。

应纳税的收入 ·所有工作收入（全职、兼职、临时）

·奖金红利

·政府补贴、福利

·各种利息

·工商收入 ·出售土地、建筑等的商业收入 ·股票、债券等的投资收入 ·书籍、电影、版权等的销售收入

Chapter 4

Government & Public Service

能够从商业收入中扣除的开支能够扣除的开支必须和收入直接相关，不允许扣除任何个人支出。汽车费用、雇员和自雇人士为工作使用自己车的费用。雇主可以使用税务局公里数表计算可以扣除的车费，自雇人士最多每年可以扣除5000公里。出差费用。需要提供出差的原因、日期、路线、交通工具费用、住宿和餐费、分别花在商业和非商业活动上的时间。公司用地的租金或者房屋折旧、地税、电费和电话费。为员工或者客户的招待支出也可以作为可扣除的开支。

现行税率新西兰所得税不区分所有制、内外资，目前的税率如下：年收入个人税率(含ACC) 0-$14,000

14.2%

$14,000-$48,000 22.7% $48,000-$70,000

34.7%

$70,000-$106,473

39.7%

未申报收入

46.7%

新西兰对个人实行超额累进税率，比如个人年收入$80,000 的应纳所得税为： $48,000×22.7％＋$22,000×34.7％＋$10,000×39.7％＝ $22500

税收种类所得税（Income Tax）：所有种类的收入都要交纳所得税，包括薪酬、经商或自聘的收入、公共保障金、投资所得的收入、租金、出售资本（非个人财产）所赚得的利润，以及新西兰居民于海外的收入。做生意和自聘人士的收入是不会被预先自动扣税的。他们所需提交的是"暂定税"（Provisional Tax），通常在一年内分三次交纳，直至税务年度期满时。已缴交的暂定税则可作抵消尚欠的税款。商品和服务税（GST-Goods and Services Tax）：所有登记商品和服务税（GST）的商业，都会在所有商品和服务上征收销售税。如果你全年的生意营业额超过 NZ$30,000，便需要登记GST，现时的税率为12.5%。只有登记了的商家才能从顾客中收取GST，然后每个月、每两个月或每六个月提交给税务局。而商家因向其供应商购买商品及服务而所支付的GST，可以向税务局索回。然而，如非本地居民不能收回任何的退还款项。商品和服务税是附加在所有新西兰供应的商品及服务上的税款，但有关居民所租赁的财务服务，如抵押、借贷和投资等，以及生意出售（指完整生意，而且生意会继续进行），则可免交GST。居民预扣税 (Resident Withholding Tax)：银行或其他同类型的机构会在你的户口或投资利息中扣除"扣缴税"。在报税年度的终期申报时，可以把缴过了的 “扣缴税”抵消投资所得的收入部分。公司可在分发给股东的股息中也扣除"扣缴税" 。如果某公司把缴税后的利润，以股息（Dividends）分发给股东，股东也可在报税时索要减扣，故此公司缴税对其他股东也可以受益（Dividend Imputation）。

Chapter 4

Government & Public Service

家庭援助金新西兰的政府税收虽然比较高，但所幸的是新西兰对于有未满18周岁孩子的家庭所提供的福利政策是比较多的，在父母抚养孩子成年的这18年中也着实为父母减轻了不少经济负担。税务局（或福利署）对于福利的分发在一些特殊个案下会产生不同的结果，另外在申请过程中还有一些注意事项。作为父母，如果家庭中有18周岁或18周岁以下的小孩便可以申请家庭援助金（Working for Family Tax Credit）。家庭援助金是4类福利的总称，这四类福利分别为：家庭退税（Family Tax Credit），俗称的“奶粉金” 在职补助（In-Work Tax Credit）家庭最低退税（Minimum Family Tax Credit）新生儿父母退税金（Parental Tax Credit）这四类福利可以用填写“Working For Family Tax Credit Registration”（FS1）的方式来一并申请，国税局会依照FS1中所填写的信息来判断申请人所符合福利的条件来发放福利。在此需要提醒各位年轻父母，家庭援助金的申请人必须为PR或纽西兰公民，持工签者无法申请。税务局（或福利署）一般不会为子女不在纽西兰居住的父母发放此项福利，父母必须亲自照顾孩子，所以小孩若不在纽西兰，父母就无法领取补助；倘若父母带着孩子一起回国度假，只要是短期的就仍然可以领取到补助。离境申报的理由必须为度假，最长不得超过183天。四类福利中有一项叫“parental tax credit”（PTC），这项福利是特别针对新生婴儿父母的，在宝宝出生后可以通过填写FS1来申请。根据夫妇收入情况，每周最多补助$150 元，分8周发放，合计最多补助$1200元。依据最新规定，这

项福利补贴在孩子5周岁之前都有权申请。新生儿父母或领养儿童的父母（领养儿童的年龄在6岁以下）也可选择由福利署提供的另外一项福利-带薪育婴假（Paid Parental Leave），它与PTC两者只能择一而选，所享受的福利额度最多不可超过税前$407.36，该福利最多可连续拿14周。对于身为领养儿童的父母、自雇经营者父母或公司雇员的父母，劳工局对于他们带薪育婴假所享受的额度有详细的条件说明，可参考以下网址： http://www.ers.dol.govt.nz/parentalleave/ 另外一项福利叫“Family Tax Credit”，俗称为“奶粉金”。它通常与在职补助（In-Work Tax Credit）一起发放给父母，只要家庭里面有未满18周岁的子女就可以享受此项福利。我们在此可提供一个大致的福利额度供父母参考：拥有1个子女的家庭，奶粉金和在职补贴每周最多可分别享受 $82元和$60元，年收入上限分别为5万6和 7万1；拥有2个子女的家庭，奶粉金和在职补贴每周最多可分别享受$139 和 $60元，年收入上限分别为$69,500和$86,000。一旦家庭成员增多或家庭信息发生改变，需要及时向国税局更新您的家庭信息。若家庭有新生儿出世，在填写家庭援助金申请表（FS1）时需要再附上家庭信息更改的表格（IR837）一起递交，里面会需要填写新生儿的IRD号，您只需把宝宝的出生证明附在表格中一起递交就可以了；如果只是家庭资料发生变化可直接拨打0800 227 773。（本文仅供参考，撰稿单位或撰稿人对因采用本文而造成的一切后果不负任何法律责任，读者在做任何决定之前需征求专业人士的建议。）

Chapter 4

Government & Public Service

“奶粉金”（FTC）与在职补助（IWTC）发放参考表格（单位：NZD$）家庭收入

一个子女

两个子女

三个子女

四个子女

FTC IWTC

to 36827

146 60

206 60

266

36828 to 38000

141 60

201 60

261

38001 to 39500

135 60

195 60

255

39501 to 41000

130 60

190 60

250

41001 to 42500

124 60

184 60

244

42501 to 44000

118 60

178 60

238

44001 to 45500

112 60

172 60

232

45501 to 47000

107 60

167 60

227

47001 to 48500

101 60

161 60

221

48501 to 50000

155 60

215

50001 to 51500

149 60

209

51501 to 53000

144 60

204

53001 to 54500

138 60

198

54501 to 56000

132 60

192

56001 to 57500

126 60

186

57501 to 59000

120 60

180

59001 to 60500

115 60

175

60501 to 62000

109 60

169

62001 to 63500

103 60

163

63501 to 65000

157

65001 to 66500

152

66501 to 68000

146

68001 to 69500

140

69501 to 71000

134

71001 to 72500

129

72501 to 74000

123

74001 to 75500

117

75501 to 77000

111

家庭收入

两个子女

三个子女

四个子女

FTC IWTC

77001 to 78500

105

78501 to 80000

100

80001 to 81500

81501 to 83000

83001 to 84500

84501 to 86000

86001 to 87500

87501 to 89000

89001 to 90500

一个子女 FTC IWTC

Chapter 4

Government & Public Service

公共服务机构（一） Accident Compensation Corporation ACC (意外赔偿局) 全称为Accident Compensation Corporation ，是一个公营机构，负责管理和推行新西兰意外受伤赔偿事宜，这制度为所有身处新西兰的人提供个人意外受伤理赔保障，不论是新西兰公民、居民或是访客，都自动受到保障。这制度亦同时限制意外的受害者不能因个人受伤而向肇事的一方索偿，但一些警戒性的赔偿则不受此限制。ACC是世界各国中唯一有24小时并不追究过失的意外受伤理赔制度。 ACC 为我们带来的好处包括：提供财务上的帮助，以便安排快捷有效的治疗给意外受伤者，帮助他们尽快回复正常生活并返回工作岗位推行不追究过失的理倍制度，您不需要透过法律程序才可获得意外受伤的理赔，同时您只有在某些特殊情况下才会被起诉安排及时的护理和康复来减轻个人身体和精神上的痛苦提供收入补偿给意外受伤而不能工作的人仕，尽量减少他们在金钱上的损失积极推扩预防伤害的工作，消除导致意外的原因和因素个人意外受伤理赔保障必须由ACC提供，理赔范围包汽车、工伤和非工伤的意外受伤。同时，ACC 亦积极提高新西兰人的安全意识。 ACC希望所有意外受伤者都能像受伤前一样如常生活，享受生活中的每一件事情，包括家人、朋友、运动、嗜好和工作。ACC将根据理赔申请人的伤势和处境提供相应的帮助，可能包括：

Chapter 4

Government & Public Service

医治诊疗 - ACC会支付大部份治疗费用，其中包括救护车服务，以及医生诊治、理疗、住院、手术、X-光和处方药物中的相当部份费用恢复工作 - ACC可能提供的服务包括制定康复计划、添置复康辅助器材和其它帮助，以便意外受伤者能尽快恢复工作社康服务 - ACC可以安排不同的协助给意外受伤者，包括家政帮助(例如照顾婴孩、煮食、家居清洁等) ，个人护理(例如进食、穿衣、洗澡等) ，并会酌情支付因检测、治疗或康复所产生的相关交通费用收入补偿 - ACC可能会从您受伤后一个星期开始，补偿您的收入损失，补偿金额最高达您平均周薪的80%。而第一周的收入损失，则需要由您或您的雇主承担。如果您不幸意外受伤，并需要ACC的协助，申请手绩是很简单的：首先，应及早就医, 意外受伤后，最重要的是尽快得到治疗，切勿拖延治疗时间。提出理赔申请, 当您接受治疗时，您的医生、理疗师、牙医、医院或医疗保健专业人员会帮助您填写ACC理赔申请表，并将该表格邮寄或电邮给ACC。您需要支付部份诊金, 如果您的理赔申请被接受，您通常只需要支付部份就诊费用，ACC会直接将馀额交付给您的医疗保健专业人员。告知ACC须要跟进的事项, 收到您的申请表格后，我们将通过电话或信件与您联系，告知您的申请是否被接受。 ACC将根据您的伤势和情况提供相应的帮助，但我们不一定完全知道您的伤势和情况，因此请与我们联络。 ACC的免费联络电话是0800 101 996，我们提供多达 30多种不同语言的翻译服务。

民族事务办公室设有语言翻译热线（Language Line),为英语有限或不会说英语的人士提供准确保密的免费电话传译服务。如需更多讯息，请至www.languageline.govt.nz

Chapter 4

Government & Public Service

公共服务机构（二）语言翻译热线语言翻译热线是一项免费的电话翻译服务，旨在帮助合作的新西兰政府机构无障碍的与不同种族背景的人士进行沟通。语言翻译热线的工作时间是周一到周五早9点至晚6点。语言翻译热线现提供39种不同的语言翻译服务，通过电话向非英语背景的人士进行翻译。当您在名单中的政府机构要求服务时，您可以拨打翻译热线或要求该机构为您拨打热线。一般在2分钟以内，您就会得到一位翻译为您服务。部分与翻译热线

合作的政府机构：

意外赔偿局 Accident Compensation Corporation 0800 101 996 奥克兰市议会 Auckland City Council 09 379 2020 奥克兰地区健康署 Auckland District Health Board 09 367 0000 奥克兰健康组织 Auckland Primary Health Organisation 09 379 4022 乳腺扫描 Breast Screen Aotearoa 0800 270 200 首都健康署 Capital & Coast District Health Board 04 385 5999 职业服务 Career Services 0800 222 733 慈善协会 Charities Commission 0508 242 748

儿童、青年、家庭局 Child, Youth & Family 0508 326 459 基督城基本健康署 Christchurch Primary Health Organisation 03 357 4970 商会 Commerce Commission 0800 943 600 房屋与建筑局 Department of Building & Housing 0800 737 666/0800 661 000/0800 836 262/0800 116 926 国内事务部 The Department of Internal Affairs 0800 656 656/04 470 2920/0800 824 824/0800 225 252 0800 225 151/0800 225 050 劳动部 Department of Labour 0800 209 020/0508 558 855/0800 209 020 地震署 Earthquake Commission 0800 326 243 家庭预算服务 Family Budgeting Services & Retirement Commission 0800 767 866 哈斯廷区议会 Hastings District Council 06 878 0500 哈荣塔卡基本健康组织 Hauora Taranaki Primary Health Organisation 06 759 4364 哈克湾基本健康组织 Hawkes Bay Primary Health Organisation 06 878 3270 健康与残疾署 Health & Disability Commissione 0800 112 233 健康热线 Healthline 0800 611 116

Chapter 4

Government & Public Service

公共服务机构（三）新西兰赌博问题基金会赌博问题基金会是一所非营利的辅导机构，向任何受到赌博困扰的人士提供专业的心理辅导，现已发展成为世界最大的同类型辅导机构。亚裔赌博问题服务部（Asian Problem Gambling Services）是新西兰赌博问题基金会的下属部门，向任何居住在新西兰的亚裔人士提供专业的心理辅导，包括游客和国际留学生。服务对象包括受赌博问题影响的个人、家庭、夫妇、朋友和同事等。所有辅导都是免费且保密的。亚裔服务部提供普通话、广东话和韩国话服务。 http://www.pgfnz.org.nz/chinese/index.htm 全国免费电话：0800 862 342 亚裔服务部提供下列服务：针对个人和家庭的心理辅导（了解赌博问题的机制，找出个人赌博原因，制定个人及家庭康复计划）财务管理（协助寻求专业财务状况分析，个人和家庭财产保护方法，债务重组，以及委托实施全面财物管理）法律咨询（协助了解新西兰赌博法，本人和他人申请的赌博场所禁制令、破产法和家庭法）社会工作（维护来访者权益、帮助调用康复所需的社会有效资源，提供语言、文化等的其他帮助）社区教育（宣传赌博危害，提高亚裔人士对赌博危害的人士及防范，敦促政府完善相关政策法规）调查研究（积极参与有关问题赌博的研究项目，与受到赌博困扰的人士一道探讨有效的防治方法）

亚裔赌博咨询热线（国、粤、韩语） 0800862342 （英语） 0800664262 惠灵顿服务中心陈嘉慧（Kitty Chan）电话： 044734360 传真： 044734890 Email: kitty.chan@pgfnz.org.nz

服务项目: 专业、免费的心理辅导社区教育讲座专业个案分析保密个人隐私

远离赌博深渊

重建家庭幸福赌博问题基金会行动起来,保护您和您的家庭免受赌博危害

0800 To Be Happy （0800 862 342） Website: www.pgfnz.org.nz

Level 3, Communtiy House，84 Willis Street，Wellington

线

） 2 2

心

） 60 90 nz

目: 导座析私

福

害

Chapter 4

Government & Public Service

亚裔服务部提醒您，我们提供：全国电话辅导、咨询服务

一对一的面谈辅导

针对夫妻、家庭的辅导

团队支援服务

赌输生命博尽前程 <新西兰问题赌博基金会>写下以下醒世警惕故事，仅此希望大家远离赌博的陷阱，远离赌博的深渊。故事一：成功商人因赌博倾家荡产富商张先生五年前全家移民到新西兰，他满怀雄心壮志，相信以他多年的经商经验和充足的资金一定会在新西兰得到更大的成功。一次偶然的机会，他和太太接触到赌场，从此他和家人掉入了一个无法苏醒的噩梦中。在赌场里，他可以72个小时不吃不睡，为一杯咖啡慷慨的支付100纽币，甚至1000纽币的小费。他曾经在Skycity的赌场里2个小时输掉30万纽币，在基督城的赌场里一周内输掉40万纽币。他很快被赌场加入VIP，进入贵宾室，享受无微不至的贵宾服务，免费的旅游，亲切的生日会，热情的笑脸簇拥着他，张先生深深的沉迷在这种备受重视感觉中，丧失了所有理智。短短18月中，他输掉了200多万纽币，面对失去了经济能力的张先生，赌场收起了笑脸、关心和贵宾服务。失去一切的张先生不能接受自己一贫如洗的现实，他决定翻本。他开始向亲戚朋友撒谎借钱，向父母兄弟借钱，动用了一切可以动用的自身和社会资源：信用卡、银行透支、汽车贷款、以及高利贷，不一而足。一注赌码需要5万元，张先生向赌场借1万元，每星期需要支付高达800纽币的利息。他欠下了难以计数的债务。翻本的结果是可以预料的,像所有赌徒一样，张先生借来的钱全部投入赌场，他永远也不可能翻本。为了赌博，张先生不仅失去了辛苦半生的积蓄，欠下了难以计数的债务，和家庭决裂，失去的亲朋好友的信任，银行信用破产，人格尊严荡然无存。然而，在张先生耗尽了所有金钱以后，

