23 rd Annual
23rd Honolulu Festival Events Schedule 第23回 ホノルル フェスティバル 主なイベントスケジュール
号外
Friday, March 10th 3月10日 （金） 9:00am 〜1:00pm Educational School Tours (By invitation only) Hawaii Convention Center エデュケーショナル・スクール・ツアー（招待生徒対象） ハワイ・コンベンション・センター 7:00pm 〜8:30pm Friendship Gala (Admission Required) Hawaii Convention Center フレンドシップ・パーティー（有料 ※前売り完売） ハワイ・コンベンション・センター Saturday, March 11th 3月11日 （土） 10:00am 〜6:00pm 1 ～6 Stage Performances Hawaii Convention Center, Alamoana Center stage, Waikiki Beach Walk ステージパフォーマンス ハワイ・コンベンション・センター /アラモアナ センターステージ / ワイキキ・ビーチ・ウオーク
2017
10:00am 〜6:00pm 3 4 Craft Fair/Ennichi, Carnival Corner/Food Corner/Art + FLEA Hawaii Convention Center クラフトフェア/縁日・カーニバルコーナー/フードコーナー/アート・アンド・フリー ハワイ・コンベンション・センター
3
10 11 12 Fri. Sat. Sun.
Sunday, March 12th 3月12日（日） 10:00am 〜3:00pm 1 ～6 Stage Performances Hawaii Convention Center, Alamoana Center stage, Waikiki Beach walk ステージパフォーマンス ハワイ・コンベンション・センター /アラモアナ センターステージ / ワイキキ・ビーチ・ウオーク 10:00am 〜3:00pm 3 4 Craft Fair/Ennichi, Carnival Corner/Food Corner/Art + FLEA Hawaii Convention Center クラフトフェア/縁日・カーニバルコーナー/フードコーナー/アート・アンド・フリー ハワイ・コンベンション・センター 4:00pm 〜8:00pm 7 Grand Parade Kalakaua Avenue/Waikiki グランドパレード ワイキキ /カラカウア大通り 8:30pm 〜 8 Nagaoka Fireworks －Finale－ Waikiki Beach 長岡花火 －フィナーレ－ ワイキキ・ビーチ
UNIVERSITY of HAWAII
H1
Sponsored by Honolulu Festival Foundation State of Hawai'i / City & County of Honolulu / Consulate General of Japan / Hawaii Tourism Authority H1
ST NIA ETA BER
［主催］ホノルル フェスティバル財団
KAIMUKI HIGH SCHOOL
UNIVERSITY AVE
U ST PUNAHO
[ 後援 ] ハワイ州 / ホノルル市 / 在ホノルル日本国総領事館 ST/ ING S. K ハワイ州観光局
DATE ST
UNIVERSITY of HAWAII
23rd Honolulu Festival Map ST NG YOU
IOLANI HIGH SCHOOL
UA KA LA KA
E AV
ST ULLY McC
LVD NI B IOLA KAP
ALA WAI GOLF COURSE
ILIKAI
AVE KAP AH ULU
KUHI O AV E
PACIFIC BEACH HOTEL
HONOLULU ZOO
OUTRIGGER WAIKIKI BEACH RESORT
THE ROYAL SHERATON HAWAIIAN A LUXURY WAIKIKI COLLECTION RESORT, HOTEL WAIKIKI
KAPIOLANI PARK
WAIKIKI BEACH
HALEKULANI
US ARMY MUSEUM
LILIUO KALA NI AVE
HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA
MOANA SURFRIDER, A WESTIN RESORT & SPA
ROYAL HAWAIIAN CENTER
HILTON HAWAIIAN VILLAGE WAIKIKI BEACH RESORT
PRINCE WAIKIKI
KA’IULANI
LEWERS ST
LAUNIU ST
KA’IULANI
BLV D HOBRON
KALIA RD
ALA MOANA CENTER アラモアナセンター
TJ MAX
ALA MO AN A
DR
5 IOLANI HIGH SCHOOL
KUHIO AVE
KALA KAU A AV E LUANA WAIKIKI
BEACH WALK
ATK INS ON
DATE ST
A ST KON
SEASIDE AVE
ENA RD
LVD NI B IOLA KAP
GA RD SARATO
S DELL R
KAIMUKI HIGH SCHOOL
UNIVERSITY AVE
McKINLEY HIGH SCHOOL
ALA WAI BLVD
1 2 3 4
ST
T OI S PIIK
ST OLA SAK PEN
ST
ALA WAI CANAL
OLOLOHANA ST
T
NIU ST
OKU AUM KEE
HAWAII CONVENTION CENTER ハワイコンベンションセンター
ALA WAI GOLF COURSE
LVD NI B IOLA KAP
ST ULLY McC
H1
PAU ST
ST ING S. K
第23回 ホノルル フェスティバル 会場マップ
NY, O M R A H L CULTURA Y TO PEACE JOURNE
OUTRIGGER REEF WAIKIKI BEACH
ALA WAI CANAL
6
7
HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA
PACIFIC BEACH HOTEL
MOANA SURFRIDER, A WESTIN RESORT & SPA
US ARMY MUSEUM
OUTRIGGER REEF WAIKIKI BEACH
AVE
HONOLULU ZOO
OUTRIGGER WAIKIKI BEACH RESORT
THE ROYAL SHERATON HAWAIIAN A LUXURY WAIKIKI COLLECTION RESORT, HOTEL WAIKIKI
WAIKIKI BEACH WALK HALEKULANI ワイキキ・ビーチ・ウォーク
KUHI O AV E
KAP AH ULU
LILIUO KALA NI AVE
KA’IULANI
ROYAL HAWAIIAN CENTER
KA’IULANI
SEASIDE AVE
OLOLOHANA ST
NIU ST
ENA RD
LEWERS ST
BEACH WALK
GA RD SARATO
KALIA RD HILTON HAWAIIAN VILLAGE WAIKIKI BEACH RESORT
KUHIO AVE
KALA KAU A AV E LUANA WAIKIKI
ALA MO AN A
BLV D
PAU ST
RD REHOUSE
LAUNIU ST
ALA WAI BLVD
WAIKIKI BEACH
8
KAPIOLANI PARK
先着500名様にプレゼント！
First 500 visitors only! Free Gift for Visitors!
ハワイ・コンベンション・センター来場者プレゼント！ Visit us at the HCC on 3/11 and 3/12 to get your Honolulu Festival's original eco bag! (Limited up to first 250 visitors each day)
への道
和 文化交流、平
What about Honolulu Festival ホノルル フェスティバルとは
The Honoluu Festival is Hawaii's premier culture event, promoting cultural understanding, economic cooperation and ethic harmony between the people of Hawaii and the Pacific Rim. The theme of the Honolulu Festival is "Pacific Harmony". By understanding traditional cultures, we can live together more peacefully with love and trust. 1995 年、日米友好を目的に始まったホノルル フェスティバルは、日米間の文化交流の域を超えてオーストラリア、カナダ、フィリピン、台湾、 韓国、ニュージーランドなど環太平洋の国々との交流へと成長していきました。今では、毎年３月に開催される恒例行事として定着し、 環太平洋の文化交流促進支援事業として、ハワイ最大の国際的な文化交流イベントとなっています。 「パシフィック・ハーモニー」" 愛と 信頼 " をテーマに、 「異民族の文化交流によって平和的な生き方を模索する」ことを目的としたホノルル フェスティバルは、今回第 23 回 目を迎えます。様々な国や民族の文化に触れ合い、理解しあうことで、世界がひとつの家族のようになっていけるよう、交流の場を提供 させていただきます。
3/12、3/13の2日間、ハワイ・コンベ ンション・センターにお越しいただい た先着合計500名にオリジナルエ コバッグを差し上げます。 Image イメージ
Honolulu Festival Official Artist 2017 : Ryoko Sakamaki
CORPOR ATE PARTNER S
DIA MOND SPONSOR S
GOLD SP ONS OR S 88 Tees Aqua-Aston Hospitality E Noa Corporation DFS Hawaii ITO EN (Hawaii) LLC
KZOO Radio Pacific Beach Hotel Philippine Airlines Touchdown Trucking Trump International Hotel Waikiki
BRONZE SP ONS OR S Waikiki Beach Marriott Resort & Spa Waikiki Resort Hotel Watabe Wedding Corporation
SILVER SP ONS OR S ATLAS Insurance Agency Charley's Taxi Goodsill Anderson Quinn & Stifel
Halekulani Roberts Hawaii Tours, Inc. Star of Honolulu/Rock A Hula
Summit Media
Make a donation and support the Honolulu Festival
あなたの寄付をお待ちしています
ホノルル フェスティバルのイベントやプログラム、活動はいずれも、皆様からの寄付により、財団を通じて無料・無償で一般 に公開・提供されてきました。また、皆様の支援があってこそ、次回のホノルル フェスティバルもさらに素晴らしいものと して実現することができます。ぜひ、寄付を通してホノルル フェスティバルを支える一員となりませんか？
53 by The Sea All Hawaii Cruises, Inc. Bank of Hawaii Breeze Hawaii Diving Adventures Corporation Central Pacific Bank CINEVIE, LLC Dolphins and You
Friends of Hawaii Charities H2O Sports Hawaii, LLC Hawaii Convention Center Hawaii Prince Hotel Waikiki Island Movers, Inc. KBFD TV KBOS, Inc.
