q
r ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
ÛëäÞë çðÔëßõ ÛäùÛä (ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘) (fi‰ ¿·‹˘)
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
s
t
≠¿Î¿
— ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380013. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979
©
— Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «÷˝◊ ±ÎT≤Ï÷ ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷
— — — — —
5000, 5000, 10,000 10,000 10,000
±ıÏ≠·, 1999 …\·Î¥, 1999 ±Î"@À˘⁄fl, 1999 …^fi, 2000 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2003
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS›
— 5 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿
— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), ¤˘Ó›fl΋Î_, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ⁄L›_ ÷ı L›Î› ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ g«÷Î ø˘‘ Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl ‹Îfi‰‘‹˝ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì ÿÎfi Ïh΋_hÎ Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ’Î’-’H› ≠ı‹ ±gËÁÎ «‹I¿Îfl @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √v-ÏÂW› Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-˝ μ÷flΑ˝) ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U •Êà◊’ÙœU ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ Áø¢ÃÊ ∑˝§Ùœ Adjust Everywhere The Fault of the sufferer Whatever has happened is Justice Avoid Clashes Anger Worries The Essence of All Religion Shree Simandhar Swami Pure Love Death : Before, During & After... Gnani Purush Shri A.M.Patel Who Am I ? The Science of Karma Ahimsa (Non-violence) Money Celibacy : Brahmcharya Harmony in Marriage Pratikraman Flawless Vision Generation Gap Aptavani-1 Aptavani-2 Noble use of Money Trimantra Life Without Conflicts Spirituality In Speech
Ïh΋_hÎ
4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.”” “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 5
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ! “Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. √˛_◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷ μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
6
Á_’Îÿ¿Ì› Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì CÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘_œı ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›Î … ¿fl÷_ ˢ› »ı ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı ! ±Î‹ ¿fl‰_ »ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì ! ¤Î‰fiÎ ¬Ò⁄ »ı, ¿fl‰Îfi˘ ¬Ò⁄ ’ο˘ Ïfiç› »ı, ≠›Ifi˘› »ı, »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì ! ÷‹Î‹ ‘‹ μ’ÿı¿˘fiÌ ¿Î›‹Ì ŒÏfl›Îÿ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ˢ› »ı ¿ı ±‹ı …ı ¿Ë̱ı ÷ı ÷‹ı ’«Î‰÷Î_ fi◊Ì. l˘÷α˘ ’HÎ Ë÷ÎÂÎ◊Ì ‹Ò_{Î÷Πˢ› »ı ¿ı ¿ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ‘‹˝fi_ ¿›Î˝ »÷Î_› ! ±ıfi_ flËV› Â_ ? @›Î_ ±À¿ı »ı ? ¿¥ flÌ÷ı ±ı ¤Ò·fiı ¤Î_√Ì Â¿Î› ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹fiW›˘fiÌ ¿ı’ıÏÁÀÌ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ·Î›¿ ±Îfi˘ μ¿ı· fi‰Î … ±Ï¤√‹◊Ì ÷ÿ˚fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ±ÎM›˘ »ı. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ‰÷˝fi ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ≥Œı@À »ı ±fiı ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ »ı, ¿˘{ »ı. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘˘ ŒıflŒÎfl ·Î‰Ì ¿Λ … fiËŸ. ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì … ◊Λ. ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥fiı ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Î ˉı ±Î ¤‰‹Î_ fi‰ıÁfl◊Ì ¤Î‰ ⁄ÿ·˘. ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·‰Î ’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ Â̬‰ÎÕÌ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ …ı μ’ÿı ±Î’ı »ı »÷Î_› …ı ’ÏflH΋÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÁÎfl ’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘ ¶ÎflÎ ‘fl‹Ò‚◊Ì ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ «Î‰Ìw’ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. …ıfiı ±fiÁflÌfiı ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ±Î ∞‰fifi_ ÷˘ ¬fl<_ … ’HÎ ¤‰˘¤‰fi_ Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ »ı ! ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì ‹ËŸfiÎ fi‰Î ¿ÎflH΢ Áÿo÷fl ⁄ÿ·Î¥ 7