）

赌场毫不客气的将他像垃圾一样扫地出门，声称张先生是问题赌客，需要寻求心理帮助，拒绝他再踏入赌场一步。身无分文的张先生回到家中，看到因为他而饱受折磨的家人，陷入了巨大的痛苦。在绝望和痛苦的双重打击下，自杀的念头在张先生的脑海里挥之不去。在走投无路的绝境下，张先生向问题赌博基金会亚裔部寻求帮助。经过专业的帮助，张先生终于走出了赌博的泥潭。张先生希望所有沉迷赌博的人士吸取他的教训，早日寻求专业帮助，早日恢复正常生活。事实上，赌场对每一位赌客的经济能力都有的精确的评估，在时间和输赢的数目上都达到了惊人的准确。但是同样惊人的一致是，赌场对问题赌客有一个迟钝而统一的标准，那就是不榨干你的最后一滴血决不罢休，赌客不输光最后一分钱就永远不是问题赌客。当张先生在赌场72 个小时不吃饭、不睡觉的赌博时，他不是问题赌客；当他输掉第一个10万时，他不是问题赌客；输掉100 万时，他还不是问题赌客；然而，当张先生被榨干他最后一分钱时，他被认定为问题赌客。

故事二：优秀留学生因赌场走进监狱 A先生是较早一批来到新西兰的留学生。经过几年的努力学习，克服种种困难，A先生在新西兰找的了一份满意的工作，并且定居新西兰。在旁人羡慕的目光中，A先生毫不怀疑更加美好的来就在面前。在朋友的引诱下，A先生走进了赌场，从此跌入了黑不见底的深渊。从开始的小赌怡情，A先生对赌博投入了越来越多的时间和金钱，因为出手大方，他被赌场邀请加入VIP，进入贵宾室赌博。钱对A先生来说，已经失去了原有的意义，成为筹码上单纯的数字。在A先生流水般的花去了几万纽币后，他深深的沉迷在赌场中，浑然忘记了工作、家庭。此时，赌场发生的一件意外将A先生卷入犯罪，并被警方起诉。最终，A先生向法庭认罪。赌博一步一步将曾经优秀的他拽进了并不属于他的地方，摧毁了他原本幸福的生活。在痛苦的监狱生活中，A先生开始了痛苦的反思，摆脱赌博的影响是他唯一的出路。拨通了赌博基金会的电话，两位辅导员向A先生提供了真诚的帮助，不但摆脱了赌博的习惯，也走出了因赌博导致的心理阴影，获得新生。

Chapter 4

Government & Public Service

故事三：赌场不是解闷的好地方 40多岁的B先生是离开了熟悉的生活环境，来到新西兰。陌生的国度，陌生的语言，陌生的文化，没有亲人，没有朋友，B 先生陷入了寂寞、无聊。他决定用赌博打发时间，消遣寂寞。对于赌博的危害，B先生相信自己具有坚强的意志，绝对可以控制自己。慢慢的，B先生从开始的打发时间，变成了希望依靠赌博赚钱。他大量花费金钱，但是一无所获。 B先生这时已经泥足深陷，他到处借债，发誓要在赌场翻本，把家庭，亲人，责任，未来完全抛之脑后，只剩下强烈的翻本愿望。翻本的愿望在残酷的事实面前破灭，B先生渐渐觉得自己和其他赌友都变成了被赌场控制的“机器”，完全丧失了自我。万幸的是，B先生在最危险的时候向问题赌博基金会寻求了求助。在专业的帮助下，他现在已经成功戒赌，摆脱了“赌魔”的控制。

故事四：赌场不是逃避痛苦的好地方 C女士原本有一个幸福美满的家庭，爱她的丈夫，一对可爱的小儿女。两年前的一场车祸改变了这一切。车祸夺取了C女士丈夫的生命。C女士不能接受这样残酷的事实，她决定用赌博的刺激来忘记痛苦，逃避现实。走进赌场以后，C女士从开始的小赌逐渐发展到大赌，以至一掷千金的豪赌。她不可自拔，流连赌场，夜不归宿，一连几天不吃不喝，精神高度紧张，不再照顾年幼的子女，对年迈父母的劝说置若罔闻。C女士输掉了所有的家庭积蓄，输掉了两栋住宅，疯狂借贷，甚至欠下大额高利贷。前后输掉了几十万纽币。C女士不但自己深陷赌博的痛苦，一度还产生过自杀的念头，并且给整个家庭带来了巨大的痛苦。年迈的父母经常要冒着风雨步行几公里去照顾外孙，在半夜去赌场寻找女儿。精神上受尽折磨，健康也深受影响。因为家庭巨变，孩子们的情绪也深受困扰。万般无奈下，年迈的父母求助于问题赌博基金会。在经过一系列专业的辅导后，C女士已经有半年多没有去赌场，生活步入正轨，身心恢复健康，家庭在此充满欢乐。

Chapter 4

Government & Public Service

公共服务机构（四）制止家庭暴力在新西兰，家庭暴力是一项严重的犯罪，是指对家庭成员在身体上或生理上或心理上进行虐待。家庭暴力可以是以下的任何一项或者多项：对家庭成员拳打脚踢；以损坏其财产的方式伤害他人；通过对他人不断羞辱来控制其生活；欺侮、性虐待；通过控制某人的金钱、时间、汽车及其和朋友的交往来压制其生活。警方使用非常严厉的态度处理家庭暴力。《1995年家庭暴力法》是新西兰处理家庭暴力最重要的法律，详细内容您可以登陆家庭法庭网站。新西兰警方接到的家庭暴力报案中最普遍的案件是虐待妇女和儿童。报案的受害者中有85%是妇女。警方认为家庭暴力对那些目睹和听到家庭暴力的儿童造成的伤害是极为严重的。警方也会竭尽全力保护孩子们免受家庭暴力伤害。如果您或您的家人正遭受家庭暴力，请拨打111报警。如果您的家中正在发生家庭暴力行为，您应该对所信任的人讲述这一事实。打电话给朋友、家人或家暴援助组织。如果您不清楚该向谁倾诉，请打电话给警察局。家庭暴力的受害者可申请保护令。您应该向律师或援助机构寻求建议。

保护令由家庭法庭发出，该法庭为保护令申请者及其子女提供保护，保护其不受家庭暴力伤害。保护令将写明虐待者姓名，并明确规定他们可以做什么，不可以做什么。例如，保护令中可能规定某人决不可以破坏或威胁要破坏财产。通常状况下，临时保护令可在申请当日或几日后生效。保护令还有助于保护您的家庭和财产。如果家庭暴力实施者不遵守保护令的规定，则警方可以将其逮捕。他将接受地方法院的审判，并可能会被命令交纳罚款，或可能坐牢。援助机构包括：妇女避难所总部（电话：04 - 802 5078）儿童、青年和家庭局 (电话：0508 326 459) 24小时家暴援助（0508 384 357）反家暴援助（电话：0800 456 450）受害者援助（电话： 0800 842 846）您的律师（电话可以从黄页上查找）家庭法庭（电话：04 - 918 8800）强暴紧急援助中心（电话：09 - 360 4001）公民咨询局 (电话：0800 367 222) 提供免费的法律咨询。

Chapter 4

Government & Public Service

家庭暴力援助机构 “向家庭暴力说不！”是由社会发展部（Ministry of Social Development）和家庭事务委员会（Families Commission）发起的反家暴运动，并得到了ACC，健康事务部（Ministry of Health）和新西兰警察部门的大力支持。该运动希望向社会传达这样的一个信息“家庭暴力是不可接受的（family violence is not ok）”，号召社会对家庭暴力进行更多关注，提倡家暴受害者积极自救，帮助施暴者改变行为，减少家庭暴力的发生。此外，该运动特别开通了全国热线，向家暴受害者提供自救信息与心理辅导，向施暴者提供心理辅导，帮助改变暴力行为，并帮助联络其他相关的服务。详情请浏览 http://www.areyouok.org.nz/home.php 全国免费电话: 0800 456 450 该热线设有中文服务。紧急求援电话：111 辅导时间：早上9点至晚上11点（周一至周日）

一书在手，生活旅游信息皆在弹指间

Chapter 5

Travel & Cities

旅游与城市介绍第五章

Travel & Cities 新西兰，这个不缺蓝天与绿草的国度，会带给你无比的热情和生命力。这个布满天然花园的国度，四季景致恰人，仰首但见蓝天白云、延绵辽阔的沙滩和湖泊、高耸入云的丛林、攀绿田园、深谷峻岭、美不胜收的景致，教人目眩神往。即使是城市也洋溢着一股独特风格，别致的建筑、干净的街道、友善的笑脸，新西兰就是那么的可爱......

100

101

Chapter 5

Travel & Cities

新西兰北岛概况(North Island) 北岛与南岛组成新西兰的主体，是世界第十四大岛屿。76%的新西兰人口居住于北岛，而其中大半则居住在最大的城市奥克兰，及首都惠灵顿。在古老的毛利族神话里，北岛被称为Te Ika a Maui，意为“毛伊之鱼”(毛伊岛为夏威夷群岛中第二大岛)。根据这个传说，毛伊钓鱼时从海洋里钓起了北岛，他贪婪的兄弟不顾不许触摸这条鱼的禁令，去啃咬它的鱼肉，导致这条鱼拼命地挣扎，正是它狂暴的动作带来了北岛山峦起伏的景观。在Tongariro国家公园可以观赏山峰的雪线，在Rotorua 有诸多令人感叹的间歇泉和泥浆池，全岛遍布河流、湖泊和溪流。北岛也有广阔而起伏的草原，遍布密林的山丘和漫长舒展的沙滩；同时，新西兰最大的两个城市，北部的奥克兰和南端的首都惠灵顿皆在此。

主要城镇: 奥克兰

Auckland

科罗曼德

Coromandel

吉斯本

Gisborne

旺加努伊

Wanganui

哈斯丁

Hastings

新普利茅斯Ｎew plymouth

罗托鲁瓦 Rotorua 剑桥

陶兰加

Cambridge 福斯顿

Tauranga Foxton

汉米尔顿 Hamilton

纳皮尔

Napier

陶波

Taupo

惠灵顿

Wellington

旺格雷

Whangarei

102

103

惠灵顿游客必乘 “Cable Car”

Chapter 5

Travel & Cities

城市介绍之一：惠灵顿 Wellington 惠灵顿是新西兰首都、港口和主要商业中心，位于北岛最南端。这里三面青山环绕，一面临海，怀抱着尼科尔逊港（Port Nicholson）。整个城市风景宜人，空气清新，四季如春。虽然没有一般大城市的喧嚣，但惠灵顿仍然随处可见西式风格浓郁的酒吧及咖啡厅。惠灵顿区域由Wellington市区, Porirua, Hutt 和 Kapiti 组成。喜欢夜生活的朋友到了惠灵顿，自然少不了感受一下这里的酒吧文化。周五傍晚，Kiwi 提早收工，三五成群，聚集在大大小小的酒吧里。平日市中心超过晚间八九点路面上就寂静不少，而周末，这里则是越夜越美丽。平日走在街头，甚少感受到惠灵顿的流行元素，而到了周末狂欢日，人们都纷纷批上了华装丽服，一派繁华的景象。新西兰是全球闻名的美酒之乡，游客们可以在这里畅饮各种美酒。而各个城市的酒吧文化也渗透了各自不同的文化背景。在惠灵顿街边Cafe随处可见，主要提供咖啡、点心等食物。当然高档的西餐厅也布满各处，您可以随时享受不同风格的美食。如果您想体验新西兰的悠闲生活，惠灵顿肯定是不二选择。

104

3 7 1.Pataka 文化博物 2.Lower Hutt Korokoro Dam 3.Waikanae海滩 105

4.Otaki

5.Tararua 6.Upper Hutt Staglands 7.Kapiti Coast

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿周边城镇风光 Suburbs 上哈特－Upper Hutt Upper Hutt是一个适合呼吸新鲜空气和进行户外活动的城市。可在山上徒步旅行或骑山地车，在河边钓鱼或者在公园或保护区游览。下哈特－Lower Hutt Lower Hutt河滨每年都吸引着无数游客。Dowse博物馆，大大小小的艺术画廊，Eastbourne海湾，都是悠闲舒适的度假好去处，在这里，您的假期绝对不会虚度。卡皮蒂岛－Kapiti Island Kapiti Island自然保护区里有新西兰最稀少和濒临灭绝的鸟类。游船从帕拉帕拉乌姆（Paraparaumu）海滩出发。奥塔基－Otaki 你可以安排从Otaki乡村小镇去Tararua森林公园的远行，那里有极好的徒步旅行和狩猎机会。帕拉帕拉乌姆－Paraparaumu 高尔夫、美食和观景飞行是到Paraparaumu度假的三个原因。这个阳光明媚的海边城镇保准你有很多事情可做。怀卡尼－Waikanae 在Waikanae休息，你可以发现自然保护区。有允许你到沼泽森林探险的道路，并且在下午2点，还可以喂鳗鱼。波里鲁阿－Porirua Porirua是位于惠灵顿北部仅15分钟路程的港口城市。它是新西兰Pataka文化博物馆的所在地。

106

107

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿著名景点 Tourist Attractions 国会大厦（Parliament Building），又称“蜂巢”，是新西兰国会所在地，占地4.5公顷，位于Lambton Quay北端。国会大厦提供免费的导游服务，设有专门的英文讲解和中文资料。新西兰国家博物馆国家博物馆（Te Papa）位于海边，于1998年落成，耗资3亿纽币，不同于一般的博物馆，馆内使用先进的科技及生动有趣的方法，展示新西兰独有的地理、文化及历史。旧政府大楼（Ｏld Government Building）建于1876 年，为4层的木建筑，是南太平洋最宏大的木结构建筑。旧圣保罗教堂（Ｏld St.Paul Cathedral）位于新西兰首都惠灵顿市中心以北，建于1864年,是当地著名的木建筑哥德式教堂，其拱形的廊柱、祭坛、彩色玻璃都给人单纯而质朴的美感，有一种独特的气氛。这里还提供租借服务，让您可以举行浪漫的教堂婚礼。惠灵顿城市海洋馆（Museum of Wellington City & Sea）始建于1972年，原名海洋纪念馆，位于惠灵顿码头，整层一楼都是展示惠灵顿的海洋与文化历史，其中库克船长的遗物和当时豪华船舱都是重大看点。国家战争纪念馆（National War Memorial）始建于 1932年，位于巴特勒街（Buckle St），是为了纪念参加一战的澳新军团而设立的，内部的编钟上镌刻着军团成员名单。惠灵顿市政大厅（Town Hall）建于1904年，曾是当年高达63米的钟楼所在。

108

109

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿购物 Shopping 惠灵顿市区内的购物点主要集中在莱姆顿（Lambton Quay）、曼纳斯街（Manners Street）、古巴购物中心（Cuba Mall）、海关码头（Customhouse Quay）和威利斯街（Willis Street），这些商店的商品品优质佳，种类丰富，是惠灵顿重要的旅游购物场所。此外，在惠灵顿地区有两所非常大的购物中心：一间是 Westfield Queensgate Shopping Mall，座落于Lower Hutt，距惠灵顿市中心约20分钟车程；另外一间是North City Plaza，位于Porirua市，规模约为Queensgate购物中心的一半，距市中心约半小时车程。在惠灵顿很多的艺术品商店，可以购买到新西兰玉、新西兰羊胎素、毛利木刻、羊毛制品、玻璃器皿、藤制工艺品、木制玩具等商品和旅游纪念品。另外，在惠灵顿陶瓷工艺坊里，还能买到独具新西兰特色的陶器，惠灵顿陶瓷工艺坊已经开通了海外邮递业务，方便赠送给海外的亲友，也免去行李过重的旅游烦恼。与其它城市一样，遍布惠灵顿地区的华人超市为生活在此的华人同胞们提供了琳琅满目的亚洲商品，也为华人朋友们一解思乡之情。这里的华人超市，无论甄氏、文记、帝福还是秀林家园，都是购买亚洲货品的好去处，尤其是甄氏，无论规模、货量和可选择的货色，都值得推荐，还有秀林家园，地点就在惠灵顿市中心，让您的购物更为方便！

110

111

Chapter 5

Travel & Cities

112

113

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿其他住宿推荐 Accomdation 惠灵顿有很多英式的“Motel”，背山面水。打开窗户便可一览海景，当然海景房的价格通常比普通价格贵，游客们可以按各自的经济状况来选择。惠灵顿也有很多处于市区的住宿，是短期住宿的佳选，更是喜爱购物的游客们的上上之选。惠灵顿住宿价格会比周边小型城市要高一些，12月到2月之间，由于各种展览和体育活动较多，所以提前预订住宿是非常重要。如果不喜欢城市的喧闹，那么乡村气息较为浓郁的周边小镇您一定会喜欢的，放松之余还可享受一番怡人的田园风光。 Quest Wellington on Lambton Quay 酒店地址：Corner Hunter Street & Lambton Quay Wellington NZ 联系电话：04 916 0700 Quality Hotel on Thorndon 酒店地址：20 Glenmore Street， Wellington 联系电话：04 472 3823 Novotel Wellington 酒店地址：133-137 The Terrace， Wellington 联系电话：04 918 1900 Nomads Capital 酒店地址：118 Wakefield Street，Wellington 联系电话：04 978 7800

114

Mercure Hotel Wellington 酒店地址：345 The Terrace， Wellington 联系电话：04 385 9829 Ibis Wellington Hotel 酒店地址：153 Featherston Street，Wellington 联系电话：04 496 1880 James Cook Hotel 酒店地址：294 Lambton Quay, Wellington 联系电话：04 473 3101 Just Hotel 酒店地址：166 Willis Street, Wellington 联系电话：04 801 8118

115

Chapter 5

Travel & Cities

116

117

Chapter 5

Travel & Cities

118

119

惠灵顿植物园的咖啡厅

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿餐饮 Food 美丽岛国——新西兰，坐拥广袤大海，美食中海鲜自然必不可少，新西兰人十分喜欢天然、有机，又不添加任何化学成分的食物。新西兰是移民国家，自然也就囊括了全球各地的特色饮食文化，再加以新西兰人对美食的认识，健康又美味的新西兰佳肴令人留恋。惠灵顿当地的小银鱼（Whitebaits）新鲜可口；鹿扒更是这里的一大特色，令众多海内外游客赞不绝口。惠灵顿的乳制品也十分出名，游客们还可以进入操作间参观。除此之外，您还可以品尝到现制的巧克力和糖果。异国美食新西兰的移民文化同样显现在饮食上。在惠灵顿你可以轻易找到不同民族的特色餐厅。大份量的美国牛排，浪漫的意大利餐，热情独特的希腊餐，辣得痛快的韩国料理，精致细腻的日本料理，人气满满的港式早茶，还有中国各地的美食餐厅。咖啡对于惠灵顿本地来说，遍布于市区街道上的咖啡馆便能充分显示了“新西兰”特色，因此惠灵顿又被称为“咖啡之城”。闲暇之余，到街边咖啡馆坐坐，一杯香浓的咖啡，一份精致的小点，配上花园般的街景，尽情地享受生活吧!