Kualoa Ranch Maui Ocean Center McDonald's Restaurants of Hawaii Ribbon Productions LLC Sea Life Park Takumi Catering Tanaka of Tokyo
The Breakers Hotel The Fairmont Orchid Tropical Ocean Sports UHA Health Insurance
HONOR ARY SUPP ORTER S City & County of Honolulu Consulate General of Japan
＊ ＊ ＊ ＊
The Japan Foundation, Los Angeles Australian Consulate-General
Donation boxes are located at each venues. We accept donations online from companies and organizations as well as from the individuals (starting from $10 USD). 各会場に募金箱を設置しております。 公式ウェブサイトでは企業・団体の皆様からはもちろん、個人の皆様からも小額（10 USドル）より受け付けています。
公式ウェブサイト Official Web Site
www.honolulufestival.com
号外 2
NIKK AN SAN / Japanese Daily Sun
3/
3/
11 12 Sat.
Sun.
FREE ADMISSION
1
入場無料
HAWAII CONVENTION CENTER ハワイコンベンションセンター催し The Hawaii Convention Center is located at the intersection of Kalakaua Avenue and Kapiolani Blvd. Its location is convenient in the sense that it is right at the entrance of Waikiki and is within walking distance from the central Waikiki. There are also many shopping areas and restaurants nearby. Please enter for parking from Kalakaua Avenue.
FESTIVAL STAGE お祭り広場ステージ
ハワイ・コンベンション・センターは、カラカウア通りとカピオラニ大通りの交差 点に位置しています。ちょうどワイキキへの入口にあたり、中心部から徒歩でも 向かうことができる便利な立地です。また、周辺には多くのショッピングエリア やレストランなどがあります。駐車場にはカラカウア通りからお入りください。
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
HERE
3 1 4 Entrance 入 口
Exit 出 口
2 MAP
11
Hawaii Convention Center ハワイコンベンションセンター内
EXIT
Yagura/やぐら
@2016 Fesival Stage
Sat. | 10:15 - 16:30
12
10:15-10:35
Kinshukai Fujitaishogoto 琴修会 フジ大正琴／ Taishogoto 大正琴
10:40-10:55
Takasaki University of Health and Welfare Wadaiko Mai 高崎健康福祉大学 和太鼓集団 舞／ Wadaiko 和太鼓
11:00-11:15
Gindokan 吟道館／ Shigin 詩吟
11:20-11:35
JAPAN NANKIN TAMASUDARE ASSOCIATION 日本南京玉すだれ協会／ Tamasudare 南京玉すだれ
10:15-10:30
Ryushiranbu 劉志乱武／Japanese Show 和のショー
11:40-11:55
WAGANA ABORIGINAL DANCERS ワガナ・アボリジニ・ダンサーズ／ Dance ダンス
10:35-10:50
Sakuran 桜魁／ Wadaiko 和太鼓
12:00-12:15
TOKYO VISUAL ARTS 東京ビジュアルアーツ／ Dance ダンス
10:55-11:10
STUDIO DANCE ALIVEⅠ スタジオダンスアライブ ①／Dance ダンス
12:20-12:35
Alohappy ! - We are Japanese Regional Characters - ご当地キャラクターチーム「アロハッピー！」／ Characters ご当地キャラ
11:15-11:30
STUDIO DANCE ALIVEⅡ スタジオダンスアライブ ②／Dance ダンス
12:40-12:55
Akita Kanto Festival 秋田市竿燈会／ Akita Kanto 秋田竿燈
11:35-11:50
Komaki Kei ABC Academy Hula Halau コマキケイABC アカデミー フラハーラウ／Hula フラ
13:00-13:15
Taiwan Shih Chien University, Rohanmen Performance Group 実践大学 ロハンメン・パフォーマンスグループ／ Dance ダンス
11:55-12:10
Iga Ninja Performance Group "RAIDO" 伊賀之忍者衆 『羅威堂』／Ninja Show 忍者ショー
13:20-13:30
Kamakura Women's University Liko Ka Lehua 鎌倉女子大学 Liko Ka Lehua ／ Hula フラ
12:15-12:30
Ryukyukoku Matsuri Daiko Hawaii 琉球国祭り太鼓 ハワイ支部／ Taiko 太鼓
13:35-13:50
Chinagu Eisa Hawaii チナグ エイサー ハワイ／ Okinawa Eisa エイサー
12:35-12:50
KUSAJIODORI HOZONKAI 草地踊り保存会／Kusaji Odori 草地おどり
13:55-14:10
Ritsumeikan univ. BLENDERS 立命館大学 BLENDERS ／ Cheerleading チア
12:55-13:10
Alaska Native Heritage Center Dancers アラスカ ネイティブ ヘリテージセンター／Dance ダンス
14:15-14:30
Hula Pomaikai Chiyoda フラポーマイカイ千代田／ Hula フラ
13:15-13:30
Chonnam University チョンナム大学／Music 音楽
14:35-14:50
Cappy Smart Band キャピー・スマートバンド／ Band バンド
13:35-13:50
Japan High School of Music 日本音楽高等学校／Musical ミュージカル
14:55-15:10
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers 清水康子と歌手の仲間たち／ Music 歌
13:55-14:10
BESTBODY INTERNATIONAL in Honolulu ベストボディ・インターナショナル2017ホノルル大会／Bodybuilder ボディビル
15:15-15:30
Dance Junction Hawaii ダンス・ジャンクション・ハワイ／ Dance ダンス
14:15-14:30
BESTBODY INTERNATIONAL in Honolulu ベストボディ・インターナショナル2017ホノルル大会／Bodybuilder ボディビル
15:35-16:30
The Wonderful World of ALOHA Produced by Ka Lei Lani Hayakawa カレイナニ早川プロデュース The Wonderful World of ALOHA ／ Hula フラ
14:35-14:50
WAGANA ABORIGINAL DANCERS ワガナ・アボリジニ・ダンサーズ／Dance ダンス
2 FRIENDSHIP STAGE ふれあいステージ
Sun. | 10:15 - 14:50
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
3 1 4 Entrance 入 口
11
Exit
HERE
出 口
2
Sat. | 10:15 - 17:50
@2016 Frendship Stage
MAP
Hawaii Convention Center ハワイコンベンションセンター内
Yagura/やぐら
10:15-10:30
Original Beauty of Formosan Aborigines Developing Association, sponsored by Hawaii Taiwanese Center ザ・ オリジナル・ビューティー・オブ・フォーマサン・アボリジニ・デベロッピング・アソシエーション／ Dance ダンス
10:35-10:50
Watarasebashi43 （Ashikaga-City promotion team）渡良瀬橋43 （足利市 PR 隊）／ Music 歌
10:55-11:10
Sister City Chigasaki Chambara-EBOSHI 姉妹都市茅ヶ崎 ちゃんばら ” えぼし”／ Sword Fighting ちゃんばら
11:15-11:30
Chonnam University チョンナム大学／ Music 音楽
11:35-11:50
DANCEMATE ダンスメイトホノルル／ Social Dance 社交ダンス
11:55-12:10
Iga Ninja Performance Group "RAIDO" 伊賀之忍者衆 『羅威堂』／ Ninja Show 忍者ショー
12:15-12:30
Dr.Tsun-Hui Hung, sponsored by Hawaii Taiwanese Cente ハワイ台湾センター ドクター・ツン・フイ・ハン／ Music 音楽
12:35-12:50
Satsuma Biwa Gogen Suimei Fujino 薩摩琵琶五弦 藤野水銘／ Biwa 薩摩琵琶
10:15-10:30
Akita Kanto Festival 秋田市竿燈会／ Akita Kanto 秋田竿燈
12:55-13:10
Hula Pomaikai Chiyoda フラポーマイカイ千代田／ Hula フラ
10:35-10:50
Watarasebashi43 （Ashikaga-City promotion team）渡良瀬橋43 （足利市 PR 隊）／ Music 歌
10:55-11:10
Stage close ステージ休憩