Ω› »ı ±fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ …⁄fl…V÷ ‰÷ν› »ı ! ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı, …ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’‹ÎÕ‰Îfi_ ’fl‹ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ±fiı ±ı‹Î_› CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı ÷˘ ’Ò‰ı˝fiÌ fi‰ ¿·‹˘fiÌ fi∞¿fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì, ÷ı ±Î…fiÌ ±Î ·Ÿ¿‹Î_ … ’ÏflH΋Ìfiı ÷÷˝ … ±I›Îflı … ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰Ì fiάı »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎhÎ ÷ı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl flËı·Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›ı˝ flά‰ÎfiÌ, …ı «˘yÁ Œ‚ ±Î’ı …. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ΠωÂı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.” CÎHÎÎ ÁΑ¿˘fiı ‹ËŸ ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ±Î fi‰ ¿·‹˘ …ı‰_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ fiı ±ı‰_ … ‹fiı flËı »ı. ’HÎ ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? CÎflfiÎ_ ¿ı fi∞¿fiÎfiı ’һ̱ı ÷˘ ËÎ ’ÎÕı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ¿ı ±Î ÁΫ_ ΩHÎı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩHÎı·_ ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ …ı ÏÁ© ¿flı·_ ˢ›, ÷ı ±fi¤‰√Q› ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ±Î’ı·Ì ÏÕ{Î¥fi’Ò‰Û¿fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ¿Î‹ ·Î√ı fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ V’ÌÕÌ ≠˘√˛ıÁ ¿flΉı ! ±fiı ±_÷ı I›Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ! ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ fi‰ ¿·‹˘fiÌ ¤Î‰fiÎ ÿflfl˘… ¤Î‰‰Î◊Ì ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı ! ±fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘Λ »ı ! - ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi 8
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘) (fi‰ ¿·‹˘)
±ıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ ÷‹Î‹ ! Ë_ ±ı¿ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î ±Î’_ »\_. ‹˘ÀÌ «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Î fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı¿ fiÎfiÌ … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı. …flο … ⁄˘·Ωı, …flο ±‹◊_ …. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‰Îfl ±Î ‰Î_«Ì Ω‰ fiı ! ⁄‘_ ‰Î_«Ì Ω‰. ±Î ÿ‰Î
±Î’_ »\_, ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ … »ı, ±Î ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰Î_E›Î ¿flΩı. ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ‰Î_«Ì Ω‰ ±Î fi‰ ¿·‹˘. ≠ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘...
10
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ, μ’ÿı¿, ÁΑ-ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. 6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı, VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
11
’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. (±Î Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«‰_.)
±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_. ±Î ÿflfl˘… ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿıÂOÿ ‰Î_«Ì √›Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl ‰Î_«Ì √›˘.
±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›... ≠ffi¿÷ν — 1. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±ı Á‹Ω‰˘.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
12
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ
‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μI’Lfi ◊Âı. …ı Ë_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_fiı, ±ı ±Î ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰Î◊Ì … ‹fiı ±Î Œ‚ ‹‚ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚˚ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ¿ı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚˚ ’˘Ê‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚˚ ’˘Ê‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Ë‹˚˚
ÿ¤Î‰‰˘ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ fiά¢. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË ¿ı ÷‹ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î ÁΫ‰Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á«‰Î›ı·Î … ’ÕuÎ »ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ¢ fiÏË. ’»Ì ±ı ÷˘ Á«‰Î›ı·Î ±ıfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±ı ÷ÒÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±fiı ±ı ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı μ’¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ Á΋Ή΂Îfi˘ ±Ë‹˚˚ ÿ¤Î› fiÏË ±ı‰Î ≠Á_√˘
Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Î, ¿˘¥¿fiÎ_ fiı ¿˘¥¿fiÎ_ ÷˘ ±Ë‹˚˚ ÿ¤Î›Î … flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Ë‹˚˚ ÿ¤Î›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚ ÿ¤Î›_ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿o¥¿ ⁄˘·‰Î Ω› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ, ⁄ıÁ. fi◊Ì ⁄˘·‰Îfi_.” ±ı‰_ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı ¬flı¬fl ±Ë‹˚ fi◊Ì ÿ¤Î÷˘. ±ı ÷˘ ‹fi ‹ËŸ ÿ¤Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ±ı ¿o¥ ÁÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ? ÷˘
’»Ì ±ıfiı ÿ¤Î‰‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl »ı, ‹ÎÀı ±ı fiÎ ÿ¤Î‰Î›.