120

121

Chapter 5

Travel & Cities

122

123

Chapter 5

Travel & Cities

124

125

Chapter 5

Travel & Cities

126

127

Chapter 5

Travel & Cities

128

129

Chapter 5

Travel & Cities

130

131

惠灵顿的城市夜景

Chapter 5

Travel & Cities

132

133

Chapter 5

Travel & Cities

134

惠灵顿其他餐馆介绍 Restaurants Arbitrageur Wine Room 特色：东欧风味电话：04 499 5530 地址：125 Featherston Street, Wellington KK Restaurant 特色：马来西亚风味电话：04 K385 6698 地址：54 Ghuznee Street, Te Aro, Wellington Sakura Restaurant 特色：日本风味电话：04 499 6912 地址：Corner of Featherston & Whitmore Street , Wellington Wellesley Restaurant & Wine Bar (The) 特色：爱尔兰风味电话：04 474 1308 地址：2-8 Maginnity Street, Wellington Arbitrageur Wine Room 特色：中欧风味电话：04 499 5530 地址：125 Featherston Street, Wellington

135

Chapter 5

Travel & Cities

Oriental Thai 特色：泰国风味电话：04 801 8080 地址：58 Cambridge Terrace, Wellington White House 特色：高档西餐电话：04 385 8555 地址：232 Oriental Parade，Oriental Bay, Wellington Copita 特色：西班牙风味电话：04 473 6001 地址：146 Featherston Street, Wellington Turner's Steakhouse 特色：大份西式牛排，物有所值电话：04 385 0630 地址：155 Willis Street, Wellington Cafe Istanbul 特色：中东风味电话：04 385 4998 地址：156 Cuba Street, Wellington Scopa 特色：意大利Pizza 电话：04 384 6020 地址：141 Cuba St，Te Aro, Wellington

136

137

Chapter 5

Travel & Cities

惠灵顿其他服务行业介绍 Other Services 新移民和留学生来到一个陌生的国度，陌生的城市，由于不熟悉居住环境，语言的不同，也没有交通工具，往往在最初的阶段都需要帮助。如果您选择在惠零顿居住，以上的担忧就能轻易的解决。惠灵顿有着多种文化的汇聚和琳琅满目的异国特色餐厅及商店，无论衣、食、住、行各方面的行业都有着友善专业的服务，不管是洋人或华人经营的商店，都能让您感受到宾至如归。《壹本万利》的惠灵顿生活服务篇，就能让您认识这里各行各业的优点。

138

139

Chapter 5

Travel & Cities

140

日常服务介绍 Services 水工 Plumbing Express 电话：04 380 0000 网页：www.plumbingexpress.co.nz Park & Clarke 电话:04 386 1254 网页：www.parkclarke.co.nz 电工 Stewart & Rogers Electrical 电话：0800 800 949 网页：www.stewartrogers.co.nz Aden Electrical Ltd 电话：04 472 7982 网页：www.adenelec.co.nz 木工 Totalspan 电话：0800 868 857 网页：www.totalspan.co.nz Fendalton Construction Ltd 电话：0800 284 5366 网页：www.fendaltonconstruction.co.nz

141

Chapter 5

Travel & Cities

142

143

Chapter 5

Travel & Cities

144

145

Chapter 5

Travel & Cities

146

147

北帕风车山

Chapter 5

Travel & Cities

北岛城市介绍之二

北帕城市概况Palmerston North 北帕是Manawatu区的主要城市。这里有风景如画的河流与湖泊，丛林覆盖的山脉和绿草如茵的牧场。环绕北帕的乡村地区是闻名遐迩的乳牛和绵羊产地。留学生推崇Manawatu是因为这里良好的学习条件：这里有精彩缤纷的学生生活、相对低廉的学费，而且上学容易、方便。来自世界各国的留学生在享受真正独特的国外生活的同时，也大大丰富了本地区的经济活动。另外北帕设有国际机场，有直飞澳大利亚和新西兰各主要城市的航班。机场距市中心仅有10分钟的车程。在北帕市自行车是很好的交通工具，因为这里道路平坦，车流量小。最妙的是，UCOL理工学院和梅西大学的学生甚至可以免费乘坐市内公交车!

北帕运动与休闲 Sports and Leisures Manawatu的生活方式即安逸又轻松。当地居民欢迎新居民的到来，留学生已成为本地社区的特殊组成部份。这里还有各种丰富多彩的历险和休闲活动，好像单板滑雪、远足、高尔夫、游泳、自行车、蹦极跳、骑马等多种多样的活动。橄榄球是新西兰人特别迷恋的一个体育项目，世界家喻

户晓的新西兰国家橄榄球队“全黑队”，其大本营就设在北帕梅西大学的阿迪达斯橄榄球学院。

148

北帕著名景点 Tourist Attractions 新西兰橄榄球博物馆（New Zealand Rugby Museum）是新西兰最早成立的橄榄球博物馆，全面收藏了橄榄球的比赛记录和重大事件，以及各种世界罕见的橄榄球纪念品。维多利亚散步花园（Victoria Esplanade）毗邻玛纳瓦图河，初建于1897年，是为了庆祝伊丽莎白女王六十岁的生日而修建的。内部设施包括花园，鸟馆，儿童游乐园和小铁路。花园部以杜鹃花园（Rhododendrons Garden），山茶花花园（Camellia Garden）和玫瑰花园（Rose Garden）而知名。托科玛鲁蒸汽机车博物馆（Tokomaru Steam Museum），展出了所有在新西兰历史中出现过的蒸汽机车。北帕市立美术馆（Palmerston North City Art Gallery) 收藏有当地居民建城以后所制作的所有艺术品。风车景点（Wind Farm）在塔拉鲁阿(Tararua)和蒂阿皮蒂(Te Apiti)的诸多风力发电厂，为数众多的风车令天际线格外美丽。在为国家电网发出宝贵的电之余，这些风车也成了本地区的标志旅游景点。观赏风力发电厂，当地人有种种有趣的方式，包括越野车游或骑马游览。

北帕娱乐与餐饮 Entertainment and Restaurants 北帕是一座大学城，城内为本地学生和留学生提供了应有尽有的咖啡店、酒吧和餐馆。市内和周边城镇还有各式各样的民族风味餐馆，包括：意大利、马来西亚、越南、日

149

Chapter 5

Travel & Cities

本、泰国、韩国、印度、南美和中国餐馆。马纳瓦图地区有不少可以上演戏剧和音乐会的场所。北帕默斯顿市的中心点剧院(Centrepoint Theatre)是新西兰中心城市之外唯一的全天营业的专业性剧场。历史悠久的百老汇摄政剧院(Regent on Broadway Theatre) 享誉新西兰全国，不少来自国内外的表演家都在此登台献艺。每年三月，北帕默斯顿市都要举行多元“文化节” 。该项庆祝多元文化节日，是当地民众和留学生们共同喜爱的年度活动。座落于北帕默斯顿市的特马纳瓦博物馆是新西兰境内唯一融合了历史、艺术和科技三方面学科的地区博物馆。

150

北帕其他餐馆介绍 Restaurants Rose & Crown Olde English Pub 地址：743 Main Street ，Palmerston North 电话：06 355 3660 Bangkok Thai Restaurant 地址：89 Fitzherbert Ave，Palmerston North 电话：06 358 0280 Elm Cafe 地址：283 Fitzherbert Ave，Palmerston North 电话：06 355 4418 Rendezvous Restaurant & Bar 地址：194 - 200 Ruapehu Drive，Palmerston North 电话：06 357 4060 151

Chapter 5

Travel & Cities

北帕住宿介绍 Accommodation Arena Lodge 免费电话：0800 881 255 酒店地址：74 Pascal Street，Palmerston North Hacienda Motor Lodge 电话：06 3573 109 酒店地址：27 Victoria Avenue，Palmerston North Shadzz Motel 免费电话：0800 50 52 52 酒店地址：145 Fitzherbert Avenue, Palmerston North Rose City Motel 免费电话：05 083 56538 酒店地址：120-122 Fitzherbert Ave, Palmerston North Fiztherbert Castle Motel 免费电话：0800 115262 酒店地址：124 Fitzherbert Avenue, Palmerston North Kingsgate Hotel Palmerston North 电话：06 3568 059 电子邮件： kingsgate.palmerston@millenniumhotels.co.nz

152

153

Chapter 5

Travel & Cities

154

155

Chapter 5

Travel & Cities

新西兰南岛概况库克海峡将新西兰分成了两个主要大岛——南岛(South Island)与北岛。南岛被毛利人称为"Te Wai Pounamu"（绿玉水）。全岛面积58,093平方英里，是世界第十二大海岛。从南岛东部最大的城市基督城南下，高速公路两旁大片绿色农场、悠闲的牛羊尽显眼前。西部由女皇镇北上则渐渐多山，多弯路。再往北走就可窥见雪山的踪影了，这也就是南阿尔卑斯山的所在地。绕过南部山脉到南岛的西海岸，就可以看到吸引无数游客前往的旅游胜地——冰河冰川（Fox Glacier）了。

主要城镇:

纳尔逊

Nelson 布伦海姆 Blenheim

基督城

Christchurch 蒂玛鲁 Timaru

奥马鲁

Oamaru 但尼丁 Dunedin

皇后镇

Queenstown 葛雷茅斯 Greymouth

因沃卡格尔 Invercargill 蒂阿瑙 Te Anau

156

基督城是拍摄婚纱照的最佳景点之一 ——此图由麒麟视觉提供 157

Chapter 5

Travel & Cities

新西兰南岛城市介绍之一：基督城城市概况（Chirstchurch）基督城，又名“花园之城”，位于新西兰南岛东岸，是南岛最大的城市，人口约32万，城区平坦。在新西兰，基督城是除奥克兰以外、通往世界各地的第二大门户。游客可选择从基督城入境新西兰，先畅游南岛，再逐步北上，最后从奥克兰离境。这里处处洋溢着浓厚的英国气息，十九世纪的古典式建筑比比皆是，是除英国以外最具英国色彩的城市。这里到处花团锦簇、草木繁盛，所以基督城赢得了“花园城市”的美誉。洁净的道路，茂密的林荫，优雅的环境，醇厚的文化气息，让人陶醉。置身于眼前的美景，感受着古老的文化，令人不禁想将一切的烦恼都抛之脑后。基督城的文化艺术气息非常浓厚，各类文化艺术活动层出不穷。歌剧、音乐会、芭蕾舞表演一场连着一场，其中不乏名家的精彩演出，更有地道的户外流行音乐会及街头卖艺者装扮成巫师做演说。热闹的节庆令基督城更见魅力。城内常举行不同类形的节庆，如花卉展、美食节、艺术节及传统的嘉年华会，叫人流连忘返。

158

159

Chapter 5

Travel & Cities

基督城购物 Shopping 如果您想要购买充满异国独特设计风格的商品，就一定要前往Arthur Barnet以及Ballantyne两家百货商场。位于基督城市中心伍斯特大道(Worcester Boulevard)的艺术中心 (Arts Centre)也是一个著名的手工艺品中心。市区里的曼彻斯特街上（Manchester St.），有许多物美价廉的百货公司与体育用品专卖店。如果您喜欢逛一些精致的小店，就一定要去哥伦布街（Colombo St.）。位于市郊的梅里维尔（Merivale Shopping）、雷卡顿 (Riccarton)及北区购物中心(Northlands)都是相当不错的选择。基督城商品繁多，商店风格独特。逛街购物之余，看看店内设计也是一种乐趣。

160

161

Chapter 5

Travel & Cities

基督城著名景点 Tourist Attractions 基督城大教堂 (Christchurch Cathedral)是基督城市中心著名的标志性建筑，始建于1864年，其间整整花费了 40年。整座建筑是欧洲中世纪传统的歌德式建筑风格，高达 63米，133个台阶将带您步入其中。在位于36米处的展望台上，您还可以欣赏基督城的美景。柳堤野生保护区（Willowbank Wildlife Reserve），养殖着许多纽西兰濒临绝灭的奇珍异兽。奥拉纳（Orana）野生动物园养饲了不少世界各国野生动物。空军世界（Airforce World），享誉世界的航空博物馆。内有新旧型战机展出。

162

163

,基督城“Avon River”

Chapter 5

Travel & Cities

建于1873年的基督城艺术中心 (Christchurch Art Center) 极具歌德式风格，表达了一种强烈基督教传统的建筑特色。基督城现代艺术馆 (Christchurch Art Gallery) 位在艺术中心的斜对面，不但是基督城最前卫的建筑，更是21世纪的精神象征。基督城肯特贝里博物馆 (Canterbury Museum)，是纽西兰最古老而优雅的建筑物之一，有超过130年的展览历史，博物馆展示了早期移民在坎特伯雷平原上的探险及发展史。梦娜维尔花园 (Mona Vale) 是如诗如画的基督城花园的经典代表。位于哈格利公园西北侧利卡敦 (Riccarton) 地区，紧邻雅芳河，模仿英国都铎王朝 (Tudor) 的建筑风格。海格雷公园 (Hagley Park) 位于基督城市中心西侧，面积超过160公顷，是基督城最大的一处公园。植物园 (Botanical Garden) 位于海格雷公园 (Hagley Park) 内，成立在1863年7月，当初是为了纪念英国艾伯特王子 (Albert) 与丹麦亚历山德拉公主 (Alexandra) 的婚礼，种下第一棵英国橡木 (English Oak)，因而成为植物园就是这样开始形成的。基督城追忆桥 (Bridge of Remembrance) 建于1923 年，共有38座风格迥异的桥架于雅芳河上。这是为了纪念所有曾经参加过两次世界大战的新西兰士兵而建的。

164

基督城娱乐介绍 Entertainment 基督城是南岛的最大城市，充满了活力，有热闹的节庆、剧场、现代美术馆、绝佳的逛街地点和酒庄。您也可在基督城赌场（Christchurch Casino）试试手气。著名的艺术街区（Arts Centre）是此城购物与观光的绝佳景点。漫步在拱门与徒步区里，两侧有小型酒吧、餐厅、露天咖啡座与艺品店等。城市里首席的剧院——寇特剧院（The Court Theatre）及最着名的南方芭蕾舞团（The Southern Ballet Company）均座落于此。乘坐热气球是一个很好的浏览城市美景的选择。相信坐在热气球中俯瞰全景将能够真正领略这份美景。带着你的香槟与酒杯，与朋友在高空中享用，毕生难忘。如果你喜爱园艺，想完全了解基督城“花园之都”的称号，基督城的植物园是您绝不可错过的地方。雅芳河畔（Avon Rvier），种满了各式各样新奇美丽的花卉。喷射式快艇、四驱车、骑马、或激流泛舟、直升机观光、钓鱼……可谓各适其色，乐趣无穷。南极国际中心 (The International Antarctic Centre) 南极国际中心是基督城最受欢迎的旅游项目之一，位于基督城国际机场附近，且连续荣获两届新西兰最佳旅游景点大奖。游客们可以在南极国际中心看到南极冰天雪地的奇观及绝景，除此之外还有精彩的互动娱乐活动可供游客使用。

165

基督城空中缆车 (Christchurch Gondola) 搭乘基督城空中缆车, 你会发现绝佳的360度基督城无敌美景尽在您眼中，Canterbury平原，南高峰，班克斯半岛 (Banks)和太平洋海景。缆车会带你来到基督城的山顶, 你可以参观时空隧道，漫步在大自然的林间小道，疯狂购物，当然, 在这里的咖啡馆和餐厅偶尔轻松一下，享受美食也是不错的选择。 “黑猫”海豚观赏航游 (Black Cat Group Dolphin Cruises) 基督城是全世界最小也最稀有的 Hector 海豚的家乡。游客可以搭乘游艇，出海探访这些海中精灵，也可以乘船去基督城野生动物或是Akaroa海。