11:15-11:30
Bunkyo University Japanese Drum Club KAEDE 文教大学 和太鼓部 楓／ Wadaiko 和太鼓
11:35-11:50
Tamagusuku Ryu Senju Kai Frances Nakachi Ryubu Dojo 玉城流 扇寿会（タマグスクリュウ センジュカイ）フランシス ナカチ琉舞道場／ Ryukyu Dance ダンス
13:15-13:30 13:35-13:50
Bon-Dance 盆踊り
12
Sun. | 10:15 - 15:05
13:55-14:10
Stage close ステージ休憩
14:15-14:30
Taishogoto G.tanuki 大正琴 G.tanuki ／ Taishogoto 大正琴
14:35-14:50
Comment Soleil and Fellow Singers コマンソレイユと歌の仲間たち／ Music 歌
11:55-12:10
808 Martial Arts 808マーシャルアーツ／ Martial Arts マーシャルアーツ
14:55-15:10
4U Ukulele Quartet フォー・ユー・ウクレレ・カルテット／ Ukulele ウクレレ
12:15-12:30
STUDIO DANCE ALIVE Ⅰ スタジオダンスアライブ①／ Dance ダンス
Bon-Dance 盆踊り
12:35-12:50
STUDIO DANCE ALIVE Ⅱ スタジオダンスアライブ②／ Dance ダンス
12:55-13:10
HAWAII GAGAKU SOCIETY ハワイ雅楽研究会／ Court music 雅楽
13:15-13:30
Wadaiko Mamezakura 和太鼓 豆桜／ Wadaiko 和太鼓
13:35-13:50
Taikokozo 太鼓小僧／ Wadaiko 和太鼓
15:15-15:30 15:35-15:50
EXIT
15:55-16:10
Hawaii Kokuseiryu Shigin Kai ハワイ国誠流 詩吟会／ Shigin 詩吟
16:15-16:30
Wadaiko Mamezakura 和太鼓 豆桜／ Wadaiko 和太鼓
16:35-16:50
Taikokozo 太鼓小僧／ Wadaiko 和太鼓
16:55-17:10
Na' ehu ナ・エフ／ Ukulele ウクレレ
17:15-17:30
KARLIE GOYA カーリー・ゴヤ／ Ukulele ウクレレ
14:35-14:50
Leimomi Hula Studio レイモミフラスタジオ／ Hula フラ
17:35-17:50
The Hawaii Korean Farmers Music Association ハワイ・コリアン・ファーマーズ・ミュージック・アソシエーション／ Dance ダンス
14:55-15:05
Pua Plumeria プア・プルメリア／ Hula フラ
13:55-14:10 14:15-14:30
Bon-Dance 盆踊り
*Event image for illustration purposes only. Actual event may vary. ※写真はイメージです。実際は異なる場合がございます。
号外 3
NIKK AN SAN / Japanese Daily Sun
3 ENNICHI AREA / CARNIVAL AREA 縁日エリア・カーニバルエリア
CARNIVAL AREA カーニバルエリア
@2016 Ennichi
FOOD BOOTH フードエリア
Ball Toss Snow Factory, Stir it up etc.
ボールトス
Pinball Ring Toss
コリントゲーム
輪投げ
スノーファクトリー スティアー イット アップ など
Yo-Yo Fishing
ENNICHI AREA
ヨーヨーすくい
縁日エリア
スーパーボールすくい
縁日エリア
3
Ennichi Area
Bouncy Scooping
Carnival Area
カーニバル エリア
1
HERE
4 Crazy Driver
Ladder Getter
クレイジードライバー
ラダーゲッター
Exit
Entrance
Shooting Game
入 口
出 口
2
射的
MAP
*Carnival games are operated on a "pay per play". ※カーニバルエリアで遊ぶ場合は有料となります。
4 CRAFT FAIR / WORK SHOP 112 113 114
84 85 86 87 88 89 90 70 71 72 73 74 75 76
91 92 93 94 95 96 97 77 78 79 80 81 82 83
54 55 56 57 58 59 60 38 39 40 41 42 43 44
61 62 63 64 65 66 45 46 47 48 49 50
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33
B A C K Y A R D
B A C K Y A R D
B AC K YA R D
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
6 7
Honolulu Festival History Board Maui Mikoshi Audience (30 chair)
67 68 69 51 52 53 34 35 36 37
3
Hawaii Senior Life Enrichment Association Nadeshiko Club Hawaii
105 106 107 108 109 110 111 98 99 100 101 102 103 104
2 3 4 5
Yagura/やぐら
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
展示・実演・クラフトフェア
1
Hawaii Convention Center ハワイコンベンションセンター内
HERE
1
4 Exit
Entrance 入 口
出 口
2 Art + Flea
Honolulu Rainbow EKIDEN
MAP
ENTRANCE
SAKURAGAOKA Junior & Senior High School
ART + FLEA
桜丘中学 ･ 高等学校 展示ブース
We are from Tokyo, Japan. This is the second time for us to join the Honolulu Festival. Together, over 200 students from SAKURAGAOKA Junior & Senior High School will be sharing with you the Japanese culture. Please come and join us.
1組･2組 おはじきと少林寺拳法
3rd
Japanese Game
4th
Drama, Game
3組 4組
5th 5組
6th
劇とゲーム
Japanese Game
7th
Japanese Calligraphy, Japanese Card Game
Yagura/やぐら
アート & フリー
地元ハワイでも好評な都会派のフリーマーケット 「アート &フリー」が今 年もホノルルフェスティバルに出展されます！20人以上のローカルのデ ザイナーや工芸家、アーテイストたちが集まり、数々の個性的なアートや ファッション、音楽などの作品が並びます。 「アート &フリー」の詳細はこちら artandflea.com もしくは、ソーシャ ルメディア公式アカウント @artandflea をフォローして下さい。
Japanese Game
日本の遊び 日本の遊び
7組
Nagaoka Incorporated Association of Tourism and Conventions （⼀社）⻑岡観光コンベンション協会
日本の遊び
6組
Hawaii Convention Center ハワイコンベンションセンター内
Art+Flea, Hawaii's favorite pop -up urban market & shopping destination is returning to Honolulu Festival! 20+ local designers, crafters, & artists featuring unique art, fashion, music, and more! Visit artandflea.com or follow @artandflea for more info.
1st/2nd Japanese Game(Ohajiki), Shorinji Kempo
東京の桜丘中学･高等学校 高1全員がクラスごとに日本文化を紹介し ます。おはじきやカルタなど日本の懐かしい遊びや、ゲームや劇、習字な どを用意しています。ぜひ、 私たちと一緒に日本文化を体験しましょう。
1 2
習字とカルタ
21
Japan College of Foreign Languages ⽇本外国語専⾨学校
54
It's About Time
87
Philippine Airlines
22
atelier SHOW アトリエ SHOW
55
Taiwanese Association of America, Hawaii Chapter
88
Filipino Community Center
3
Nagaoka City - Nagaoka International Exchange Association ⻑岡市／（公財）⻑岡市国際交流協会
23
Tasty Jerky Hawaii
56 57
Island Style Collections
89
Chonnam National University
4
Oguni Origami Art ⻑岡市⼩国地域・折り紙アート
24
NOLI
Lucoral
Let's Enjoy Easy Chanoyu (Tea Ceremony)! やさしい茶の湯〜 Let's try Chanoyu! 〜
91
Aloha Aid
5
JAPANESE TRADITIONAL KIMEKOMI DOLL of TANABE ⼈形の⽥辺
Alohi Manoa Imports
90
25 26
58 59 60
Niu Imports
27 ～ 32
92
Simply Creative
Kenjin Kai 県人会
61
83 N Jewelry
93
KRE8TIONZ DE VIRA
33
Temple Emanu-el, Sisterhood
62
Little Iggy Productions
94
Hawaiian legacy reforestation initiative
34
Hawaii Kotohira Jinsha-Hawaii Dazaifu Tenmangu
63 ～ 65
U.S. Jaclean Inc
95
Island Images Co.
