1
Su madre era fea y su padre era feo, pero Shrek era más feo que los dos juntos. En el momento que gateó, Shrek podía escupir una llama de fuego a 99 yardas y expulsar humo por sus orejas. Con solo mirar intimidaba a los reptiles en la ciénaga. Alguna serpiente que era lo suficientemente estúpida como para morderle, al instante tenía convulsiones y moría.
2
Un día los padres de Shrek decidieron que ya era hora que su querido bebé caminase solo por el mundo haciendo daño. Así que, le dieron una patada, le dijeron adiós y Shrek dejó el agujero negro en el cual él había nacido.
3
Shrek se fue apenado a lo largo del camino, emitiendo horribles olores. A su paso, las flores y los ĂĄrboles se inclinaban lejos de ĂŠl horrorizadas por su olor.
4
En una arboleda sombreada se encontró con una bruja. Ella estaba ocupada hirviendo murciélagos con zumo de tortuga en un puchero, mientras canturreaba: “Esta es la forma en que yo cocino mis murciélagos, remuevo mis murciélagos, pruebo mis murciélagos, sazono mis murciélagos por la mañana: guiso y preparo y mastico mis murciélagos.” ¡Qué
encantador
hedor!
Exclamó
Shrek.
La
bruja
estaba
especializada en horrores pero sólo una mirada a Shrek la hizo marearse.
5
Cuando ella recobró el sentido, Shrek dijo: “Dime mi fortuna señora, y yo le dejaré unos pocos de mis raros piojos”. “¡Espléndido!” se jactó la bruja. “Aquí está tu fortuna”. “Pon atención a esta bruja, un burro te conducirá donde un caballero al que tendrás que vencer en la lucha. Entonces, tú conseguirás una princesa la cual es incluso más fea que tú, ja ja ja recórcholis. Las palabras mágicas son: “Manzanas podridas”. “¡Una princesa en mi camino!” exclamó Shrek.
6
Pronto vio a un campesino cantando y segando. “Tú aquí truhán” dijo Shrek. “¿Por qué tan alegre?”. El campesino dijo esta repuesta: “Yo estoy feliz segando el centeno, y nunca paro a preguntarme el por qué. Afilaré y segaré hasta que me muera Pero ahora estoy ocupado, así que adiós”.
7
“Patán, ¿Qué tienes en tu bolsa?” le preguntó Shrek. “Son sólo faisanes” “¿Faisanes?” La última cosa que el campesino vio después de desmayarse fue la mirada de advertencia de Shrek a su cena. Shrek lo comió y se fue.
8
Dondequiera que Shrek fuese, cada criatura viva huĂa, por ser tan repulsivo.
9
Comenzaron a caer gotas gruesas de agua sobre Shrek. “¿Viste alguna vez alguien tan repugnante?” Dijo el Relámpago al Trueno. “Nunca”, respondió el Trueno. “Vamos a hacer nuestro trabajo”. Un rayo cayó ferozmente sobre la cabeza de Shrek. Shrek lo engulló, eructó algo de humo y sonrió. Los relámpagos, los truenos y la lluvia pararon.
10
Shrek se tomó de muy buen humor la advertencia que estaba clavada en un árbol: Escucha, forastero, ¡Huye del peligro! si tú planeabas permanecer, será mejor que vuelvas al lugar del que nunca debiste salir.
Shrek, por supuesto, continuó su camino riéndose. 11
Efectivamente, apareció en el bosque un gigantesco dragón que le cerró el camino. Shrek sonrió y se tumbó. El dragón le golpeó en el suelo, pero Shrek se quedó quieto. Le pareció divertido.
12
El irascible dragón estaba preparado para luchar con Shrek. Pero Shrek consiguió ponerse delante de sus ojos lanzando una llama azul. El pobre dragón dio un vuelco, y quedó inconsciente durante todo el día.
13
Una hora más tarde, Shrek estaba inconsciente. Se había quedado dormido en el camino. Soñó que estaba en un campo de flores donde los niños jugueteaban y los pájaros trinaban. Algunos de los niños le abrazaban y le besaban. Y no había nada que pudiese hacer algo para detenerlo.
14
Se despertó aturdido, balbuceando como un bebé: “¡Solamente ha sido un mal sueño…un horrible sueño!”
15
Shrek vagó. Él se pregunta si encontraría a su princesa, cuando vio a un burro pastando. ¿Era ese burro el que la bruja le había predicho? Shrek se apresuró e intentó decir las palabras mágicas: “manzanas podridas” El burro elevo sus dormidos ojos y rebuznó: Yo pasto en el verde como yo pasto en el verde busco el trébol. Holgazaneo y paso mis días en el verde mascando. 16
“¡Tú estás parloteando!”, llevarás a alguna parte?”
gritó Shrek. “¿No se supone que me
Yo soy el caballero chiflado el que guarda la entrada del loco castillo. Donde está la princesa repulsiva. “¡Espera!”, gritó Shrek. Y saltó sobre los lomos del burro.
17
Ellos llegaron pronto al puente elevadizo, donde estaba una armadura de pie. Shrek llamó a la armadura y dijo: “¿Quién vive en esta armadura y en este castillo?” “Aquí, un caballero sin miedo, allí un susto bien nacido”, contestó. “Es mi princesa”, dijo Shrek. “La única con la que me voy a casar.” “¡Por encima de mi cadáver!”, rugió sin miedo el caballero. “¡Por encima de mi cadáver!”, dijo Shrek.
18
“No eres tan valiente, eres un canalla”, le dijo el caballero. “Hazme el honor de hacerte a un lado y así podré ir al encuentro”, comentó Shrek. “Te golpearé estúpido, cabeza sarnosa”. E hirió al caballero.
19
Shrek se presentó delante del caballero que custodiaba el castillo, le ordenó que bajase el puente levadizo y abriese la puerta, y después le lanzó una llamarada de fuego. El caballero al rojo vivo se zambulló en el foso del castillo.
20
Con un desagradable gru帽ido de triunfo, cruz贸 el puente y entr贸 en el castillo. Y entonces, por primera vez, se enter贸 de lo que era el miedo.
21
A su alrededor había cientos de criaturas horribles. Estaba tan asombrado que apenas pudo evitar escupir una llama, y horrorizado observó que todos los demás también escupían una. Entonces empezó a correr, y vio que todos los demás corrían. Él arremetió contra el más cercano, pero lo que le llamó la atención es que era un espejo.
22
¡Shrek estaba en una sala de espejos!, “¡Ellos eran todos yo!”, “TODOS YO” gritó. El se enfrentaba a sí mismo. Y estaba más feliz que nunca de ser exactamente lo que él era.
23
Dijo Shrek: "¡Oh qué terrible, con los labios de azul, los ojos rojizos con carmín, orzuelos… me encanta". "Podría seguir, sé que usted sabe la razón por la que la quiero tanto - Eres horrible, dijo Shrek. Dijo la princesa: "Su nariz es tan peluda, ¡Oh, vamos, no te detengas, tu mirada es tan terrible, creo que debemos casarnos!."
24
Shrek rompi贸 su nariz. Ella mordi贸 su oreja. Marcaron su camino uno en los brazos del otro. Como el fuego y el humo, estos dos permanecer谩n juntos.
25
AsĂ que se engancharon tan pronto como fue posible. Y vivieron horribles para siempre, asustando a todos aquellos que se enfrentaron a ellos.
26