三宝(纽西兰)集团成立于1993 年，是一家集制造，销售和出口优质纽西兰保健品及保养品的综合集团公司。业务面向国内外市场，批发零售。

我们不断创新，改良产品技术和功效，坚持以纯天然无污染的品质，回馈广大消费者！我们的目标是以最具竞争力的价格,向广大客户提供优质的产品和服务，使我们的品牌威力斯（Willie’s）和维讷斯（Veinas)成为著名的企业象征。

Postal Address: PO Box 16495, Hornby, Christchurch, New Zealand Phone: 03 343 0966 Fax: 03 343 0966 email: info@tripletreasures.co.nz

167

基督城“SOL Square”

”

Chapter 5

Travel & Cities

基督城饮食 Food 在基督城可以品尝到地道的新西兰美食。坎特伯雷（Canterbury）出品的羊排和凯库拉（Kaikoura）的龙虾世界有名，配合基督城当地出产的葡萄酒，就是基督城式的美食了。三文鱼也是当地特产之一。微熏过后的三文鱼，加上新鲜的柠檬汁，可以将鱼的鲜美完全的呈现，有机会你一定要品尝一下。基督城出产质量优良的葡萄酒，在新西兰享有盛名，其中黑皮诺（Pinot Noir）与白苏维浓（Sauvignon Blanc）是所有新西兰超市必备的酒类。基督城拥有相当发达的奶酪业, 可以用相对便宜的价格就买到最新鲜的奶制品，在街上不时可以看到冰淇淋专卖店，有超过 100 种口味的冰淇淋供你随意选择。爵士乐、食物与酒类的节庆每年的八月，基督城都会举办一个为期七天的节庆，在基督城的美术馆当中展出当地的爵士乐、食物与酒类。

168

基督城其他餐馆 Restaurants Dux de lux 特色：Pizza &啤酒电话：03 366 6919 Pegasus Arms 特色：河边酒吧，建于1851年的古老建筑电话：03 366 0600 地址：14 Oxford Terrace Central City， Christchurch Octagon 特色：休闲西餐电话：03 366 6171 地址：Worcester Street Central City， Christchurch Waterfront Cafe 特色：独特的历史建筑餐吧电话：03 388 4483 地址：Pier Terminus Marine Parade New Brighton， Christchurch Santorini 特色：希腊风味电话：03 379 6975 地址：Corner of Gloucester Street and Cambridge Terrace， Christchurch

169

Chapter 5

Travel & Cities

基督城住宿介绍 Accommodation Heritage Christchurch 联系电话：03 377 9722 酒店地址：30 Cathedral Square， Christchurch, Canterbury Sudima Hotel Christchurch Airport 联系电话：03 358 3139 酒店地址：Christchurch International Airport Adorian Motel Christchurch 联系电话：03 982 0070 酒店地址：347 Worcester Street Linwood, Canterbury Aotea Motel Christchurch 联系电话：03 377 7188 酒店地址：302 Bealey Avenue Richmond, Canterbury Charlie B's Backpackers Hostel 联系电话：03 3798 429268 酒店地址：Madras Street, Christchurch Ashleigh Court Motel 联系电话：03 348 1888 酒店地址：47 Matai Street West, Riccarton， Christchurch

170

171

但尼丁的火车站

Chapter 5

Travel & Cities

新西兰南岛城市介绍之二：但尼丁城市概况新西兰的但尼丁(Dunedin)是南岛一个安静的小城市。在19世纪的时候，这里是新西兰最繁荣的城市。但尼丁主要的居民是来自苏格兰的移民，所以，这里的苏格兰风情格外浓郁。市中心广场上树立着苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯的雕像。但尼丁火车站吸引了很多的游人而并非旅客。火车站整洁安静，外表是苏格兰风格的灰黑相间的大石柱，屋顶上的石雕精美，是新西兰最大的石造建筑。新西兰唯一的城堡也在但尼丁。但尼丁是一个很有可能被初次到新西兰，或是行程紧张的游客所忽略的城市。错过但尼丁，是件非常遗憾的事情，说得严重点，没有但尼丁的新西兰之旅是不完整的。如果说，基督城是新西兰的英格兰，那么但尼丁就是新西兰的苏格兰。苏格兰情结深深植根于每个但尼丁人的内心。也只有在但尼丁市,可以找到一座名为"中国花园"的园林, 它以江南私家园林为蓝本,灵活运用了中国传统造园林的理论规划布局而建成，这也是中新友好的一个写照。

但尼丁的中国花园

172

新西兰著名的“黄眼企鹅” 173

Chapter 5

Travel & Cities

但尼丁著名景点 Tourist Attractions 但尼丁旅游业较发达，充满着文化气息，众多历史性建筑、博物馆和鸟类保护区，都聚集于此，而且离皇后镇也不远。奥维斯顿古宅（Olveston House）是但尼丁最具代表性的历史建筑之一，陈列了主人收藏的名贵的油画、家具和艺术品，参观的游客可以感受到第一次世界大战时富贵人家的生活。拉纳克城堡（Larnach Castle）位于奥塔哥半岛，是新哥德式复兴主义建筑与英国殖民时代建筑的结合，也是新西兰唯一的城堡。鲍德温街（Baldwin Street）是世界上最陡峭的街道，每年但尼丁都要在这里举办著名的往返跑比赛，这就是著名的鲍德温街趣味竞赛（Baldwin Street Gutbuster）。企鹅之家（Pe n g uin Pla ce ）位于纽西兰黄眼企鹅 (hoiho)的保护区。游客可以躲进一个隐蔽的观察地道里，以非常近的距离观看小企鹅又不会打扰它们的日常生活。但尼丁第一教堂（First Church）建于1873年，是但尼丁的第一座教堂，造型宏伟，尖尖的塔顶直冲云霄，是典型的哥德式建筑。馆内记载着十八世纪中期至近代的社会历史，它使人感到好奇，是值得一去之地。奥塔哥移民博物馆（Otago Settlers Museum）建立于 1898年，正值但尼丁建城50周年，原先设立的目标是保存由英国前来本地移民的生活记录，随着时间的推进，博物馆收藏也愈来愈丰富。

174

175

The Octagon 但尼丁

Chapter 5

Travel & Cities

但尼丁娱乐 Entertainment 参观但尼丁的特色工厂是但尼丁独一无二的娱乐活动。世界有名的吉百利巧克力（Cadbury Chocolate），和纽西兰有名的啤酒公司Speight's都在但尼丁。两家公司的工厂都在市中心设有导游团。吉百利的导游团提供特色纪念品售卖，此外还可以参观吉百利工厂和它的展览中心。Speight's 的导游团会详细的介绍啤酒的历史、制作过程和公司历史，现在还加入了一个游客必爱的环节──免费试饮啤酒。参观团最后的地点是小酒吧，游客可在此变身调酒师，一尝调酒的滋味。乘船游览奥塔哥港口（Otago Harbour）是游客最喜欢的娱乐活动。游览途中，人们将看到生活在新西兰南岛的各种珍奇动物，包括信天翁、黄眼企鹅、海豚、海豹和鲨鱼等。

但尼丁饮食 Food 但尼丁的饮食以清淡、海味见长。海鲜批萨与蜘蛛蟹脚是当地比较常见的美食。海鲜批萨的配料就近取材；蜘蛛蟹脚则是将摘下的新鲜蟹脚放在当地的洁净海水中煮好直接食用即可，是但尼丁的名小吃之一。游客可以在八角广场找到任何喜欢的小吃。快餐、剧院、酒吧、超过140间的咖啡店，几乎占据了但尼丁旧建筑的每一个角落。每年的三月这里都会举行大受欢迎的食品节，让这里的游客大饱口福。

176

但尼丁其他餐馆 Restaurants New Canton Restautrant - 新广东海鲜酒楼提供当季的海鲜, 美味菜肴以及饮茶点心的服务以及传统的泰国菜色电话：03 477 7169 Arigato Japanese Restaurant 美味的日式餐厅电话：03 477 2004 Bell Pepper Blues Licensed Restaurant 电话：03 474 0973 Filadelfio's Pizza Restaurant & Bar 好吃的意大利餐厅电话：03 473 6232 Glenfalloch Restaurant 在1871年开幕，是一家老字号的西式餐厅电话：03 476 1006 Golden Harvest 218 George St. Harvest Court。电话：03 477 8333 Golden Harvest Restaurant 在Otago大学步行5分钟的一家中国餐厅电话：03 477 8333

177

Chapter 5

Travel & Cities

但尼丁住宿介绍 Accommodation Motel on York 免费电话： 0800 006 666 酒店地址：47 York Place, Dunedin Bluestone On George 免费电话：0800 782 936 酒店地址：571 George Street. Dunedin Alexis Motor Lodge 免费电话：0800 425 394 酒店地址：475 George Street，Dunedin Allan Court Motel 免费电话：0800 611 511 酒店地址：590 George Street, Dunedin MANOR MOTELS 免费电话：0800 26 26 67 酒店地址：Manor Place, Dunedin PALMS MOTEL 免费电话：0800 782 938 酒店地址：185 - 195 High Street, Dunedin

178

一书在手，生活旅游信息皆在弹指间

179

Chapter 6

Health

医疗与健康第六章

Health 新西兰是个高福利国家，新西兰人可以得到范围广泛的卫生及残障支持服务。国家的医疗制度由公立/私立及志愿人员机构组成，共同提供医疗保障服务，四分之三以上的医疗保健服务由政府税收部拨款。

180

181

Chapter 6

Health

在新西兰就医在新西兰，非公民，非居民的看病服务均需付全费，所以国际学生和探亲旅游者应该购买医疗保险，以防万一。对于新西兰公民或居民，政府提供各种免费或优惠医疗服务。在新西兰的任何人（包括居民和旅游者）均有资格得到 ACC的意外伤害保险补偿，受伤病人在诊所或医院填好ACC 申请表，然后由医生或诊所寄去ACC，ACC审核批准后，病人可得到大部分医疗补助，并支付由于意外伤害而失去的 80%的的工资收入，工资补偿仅限本地居民。（详情情参阅 ACC机构简介）紧急事故生病，一般打电话给诊所预约医生，如果情况紧急，可直接去诊所或医院。也可拨“111”叫救护车送往就近医院。有时需要专科医生会诊，这时医生会开转诊信，并安排专科医生给你。有时需要住院治疗，这时医生会联系医院并给予适当安排。取药看病后，病人可执医生开的处方去任一家药店 (pharmacist/chemist) 购药。家庭医生在新西兰最好选定自己的家庭医生（GP），如有需要，不论白天晚上，或非工作时间找家庭医生获得医疗帮助，但除非是紧急情况或者是简单可解决的事情，应尽量避免打电话给医生。

182

翻译服务如果语言有困难，可找懂国语或粤语的医生，或请朋友亲戚帮忙翻译，或找私人翻译服务。收费政府的医疗补贴费用如：6岁以下儿童可以免费看诊， 6-18岁青少年$15，成人持长期病人卡（High use health card），低收入家庭持有社会福利卡（Community service card）：18岁以下的人$20，成人$15。其余成年病人需付全额诊费，$38.00 至$55.00不等。病人交给医生的费用为医生的全额费用去掉政府补贴的部分。成人福利卡或长期病人卡则需付全额费用。药品收费 6岁以下儿童免费（少数例外）；持有社会福利卡或长期病人卡者，及其6-18岁的小孩，每项药品仅收费$3。从每年2月1日至下一年1月底止，一年内每个家庭（包括未成年子女）付满20项处方药品费后，若持有福利卡则其它处方药品在本年度内免费；若持有长期病人卡则其它处方药品在本年内每项只付$2。无卡家庭6-18岁青少年每项药品最高付费 $10。无卡成人，每项药品最高付费$15。住院中药品的给予是免费的公立医院住院收费在公立医院住院，住院检查病人，门诊病人的内外科服务均免费。检验室的化验，X光，超声波，药品等大部分相关医疗服务是免费的，但某些需要病人付部分检查费用。如果是因工作需要或参加医疗保险而作的身体检查，则需负担全部检查费用。

183

Chapter 6

Health

妇女妊娠期的医护妇女怀孕会得到医生或护士的免费协助，怀孕生产及产后6个星期内母婴的医疗费用均由政府负担，如有特殊需要，医生与护士会给予安排。产后父母通常会得到一本婴儿健康发育记录册，作护理与免疫注射参考用。生小孩可去医院或在家，如果去医院，通常医生护士会帮助作出安排。生孩子一般在医院住2-5天。母婴回家后，当地护士会来给予哺乳期间的免费检查与帮助。有学龄前儿童的家庭（5岁以下）可请求这方面的协助。政府提供免费预防疫苗注射，婴儿健康发育纪录手册上有详细的说明。在学儿童视力听力检查等服务，学前，小学，中学的小孩牙科服务等为免费。政府还提供支付大部分心理卫生，戒毒与酗酒，残障支助等方面的医护费用。

其它由于公立医院有时需等比较长的时间才能得到医治，一些人选择去私立医院求治，通常会得到较快的安排。但费用很高。有些人则加入医疗保险来弥补这方面的开支。通常某些小病，病人自己会去药房或超市购取一些非处方药来医治感冒头痛烫伤擦伤之类。药房售处方药，也售一些无需处方的保健药品，包括驱蚊剂，防晒霜，化妆品，头虱药，和一些常见的治疗感冒之类毛病的药品。应急的药房，可查电话本的医院栏。

184

185

Chapter 6

Health

新西兰医疗体系 "Community Service Card"社区服务卡，凭此卡看家庭医生（ＧＰ）时，挂号费可以减少45元。（看GP的挂号费大约为$38至$45纽币不等，减掉$18后的部分由自己支付），另外凭此卡买处方药也会享受优惠。公立医院的Waiting List确实是个问题。一般来说如果很多病人同时要接受治疗而资源不够分配的话，则病重者优先。如由急病，GP看过后可以马上推荐你到公立医院。据说拿着GP确认函到公立医院一般都可以得到急诊对待。确实有不少病例由于等候过久而耽误了治疗，不过这里也有主观能动的因素。医院给得Waiting 通知书中会提到"如果在等待期间病情有变化，或者你对Priority Given不满意请及时联系你的GP"就是提醒您提前注意。在公立医院里，一旦得以住院治疗，条件还是相当不错的：包吃包住费用全免，24小时有护士伺候，住的是干净整洁的病房，有电视，一日三餐，伙食不好的话还可以抱怨，闷了还有护士、义工陪聊。如果得了日常的小毛病如感冒头痛之类，可以到街上的药房、超市买到很多常用的非处方药。万一出了事故意外受伤怎么办？这可以由政府资金运作的"Accident Rehabilitation and Compensation" (ACC) 计划来处理。新移民甚至临时 Visitor也可以和新西兰公民一样，在意外事故受伤时可以享受24-hour，no-fault cover by ACC。如一个房东不小心扭伤了腰，申请ACC报销了大部分看病费用，病假期间损失的工作收入也得以补偿。买医疗保险是个不错的方案若买了医疗保险，看病就可以到私立医院，不用排队等待，服务更好。保险公司帮您出的费用将根据你购买的保险

186

计划不同而不同。有些公司把医疗保险作为福利之一，或者可以让员工和家人享受Group Discount购买医疗保险。医疗保险的保险费用每周20纽币左右。

新西兰的医疗制度新西兰的医疗制度主要由政府拨款资助。新西兰居民包括新移民和持有工作准证的海外劳工，皆可享用政府资助之免费医疗服务或得到津贴。政府资助的医疗服务包括：免费公立医院之治疗与处方；免费公立医院24小时事故急诊室(Accident and Emergency或简称A&E)之治疗；免费公立医院化验检查及照X光片；免费公立医院孕期治疗及接生服务；如通过家庭医师转诊理疗师、脊椎按摩师或骨疗师，你将得到门诊费津贴；如通过家庭医师转诊公立医院，你将得到免费医疗服务；儿童、经常就医者、长期病患者以及低收入者可获家庭医师(GP或family doctor)门诊费与处方津贴；六岁以下孩童通常可获门诊和处方优惠；高小以下学童可获免费基本牙科治疗。病患有权享用之公费医疗服务将由医疗服务提供者负责决定。

187

Chapter 6

Health

医疗服务机构提供医疗服务的机构包括：公立医院和相关服务机构私立医疗机构，如私立医院、化验和放射治疗中心等家庭医师非盈利性社区医疗服务机构,例如：计划生育协会(Family Planning Association) 皇家新西兰普朗凯特协会 (Royal New Zealand Plunket Society) 皇家新西兰盲人基金会 (Royal New Zealand Foundation for the Blind)

如突发急病或发生严重意外，尽速致电111呼叫救护车。家庭医师及医院的电话号码均在白页电话簿前几页。

附录:Wellington地区牙医联系方式 The Dental Wellness Centre 9 Marion St, Wellington Ph:385-4791 Dental Care Centre 3Rd Floor Aa Centre, 29 Waterloo Rd Lower Hutt Ph:589-9499 City Dentists Level 2, Featherston House 119-123 Featherston St Wellington Ph:978-4964 Wellington Dentists Ltd 246 Tinakori Rd, Thorndon Wellington Ph:499-191 Peninsula Dental Centre 58 Miramar Ave, Miramar Wellington Ph:388-8038 Ultimate Care Dental 21 Burgess Rd, Johnsonville Wellington Ph:920-2809 188