35 ～ 37
Japanese Cultural Center of Hawaii (JCCH)
66
Mana of Polynesia
96 97
CAS CRAFTS & COLLECTIBLES
Unik Gifts And Things
Aunty Nani's Hawaiian Cookies
Tropical Cottons
67
98
38
Dream Pearls of Tahiti
Ohana Style Snack Company
Uniquely Mine
68
99
39 40
Lotus Creations
69
Kettle Corn Hawaii
41
SJH Enterprise
70 ～ 76
Hawaii Taiwanese Center
42
Kaiwiula Creations
77
VH07V
43
Bets Hackney
44
Simply Wood Studios
78 79
Silvery Moon
45
Kawaii Kon
80
Leihoku Gifts
81
JMS Specialties
82 83
Green Tea Hawaii
84
6 7
8
9
Nagaoka Institute of Design ⻑岡造形⼤学 Yomiuri NTV Culture Center Utsunomiya Tomoko Iwahashi Pressed Flower Class 読売・⽇本テレビ⽂化センター宇都宮 岩橋知⼦押し花教室 LOHAS FEST ロハスフェスタ
10
Yunohana Kai,Iwaki-Yumoto Onsen いわき湯本温泉湯の華会
11
Yatsushiro Myoken Festival Yabusame Preservation Association ⼋代妙⾒祭流鏑⾺保存会
12
Mie University & Iga Ninja RAIDO & Mie Prefecture 三重⼤学・伊賀之忍者衆『羅威堂』 ・三重県
13
Chigasaki City -Sister City of Honolulu茅ヶ崎市 -Sister City of Honolulu-
14
Chigasaki Beach Hamaori Festival 茅ヶ崎海岸 浜降祭
15
The Rice Factory
16 17
Wyndham Vacation Resorts, INC
18 19
Lularoe
20
Alohappy ! - We are Japanese Regional Characters ご当地キャラクターチーム「アロハッピー！」
EXIT
46 ～ 49
Kenjin Kai 県人会
50
Teetahoos LLC
51 52
TKWORLD
53
Universal Appeal Productions
100
Wing Cheong Inc
101
Laha'ole Lima Creations
102
424ANNA
103
Jaran Aboriginal & Torres Strait Islander Dance Company / Wagana Aboriginal Dancers
104
Alaska Native Heritage Center
105
111 Project
106 ～ 111
SAKURAGAOKA Junior & Senior High School 桜丘中学・高等学校
Filipino Chamber Of Commerce Hawaii (FCCH)
112
Play-Well TEKnologies
85
Congress of Visayan Organizations (COVO)
113
Momo Terrascapes
86
Philippine Consulate General
114
Handcrafted Leis by Teri
EXIT
号外 4
NIKK AN SAN / Japanese Daily Sun
3/
3/
11 12 Sat.
Sun.
FREE ADMISSION
11 11
入場無料
MOANA CENTER 5 ALA Sat. 10:15 - 15:25 アラモアナセンター
ALA MOANA CENTER
アラモアナセンター催し
he center stage in Ala Moana Center has bright and spacious atmosphere. T This is a good place for shoppers to take a rest from shopping and enjoy the stage performance.
アラモアナ・センターの中心に位置するセンターステージは、明るく開放感にあふれていま す。ショッピングの途中に休憩するにも便利で、一息つきながらパフォーマンスをお楽しみ いただけます。
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
Sat. | 10:00 - 18:35
10:00-10:15
Riseki ＆ Miori ／ Shamisen 三味線
10:20-10:35
Kokualoha ／ Hula フラ
10:40-10:50
DS LIVE JAM ALOHA ／ Hula フラ
10:55-11:10
Jug Tech ジャグてっく／ Juggling ジャグリング
11:15-11:30
Hoaloha Nani Hula Studio Hoaloha Nani フラスタジオ／ Hula フラ
11:35-11:50
Kawaiolaokona hula studio カヴァイオラオコナフラスタジオ／ Hula フラ
11:55-12:05
Chigasaki City -Sister City of Honolulu- 茅ヶ崎市 -Sister City of Honolulu- ／ Eboshimaro Ondo えぼし麻呂音頭
12:10-12:25
Tokyo University of Foreign Studies Welina! 東京外国語大学フラ・タヒチアンダンス部 Welina ！／ Hula フラ
12:30-12:45
Halau Hula O Kilinoe-a-Aloha ハーラウ・フラ・オ・キリノエ・ア・アロハ／ Hula フラ
12:50-13:05
Heartnest ハーネスト／ Dance ダンス
13:10-13:25
HULA O POHAI KE ALOHA フラ・オ・ポハイ・ケ・アロハ／ Hula フラ
13:30-13:45
Hula o Hokkaido ／ Hula フラ
13:50-14:05
Hula o Hokkaido west フラ オ ホッカイドウ ウェスト／ Hula フラ
10:05-10:20
HULA HALAU HANO HANO フラ・サークル・ハノハノ／ Hula フラ
14:10-14:25
Hempfield Area High School Jazz Band ヘンプフィールド・エリア高校 コンサートバント＆ジャズバンド／ Jazz ジャズ
10:25-10:40
Satsuma Biwa Gogen Suimei Fujino 薩摩琵琶五弦 藤野水銘／ Biwa 薩摩琵琶
14:30-14:40
Teikyo Nagaoka High School Cheer ｌ eading Club TWINKLES 帝京長岡高等学校チアリーディング部 TWINKLES ／ Cheerleading チア
10:45-11:00
HOA ALOHA ／ Hula フラ
14:45-15:00
DANCEMATE ダンスメイトホノルル／ Yoga Radio Exercise ヨガラジオ体操
11:05-11:20
Maki Uehara Hula Studio & Leila Uehara Ukulele Studio 上原まきフラスタジオ＆レイラ上原ウクレレ教室／ Hula & Ukulele フラ＆ウクレレ
15:05-15:20
JAPAN NANKIN TAMASUDARE ASSOCIATION 日本南京玉すだれ協会／ Tamasudare 南京玉すだれ
11:25-11:35
Sophia University Cheerleading Team EAGLES 上智大学応援団チアリーディング部 EAGLES ／ Cheerleading チア
15:25-15:40
studioFX スタジオ FX ／ Dance ダンス
11:40-11:55
Ritsumeikan University dig up treasure 立命館大学 dig up treasure ／ Double Duch ダブルダッチ
15:45-16:00
Un Bijou アン ビジュール／ Dance ダンス
12:00-12:15
Samurai Maeda Toshiie ONDO Mai 侍 前田利家 ONDO・舞人／ Yosakoi よさこい
16:05-16:20
MITSUDOMOE 津軽三味線愛好会 三津巴／ Shamisen 三味線
12:20-12:35
TOKYO VISUAL ARTS 東京ビジュアルアーツ／ Dance ダンス
16:25-16:40
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers 清水康子と歌手の仲間たち／ Music 歌
12:40-12:55
Kawehilani カヴェヒラニ／ Hula フラ
16:45-17:00
Sakuran 桜魁／ Wadaiko 和太鼓
13:00-13:15
Team Legacy Hawaii チーム・レガシー・ハワイ／ Yosakoi よさこい
17:05-17:20
Ryushiranbu 劉志乱武／ Japanese Show 和のショー
13:20-13:35
Komaki Kei ABC Academy Hula Halau コマキケイ ABC アカデミー フラハーラウ／ Hula フラ
17:25-17:35
Kwansei Gakuin University Hula group Kukui 関西学院大学フラサークル Kukui ／ Hula フラ
13:40-13:50
IBUKI 大氣／ Yosakoi よさこい
17:40-17:55
Ritsumeikan univ. BLENDERS 立命館大学 BLENDERS ／ Cheerleading チア
13:55-14:10
STUDIO DANCE ALIVE Ⅰ スタジオダンスアライブ ①／ Dance ダンス
18:00-18:15
Sophia University Hula Halau Hau'oli 上智大学フラサークル Hau'oli ／ Hula フラ
14:15-14:30
STUDIO DANCE ALIVE Ⅱ スタジオダンスアライブ ②／ Dance ダンス
18:20-18:35
Tokyo University of Foreign Studies Pom Dance Amity 東京外国語大学ポンダンスサークル Amity ／ Dance ダンス
14:35-14:50
KUSAJIODORI HOZONKAI 草地踊り保存会／ Kusaji Odori 草地踊り
3/
3/
11 12 Sat.
Sun.
FREE ADMISSION
入場無料
6 WAIKIKI BEACH WALK ワイキキ・ビーチ・ウォーク
MAP
@2016 Ala Moana Center
12
Sun. | 10:05 - 14:50
WAIKIKI BEACH WALK
ワイキキ・ビーチ・ウォーク催し Waikiki Beach Walk runs from the beach to Kalakaua Avenue along Lewers Street. This is a great place to feel the breeze, relax and enjoy the performance at the lawned stage area.
