ALTSTADT | VIEILLE VILLE | OLD TOWN
Rue Leubringen Evilard
se
gas
zen
üt Sch
39
tand
du S
tadt ravors
Ju
31 R
se
Tan n
eu rs
A.-G
Bas Rue
se
es
gas
ed Ru
ter
Heilmannstrasse
Ger
se as eB Ru
i ssl gä ch
g
sse
stra
e Frei
R
nal
u Ca
d Rue
str. Neumarkt
e
Collègegass
asse
oulin Nidaug
Kir
rg ou uB ed Ru
sse
du M
Un
F ue
e
ch
ran
e ass
ter
e ue d s Maré c h a x u asse R Schmiedeng
Bur
gga
Rathausgässli
e rass usst Rosi cke Po nt
20
sse
Mühlebrü
Untergässli
stra
27
Burgplatz Place du Bourg
Jura
14
ber
19
15 51
gas
se
Un
a
18
Ring
Jur
sli
Obergäs
negg
du
Linde
Rue
17
13
rtas se
Ob
er ssl i gä
se
Rö m
er
as
se
ng
as
un
str
9
s Rosiu
r
Ge
ra
acob
Rue J
Ju
Br
se
as
rg be
oüffi -S
23
ll
Que
e
d
Juraplatz
te
au
H ue
ga ss
Rue
se gas
ce
our
S e la
u Jura
Fbg d
Kanalgasse
Legende | Légende | Legend
Stadtführungen | Visites guidées | City tours
A Vennerbrunnen | Fontaine du Banneret B Engelsbrunnen | Fontaine de l’Ange C Gerechtigkeitsbrunnen | Fontaine de la Justice
Unsere Stadtführerinnen begleiten Sie durch die charmante Bieler Altstadt und bringen Ihnen viele interessante Details näher.
9 Hotel Restaurant Villa Lindenegg 13 Bäsetöri 14 Stadttheater | Théâtre municipal 15 Rathaus | Hôtel de ville 17 Alte Krone, Kulturtäter | Ancienne Couronne, Théâtre de Poche 18 Gewölbegalerie M. Jegge 19 Zunfthaus zur Waldleuten | Corporation des Bûcherons 20 Stadtkirche | Temple allemand 23 Musée de l’Absurde 27 Stadtpräsidium | Mairie (Blöschhaus) 31 Berner Fachhochschule Technik und Informatik (TI) | Haute école spécialisée bernoise technique et informatique 39 Seilbahn Biel-Leubringen, Römerquelle | Funiculaire Bienne-Evilard, source des Romains 51 Zivilstandsamt | État civil
Nos guides vous font découvrir à pied les trésors cachés de la charmante et intacte vieille ville de Bienne. Our city guides will be happy to show you the charming old part of the City district of Biel. Tourismus Biel Seeland Tourisme Bienne Seeland T. +41 (0) 32 329 84 86 info@biel-seeland.ch www.biel-seeland.ch