医疗保险新西兰多数学校规定留学生在留学期间享有医疗保险和旅游保险。新西兰有些紧急医疗服务是免费的，大部分医疗服务是付费的。新西兰的医疗服务收费很贵，还有一些只对本国居民免费，留学生应先弄清可享受哪些服务，最好参加医疗保险。医疗保险能够支付新西兰国家保健系统所不提供的服务项目的费用。留学生需自己承担医疗费用。留学生如果发生意外，新西兰保险公司会支付部分医疗费用。但一些情况下留学生可能得不到任何资助而需要自己支付全部医疗费用。因此，留学生最好购买保险，在发生意外后，可向保险公司索赔。购买保险申请表可向教育中心索取，许多学校会提供此方面的咨询。在新西兰，购买医疗与旅游保险以保障自己在遭受意外和疾病时免受重大损失是极为重要的一件事。新西兰保险公司为留学生提供旅游及医疗保险，承保范围除提供留学生在新逗留期间的意外保险外，还包括行李损坏或丢失、班机延误、邮寄文件、金钱丢失等意外。

ACC报销的相关问题有许多患者打电话咨询有关ACC报销方面的问题，给大家简单介绍以下。下面的一些问题只是我个人的理解，如果与ACC或纽西兰的相关法规不相符，以他们的法规为准或咨询相关部门。什么是ACC ACC是The Accident Compensation Corporation 第一个大写字母的缩写，它代表纽西兰意外伤害赔偿局，负责纽西兰的意外事故赔偿事务。

189

Chapter 6

Health

ACC的责任为： 1）降低意外损伤的数量和程度。 2）征收意外伤害保险。 3）决定意外伤害申请是否属于ACC赔偿范围。 4）对意外伤害人提供合适的帮助。 5）提供相应的赔偿。 6）提供意外伤害的治疗与康复。 7）帮助政府制订意外伤害保险政策。 ACC 报销的范围一般地，ACC 承担身体损伤、身体损伤引起的精神损伤及性侵犯引起的精神刺激的治疗费用。ACC 每年接受150万申请者，并负责他们的一般医疗、手术、康复及赔偿。这些意外损伤包括： 1）在工作、家庭及道路上引起意外伤害。 2）与工作相关的逐渐引起的疾病或感染。 3）医疗事故。 4）性虐待或性侵犯。具体来说，身体损伤包括： 1）骨折与错位，如颅骨骨折、腰椎骨折、四肢骨折、肩关节脱位等； 2）烧伤，如眼烧伤、身体各部位烧伤等； 3）与工作相关逐渐起病，如腕管综合症、肩周炎、网球肘、肌腱炎、腱鞘炎、反射性交感神经营养不良等； 4）扭伤，如急性腰扭伤、坐骨神经痛、韧带拉伤、半月板损伤、肩扭伤、颈扭伤及身体各部位的扭伤； 5）撕裂伤，如内脏的裂伤及身体各部位的撕裂伤等； 6）挫伤及挤压伤； 7）创伤性截肢； 8）其他，如脑震荡、脑震荡后遗症、虫叮咬伤、过敏反应、椎间盘突出、疝气、性虐待等。

190

谁有资格针灸治疗ACC 的病人？纽西兰针灸协会注册并在ACC注册的针灸师可治疗ACC 的病人。怎样申请ACC针灸治疗意外伤害发生后，首先去医院的急诊室、急救中心、医疗中心、家庭医生诊所，医生开出针灸介绍信，病人带介绍信可去针灸治疗。意外损伤发生后，也许病人去做其他治疗或检查，但是病人想做针灸治疗，可直接带ACC给病人的信去针灸治疗，无须再去看家庭医生。如果针灸一个疗程后，需要继续针灸治疗，也不需要再看家庭医生，针灸医生可直接为病人再申请一个疗程的针灸治疗。本章部份讯息转载自澳洲中文网： www.ozchinese.com 更多ACC相关信息可翻阅本书第三章中的公共服务机构(一)

191

Chapter 6

Health

其他社区保健服务除了家庭医生之外还有一种社区保健服务，也是由政府免费提供的，就是经常在社区服务中心进行健康讲座，定期进行免费的健康检查和妇科检查。在新西兰，如果你怀孕了，只要通知这样的社区保健服务中心，很快就有人来上门为你定期检查，直到你的孩子生下来。社区保健还包括：母婴健康护士；照顾初生到5岁的幼儿；提供家庭护理；健康宣传；预防疾病；康复计划；其他服务，比如救护车、伤残评估和学校保健计划等。以上社区服务均是免费的。在新西兰唯有牙科护理是由私家牙医提供的，除了公立医院的住院病人可以得到免费的服务之外，其他均需要自己付费。但18岁以下的孩子可以得到免费的基本牙科治疗，比如蛀牙等。在某些情况下，18岁以上的人员也可以得到免费的牙科治疗。但牙齿矫形治疗是需要自己付费的。当需要紧急治疗，比如牙疼时，持福利卡就得到政府的补助。此外，学校每年都为每个学生进行牙齿检查，一有问题马上处理。社区医护人员还会经常跟家长联系孩子的防疫注射问题，比如咨询孩子以前有没有什么过敏的病史等等。

192

WELLINGTON医疗机构中医骨科 Suite 404,29 Brandon St Harbour City Tower Ph:471-1417 Sat:586-9318 维康堂 215 Left Bank,Cuba Mall Wellington Ph:382-9415 健民医馆 Wellington: 231A Left Bank,Cuba Mall Ph:385-8289 Paraparaumu:188 Kapiti Rd Ph:385-8289 City Gps 189 Wills St,Wellington PH:381-6161 After Hours:381-6161 City Medical Centre Level 1, 10 Brandon St Wellington Ph:471-2161 Newtown Medical Centre 33 Rintoul St Newtown Ph:389-9955 Immigration Medical Assessments Ltd Level 1, 50 The Terrace Wellington Ph:499-3236

193

Chapter 6

Health

Thorndon Medical Centre Molesworth House,101 Molesworth St Thorndon Ph:473-5181 Johnsonville Medical Centre 24 Moorefield Rd, Johnsonville Ph:920-8850 After Hours:920-8850 Newlands Mediacal Centre 13 Stewart Dve Newlands Ph:478-9858 After Hours:478-9858 Boulcott Hospital & Specialist Centre 666 High St Lower Hutt Ph:569 75555 Call Free:0200-268-526 Pacific Radiology Ltd 24 Hrs Call Centre:978-5500 Kopata Medical Centre 60-62 Bloomfield Tce Ph:569 9009 After Hours:569-9009 Ropata Medical Centre 577 High St Lower Hutt Ph:920 0800 After Hours Medical Centre WELLINGTON 17 Adelaide Rd Newtown Ph:384-4944 Open 8Am-11Pm Every Day LOWER HUTT 729 High St Lower Hutt Ph:567-5345 Monday-Friday 5:30Pm-8Am 24 Hrs On Weekends & Public Holiday

194

Christchurch医疗机构 Accident & After Hours-Moorhouse Medical Moorhouse Medical Centre,3 Pilgrim Pl Chch Ph:365-7900 After Hours Medical Care 4 Yaldhurst Rd Church Corner Ph:343- 3661 Mon-Fri 8Am-10Pm Sat-Sun 8Am-8Pm Canterbury Medical Imaging 225-227 Papanui Christchurch Ph:375-4050 Call Free:0800-264-972 Belffast North Mediqual Doctors Belfast Centre Unit 3B 812,Main North Rd Blfst Ph:323-6789 Christchurch Radiology Group All Services After Hours Cnr Colombo St & Bealey Ave Open Till 11Pm Everyday Doctors On Riccarton 183 Riccarton Rd Riccn Ph:348-8989 After Hours:365-7777

195

Chapter 6

Health

Heart Specialists 249 Papanui Rd Ph:351-9503 High Street Medical Centre 1St Floor Link Centre,248 High St Ph:366-0235 Hornby Medical Centre 15 Brynley St Honby Ph:349-7348 Maiapoi Medical Centre 69 Fuller St Kipoi Ph:327-5115 Main North Road Medical Centre 102 Main North Rd Papni Ph:352-6152 North Avon Medical Centre 32 North Avon Rd Rchmd Ph:389-6655 After Hours:365-7777 Papanui Medical Centre 438 Papanui Rd Ph:352-9053 After Hours:365-7777 Mon-Fri 8Am-7Pm Sat-Sun 9Am-Mid Night Parklands Medical Centre 401 Mairehau Rd Prkld Ph:383-0219 After Hours:365-7777 Qeii Medical Centre Cnr Bower & Rookwood Avs Ph:388-9120 After Hours:365-7777

196

Palmerston North医疗机构 Palmerston North Hospital 50 Ruahine St Palmerston North, Ph:356-9169 Radius Medical 445 Ferguson St Palmerston North, Ph:354-7737 Broadway Radiology 197 Broadway Ave Palmerston North, Ph:357-9079 Best Care Charitable Trust 140-148 Maxwells Lin Palmerston North, Ph:353-6385 After Hour:354-7737 Riddell Simon G Dr 477 Church St Palmerston North, Ph:357-8061 After Hour 356-3444 City Doctor 22 Victoria Ave Palmerston North, Ph:355-3300 After Hour:359-2563 Lombard Dr S Cook St Health Centre 138 Cook St, Ph:356-8033 After Hour 355-3300 Massey Medical Centre Ph:350-5533 After Hour:355-3300

197

Chapter 6

Health

Dunedin医疗机构 Dunedin Hospital 201 Great King St Ph:474-0999 Caversham Medical Centre 285 South Rd Ph:487-7169 After Hour:479-2900 Dunedin North Medical Centre 15 David St Dunedin North Ph:477-7583 Dunedin South Mediacal Centre 351 King Edward St Dunedin South Ph:455-4073 Helensburgh Medical Centre 231 Helensburgh Rd Helbg Ph:476-4565 After Hour:479-2900 Musselburgh Medical Centre 59A Musselburgh Rse Dunedin Ph:455-4085 After Hour:479-2900 Otago Radiology Suit 1, Marioto Clinic 72 Newington Ave Ph:467-2453 Outram Medical Centre 10 Beaumaris St Outrm Ph:486-2150 After Hour:489-5135 South City Medical Centre South City Mall,Cnr Hillside Rd & King Edward St Ph:455-5018

198

一书在手生活旅游信息皆在弹指间

199

Chapter 7

Education System

教育制度第七章

Education System 新西兰的教育制度，从幼儿到高等教育，一直享有非常高的国际声誉，它为生提供了安全良好的学习环境和优质的服务。

200

201

Chapter 7

Education System

新西兰的教育与教学环境 THE NEW ZEALAND EDUCATION AND LEARNING ENVIRONMENT 新西兰的教育新西兰的教育体制被视为世界上最好的教育体制之一。新西兰人很小就开始接受教育并且可以在一生中不停的学习。政府规定，六至十六岁的孩子必需上学(包括小学和中学)，公立学校不收费。全国拥有两千八百多个国立中小学校，其中8%的中小学生来自非英语背景。新西兰政府把教育的国际化看作是新西兰未来竞争力的根本所在。因此，教育体系的国际化程度很高，教学科目的选择余地也更为广泛。新西兰提供各个层次的学历课程，其学历得到全球认可，并有良好口碑。新西兰学习环境在一定程度上与教学理念有关。新西兰提倡独立思考、自主学习。大部分的学校设有学生学习辅导中心(Student Learning Support Center)，负责帮助您熟悉新西兰的教学环境，并帮助您克服学习困难，提高成绩。

202

教育质量与学历认定 NZQA and NZVCC

新西兰有两所独立机构确保留学生在新西兰所获的教育具有最高的国际水准。它们是新西兰学术资格审定局(New Zealand Qualification Authority)和新西兰大学委员会(New Zealand Vice Chancellors' Committee)。新西兰学术资格审定局(NZQA) 新西兰学术资格审定局是政府机构，主要负责设立与审定教育学历资格标准。新西兰学术资格审定局的一项主要任务是：确保新西兰国立和私立教育机构为外国学生提供优质教育课程。该机构还负责对提供三个月以上教学课程的私立学校进行注册登记，以及对师范学校、高等技术专科院校和私立院校所设立的课程进行审批并授权这些学校开课教学。

新西兰大学委员会(NZVCC) 新西兰大学委员会下属的大学课程学术委员(Academic Committee for University Programmes)负责审查新西兰大学开设的每一门课程。同时各大学也要接受学术素质监察处(Academic Audit Unit)的监督与审查，以确保八所国立大学的课程符合最高水准。新西兰学术资格审定局和新西兰大学委员会对学校的校舍、设施、管理、人员设置、学生福利与服务、师资水平、师资来源、各学科的教学大纲都有具体的要求。

203

Chapter 7

Education System

新西兰的初等和中等教育 NZ PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION

新西兰的学制是从小学一年级(Year1，5 岁)开始至中学十三年级(Year13)。新西兰颁发全国教育成绩证书(NCEA)1至3级的教育。 NCEA是国际承认的新西兰正式学历，NCEA3级(Level3)的成绩用来作为大学入取分数。其它新西兰教育机构和用人单位也以NCEA成绩为依据。NCEA Level 1相当于加拿大/美国Grade 10，或英国GCSE水平。NCEA Level3相当于英国‘A’级。澳大利亚大学认可NCEA成绩。许多外国学生在15-18岁进入高中阶段学习（Forms 5-7），为他们在新西兰或其它英语国家接受高等教育做准备。新西兰的中学为13-18岁的学生提供了内容广泛的学习课程，某些中学也为年纪在11-12岁的学生设班。新西兰大部分中学为国立中学，但也有一些其它类型的中学仍保持着它们各自独特的哲学或宗教传统。这些中学或为私立或为政府资助，所有中学的入学要求、课程编排和教育标准基本相似，为求使学生获得同样的国家学历资格。如果名额允许，新西兰的中学通常都全年招生，学生可在一年中任何时间入学。如果学生想在13年级时参加大学助学金考试，那么他最好在新西兰中学学习三年，或者先在一所新西兰语言学校学习精读英语课程，在新西兰的中学学习两年。这样做主要是为了将学习中的英语能力和对科目的理解能力提高到足以参加考试的水平。您可以登录以下网站，了解详情： www.nzqa.govt.nz

204

205

但尼丁Otago University

Chapter 7

Education System

新西兰的高等学府 THE NEW ZEALAND TERTIARY EDUCATION

新西兰的高等教育由大学、理工学院和师范学院三部分组成，它们由政府拨款并实行自主管理。现有8所大学25所理工学院和6所教育学院。大学 Universities 新西兰共有八所国立大学，它们是：奥克兰大学 (University of Auckland)、奥克兰理工学院(AUT)、怀卡托大学(University of Waikato)、梅西大学(Massey University)、惠灵顿维多利亚大学(Victoria University of Wellington)、坎特伯雷大学(University of Canterbury)、林肯大学(Lincoln University) 和奥塔哥大学(University of Otago)。这些大学都是由政府资助的国家教育机构，各校都提供大学生本科和研究生学位课程，并授予学士、硕士、博士学位文凭。同美国的教育体制相比，新西兰大学教育要更接近于英国的教育系统，大部分学士学位可在三年内获得。

206

新西兰八所大学擅长专业领域奥克兰大学 The University of Auckland

建筑学/Architecture 公共计划/Public Planning 工程学/Engineering 医药学/Medicine 眼科/Optometry 美术/Fine Arts 法律/Law 网站: www.auckland.ac.nz

坎特伯雷大学 The University of Canterbury (Christchurch)

工程学/Engineering 林业/Forestry 美术/Fine Arts 新闻传媒/Journalism 网站: www.canterbury.ac.nz

林肯大学 Lincoln University (Christchurch)

奥克兰理工大学 Auckland University of Technology

农业园艺/Agriculture & Horticulture 自然资源管理/ Natural Resource

健康研究/Health Studies

Management

旅游学/Tourism

网站:www.lincoln.ac.nz

工程学/Engineering 通信学/Communications 酒店管理/Hotel Management 网站: www.aut.ac.nz

怀卡托大学

207

维多利亚大学 Victoria University (Wellington)

建筑学/Architecture 犯罪学/Criminology 设计/Design

The University of Waikato (Hamilton)

公共管理/Public Administration

法律/Law

社会服务/Social Work

毛利文化/Maori Studies

法律/Law

网站:www.waikato.ac.nz

网站:www.vuw.ac.nz

Chapter 7

Education System

奥塔哥大学

梅西大学

The University of Otago (Dunedin)

Massey University (Palmerston North, Wellington and Auckland)

牙医/Dentistry 法律/Law 医疗研究/Medical Laboratoty

农业园艺/Agriculture & Horticulture 航空研究/Aviation Studies

Science

商业管理/Business Studies

医药学/Medicine

设计/Design

药剂学/Pharmacy

食品工艺/Food Technology

物理学/Physical Education

社会学/Social Sciences

物理疗法/Physiotherapy

兽医学/Veterinary Science

网站: www.otago.ac.nz

网站:www.massey.ac.nz

208

Chapter 7

Education System

理工学院新西兰有二十五所属于理工学院系统的教育机构。它们由政府拨款，向不同水平的学生提供从初级课程到完整学位证书的教育和培训。理工学院学科涉及的领域有农业，艺术与设计，建筑设计，商业，工程学，渔业和海洋学研究，林业，护理，科技，旅游业和宾客招待学。理工学院能提供有效的高等教育，所授课程兼顾学术和职业两方面。由于学校与工业界，商业界和政府部门有着密切的联系，它们所教授的课程不仅具有极高的学术水平，还能适应世界上飞速变化的人才市场。申请者必须出示英语能力证明以及优良的高中成绩，才能参加高等技术专科院校证书和毕业证(Polytechnic Certificate and Diploma)课程的学习，希望学习新西兰理工学院学位课程的学生则必须通过新西兰全国教育成绩证书 (National Certificate of Educational Achievement)。外国学生如果想在这几所理工学院就学,必须拥有同等学历的外国考试，并且具备一定的英语水平，即IELTS最低6.0分， TOEFL最低550分。