ワイキキ・ビーチ・ウォークは、海からカラカウア大通りに向かって伸びるルワーズ通りに 沿った一角です。芝生が広がるステージ・エリアでは、心地よい風を感じながらのんびりと パフォーマンスを眺めることができます。
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
DFS
WAIKIKI SHOPPING PLAZA
WAIKIKI BUSINESS PLAZA
KALAKAUA AVE LEWERS ST
Sat. | 10:25 - 17:50
BEACH WALK
RD OGA SARAT
11
KALI AR D
@2016 Beach Walk
ROYAL HAWAIIAN CENTER OUTRIGGER WAIKIKI BEACH RESORT
SHERATON WAIKIKI HOTEL
THE ROYAL HAWAIIAN A LUXURY COLLECTION RESORT, WAIKIKI
10:25-10:40
Leimomi Hula Studio レイモミフラスタジオ／Hula フラ
10:45-11:00
Sing Yung Dragon and Lion Dance Association シン・ヤン・ドラゴン＆ライオンダンス協会／Lion Dance ライオンダンス
11:05-11:20
Alaska Native Heritage Center Dancers アラスカ ネイティブ ヘリテージセンター／Dance ダンス
11:25-11:40
Taishogoto G.tanuki 大正琴 G.tanuki ／ Taishogoto 大正琴
11:45-12:00
Comment Soleil and Fellow Singers コマンソレイユと歌の仲間たち／Music 歌
12:05-12:20
ALMA アルマ／Ukulele ウクレレ
12:25-12:40
Bunkyo University Japanese Drum Club KAEDE 文教大学 和太鼓部 楓／ Wadaiko 和太鼓
12:45-13:00
Samurai Maeda Toshiie ONDO Mai 侍 前田利家 ONDO・舞人／ Yosakoi よさこい
10:05-10:20
Taiwan Shih Chien University, Rohanmen Performance Group 実践大学 ロハンメン・パフォーマンスグループ／Dance ダンス
13:05-13:20
Sister City Chigasaki Chambara-EBOSHI 姉妹都市茅ヶ崎 ちゃんばら ”えぼし” ／Sword Fighting ちゃんばら
10:25-10:40
Kawehilani カヴェヒラニ／Hula フラ
13:25-13:40
Stage close ステージ休憩
10:45-11:00
Hau'oli 'Ohana Hula Halau ハウオリ・オハナ・フラ・ハーラウ／Hula フラ
13:45-14:00
Kawaiolaokona hula studio カヴァイオラオコナフラスタジオ／Hula フラ
11:05-11:20
Stage close ステージ休憩
14:05-14:20
Ritsumeikan University dig up treasure 立命館大学 dig up treasure／Double Duch ダブルダッチ
11:25-11:40
JAPAN NANKIN TAMASUDARE ASSOCIATION 日本南京玉すだれ協会／ Tamasudare 南京玉すだれ
14:25-14:40
Tokyo University of Foreign Studies Pom Dance Amity 東京外国語大学ポンダンスサークルAmity／Dance ダンス
11:45-12:00
WAGANA ABORIGINAL DANCERS ワガナ・アボリジニ・ダンサーズ／Dance ダンス
14:45-15:00
Team Legacy Hawaii チーム・レガシー・ハワイ ／ Yosakoi よさこい
12:05-12:15
IBUKI 大氣／ Yosakoi よさこい
15:05-15:15
Kwansei Gakuin University Hula group Kukui 関西学院大学フラサークル Kukui ／Hula フラ
12:20-12:35
Takasaki University of Health and Welfare Wadaiko Mai 高崎健康福祉大学 和太鼓集団 舞／ Wadaiko 和太鼓
15:20-15:35
Stage close ステージ休憩
12:40-12:55
Hawaii Kokuseiryu Shigin Kai ハワイ国誠流 詩吟会／Shigin 詩吟
15:40-15:50
Pua Plumeria プア・プルメリア／Hula フラ
13:00-13:15
Alohappy ! - We are Japanese Regional Characters - ご当地キャラクターチーム 「アロハッピー！」／Characters ご当地キャラクター
15:55-16:10
Sammie in Hawaii サミー・イン・ハワイ／Dance ダンス
13:20-13:35
Heartnest ハーネスト／Dance ダンス
16:15-16:30
Anju Madoka 円 杏寿／Shamisen 三味線
13:40-13:55
LOVE JUNX ラブジャンクス／Hip Hop ヒップホップ
16:35-16:50
Middle Eastern Dance Artists of Hawaii Middle Eastern Dance Artists of Hawaii ハワイ・ミドル・イースタン・ダンス・アーティスト・オブ・ハワイ／Dance ダンス
14:00-14:15
Stella Maris College ステラマリス・カレッジ シドニー／Choir & Band コーラス
16:55-17:10
Sister City Chigasaki Chambara-EBOSHI 姉妹都市茅ヶ崎 ちゃんばら ”えぼし” ／Sword Fighting ちゃんばら
14:20-14:35
Takamori Chindon Tai 高森チンドン隊／Chindon Tai チンドン隊
17:15-17:30
Alaska Native Heritage Center Dancers アラスカ ネイティブ ヘリテージセンター／Dance ダンス
14:40-14:55
KARLIE GOYA カーリー・ゴヤ／Ukulele ウクレレ
17:35-17:50
WAGANA ABORIGINAL DANCERS ワガナ・アボリジニ・ダンサーズ／Dance ダンス
15:00-15:15
Sing Yung Dragon and Lion Dance Association シン・ヤン・ドラゴン＆ライオンダンス協会／Lion Dance ライオンダンス
MAP
12
HALEKULANI OUTRIGGER REEF
Sun. | 10:15 - 15:15
US ARMY MUSEUM
MOANA SURFRIDER
ALA WAI GOLF COURSE
LVD NI B A L IO KAP
ALA WAI CANAL
B
BEACH WALK
RD OGA SARAT
ALA MO AN A
START KALIA RD
パレード・ルート
C
HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA
D
THE ROYAL SHERATON HAWAIIAN A LUXURY COLLECTION RESORT, WAIKIKI WAIKIKI HOTEL
MAP
オープニングパフォーマンス Opening Performance
エリア
B
16:10〜16:30
Tokyo University of Foreign Studies Pom Dance Amity 東京外国語大学ポンダンスサークル Amity／Pom Dance ポンダンス Ohana Arts オハナ・アーツ／ The national anthem アメリカ国歌 HOA ALOHA ホア アロハ／Hula フラ
パレード Parade
GOAL
KAPIOLANI PARK
OUTRIGGER REEF US ARMY *All may be subject to change without further notice. WAIKIKI BEACH MUSEUM ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
LIST 7 PARADE パレード一覧 A
HONOLULU ZOO
WAIKIKI BEACH
HALEKULANI
エリア
KUHIO AVE
PACIFIC BEACH HOTEL
OUTRIGGER WAIKIKI BEACH RESORT
HILTON HAWAIIAN VILLAGE WAIKIKI BEACH RESORT
AVE
ワイキキの目抜きであるカラカウア通りは、グランド・パレードの舞台です。日本 やハワイ、環太平洋の各国のパフォーマンス、踊り、伝統の祭りで華やかに彩られ ます。パレードはサラトガ通りからスタートします。MC スタンドはスタート地点 とワイキキ・ショッピング・プラザ前、モアナ・サーフライダー玄関前、パシフィック・ ビーチ・ホテル前となり、オープニングパフォーマンスも披露されます。
MOANA SURFRIDER, A WESTIN RESORT & SPA
ROYAL HAWAIIAN CENTER
グランドパレード
LILIUO KALA NI AVE
KA’IULANI
PARADE ROUTE
KA’IULANI
A
KALA KAU A AV LUANA WAIKIKI E HOTEL & SUITES
BLV D
SEASIDE AVE
Sun.