±ı ’˘÷ı … »ı ⁄‘_, …ı‹Î_ ±ı ¿flı ÷ı Ë_ … »\_ ±Î. ±ıÀ·ı ÿ¤Î› fiÏË. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiı ‰œ‰_-¿fl‰_ fiÏË. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ fiÎ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
13
ÿ¤Î› ÷ı‹ flά‰_. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ŒflÌ ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “÷_ ›{·ıÁ »ı, ÷_ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‰_ μ÷ÎflÌ fiÎ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ‰œÌ±ı ¬flÎ_. ‰œ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‹Î◊Î ’fl ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îfl μ’fl fiÎ ‰Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‹…^fl ˢ› ±ıfi˘› Ï÷flV¿Îfl fiÏË ¿fl‰˘. Ï÷flV¿Îfl◊Ì ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›. ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı, “¤Î¥, ‹fiı ÷Îfl<_ ¿Î‹ fi◊Ì” ±fiı ±ıfi˘ Ωı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ìfiı› ’HÎ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘. ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ’HÎ ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı, …⁄fl…V÷ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! ±Î’b_ lı› ◊‰Î fiÎ ÿı, ‰E«ı ±Î‰ı. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ¤Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı (±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı) „@÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı …ı ◊›,_ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ flάı »ı, ‹ÎÀı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄Ë fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi” ŒflÌ √›ı·˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î‰‰Îfi˘ …ı “±˘’ÌÏfi›fi” Ë÷˘, ÷ı ±Î ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi” …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ Á‹∞ √›Îfiı, ¿ı ±Îfiı ˉı
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¬ÿfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ±Î ◊¥ Ω› »ı. F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ≥E»Î ÁÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
14
±ıÀ·ı ±Î „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË, Œ@÷ „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı ÷‹Îflı
⁄˘·‰Îfi_ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı ±Ë‹˚ ÿ¤Î› Ω› »ı ±ı Œ‚ (ÏÕV«Î…˝‹Î_) ±‰U› ±Î‰ı·_ »ı. ±I›Îflı ◊›_ ±ı ÷˘ “ÕÌÁÎ¥ÕıÕ” ◊¥ √›_ »ı, ±ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ ’HÎ fiÏË. Œıfl‰‰Î …‰_ ±ı ‹Î◊ο>À »ı ¬Î·Ì. ’HÎ ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì flËı÷Ì. ≠ffi¿÷ν — fiı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ÁΫΠxÿ›◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΫΠxÿ›◊Ì … ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı
‹ÎHÎÁ ¿flıfiı, ±ı ¬˘ÀÎ xÿ›◊Ì fiÎ ¿flı, ÁΫΠxÿ›◊Ì … ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘, ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ fiÏË, ÷‹Îflı ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ …. „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ‹Îflı ±Î „@÷ Ωı¥±ı »ı. ÷ı „@÷ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÀÌ Ω›. F›Îflı …√÷ ¿›_ iÎÎfi Â̬‰ÎÕı »ı ? “±Î‹ fiÎ ¿fl˘”. ±flı ¤Î¥, ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ iÎÎfi ±‹fiı “ŒÌÀ” ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fi_ ⁄_‘ ◊Λ fiÏË ±fiı ±Î…fi_ fl˘¿Î› fiÏË, ÷ı ⁄ıμ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·ı “ŒÌÀ” ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷IZÎHÎı … ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤ÎT›˘, I›Îflı ±ı‹ ◊¥ Ω›
»ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ⁄˘S›˘ fiı ?