210

Chapter 7

Education System

其它新西兰学生支持服务英语辅助课程理工学院、大学和私立教育机构均开设各类型英语进修班(English for Speakers of Other Languages 或简称ESOL)，协助母语非英语之各界人士加强英语说、读、写能力。新西兰英语学校联合会(Federation of English Language Schools of New Zealand) 以及新西兰联合注册英语学校 (Combined Registered English Language Schools of New Zealand) 的成员均为官方批准认可的专业语言学校。新西兰并有不少义工性质的家庭教师志愿为新移民提供免费英语教学服务，以一对一方式至府教授成人基础英语。ESOL家庭教师计划全国协会(National Association of ESOL Home Tutors Scheme)有将近三十项教学计划及二千五百名以上成员。

政府津贴新西兰学生可向政府申请“财务津贴”(allowance)，而津贴的配给以学生年龄、家长收入以及学生是否住在家中等为衡量标准。财务津贴可协助学生支付一般生活费用。如需进一步信息，请联系管理学生贷款及津贴事宜的新西兰就业收入局(Work and Income)：0800 88 99 00。

学生贷款政府学生贷款计划(Student Loan Scheme)协助每位享有贷款权的学生支付必缴学费、课程相关费用(每年最多 1000元)以及生活费用(限全职学生，上课期间每周150元，不包括其它学习津贴)。

212

Chapter 7

Education System

申请学生贷款必须符合以下条件：是新西兰公民或具拥有新西兰永久居留权﹔ 在政府批准的高等教育机构选修政府核准的学科﹔ 全职学习十二周以上，或兼职学习全年度课程﹔ 非债务未清之破产者或非服刑者。学生可随时开始偿还学生贷款，偿还比例依个人收入多寡而定。依照法定要求，贷款人税前年薪达下限15132元时（2002年4月规定)就必须开始偿还相当于工资百分之十左右之贷款。全职或低收入学生在就学期间免付学贷利息。若需进一步信息，请致电就业收入局/Work and Income Support)：0800 88 99 00。

学生津贴凡十八岁以上、在政府认可之教育机构学习之全职学生皆有权申请学生津贴(student allowance)。取得永久居留权的学生则必须在新西兰住满两年后才能申请。申请人并必须符合各项规定才有资格领取津贴。例如，求学期间税前周薪（津贴补助及寒暑假打工薪水除外）不得超过135.13元。有关单位并将核查二十五岁以下津贴申请人父母的收入。其它决定津贴额配给的因素另包括学生年龄、学生住宿情况以及配偶收入等。若需相关信息，请打免费电话联系就业收入局之全国学生服务中心(National Student Services Centre of Work and Income)：0800 88 99 00。

214

Chapter 7

Education System

新西兰的私立教育 THE NEW ZEALAND PRIVATE EDUCATION

私人培训学校 Training School 新西兰有许多培训学校提供内容广泛的课程选择，有英语学校、秘书学院、商学院。所有这些学校都经新西兰学术资格审定局登记注册，并颁发学习证书或毕业文凭。

英语培训学校 English School 在新西兰，可选择的英语培训学校种类繁多（国立/私立）。学校所提供的课程涉及从一般的日常英语会话到可获得国际认可的英语资格证书课程。新西兰定期有托福考试 (TOEFL)和雅思(IELTS)，一些学校还开设了Cambridge, Trinity和Pitmans的课程。

216

一书在手，生活旅游信息皆在弹指间

217

Chapter 8

Immigration

移民与留学第八章

Immigration 无论是生活环境，国家的福利制度和教育制度，还有大自然的风景，新西兰是许多人理想移民与留学的国家。本章提供了大量有关留学与移民的信息，以供参考。

218

崔渊 Wayne Cui 新西兰男子花剑国手，多次代表新西兰参加国际性大赛 1988年载上海虹口少年体校开始练习击剑 2000年5月作为国际留学生来到新西兰短短数年内，通过个人奋斗荣获：两次新西兰全国冠军三次北岛冠军两次南岛冠军 2004 以击剑运动的特殊技能获得新西兰永久居留权

219

Chapter 8

Immigration

新西兰移民留学政策概况新西兰国家小，为了国家的政治、经济利益和发展，新西兰欢迎能够为这个国家做出贡献、具有相当技术或学历、能够建立业务或从事金融投资的人士前来移民。同时，家庭团聚政策允许国民将其近亲带到新西兰生活。这里也是留学的好国家。

新西兰的签证可分为两类非移民签证：

移民签证：

旅游签证 Visitor Visa

技能移民 Skilled Migrant

留学签证 Student Visa

商业投资移民 Business Migrant

工作签证 Work Visa

家庭团聚 Family Reunion

签证申请必备文件/ 资料申请新西兰的任何签证，大致上都需提供以下文件或资料： 1、有效期的护照； 2、护照； 3、护照相片； 4、出生证明； 5、填写完整并签名的签证申请表； 6、缴纳签证费用；

220

申请新西兰签证的注意事项：如果申请人拟在新停留时间超过2年，则需提交在新西兰移民局指定医院完成的不超过3个月（截止到申请接收日期）的新移民局专用体检及X光表。准备在新停留超过2年，且年满17周岁的申请人需提供在所有居住时间超过12个月的国家的无犯罪记录证明（有效期为6个月，截止到申请接收日期）。其他不同签证所需材料请参考各项具体说明，或参考新西兰移民局网站: http://www.immigration.govt.nz/

221

Chapter 8

Immigration

旅游签证须知旅游签证包括纯粹的旅游观光、探亲和商业考察。访问签证分为一次和多次入境两种，持证人抵新时获得访问许可（visitor permit）。访问签证允许持证人赴新旅游、探亲访友、短期学习（一次课程、不超过3个月）、参加体育比赛（不超过3个月）和短期商务访问（不超过3个月）。申请访问签证除基本材料以外还需提供以下材料: 1、在新期间的资金能力证明（银行存款证明、旅行支票、信用卡及现金均可），如每人每月1000新元的资金证明，或支付住宿费用后每人每月400新元的资金证明（但需提供已付费的酒店订单等），或申请人在新定居亲友或其他新西兰公民提供担保； 2、可继续旅行的证明，如前往其他国家的机票等。探亲签证必须提供： 1、由新西兰的亲属向申请人发出邀请函； 2、邀请人将身份证复印件、经过公证的亲属关系证明书、经济收入状况证明书等材料寄给被邀请人； 3、由申请人在新西兰的亲属，亲自到当地移民办理经济担保手续，将办妥的担保书寄给申请人；

222

留学签证来自任何国家的公民（除了澳大利亚）如想在这里求学超过3个月，必须得到新西兰移民局的批准，取得留学生的签证才能在这里上课学习。新西兰沿袭了英国的教育制度，其高质量的教育享誉国际。新西兰为海外学生提供了安全的学习环境、一流的学习设施和服务。新西兰各教育机构十分重视外国留学生的福利，各校都有专职人员负责留学生的学习和生活。目前新西兰接受中国留学生的学校包括大学、技术学院、语言学校、高中和私立培训机构。留学生在获得学士学位毕业后，一旦找到工作便可以申请永久居留签证（即移民）。新西兰以拥有受国际称赞的“国际观光客的安全国度” 美称而自豪。虽然，新西兰并不是一个零犯罪率的国家，但是全国上下齐心维持这个得来不易的国际美誉。为了维持及保护国际学生在新西兰的安全及福利，新西兰教育部积极推动有关留学生招收、福利及援助之行业规范。新西兰教育部制作一份登记遵守此规范的教育机构的名录，并公开给全新西兰和海外学生直接上网搜寻，以确保学生们“知情权益”。凡登记有桉的教育机构，皆可在其文宣品上注明其为一“遵守新西兰教育部有关留学生招收、福利及援助之行业规范”。如需详细资料，请浏览新西兰教育部网站查询。网址为 www.minedu.govt.nz/internationalstudents/

223

Chapter 8

Immigration

大学入学资格学生通常在完成中学FORM7的学习之后，在18或19岁时进入大学学习。大部分学士学位可在三年内获得。留学生申请就读新西兰的大学，须有相当于新西兰FORM7（比中国大陆高中毕业高）或以上的学历资格，并且有相应大学要求的英语成绩，方可进入大学学习。因此外国学生，在他们开始学习大学课程之前都必须接受英语辅导，无FORM7或以上学历的留学生还要进行相当于FORM7的学习（如大学预科等）。在国内有高等教育一年以上的学习证明只要英语过关可直接进入一般大学学习。学费：新西兰高等教育留学（普通专业）每年的学费从 $17，000新元到$30，000新元不等（即人民币4万元～12 万元）。生活费：一个月大约为$1000.00 新元学期：新西兰大学学年从二月底或三月初开始，到十一月结束，四月、七月及八月放假。新西兰高等学校请参考《壹本万利》第七章新西兰教育制度。留学基本要求新西兰学生签证无特别年龄限制，无英语要求，无学历要求。申请者要有良好的经济条件，能够支付在新西兰停留的所有时间的学费和生活费用（$7000-$10，000新元），普通留学一年总费用大约8-9万元人民币（包括学费、住宿、食品、服装、娱乐等）。

224

国际学生保险最具竞争性的优惠价格！仅$454纽币(全年12个月计划) 平均价格低于各大学自带保险金额约$40纽币应届毕业生可享受超值$290纽币开放工签保险计划

OrbitProtect 新西兰各所大学皆认可的国际学生保险！更多详细信息，请登录OrbitProtect官方网站： www.orbiprotect.com 电邮：service@orbitprotect.com 全国免费咨询电话：0800-478-833

Chapter 8

Immigration

留学签证除基本材料以外还需提供以下材料: 1、出生证明或公证过的复印件及英文译文(必须递交，护照不能代替出生公证)； 2、亲属关系证明，包括所有直系亲属的姓名和出生日期； 3、资金证明，如银行存款证明或学生资金担保表(Financial Undertaking for a Student)，如有银行存款证明，学生资金担保表可在原则批准之后提交。资金担保金额至少要能支付申请人全部学费和生活费，并能解释这笔担保资金的合法来源； 4、新西兰学校出具的接收学生的信件(OFFER OF PLACE)，内容必须包括所学课程名称和完成课程所需最短时间，所学全部课程的学费(如超过一年则指出每年学费)，学生是否需自付学费及准备在新西兰所学课程的程度和计划停留的时间； 5、申请人现在学校出具的信件，应用英文或带英文译文的中文，证明申请人现在在中国的学校程度；或任何学历的公证书； 6、由新西兰学校或任何准备提供住宿的人出具的提供住宿的保证； 7、担保人雇主证明信，证明在银行存款证明或学生资金担保表上署名的人或提供这笔资金的人目前的受雇和收入状况(注意是资金担保提供人的雇主证明信)； 8、英文的个人意向书，用来解释申请人选择科目的原因及完成课程后的意向。通常的拒签理由无外乎资金来源不明和移民倾向，所以在申请签证的时候，要在真实的文件基础上精心准备材料，尽可能增加签证成功的几率。针对资金来源不明，建议资金担保人应通过个人所得税单，股票交易单等形式证明自己的

226

合法收入，对于存入银行少于六个月的存款，应该保存以前的利息收据；针对移民倾向，申请人则应该陈述自己在国内的优秀的发展环境和社会经济关系，表明自己学成归国的动机。留学生医疗保险留学生在新西兰不能享有这里的医疗福利，所以新西兰政府规定，留学生必须购买留学生保险，费用大约为每年 $300.00至$450.00之间。

227

Chapter 8

Immigration

工作签证新西兰欢迎有技能的工作人士前来工作，以填补不同工作领域的短缺问题。如：IT 行业、厨师、木工、电工等。新西兰的就业市场竞争相对激烈，找工作可能是一种挑战，特别是对在海外获得学历和培训的人士，以及缺乏新西兰工作经验的留学生。但是，最重要一条是你的英文水准，包括听说读写的能力。当然，如果你来自海外，想在新西兰工作，你需要了解新西兰的工作情况和你是否需要申请工作签证。除非你是新西兰公民或居民或澳州公民或持有澳州回头签证的澳州居民。否则，你需要办理工作签证，才能在新西兰工作。但是，某些种类的工作在新西兰无需工作签证或许可，你可以在旅游签证下运作。如果你希望长期地，无限制地在新西兰工作和生活你可能需要申请移民。申请移民有不同的方法，比如技术移民，从工作到移民类别。技术移民类别适合有新西兰需要的学历，技能，和经验，并且希望在新西兰永久性地工作和生活的申请人。从工作到移民类别适合有新西兰雇主所需要的才能，或者在艺术，文化或体育方面有特别突出的天份和成就，而又希望在新西兰移民的申请人。这一类别允许你首先获得一个临时的工作签证，作为步向申请永久居留的第一步。或者企业迁移类别也可能适合你。企业迁移类别适合该企业的关键人员，需要与该企业一同迁移到新西兰的申请人，可以在该类别下申请工作签证，之后再获得永久居留，移民新西兰。

228

Chapter 8

Immigration

如果你并非在新西兰长期工作，你可以申请短期的工作签证短期工作签证类别短期的工作签证适合申请人在从新西兰雇主获得工作邀请，而该工作是纽西兰需要的，或者申请人到新西兰是为一个特别的目的或活动, 或者想在新西兰获取工作经验，或者在新西兰完成学业以后申请工作。短期的工作签证包括普通类别，学生类别，商务类别，伴侣类别，以及其他类别。假期工作签证类别如果你在18和30岁之间，来自与新西兰有相关协议的国家或地区，譬喻日本，台湾，香港，你有资格申请假期工作签证，到新西兰体验生活。季节工作签证类别新西兰的园艺和葡萄栽培产业在相关季节需要聘请临时员工，如果你已经在新西兰，你可能有资格申请该类别。在新西兰工作的同时，你还需要了解关于纳税，就业合同，雇主和雇员的权利，劳工保护及安全，事故与保险，甚至吸烟方面的规定。

230

新西兰移民政策因为这里的接近大自然的生活环境，悠闲的生活方式，对喜欢西方国家的移民，这里还算是较为受欢迎的移民国家之一。新西兰移民种类分为四大类，分别为：家庭移民、投资移民、创业移民、技能移民。家庭团聚移民如果你已经取得新西兰永久居留权三年以上,或者已经成为新西兰的公民, 你可以考虑申请家庭团聚移民,在新西兰与你的家人团圆.下面我们就简单介绍一下家庭团聚移民类别的基本概念和要求: 在家庭团聚移民类别中, 主申请人和其家庭成员包括: 已经取得新西兰公民权或居留权的担保人; 与主申请人有血缘或领养关系的孩子; 因为父母亲过世而被领养的孩子主申请人配偶的子女. (需要指出的是, 不管配偶是否包括在主申请人的申请表格上, 如果从他/她和主申请人开始交往到子女年满17周岁之前, 她/他的子女就和主申请同住,是其生活中不可或缺的一员,那么配偶的子女都会被视为主申请人的家庭成员)

231

Chapter 8

Immigration

家庭团聚大类下面又分几个小类别: 1. 父母移民申请人和担保人的要求：父母作为申请人,必须符合健康和品行要求,没有依赖他们生活的未成年子女, 若有成年子女，所有成人子女的永久居留地和父母所在地需不同或者证明家庭的重心在新西兰. 担保人必须是父母的成年子女,人在新西兰境内,并且已经获得了新西兰永久居民或公民的身份. 永久居民还要满足永久回头签证的要求, 递交申请之前,担保人的签证不能有18A条款的限制, 必须已经拿到永久居民签证三年以上, 并且每年在新时间超过184天. 如果担保人双亲均已经过世或者父母在保人未满20周岁前就去世了,而主申请人对保人有监护权, 主申请人和他们的配偶可以作为 “双亲”, 担保人也会被认为是他们的“成年子女”. 在该政策下, 保人只能担保一个祖父/母和他/她的配偶. 如果父母需要的话，担保人有责任提供父母在新的最初两年的住宿和资金支持。关于家庭重心的定义和判定：如果主申请人在新西兰的子女的数量等同或者大于申请人在海外的子女数量,申请人的家庭重心就会被视为在新西兰. 移民局需要知道父母所有子女常住地的资料,不管他们是住在新西兰,中国,还是任何一个其它国家. 可以通过出具公民证, 护照,有效签证页, 移民局或其它有关部门的证明身份的函件来证明子女的居留地情况. 当然, 单方面国籍证明还是不够的, 父母还需要证明子女确实是该国的常住居民. 子女从该国给您的通信函, 雇主证明信, 税单记录和房屋贷款记录等都会被视为有效证件.

232

2. 兄弟姐妹/成年子女类别大部分的政策与上面一致,所不同的是, 申请人在申请的时候必须有纽全职的工作担保. 申请人必须提供以下文件: 1、雇主的工作担保信 2、书面的详细雇佣合同 3、详细的职位介绍 4、雇主的书面声明来证明你是否需要行业注册如果申请人有需要抚养的子女, 除了需要满足以上要求外,还要证明其有足够的收入来支持来新西兰后一家人的生活. 可提供的资料包括申请人和配偶双方的收入证明,新西兰雇主的证明信, 双方的银行收入证明等.