LEWERS ST
OLOLOHANA ST
LAUNIU ST
The Grand Parade will be held on Kalakaua Avenue, the main street of Waikiki. Dances, traditional festivals and performance from Japan, Hawaii as well as Pacific-Rim countries will be held and performed. The Grand Parade will start from Saratoga Road. MC stand will be located at the starting point, Waikiki Shopping Plaza, the front entrance of Moana Surfrider and in front of the Pacific Beach Hotel. The opening performance will also be shown before the start of the Grand Parade. KUHIO AVE
PAU ST
NIU ST
12
ALA WAI BLVD
KAP AH ULU
ST ULLY
GRAND PARADE
3/
ENA RD
号外 5
NIKK AN SAN / Japanese Daily Sun
エリア
C
エリア
D
STUDIO DANCE ALIVE スタジオダンスアライブ／Dance ダンス Akita Kanto Festival 秋田市竿燈会／Kanto 竿燈 Ohana Arts オハナ・アーツ／ The national anthem アメリカ国歌 Aloha DANCE CONVENTION アロハ ダンス コンベンション／Dance ダンス
16:30〜20:00
1
Honolulu Police Department ホノルル警察 ／ Motor Brigade 白バイ隊
36
TOKYO VISUAL ARTS 東京ビジュアルアーツ／ Dance ダンス
2
Honolulu Festival Parade Banner ホノルル フェスティバル パレード・バナー／ Banner バナー
37
Hau'oli 'Ohana Hula Halau ハウオリ・オハナ・フラ・ハーラウ／ Hula フラ
3
Color Guard カラー・ガード／軍旗衛兵
38
SONODA GAKUEN HIGH SCHOOL 園田学園高等学校／ Dance ダンス
4
Royal Hawaiian Band ロイヤル・ハワイアン・バンド／ Marching Band マーチングバンド
39
SAITAMA RYUJIN MATSURI KAI さいたま竜神まつり会／ Big Dragon 昇天竜と太鼓
5
Grand Marshal グランド・マーシャル／ Nagaoka mayor and Nacchan 長岡市長、なっちゃん
40
Minna Unicycle Club ミンナ・一輪車クラブ／ Unicycle 一輪車
6
Nagaoka City 長岡市／ Nagaoka Parade 長岡市民
41
Littlefield High School Band リトルフィールド・ハイスクール・バンド／ Marching Band マーチングバンド
7
Chigasaki City -Sister City of Honolulu- 茅ヶ崎市／ Chigasaki mayor and Eboshimaro 茅ヶ崎市長、観光大使 えぼし麻呂
42
All Japan Gymnastics of Health Study Association 全日本健康音楽研究会／ Dance ちゃっきり節
8
Chigasaki Beach Hamaori Festival 茅ヶ崎海岸 浜降祭／ Mikoshi 相州御輿
43
Satsuma Biwa Gogen Suimei Fujino 薩摩琵琶五弦 藤野水銘／ Biwa 琵琶演奏
9
Sister City Chigasaki Chambara-EBOSHI 姉妹都市茅ヶ崎 ちゃんばら “えぼし”／ Sword Fighting ちゃんばら演舞
44
JAPAN NANKIN TAMASUDARE ASSOCIATION 日本南京玉すだれ協会／ Tamasudare 南京玉すだれ
10
The U.S. Pacific Fleet Band アメリカ海軍 パシフィック・フリート・バンド／ Marching Band マーチングバンド
45
Bunkyo University Japanese Drum Club KAEDE 文教大学 和太鼓部 楓／ Wadaiko 和太鼓
11
64th Cherry Blossom Festival Court 第64回桜まつり／ Miss ミス
46
Taiwanese Association of America, Hawaii Chapter ハワイ台湾アソシエーション オブ アメリカ／ Dance ダンス
12
Hawaii United Okinawa Association ハワイ沖縄連合会／ Dance 琉球音楽
47
Chun Nam University チョンナム大学／ Korean Traditional Dance 韓国伝統ダンス
13
Komaki Kei ABC Academy Hula Halau コマキケイ ABC アカデミー フラハーラウ／ Hula フラ
48
BESTBODY INTERNATIONAL in Honolulu ベストボディ・インターナショナル in ホノルル ／ Body Building ボディビル
14
The 68th Miss Narcissus Queen & Princess 第68回水仙の女王／ Miss ミス
49
Wadaiko Mamezakura 和太鼓 豆桜／ Wadaiko 和太鼓
15
Chinese Chamber of Commerce of Hawaii ハワイ中華總商会／ Lion Dance ライオンダンス
50
Ashikaga-City promotion team 足利 PR 隊／ Samurai armor 鎧行列
16
International Flower Arrangement Association 社団法人 IFA 国際フラワーアレンジメント協会／ Flower Parade フラワーパレード
51
Hawaii District 50 Lions Clubs and LEOS ハワイ・ディストリクト・５０・ライオンズ・クラブ・アンド・レオス／ parade パレード
17
Hula Pomaikai Chiyoda フラポーマイカイ千代田／ Hula フラ
18
HYOTTOKO -Hawaii Miyazaki Kenjin Kai ひょっとこ ハワイ宮崎県人会 ／ Hyottoko ひょっとこ
52
Alaska Native Heritage Center アラスカ ネイティブ ヘリテージセンター／ Alaskan Traditional Musinc & Dance アラスカ伝統音楽とダンス
19
Delegation from the Philippines フィリピン訪問団／ Traditional Pilipine Dance フィリピン伝統ダンス
53
Samurai Maeda Toshiie ONDO Mai 侍 前田利家 ONDO・舞人／ Yosakoi よさこい
20
The 52nd Honolulu Sister City Goodwill Delegation from Hiroshima 第52回ホノルル姉妹都市親善訪問団（広島市）／ Ambasader 広島観光親善大使
54
Kagoshima Ohara-bushi Dance Group 鹿児島おはら節踊り連／ Ohara-bushi 鹿児島民謡おはら節
Ohana Arts オハナ・アーツ／ Dance ダンス
55
Takamori Chindon-Tai 高森チンドン隊／ Chindon Dance チンドン隊
21
56
－
23
Seabury Hall Middle School Marching Band シーベリーホール ミドルスクール マーチングバンド／ Marching Band マーチングバンド
57
Wagana Aboriginal Dancers ワガナ・アボリジニ・ダンサーズ／ Aboriginal Dance アボリジナルダンス
24
Kawehilani カヴェヒラニ／ Hula フラ
58
Remember 3.11 Kyushu Hula Girl Caravan Remember 3.11九州フラガールキャラバン／ Hula フラ
25
Miss Chinatown Hawaii Queens and Court ミス・チャイナタウン／ Miss ミス
59
Yatsushiro Myoken Festival Yabusame Preservation Association 八代妙見祭流鏑馬保存会／ Myoken Festival 八代妙見祭
26
Hawaii Taiwanese Center ハワイ台湾センター／ Lion Dance ライオンダンス
60
Yunohana Kai, Iwaki-Yumoto Onsen いわき湯本温泉湯の華会／ Jangara Dance じゃんがら踊り
27
The Original Beauty of Formosan Aborigines Developing, Sponsored by Hawaii Taiwanese Center ザ・オリジナル・ビューティー・オブ・フォーマサン・アボリジニ・デベロッピング／ Taiwan Traditional Dance 台湾伝統ダンス
61
Hempfield High School Jazz and Marching Band ヘンプフィールド高校 ジャズバンド／ Marching and Jazz Band マーチング＆ジャズバンド
62
Heartnest ハーネスト／ Dance ダンス
28
Maki Uehara Hula Studio & Leila Uehara Ukulele Studio 上原まきフラスタジオ＆レイラ上原ウクレレ教室／ Hula フラ
63
BIBAK Hawaii BIBAK ハワイ／ Dance ダンス
22
'OLI'OLI Friends with 'OLI'OLI Walker 'OLI'OLI 隊 with 'OLI'OLI ウォーカー／ 'OLI'OLI 隊
29
Alohappy ! - We are Japanese Regional Characters - ご当地キャラクターチーム「アロハッピー！」／ Japanese Regional Characters キャラクター
64
IBUKI 大氣／ Yosakoi よさこい
30
LOVE JUNX ラブジャンクス／ Dance ヒップホップ
65
Sakuran 桜魁／ Yosakoi よさこい
31
MITO EIKO JUNIOR HIGH SCHOOL 水戸英宏中学校／ Dance ダンス
66
Hilton Hawaiian Village Wikiki Beach Resort Mikoshi ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート御輿／ Mikoshi 相撲御輿
32a
Inaho Kodomo Mikoshi 稲穂こども御輿／ Mikoshi 御輿
67
Maui Mikoshi マウイ御輿／ Mikoshi 御輿
32b
Inaho Otona Mikoshi 稲穂おとな御輿／ Mikoshi 御輿
68a
Hirosaki Neputa Manji Kai （Small） 弘前ねぷた卍會（小）／ Neputa ねぷた
33
Izumo Taisha Mikoshi 出雲大社御輿／ Mikoshi 御輿
68b
Hirosaki Neputa Manji Kai （Big）弘前ねぷた卍會（大）／ Neputa ねぷた
34
SAKURAGAOKA Junior & Senior High School 桜丘中学・高等学校／ Dance ダンス
69
Akita Kanto Festival 秋田市竿燈会／ Kanto 竿燈
35
Ritsumeikan University dig up treasure 立命館大学 dig up treasure ／ double dutch ダブルダッチ
70
Honolulu Daijayama ホノルル大蛇山／ Daijayama 大蛇山
3/
12 Sun.
NAGAOKA FIREWORKS 長岡花火 December 7, 2016 marked the 75th anniversary of the attack on Pearl Harbor. The war memorial was held on December 27 in Pearl Harbor, where the President Obama and Prime Minister Abe gathered and prayed for world peace. Also, a welcoming dinner was held for the Prime Minister the day before on December 26. The clip of the Nagaoka Fireworks at the 70 Years of Peace commemorative event, which was hosted by Nagaoka City, Honolulu and U.S. Navy was presented during the dinner. Also, this year's March marks the 5th anniversary of the Honolulu Festival's Nagaoka Fireworks. Once again it will be coloring beautifully over the night sky of Waikiki with a message of world peace.