3. 非独立的/需要抚养的子女类别子女，在以下情况下，会被界定为“非独立的”，需要“抚养的子女” : 16周岁以下的未成年子女 17-24的成年子女，他们未婚，可能并未与父母同住，但在经济上仍然依赖父母。对于依赖程度的界定，移民官还会考虑子女是否还在读书，是否有工作，工作的性质，是否有除父母以外的其它经济来源和支持. 这一类别需要提供父母的新西兰居留身份的相关文件, 父母在新西兰长久居住的文件,证明亲属关系的文件. 如果子女是领养的,需要提供相关的法律文件,证明监护人关系等.

233

Chapter 8

Immigration

4. 配偶类别这一类别与通常说的技术移民下的同居移民类别类似,但家庭类别下的配偶移民,没有特殊的学历和英语语言的要求. 申请人可以随时递交居留申请, 但只有在其符合基本政策并且证明与担保人同住至少一年以上,关系持久稳定的基础上,移民官才会批准配偶的永久居留申请. 相关的可以证明申请人和担保人真实,稳定关系的资料包括以下一些内容: 1、结婚证书 2、同居证明 3、联名帐户,共同财政支出证明 4、双方通信记录 5、双方对家庭的贡献和未来共同计划, 6、父母,亲朋好友支持双方关系的证明信 7、带邮戳的寄到双方共同住址的信件 8、礼物 9、照片如果双方在交往过程中有分分合合的状况,必须提供相应时间段的解释和证明. 以上是家庭团聚类别的基本情况介绍.当然, 每个申请者的情况都是不同的, 所以还是要酌情分析, 处理, 不要盲目申请.

234

投资移民投资移民申请采用计分制，根据申请人的投资基金，商业经验，学历和年龄等因素来对申请人进行评估。申请者必须证明拥有至少250万新西兰元以上的净资产，以及雅思5.０（移民类）。

投资移民条件限制其中最主要的几点：总投资资金

最少经商经验最大年龄限制最低英语要求（雅思）最低安居费用居住新西兰的最少时间

环球性投资移民专业性投资移民一般性投资移民 4年，两千万纽币，其中 4年，一千万纽币，其中 4年，两百五十万纽币 500万要投资于实际性的 200万要投资于实际性的投资项目中投资项目中 4年 4年 4年没有 64岁或以下 54岁或以下没有 4分（至少2个4分以上） 5分（至少2个4分以上）没有没有 100万纽币 3年内住满73天 3年内住满109天 3年内住满146天

创业移民商业投资移民(创业移民)是一个定居签证申请类别，其基本要求是申请人已经在新西兰成功地建立了对于国家有利的商业。长期商务签证持有者在新西兰所创建的生意在两年内为新西兰作出贡献(如正常向新西兰政府报税，雇佣当地员工, 引进技术、管理或者技能等等) 即可根据新西兰创业移民政策申请绿卡。申请商业投资移民，应向新西兰移民局递交以下文件： 1. 商务背景陈述。即申请者的工作经历，要详细说明曾任职或拥有的商务机构的规模及市场地址，及你在该机构中的职责。需要附上来自银行、会计师等的资料，一些商业合约，及一份经领事馆指定的会计师事务所所做的信誉报告。 2. 个人资金证明。投资金额是移民申请审查的一个要点。申请人必须拥有不少于新币50万元以支付移民后的住

235

Chapter 8

Immigration

宿、日常生活及各项安置费用。 3. 商务计划书。说明为什么有意移民及投资新西兰

技能移民技能移民申请采用计分制，根据申请人的学历，工作经验和年龄等因素，来对申请人进行评估。技能移民申请的程序如下： 1. 申请人填写网上或书面的 “移民申请意向书”, 该表格通过对申请者技能,学历,工作经历,家庭情况的多项目评估,来计算您的总分.(您必须达到100分的最低分,才有资格递交 “移民意向书”). 2. 所有申请人的数据均会被保存在移民局的数据库中,移民局会定期从该数据库中抽取符合要求的 “移民意向申请”: 所有140分和140分以上的意向书均会被系统自动选中对于100-140分范围的,有工作或工作担保的申请人的意向书,移民局会根据当时移民政策和配额的需要,按分数从高到低, 酌情选取. 如果在选取了上述意向书以后,还未达到当年限额,移民局会根据移民部长设定的标准,酌情选取 3. 当你的移民意向申请书被选取后,移民局会简单合适表格中所填写的内容,然后如果确定信息真实,会给你发邀请函. 这时候你会被要求提交所有相关公证,学历,无犯罪记录,语言能力, 工作经验,合同等相关材料.邀请信上会附带申请表和清单,请按照清单准备详尽和真实的材料

4. 接下来是全面的核实阶段, 移民局会考虑你递交的材料里的内容是否真实有效, 并且你所提供的信息和数据是否能够证明你有能力成功地定居在新西兰,为这个国家作出贡献.

236

5. 如果你的移民官觉得你有能力,有潜力成功定居新西兰,为这个国家作出贡献的话,他/她会原则上批准你的申请 6. 你会收到移民局的通知,告诉你最终结果,如果你的居留申请得到批准的话,你需要支付移民税 7. 请注意你的居留申请有无限制条款,如果你是以技术工种申请的,你的居留申请或签证可能还需要符合移民法第18条的相关条款,具体来说,你要注意以下几点: 如果你找到了符合该类别要求的技能工种, 你必须在第一次拿到居留签证后三个月之内去该公司上班, 并且在这个职位工作 (或其它相应的工作岗位) 工作满3个月, 如果你现在的工作岗位上做了不到三个月, 你必须继续在原单位或满足当时技术移民政策的类似岗位上继续做至少三个月.

技能移民申请分数分配表工作新西兰工作聘书或目前新西兰工作证明（3-12个月） 50分目前新西兰工作证明（需超过12个月） 60分相关工作经验 2年 10分最高10年，每2年加 5分，最高30分资格学士学位、专科证书 50分硕士以上（含硕士） 55分年龄 20-29岁 30分

237

Chapter 8

Immigration

30-39岁 25分 40-44岁 20分 45-49岁 10分 50-55岁 5分在纽西兰近亲赞助【兄弟姊妹、成年子女、父母亲】 10分额外加分 (一) 新西兰特定地区技术短缺地区之工作聘书或工作证明 5分奥克兰以外地区之工作聘书或工作证明 10分配偶的新西兰工作工作聘书或工作证明 10分额外加分 (二) 1年新西兰工作经验 5分 2年新西兰工作经验 10分 3年（含以上）纽西兰工作经验 15分额外加分 (三) 在新西兰工作特定紧缺专业之工作经验 2年-5年 5分 6年（含以上）10分额外加分 (四) 至少有2年以上的新西兰学历资格证书 5分在新西兰特定短缺专业范畴内获得的资格证书 10分配偶之资格 20分总分（超过100分才能送初审）本文仅供参考，读者在做任何决定之前需征求专业人士的建议。如有任何疑问请浏览新西兰移民局官方网站： http://www.immigration.govt.nz/

238

一书在手生活旅游信息皆在弹指间

239

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

中国驻新西兰大使馆第九章

Chinese Embassy in New Zealand 中华人民共和国驻新西兰大使馆位于新西兰首都惠灵顿总领事馆位于奥克兰。大使馆领事部负责办理护照、公证认证、签证等业务。

使馆地址和联系方法办公时间: 周一至周五（节假日除外）上午 9:00--12:00 下午 13:00--16:00 领事部电话：+64-4-4721382转600 /4749621/4749631 传真：+64-4-4749632 值班电话：+64-21-528663 地址： 2-6 Glenmore Street, Kelburn, Wellington, New Zealand 通讯地址：PO Box 17-257, Karori, Wellington, New Zealand 240

张利民大使简介 1975年：加入外交部，后任中国驻丹麦使馆大使翻译兼秘书。 1980年：回国到外交人员服务局工作，曾为 BBC当翻译。 1985年：担任外交人员服务局副处长一职，后升为处长。 1987年至1992年：北京国际俱乐部的副总经理，同年公派到日本学日语以及管理技术。 1995年：担任北京外交人员服务局局长职务。 2003年：任中国驻塞浦路斯共和国外交大使。 2006年：任中国驻拉脱维亚共和国外交大使。 2008年：任中国驻新西兰外交大使。 241图为现任中华人民共和国驻新西兰大使张利民及李亚军夫人

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

发往使馆的信件和电子邮件请注明发件人的真实姓名、通讯地址和联系电话。缺少上述信息可能会导致我们无法与您及时取得联系。中国驻新西兰大使馆和中国驻奥克兰总领事馆负责各自辖区内的领事业务。请向您所在辖区的签证机关提交申请。使馆领区为除奥克兰大区以外的其它地区。本章节仅为一般正常办理简介，特殊情况请来电联系，使馆将视情况要求申请人提供其它相关材料。

付款方式：请付现金、银行支票或公司支票( 收款人为 C h i n e s e Embassy)。取证时，在使馆办证柜台也可使用银行现金卡 (EFTPOS)。使馆不接受个人支票或信用卡支付。

护照须知：护照焕发护照签证页用完或护照仅有六个月有效期时，可以申请换发新护照。申请人须亲自到使馆申请, 换发护照不接受邮寄申请。所需材料：中国护照；护照个人资料页和有效签证页的复印件、填写“中华人民共和国护照旅行证申请表”并签名。请严格按以下标准提供护照照片： 1.

三张(半年内)正面免冠彩色半身证件照片；

2. 照片背景颜色为白色或淡蓝色；

242

3. 照片相纸为光面； 4. 照片尺寸要求为：其它材料: 2007年1月1日前，取得新西兰居留权2年以上者，须提供新西兰内务部出具的未加入新西兰国籍的证明(即“Denial of Citizenship”)；持学生签证者，出示学校出具的就读证明(须注明课程起止时间)；持其它种类签证者请出示在当地居住或工作的证明(如太平绅士、雇主证明等)。费用：每本90新元，取证时交费。护照补发：护照被窃、遗失或损坏应立即向使馆报告，并亲自来使馆申请补发。补发护照不接受邮寄申请。所需材料为：警方报失证明原件(需写明遗失中国护照及护照号码)；填写“护照遗失经过和补发申请表”；原护照资料页复印件(如确无法提供，请在申请中注明)，及其它证明具有中国国籍的文件；

新西兰有效签证或许可的复印件，或新西兰移民局出具的签证证明；填写“中华人民共和国护照旅行证申请表”并签名；三张护照照片，标准同上（请参照护照换发中的护照照片标准）。其他材料的准备同上（请参照护照换发的其它材料项）。

243

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

费用：每人180新元，取证时交费。办理时间：如材料齐备，一至三个月。护照补发不受理加急申请。香港特区护照: 符合申请或换发、补发中华人民共和国香港特别行政区护照条件的人士可与特区入境处直接联系申办事宜，也可向大使馆申请。申请是否得到批准，由特区入境处决定，本馆只负责转递。通过使馆递交申请须预先缴纳转递费用(请付现金)： 1. 手续费：20新元； 2. 邮寄费：选用快递请交费43新元。

使馆免费提供申请说明书及表格，需要者可自行来使馆索取，或将邮资已付的信袋寄至使馆，由使馆寄送有关说明书和表格。中华人民共和国香港特别行政区入境事务处通信地址：香港入境处大楼香港湾仔告士大道7号4楼 4th FLOOR, IMMIGRATION TOWER 7 GLOUCESTER ROAD WAN CHAI，HONG KONG 传真：(00852)2824 1133 咨询电话：(00852)2824 1212， E-mail: enquiry@immd.gen.gov.hk

244

签证须知申请签证的基本要求: 1.

填写签证申请表并签名;

近期护照像片一张(贴于申请表右上角);

护照，要求有效期6个月以上、有空白签证页。原持中

华人民共和国护照，现已加入新西兰国籍者，首次申请时须提供原中国护照。如申请人拟在中国停留超过6个月，需提供体检证明。申请旅游或探亲签证者，须出示旅行日程，或在中国的亲友邀请函；申请商务和访问签证者，须出示被授权单位签证通知表，或中方有关单位的邀请函；申请工作签证者，须出示被授权单位签证通知表(原件)和中国人力资源和社会保障部颁发的外国人就业许可证(原件)，或国家外国专家局颁发的外国专家确认件(原件)；申请学习签证者，须出示中国教育部颁发的JW201或 JW202表(原件)和就读院校的录取通知书(原件)。办理时间：正常办理：五至七个工作日(建议在拟入境前三至六个星期提交申请)；加急办理：二至三工作日(另收加急费40新元)；特别加急办理：一个工作日(另收特急费60新元)。新西兰护照费用：一次入境：140新元；两次入境：210新元；半年多次入境：280新元；一年多次入境：420新元。签证可以通过邮寄办理，邮寄申请时须一并交齐包括邮

245

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

寄服务费在内的签证费用和邮资已付并填妥回邮地址的信封 (如数人同时申请，均要求普通办理，或均要求加急办理，可只交一份服务费及一个回邮信封)。邮寄申请一般不办理加急，特殊紧急情况请在邮袋上明显注明“URGENT”字样，办理时间为四至五个工作日(不包括邮寄时间)，邮递申请不受理一个工作日的特急办理。

公证认证公证：使馆只为中国公民办理公证，对于外国公民(包括新西兰籍华人)，本馆办理认证和华人健在证明。使馆对中国公民的委托书、声明书等文件进行公证，对其他商业文件(营业执照、法人资格、雇用协议等)、婚姻状况、健康状况、亲属关系、领养中国儿童等文件办理认证。发生在中国的事实和法律行为，例如出生、死亡、无犯罪记录等公证应在中国公证机关办理，本馆不受理。申请人须出示中国护照和有效签证，以及在新西兰学习、工作或居住的证明材料，填写《公证、认证申请表》和《公证、认证接谈笔录》，提供公证所需的其它材料。办理时间：办理公证，在手续齐备的情况下需要五至七个工作日，如有特殊情况，经领事同意，可以加急办理：二至三个工作日后取件，加急费为40新元。上午9:00-11:30 收件;下午 1:00-4:00 取件。费用：民事类公证每件收费40新元；商事、财产类公证每件收费80新元；所有公证只出一份公证书，若需多份，按多件收费。

246

办理健在证明：健在证明主要是为便于因私来新西兰的离、退休中国公民向国内有关单位领取退休金所用。当事人须携带护照，离退休证及其护照有效签证的复印件亲自来大使馆办理。如申请人体弱多病或路途遥远，在提供侨团或权威人士（如太平绅士）证明后，可委托他人或者通过邮寄办理。办理委托书公证：申办委托书、声明书公证的当事人必须本人亲自来中国大使馆办理；申请人必须在领事官员面前，在委托书或声明书上签名，公证书书写要求字迹清楚，不得涂改。申办在中国房地产、财产的转让、抵押、继承、代管、以及商务方面事宜的委托书、声明书公证，申请人必须提供房地产、财产所有权凭证、与产权所有者的亲属关系的证明、商务处置权方面的凭证等。如不能提供上述证明，本馆不予公证。

领事保护指南领事官员可以为您做什么可以为您推荐律师、翻译和医生，以帮助您进行诉讼或寻求医疗救助。可以在驻在国发生重大突发事件时，为您撤离危险地区提供咨询和必要的协助。可以在您被拘留、逮捕或服刑时，根据您的请求对您进行探视。可以在您遭遇意外时协助您将事故或损伤情况通知国内亲属。可以在您遇到生计困难时协助您与国内亲属联系，以便及时解决所需费用。

247

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

可以协助您寻找失踪或久无音讯的亲友。可以根据中华人民共和国有关法律和法规为在国外合法居留的中国公民颁发、换发、补发旅行证件及对旅行证件上的相关资料办理加注。可以为遗失旅行证件或无证件的中国公民签发旅行证或回国证明。可以根据中华人民共和国有关法律、法规和相关国际条约为中国公民办理有关文件的公证、认证；在与所在国的法律规章不相抵触的情况下办理中国公民间的婚姻登记手续。（注：不能直接认证中国国内公证机关出具的公证书，也不能为中国国内有关机关出具的其它证书或文书办理公证。）领事官员不可以为您做什么不可以为您申办签证。不可以为您在当地谋职或申办居留证、工作许可证。不可以干预所在国的司法或行政行为。不可以参与仲裁或解决您与他人的经济、劳资和其他民事纠纷。不可以替您提出法律诉讼。不可以帮助您在治疗、拘留或监禁期间获得比当地人更佳的待遇。不可以为您支付酒店、律师、翻译、医疗及旅行（机/船/ 车票）费用或任何其他费用。不可以将您留宿在使、领馆内或为您保管行李物品。不可以为您购买免税物品。