8 NAGAOKA FIREWORKS 長岡花火
ce, n a rm o rf e p e iv s s re p For im for soul sharing event, s rk for spectacular firewo 感動の花火！ ワイキキの夜空に上がる
2016 年は日米開戦 75 周年、12 月 27 日にはオバマ大統領と安倍首相が揃っ て真珠湾で世界平和を祈り戦没者慰霊を行いました。それに先立ち 26 日の 首相歓迎晩餐会では、長岡市・ホノルル市・米海軍が真珠湾で共同開催した "70 Years of Peace"イベントでの長岡花火打上げ映像が披露されました。今年 3 月はホノルルフェスティバル打上げ 5 周年、あらためて長岡花火が 「世界平和」 のメッセージとともにワイキキの夜空を美しく彩ります。
*Music broadcast in conformity to fireworks. Please bring FM Radio or download application to your smartphone. ※花火に合わせて音楽が流れます。FM ラジオをお持ちいただ くか、スマートフォンのアプリをダウンロードの上お楽しみく ださい。 ・FM Hawaiian 105 KINE
・Grucci Performance AppTM
*Image ※イメージ
* T h e f i rewo rk d is p l ay may be cancelled due to weather conditions. ※花火の 打上げ は当日の 天 候により中止になる場合があ ります。
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
号外 6
NIKK AN SAN / Japanese Daily Sun
Events Information 3/11・12 Sat. Sun.
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
Inspiring Story of Sugihara Chiune － Visas for Life －
[ Introduction to Sugihara Chiune ] The year is 1939, the world was headed toward World War II. As the influence of the Nazi regime strengthened, fear against Jewish communities grew stronger. The European countries under the Nazi regime began persecuting and isolating Jewish people which forced millions of Jewish population to seek for refuge without any hope. It was during this time of chaos, when Chiune Sugihara was assigned to Lithuania as the Vice Consul general of Japan for the Japanese Consulate. The film Persona Non Grata, depicts the life of Chiune Sugihara, who is referred to as the“Japanese Schindler”that saved thousands of Jewish lives from the Nazi prosecution during World War II. Despite of it, his fateful decision led to disobeying the Japanese government. [ The Work of Akira Kitade ] Visas of Life and the Epic Journey:How the Sugihara Survivors Reached Japan (Chobunsha, 2014) During World War II, approximately 6,000 Jewish people fled Nazi persecution through transit visa“Visas for Life”, issued by Chiune Sugihara and they have reached the Tsuruga Port in Fukui Prefecture. The people in Tsuruga and Kobe as well as the employees of JTB and Nippon Yusen Kaisha (The Japan Mail Steamship Company) helped those Jewish refugees in Japan. Mr. Kitade went to the U.S. to gather information about the survivors. He wrote the Japanese version of the book based on his researches which was published in June, 2012.
3/11・12 Sat. Sun.
12 Sat.
13 Sun.
0:00am 1 12:15pm 2:00pm
Wood Job! ～神去なあなあ日常～ Ecotherapy 滝を見にいく The Book Peddler 海すずめ
Fri.
Fri.
11
Honolulu Festival Foundation's Environmental Initiative ホノルル フェスティバル財団環境への取組み
SUPPORTING KOA TREE PLANTING PROJECT ©2014 CLIMBING TO SPRING Production Committee
© TYP/dwarf Komaneko Film Partners
© 2014 WJ!PC
©2015 Mikio Igarashi,Shogakukan A Farewell to Jinu Film Partners
1978年～2012年にかけての世界産業指標（※）では、25日ごとに、ハ ワイ島の大きさ程の森林地がなくなっているのを知っていますか？ また、 ハワイ固有の木である 「コアの木」 は地球上の他の場所では育たず、 たった10％しか残っていません。 ホノルル フェスティバル財団では、ハワイ島の元カメハメハ大王の 牧草地にあった場所に、コアの木を植樹していくというプロジェクト に協力しています。地球の環境保護のため、ホノルル フェスティバル 財団は、植樹支援を行っていきます。
フレンドシップ・パーティーの行われ るハワイ・コンベンションセンターで は、地元ハワイの有名アーティストが 音楽を通してハワイの魅力をお届け します。 ハワイのグラミー賞といわれる「ナ・ ホク・ハノハノ・アワード」女性ボーカ リ ス ト 賞受賞経験 の あ る「Mailani」 とハワイアンミュージシャンの間で 彼らの才能を知らない人はいないと 言われている「Na Hoa」が、聴く人の 心にアロハスピリットをはぐくんで くれることでしょう。 今年もハワイの魅力あるレストラン 8店のシェフが趣向を凝らしたお食 事を提供いたします。 また、今年初となるチャリティーオー クションも開催致します。 ぜひ、 五感すべてを使ってフレンドシッ プ・パーティーをお楽しみください。
ADMISSION REQUIRED
※ Hawaii Legacy Hardwood 社調査
有 料
Nahoa
Let's VOTE for the
" 111 HAWAII AWARD" ranking program at the Honolulu Festival !
Mailani
ハワイ初のランキングアワード 会場で投票できます！ See details ▶︎ hawaii-event.com
*All may be subject to change without further notice. ※すべてのイベントスケジュールは予告なく変更となる場合があります。
Honolulu Rainbow EKIDEN "Kick-off NIGHT!"
FREE
ADMISSION 入場無料
ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）前夜祭『Kick-off NIGHT!』
12
3/
Sun .
Honolulu Rainbow EKIDEN ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN） 9:00am ～1:00pm ＠ Kapiolani Park
カピオラニ公園
ハワイ・コンベンション・センター
A 5 runner x 5K relay race with a breathtaking course along Diamon Head and the coast line. For the first time we are introducing a new categories! 3-runner team, "EKIDEN Lite"! Jog or walk together with your friends in "Fun Run & Walk"! Set your Keiki's free in "Kid's Challenge"! Show your bond, power, endurance with your teammate and cheer up each other! 喜び、感動、笑顔を分かち合うファンランイベント、 ホノルル ･レインボー駅伝。今年は5人で5km 走 る種目に加え、3人1チームの " 駅伝ライト"、何人 で歩いてもいい " ファンラン & ウォーク "、キッズ も走れる”キッズ･チャレンジ”が新登場！
Aloha DANCE CONVENTION 2017
- Work shop -
Aloha DANCE CONVENTION 2017
PARTICIPATION
Work shop ワークショップ 10:30am ～12:00pm @ Hawaii Convention Center
ハワイ・コンベンション・センター
FREE 参加無料
- Event -
FREE ADMISSION 入場無料
ハワイ・コンベンション・センター
WaikiKitchen ワイキキッチン
10：00am ～ 2：00pm ＠ Kapiolani Park カピオラニ公園
The Honolulu Rainbow EKIDEN features many locals' favorite tasty dishes at Kapiolani Park. Let's cheer the runners and stuff yourself with tasty food. ホノルル ･レインボー駅伝会場となるカピオラニ公園にハワイで人 気の B 級ローカルグルメが集結。ランナーを応援しながら小腹を 満たそう。
PICK UP 1
見どころ①
A race featuring KEIKI, “Kid’s Challenge” Open to all kids ages 6 - 11, the event will provode young athletes with opportunities to race and experience a fun kid-friendly distance at Kapiokani Park. Kids will challenge 0.5 - 1 mile run. Race starts at 11:00am and all runners will receive a medal and refreshments. Parents/guardians are welcome to run along side them!!!
今年から新登場の " キッズ ･ チャレンジ " ラン
ダンスを通して文化交流 !! レッツ PPAP
Sun .
招待生徒のみ
D o y o u k n o w t h a t t h e B i g I s l a n d - s i z e d w o o d s a re disappearing every 25 days on the planet according to the World Industrial Index for the years 1978 to 2012? Also, the "Hawaiian Koa" is indigenous to Hawaii. It does not grow anywhere else in the world and only 10% of the Koa tree forest is remained. The Honolulu Festival Foundation is supporting the Koa tree planting project on the lands that were once belonged to the Kamehameha Kingdom. The Honolulu Festival Foundation will be supporting the Koa tree planting project to protect the global environment. ※Researched by Hawaii Legacy Hardwood
Cultural exchange through dance!! Let's PPAP (Pacific People Aloha Party!)
12
INVITAION ONLY
地元ハワイを中心に小中高校生を対 象とした教育の場として「教育プログ ラム」という体験型のイベントを開催 しています。 日本や世界の国・地域からの参加者が、 環太平洋の未来を担う子供たちに異 文化や歴史を直接伝えることができ る絶好の機会となります。
Competition 大会 6:15pm ～ 9:00pm ＠ Hawaii Convention Center
3/
© Office Kazuyoshi Nagashima
(Admission Required) フレンドシップ パーティー（有料 ※前売り完売） 19:00 〜 20:30 @ Hawaii Convention Center ハワイ・コンベンション・センター
In this melting pot of Hawaii we have a unique culture based in the spirit of Aloha. There is so much diversity here, but through the spirit of Aloha we overcome our differences in nationalities, languages, and cultures to all live together in harmony. I hope the Aloha spirit can spread beyond these islands to the entire world. In my mother country of Japan, an important value we hold is‘wa no kokoro,’the Japanese spirit of harmony (harmony=’wa’in Japanese). If we can respect each others differences and live in the spirits of aloha and harmony, this world will be a very happy place. By joining our hands together we can create a ring (ring=’wa’in Japanese) of aloha and harmony around the world. This is what I want to express through this drawing. 多種多様な人種、文化が混在するここハワイでは、多くの人がハワイの文化で あるアロハの精神を大切にし、国籍や言語、文化の違いを超えて仲良く暮らし ています。このハワイからそんな人々の営みが世界に広がる事を願って、又私 の母国である日本でも大切にされる 「和の心」 の和と輪をかけて皆が手を取り 合い、お互いを尊重しあい皆が幸せに生きていける世界を表現したく、 この絵 を描かせていただきました。
入場無料
駅伝開催前夜、ハワイ・コンベンションセンターを会場に、盛 大に開催される前夜祭！ 大会オフィシャルサポーターの Do As Infinity (ドゥ・アズ ・ インフィニティ) のスペシャルライブに加え、現役の客室乗務 員で構成されたチアダンスチームの JAL JETS など様々な パフォーマンスもあり！
Sat.
©2015 “PERSONA NON GRATA” FILM PARTNERS
FREE ADMISSION
The EKIDEN Kick-off NIGHT! will be held on the 1F of Hawai'i Convention Center for all guests to enjoy. Special per formance by the rock duo, Do A s Infinity (official supporters), official cheerleading dance team consisting actual Japan Airline flight attendants and many more!
11
作品紹介
コアの木植樹プロジェクトへの協力
4:30pm～6:15pm ＠ Hawaii Convention Center
3/
Ryoko Sakamaki
[ 北出明氏の著書 ] 『命のビザ、遥かなる旅路』 （交通新聞社） 第二次世界大戦下、 ナチスドイツの迫害を逃れ、 杉原千畝発給の 「命のビザ」 で福井県敦賀港 にたどり着いた約6000人のユダヤ難民。日本で彼らに救いの手を差しのべたのは敦賀や神 戸の人々、 そしてJTBや日本郵船の職員たち。北出氏はこれらの知られざる人々の消息を追っ て2010年にアメリカにて取材。その結果を標題の日本語版として出版 （2012年6月） 。
Co-hosted Events
Sat.
公式アーティスト
Honolulu Festival Official Artist 2017
Friendship Gala
The Friendship Party, held at the Hawai'i Convention Center, will be hosting famous local musicians to deliver the Hawaiian charm through music. Music by Hawaii’s version of the Grammys, Na Hoku Hanohano Award winner, Mailani, with long-time industry favorite, Na Hoa, will surely encompass the listeners with full of aloha spirits. The event will also have chefs from eight exquisite restaurants in Hawaii, to of fer uniquely crafted tasteful meals to guests once again. In addition, there will be a special Fundraising Auction held for the first time. We hope you will enjoy the Friendship Party and stimulate all five of your senses.
3/
Official Artist
(by invitation only) 教育プログラム（オアフ島招待生徒対象） 9:00 〜 13:00 @ Hawaii Convention Center ハワイ・コンベンション・センター
This program provides a unique opportunity for Hawaii students to experience culture exchange with our Pacific Rim neighbors first hand. The students also get to experience hands on activities with various cultural activities.
3/10
[ 杉原千畝の生涯 ] 1939年、世界の緊張が高まり第二次世界大戦が始まろ うとする頃、ヨーロッパ中でナチス勢力の拡大とともに 反ユダヤ主義が広がり、 ユダヤ人たちは迫害されました。 また、ナチス占領地域における数百万人ものユダヤ人が 追放され、希望も無いまま亡命せざるを得ない状況でし た。 その当時、杉原千畝はリトアニアにある日本領事館に領 事代理として起任していました。政治的混乱や世界紛 争が起きている中、ユダヤ人を救う彼の行動は日本政府 の命令に背く結果となりました。 Guest Speaker: Akira Kitade 映画「杉原千畝 スギハラチウネ」は、ナチス・ドイツ政権 下で迫害を受けていた何千人ものユダヤ人の命を救い、 「日本のシンドラー」とも言われ る杉原千畝の感動の生涯を描いた作品です。
Educational School Tours
Every year the Honolulu Festival Foundation invites school students from Oahu to participate in the Behind the Scene Program.
第23回ホノルル フェスティバルのメインビジュアルを決 めるアートコンテストが開催され、公式アーティストとして Ryoko Sakamaki さんの作品が選ばれました。
入場無料
在ホノルル日本国総領事館 ホノルル フェスティバル財団共催 映画上映会 @ Hawaii Convention Center 3F 311 ハワイ・コンベンション・センター 3F 311 Climbing to Spring 春を背負って Komaneko - The Curious Cat こま撮り映画 こまねこ Komaneko's Christmas - A Lost Present こま撮り映画 こまねこのクリスマス ～迷子になったプレゼント～ Farewell to Jinu ジヌよさらば ～かむろば村へ～ The Calling 与えられた仕事
3/10
FREE ADMISSION
Film Festival
0:00am 1 12:15pm 1:30pm 2:00pm 4:30pm
The art contest to decide main visual of the 23rd Honolulu festival was held, and work of Ryoko Sakamaki was chosen as the official artist.
スギハラチウネ －ユダヤ人を救った命のビザ－
12:00 〜 13:00 Guest Speaker: Akira Kitade 北出明氏による講演会 13:00 〜 15:30 The Film: Persona Non Grata 映画「杉原千畝 スギハラチウネ」上映会 @ Hawaii Convention Center 3F #310 ハワイ・コンベンション・センター 3F #310
Art Contest
FREE
ADMISSION 入場無料
6歳から11歳の子供を対象としたレースで、レインボー駅 伝が将来のアスリートへのきっかけとなる場を作ります！ 場所はカピオラニパークでスタートは11時 ( 予定 )。タイ ム計測はしませんが、約1～1.6キロのランにチャレンジ します。フィニッシャー全員にメダルプレゼント！ エントリーしたキッズの保護者もペアで走ることが可能！
PICK UP 2
見どころ②
Mito Eiko Jr. High School to participate in Honolulu Rainbow EKIDEN as part of their school excursion! Mito Eiko Jr. HS, known for their emphasis in active learning and modernized education, has decided to take part in this year's Rainbow EKIDEN to further their cross-cultural understanding while in Hawaii. The students are very excited for this opportunity saying, "We look forward to learn Hawaii's vast multiculture lifestyle while we are here" and "This will be a great opportunity for us to experience and see the different cultures of other countries" by Takumi Tsubono and Reiko Tokoro, respectively.
水戸英宏中学校から約80名がレインボー駅伝に参加！ 「アクティブラーニング型授業」を展開し、これからも新 たな時代を生きる生徒たちのために、その時代のニーズ にあった教育を提供していくことをモットーとしている 水戸英宏中学校が、ハワイのホノルル ･レインボー駅伝を その舞台に選びました。 「ハワイの様々な文化を学び、楽しんで取り組みます( 坪 野拓実 )」 「 、他国の文化に触れながら、皆でよい経験がし たいです( 所玲子 )」と生徒も楽しみにしています。
The casting of votes for the [111 HAWAII AWARD] ranking program has started online at www.111hawaiiaward.com on January 11. During this year’ s HONOLULU FESTIVAL which will be held at the Hawaii Convention Center, organizers of the [111 HAWAII AWARD] program will have a booth for voting. Each voter will have a chance to win various prizes including a round trip ticket from Hawaii to Japan and hotel vouchers. Depending on the number of the votes, we can give donations to various non-profit organizations in Hawaii. Your vote will help to empower and support the“Hawaii We Love” ! *Voting is limited only to those who can understand Japanese language.
1月11日から始まった投票形式によるランキングアワード「111HAWAII AWARD」 （www.111hawaiiaward.com） 。ホノルル フェ スティバル会場となるハワイ・コンベンション・センターでは、この アワードのブースが設置され、その場で投票もできます。投票した人 の中から抽選で日本＝ハワイ往復航空券やホテル宿泊券などがあた るプレゼントもあり、投票するだけで得するランキングにもなって います。また投票数に応じてハワイの地元に貢献する NPO 団体に寄 付するプログラムもあり、あなたの投票が「大好きなハワイ」を応援 するパワーにもなります！