248

寻求领事保护的常见问题什么是领事保护？领事保护，是指派遣国的外交、领事机关或领事官员，在国际法允许的范围内，在接受国保护派遣国的国家利益、本国公民和法人的合法权益的行为。当本国公民、法人的合法权益在驻在国受到不法侵害时，中国驻外使、领馆依据公认的国际法原则、有关国际公约、双边条约或协定以及中国和驻在国的有关法律，反映有关要求，敦促驻在国当局依法公正、友好、妥善地处理。领事保护还包括我驻外使、领馆向中国公民或法人提供帮助或协助的行为，如提供国际旅行安全方面的信息、协助聘请律师和翻译、探视被羁押人员、协助撤离危险地区等。什么人可以得到中国政府的领事保护？凡是依照《中华人民共和国国籍法》具有中国国籍者，都可以得到中国政府的领事保护。也就是说，只要您是中国公民，无论是定居国外的华侨，还是临时出国的旅行者；无论是大陆居民，还是香港、澳门和台湾同胞，都是我们提供领事保护的对象。出国时持中国护照，现已取得居住国国籍，是否还能享有中国驻当地使、领馆的领事保护？根据《中华人民共和国国籍法》规定，中国不承认中国公民具有双重国籍。定居外国的中国公民，凡自愿加入或取得外国国籍者，即自动丧失中国国籍，因而不再享有中国驻外使、领馆的领事保护。中国公民在何种情况下可以获得领事保护？根据《维也纳领事关系公约》第五条规定：领事职务包

249

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

括“于国际法许可之限度内，在接受国内保护派遣国及其国民——个人与法人——之利益”、“帮助及协助派遣国国民——个人与法人”等。也就是说，中国公民在其他国家境内的行为主要受国际法及住在国当地法律约束。一旦中国公民（包括触犯当地法律的中国籍公民）在当地所享有的合法权益受到侵害，中国驻外使、领馆有责任在国际法及当地法律允许的范围内实施领事保护。当您或您家人所在国家发生恐怖袭击、严重自然灾害、政治动乱等紧急情况时，应如何寻求领事保护？您应立即与就近的中国驻该国使、领馆取得联系，以获得最新相关信息并进行注册登记。如您家人与您失去联系，请您立即与中国驻当地使领馆取得联系，以获得最新相关信息，并提供您家人详细个人信息和联系方式等，以便使领馆协助查找。使、领馆将在必要及可能时协助中国公民（含死伤人员）撤离危险区域（注意：不一定是回国）。您应保留好自己的重要证件和记录，包括护照、出入境记录、保险和银行记录等，并放在安全可靠的地方。您应检查护照、签证是否有效，如需更新护照请即到使、领馆办理。您应将存放家中或随身携带的重要证件和资料双备份，以防万一。同时要保证自己驾驶的汽车安全及行驶正常，并储备必要的食品和药品。不要消极等待。如尚有安全方式离开，应立即行动。当您在境外发生交通、工伤等事故时，如何处理？如您在境外遇到交通或工伤事故，应立即向当地警方报案或通知雇主，并要求通知您的亲友或中国驻该国使、领馆。您可要求领事官员敦促所在国当局惩办肇事者，或协助

250

您通过法律途径或向保险公司（如您已投保）争取赔偿。当您在境外受到犯罪分子侵害（包括性侵害）时，该怎么办？您应立即向当地警方报告，并索要一份警察报告复印件。您还应当与律师或医生（如需就医）联系，也可向中国驻当地使、领馆反映情况。领事官员可以向您提供以下帮助：安排适当人员（如有性别要求）听取您的受害情况并承诺保护您的个人隐私；敦促警方尽快破案；了解案件进展情况；向您提供律师和翻译的名单；推荐合适的医院；补发丢失或受损的旅行证件；协助您与家人、朋友或雇主联系；寻求当地社会救助。但是，领事官员不能调查案件，不能代替您出庭，不能充当翻译，也不能替您支付律师费、医疗费或其他相关费用。当您在居住国被羁押或监禁时，该怎么办？您有权要求面见中国使、领馆领事官员。领事官员将根据您的请求前往探视，并保护您的合法权益，如人道待遇、公平待遇等。领事官员还可以帮助您与亲友取得联系，向您提供当地律师名单。但是，领事官员不能干涉当地法律程序，不能出面替您进行诉讼。当您在居住国受到雇主不公正对待或工资被雇主无故拖欠时，如何处理？您应当依据合同及当地有关法规与雇主协商解决。如协商未果，您可向当地法院提起诉讼。您可同时请求领事官员为您提供当地律师、翻译名单。领事官员将会向您介绍所在国一般的法律信息。当您非法进入或滞留他国，既无有效证件，也无经济来源时，如何办理回国手续？您应向中国驻该国使、领馆如实报告本人真实、详细情

251

Chapter 9

Chinese Embassy in New Zealand

况，包括姓名、出生日期、出生地、职业、家庭住址、联系电话、非法出境或滞留经过等。待您的原居住地公安机关核实、确认您的身份，且您的家属已垫付您的回国费用后，领事官员可为您颁发回国旅行证件并协助购买回国机（车、船）票。当您的中国护照在境外遗失、被偷或被抢时，怎么办？请您即向所在国当地警察部门报案，以便您向所在国移民局申请出境签证时备用，同时持本人有关身份材料及其复印件和照片到就近的中国驻当地使、领馆申请补发护照或旅行证，以供回国使用。我们提请您注意：买卖、转让、伪/变造、故意损毁中国护照是违法行为，涉案人将承担相关法律责任。当您在境外遇到经济困难时，能寻求使、领馆帮助吗？中国公民在国外的费用应由自己负责解决。如果您因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难，可以与中国驻当地使、领馆联系，让家人通过使、领馆汇钱，或通过外交部转交。以上为部分《保护和协助指南》（2007年版）。当您遇到问题时，希望能给您一定的帮助。如果想了解进一步的详情，请登陆中国驻新西兰大使馆的网站，或直接浏览: http://www.chinaembassy.org.nz

252

July 2009 1

WED

Natcoll设计学院是一所新西兰 NZQA认证的大型高等院校，创立于 1997年。目前在奥克兰、惠灵顿、基督城均设有校区，且在短短数十年间迅速发展成为一所全纽知名学府。

奥克兰惠灵顿基督城 Natcoll在以上城市均有校区

THU

4 SAT

FRI

6 MON

SUN

8 TUE

WED

10 THU

FRI

12 SUN

SAT

14 MON

学热线留询城咨新 6 01 04-8

253

709

TUE

16 WED

THU

18 SAT

FRI

20 MON

SUN

22 WED

TUE

24 FRI

THU

奥克兰惠灵顿基督城 Natcoll在以上城市均有校区

SUN

SAT

一年制NZQA 认证的Level 5 Level 7大专课程，涵盖了电脑平面设计、网站制作、多媒体设计、动画制作、电影后期制作等等。如果您有对设计的热情，Natcoll将为你开拓自己的一片天空。

28 MON

TUE

30 WED

THU

学热线留咨询

新城

31 FRI

01 04-8

7096 254

August 2009 1

SAT

SUN

4 MON

TUE

6 WED

THU

8 FRI

SAT

10 SUN

MON

12 TUE

WED

14 THU

16 SAT

255

FRI

SUN

18 TUE

MON

20 THU

WED

22 FRI

SAT

24 MON

SUN

26 WED

TUE

28 FRI

THU

30 SAT

SUN

31 MON 256

September 2009 1

TUE

WED

4 THU

FRI

6 SUN

SAT

8 TUES

MON

10 THUR

WED

12 SAT

FRI

14 MON

SUN

16 TUES

257

WED

18 THU

FRI

20 SUN

SAT

22 TUE

MON

24 THU

WED

26 SAT

FRI

28 MON

SUN

30 TUE

WED

258

October 2009 1

THU

FRI

4 SUN

SAT

6 TUE

MON

8 THU

WED 地址Address: L2 Grand Central Building, 76-86 Manners Street，Wellington

邮址Postal Address: PO Box 11266 Wellington.

广告热线

04 8017096

10 SAT

FRI

12 MON

SUN

14 TUE

16 THU

259

WED

FRI

18 SUN

SAT

20 TUE

MON

22 THU

WED

24 SAT

FRI

地址Address: L2 Grand Central Building, 76-86 Manners Street，Wellington

MON

SUN

Labour Day

广告热线

04 8017096

28 WED

TUE

邮址Postal Address: PO Box 11266 Wellington.

30 THU

FRI

31 SAT 260

November 2009 1

MON

SUN

4 TUE

WED

6 THU

FRI

8 SAT

SUN

10 MON

TUE

12 THU

WED

14 SAT

FRI

16 SUN

261

MON

18 WED

TUES

20 THUR

FRI

22 SUN

SAT

24 TUE

MON

26 THU

WED

28 SAT

FRI

30 SUN

MON

262

December 2009 1

TUE

WED

4 THU

FRI

6 SAT

SUN

8 MON

TUE

10 THU

WED

12 SAT

FRI

14 SUN

16 TUE

263

MON

WED

18 THU

FRI

20 SUN

SAT

22 TUE

MON

24 THU

WED

Christmas

SAT

FRI

Boxing Day Observed

28 MON

SUN

Boxing Day

30 TUE

WED

31 THU 264

January 2010 1

New Year's day

SAT

FRI

4 MON

SUN

6 TUE

WED

8 THU

Terrace

家园公寓 202 The Terrace Wellington New Zealand Tel: 64 4 920 2020 Fax: 64 4 920 2030 info@terracevillas.co.nz www.terracevillas.co.nz

FRI

10 SAT

SUN

12 MON

TUE

14 THU

WED

16 FRI

265

Day after New Year's

SAT

18 MON

SUN

20 TUE

WED

22 THU

FRI

24 SAT

SUN

26 MON

Terrace TUE

28 THU

WED

30 FRI

SAT

家园公寓 202 The Terrace Wellington New Zealand Tel: 64 4 920 2020 Fax: 64 4 920 2030 info@terracevillas.co.nz www.terracevillas.co.nz

31 SUN 266

February 2010 1

甄氏超级商场，真是不错！ Open 7 DAYS 9am-7:30pm

MON

TUE

4 WED

THU

SAT

FRI

8 MON

SUN

9 惠灵顿老字号华人超市宽敞舒适的购物环境凭购物收据可到指定油站享受优惠服务

10 TUE

品质质量的保证

WED

12 THU

Free Parking 免费泊车

Add: 28-30 Hopper St, Te Aro，Wellington Ph: 04 385 0556 Fax: 04 385 0558 E-mail:michaelrhyan@xtra.co.nz

FRI

14 SUN

SAT

16 MON

267

Waitangi Day

TUE

18 THU

WED

Open 7 DAYS 9am-7:30pm

20 FRI

甄氏超级商场，真是不错！

SAT

22 MON

SUN

24 WED

TUE

26 惠灵顿老字号华人超市 FRI

THU

宽敞舒适的购物环境

28 SAT

品质质量的保证凭购物收据可到指定油站享受优惠服务

SUN

Free Parking 免费泊车

Add: 28-30 Hopper St, Te Aro，Wellington Ph: 04 385 0556 Fax: 04 385 0558 E-mail:michaelrhyan@xtra.co.nz

268

March 2010 1

MON

TUE

4 WED

THU

6 SAT

FRI

七天早茶广东菜系各式小吃承接各种宴会

味正宗美图尽在鸿

8 MON

SUN

10 TUE

Yum-Cha everyday

WED

12 THU

FRI

Canton style culinary cuisine local delicacies Book your function& parties here

地址 : 11 Courtenay Place Wellington 电话 : 04-381 0338 Fax : 04-381 0338

16 MON

269

SUN

SAT

TUE

18 THU

WED

20 FRI

SAT

22 MON

SUN

24 WED

TUE

26 THU

FRI

28 SAT

SUN

味正宗美图尽在鸿 Yum-Cha everyday Canton style culinary cuisine local delicacies

30 MON

七天早茶广东菜系各式小吃承接各种宴会

Book your function& parties here

TUE

地址 : 11 Courtenay Place Wellington 电话 : 04-381 0338 Fax : 04-381 0338

WED 270

April 2010

MOTOR DOCTORS

THU

3 CLUTCHES BRAKES TUNEUPS

EXHAUSTS TYRES ALL YOUR SERVICING NEEDS

Thorndon 4995151 Ngaio 4795509 Johnsonville 4776070

4 SUN

Easter Sunday

6 TUE

MON

AND

Good Friday

FRI

SAT

W.O.F .

271

8 THU

WED

10 FRI

SAT

12 MON

SUN

14 WED

TUE

16 THU

FRI

18 SAT

SUN

20 MON

TUE

22 WED

THU

24 FRI

ANZAC Day

SAT

SUN

MON

28 TUE

WED

30 THU

MOTOR DOCTORS

Your car's best doctor!

Thorndon 4995151 Ngaio 4795509 Johnsonville 4776070

FRI

272

May 2010 2

SAT

3 我们不断创新，改良产品技术和功效，坚持以纯天然无污染的品质，回馈广大消费者！我们的目标是以最具竞争力的价格,向广大客户提供优质的产品和服务，使我们的品牌威力斯（Willie’s）和维讷斯（Veinas)成为著名的企业象征。 Postal Address: PO Box 16495, Hornby, Christchurch, New Zealand Phone: 03 343 0966 Fax: 03 343 0966 email: info@tripletreasures.co.nz

SUN

MON

TUE

5 WED

THU

7 FRI

SAT

9 SUN

MON

11 TUE

WED

13 THU

15 SAT 273

FRI

SUN

18 TUE

MON

20 WED

THU

22 FRI

SAT

24 26 WED

TUE

成立于1993年，是一家集制造，销售和出口优质纽西兰保健品及保养品的综合集团公司。业务面向国内外市场，批发零售。

MON

SUN

三宝(纽西兰)集团

Postal Address: PO Box 16495, Hornby, Christchurch, New Zealand Phone: 03 343 0966 Fax: 03 343 0966 email: info@tripletreasures.co.nz

28 THU

FRI

29 SAT

SUN

31 MON 274

June 2010 1

WED

TUE

4 THU

FRI

6 SAT

Queen's Birthday

SUN

MON

TUE

10 WED

THU

12 FRI

SAT

14 MON

SUN

16 TUE

275

WED

18 THU

FRI

20 SAT

SUN

22 MON

TUE

24 WED

THU

26 FRI

SAT

28 SUN

MON

30 TUE

WED

276

新西兰俚语

以下是新西兰部分常用俚语及其含义。

Awesome

好的、太好了

Barbie

野外烘烤（也写作BBQ）- 用木炭或煤气在户外烹调

Beaut

形容好或出色。通常用于讽刺beauty语气形容相反意思

Bro

称呼男性朋友或亲戚

Bright as a button

看上去很新、有活力

Bright spark

貌似聪明实质干蠢事

Bring a plate

每人自带食物大家分享。不能带空盘子。

Bush

胡须

BYO

自带酒水的英文字头缩写。此类餐馆允许顾客自带酒水。

Chocker

饱了

Choice

好的，太好了

Chunder

呕吐

Clean as a Whistle

擦得净亮

Clown

辱骂用语，白痴

Crook

患病或不舒服。也指小偷

Cuz

称呼朋友或亲戚

Dag

有趣的人，指性格

Dork

白痴或身体动作不协调的人

Dough

金钱

当心 — 这些话请慎重使用。

Drive around / The bend 苦恼得控制不住情绪

277

Drongo

辱骂用语，白痴

Dude

哥儿们

Fade

一种发型，后部头发和两鬓处很短,越接近尖顶处头发越长

Feed

一顿饭

Flat tack

高速

Foxy,fox

用于形容有魅力的女人

G’dday

问候语,相当于哈罗

Got the Blues

用于形容悲伤的心情

Greenie

环境保护主义者

Gumboots

防水胶靴 (英国称作高筒靴)

Grog

烈性酒

Grouse

好的，太好了，常用于表达喜悦

Hard case

脾气倔强但不招人讨厌的人，行为古怪的人

Hard graft

努力工作

Head over Heels

通常用来形容一个人极度高兴的样子

Heart of gold

形容一个人非常和善

Hook up

约会

Hoon

爱吵闹的人，粗野的人

In a spin

一般指同时发生许多情况，或不知如何是好

Jandals

橡胶鞋或皮带 (英国也称作flip flops)

Joker

男子

Kiwi

特指新西兰人

Lolly

通常指蜜饯或糖果

Mate

朋友，也是称呼用语

Mission

冒险

Mongrel

对人辱骂或表示轻蔑

Mullet

一种发型，顶部头发短而直立，后部长发而披散

Munted

断裂或扭曲

Narley

酷,棒

Nerd

乏味的人

Nifty

好(适用于描述事物)

No worries

同意的习惯用语 278

279

On to it

能干的,聪明的

On a high

成功的欢乐感

Once in a Blue moon

罕见的,极少, 千载难逢

Paddock

场地,运动场

Paint the Town red

外出散心

Piker

不愿参加集体活动的人

Pootang

粗俗或令人讨厌

Pop over / pop in

过来

Potluck

每人带来预制的食品与全体

Dinner

客人分享

Pressie

礼物(礼品)

Pub

酒吧

Rapt

非常高兴的

Rellie

亲戚

Rough ride

困难的经历

Shocking

非常糟糕的

Shout

请朋友,例如吃饭或喝酒

Skite

自夸,自夸者或卖弄

Smoko

休息(喝咖啡或茶歇)

Snowed Under

一般指负责的工作太多太杂

Spuds

土豆

Sticks

远近郊区,乡下

Stinge / Stingy

花钱不要大手大脚

Stoked

热情洋溢

Sweet as

太棒了

Swot

努力学习,特别是在考试之前

谢谢

Tinnie

一听啤酒

Tinny

幸运

To take for a ride

欺骗或捉弄人

Togs

泳装

Tucher

食物

Turn to Custard

想法、计划、方案失败了

Under the Weather

气色不好，不舒服，疲劳

Uni

大学

Veggies

蔬菜

Wicked

好的，太好了

Wop-wops

远近郊区，乡下

280