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷
Â_ ¿Ëı »ı ±Î ? ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±_÷fl‹¬Ì ‹Î√˝ »ı ! Ïfifl_÷fl ±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı‰_ ±fiı Á΋Îfi_ ±Ë‹˚ ÿ¤ÎT›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿fl˘ »˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfi_ ! ±‹Îflı› Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfi_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚‰_ ±fiı ’»Ì …ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î ωfl© ◊›_ »ı. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎ_…ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÕÎCÎ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά̱ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË. ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? …ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_ »ı, ±ı ‹fiW›˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. ⁄οÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹ıÓ …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î_ ◊›ı·Î »ı ? ω«ZÎHÎ ’flÊ˘ ◊›ı·Î »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı ω«ÎflfiÎflÎ, ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ ω«ZÎHÎ Ë÷Î, ÷ı “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … “ÂÒÀ” ! ±fiı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î flΛÂÌÿı‰ÂÌ, ’ÎÏZο, ’›Ò˝ÊH΋Î_ Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›Î.
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ‹fifi... ≠ffi¿÷ν — ˉı “¿˘¥fi_ ’HÎ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” hÎHÎ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ⁄‘Î_ ¿›Î ¤Î‰◊Ì, ¿›Î “T›
’˘¥LÀ”◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
16
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹…‰˘ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹∞±ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ıfiÎ_ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘. «˘flfiÎ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ⁄˘·˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ‹„V·‹ ˢ› ¿ı ’ÎflÁÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬_ … Á‹Ω›. ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ¿ı “’ÎflÁÌ ±Î‰Î »ı ¿ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±Î‰Î »ı” ±ı‰_ ÿ—¬ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ «˘fl ⁄ıÃ˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl<_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷˘ ÿ¤Î› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiÏË ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
“«˘flÌ ¿fl‰Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿fl…ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ flÌ÷Áfl ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·˘ ÁÎ_¤‚‰Î› ÷ˆ›Îfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ±ı ÁÎ_¤‚Âı … fiËŸ ±fiı ∂·À˘ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ fi¿Î‹˘ …Âı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› ±fiı ±ı ∂·À˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ_ ±ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “¤¥, ±Î ⁄Ì{fiıÁ ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …ÒÃ<_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ_ ‹fi‹Î_› fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ±Áfl ’Õı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ıfi_
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
17
fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı ω«ÎflHÎ΋Î_, ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_›
¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ’HΠω«Îfl‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ ±fiı ‹fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰Î ÁÎflΠω«Îfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı Á΋Îfi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ …ı ω«Îfl˘ ˢ› »ı ±ı Á΋Îfiı ’ˢӫı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ’ˢӫÌfiı ±Áfl ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ_ ≠I›ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘› Á‘flÌ Ω› ’λ\_. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Â_ … ¿flΛ fiËŸ. “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘.” ’˘÷’˘÷Îfi_ Á_¤Î‚˘, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ.
‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›... ≠ffi¿÷ν — 2. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ıfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_› ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿˘¥ ¬˘À˘ »ı,
±ı‰_ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ı¿” ±ı ’HÎ Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
18
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “⁄ı” ±ı Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎÎ “Á˘”‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ? “±‹Îfl<_ ÁΫ_, ÷‹Îfl<_
¬˘À<_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı. “±ı¿”fi_ “±ı¿”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_, “⁄ı”fi_ “⁄ı”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_, ÿflı¿fi_ ±ıfiÎ_ ≠‹ÎH΋Î_ ÁΫ_ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ …ı V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ı¿ ‰V÷ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ±‹¿ … √HÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı fiı ⁄ÌΩfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fḻı, ¬˘À<_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ’Ò‰˝¿. 360 ÏÕ√˛Ì ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁΫ_, ’HÎ ±ıfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±ıfi_ ÁΫ_ ±fiı ±ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Îfi_ ÁΫ_. ±ıÀ·ı ‹„V·‹ ‘‹ı˝› ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÿflı¿ ‘‹˝ ÁΫΠ»ı, ¬˘ÀÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı … fiËŸ fiı ! ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ?! ±ı ¿ËıÂı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì “fiΔ fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷Î »ı, Ï⁄Ï·Œ »ı ±ı‹fiÌ. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ “Ï⁄Ï·Œ” ÷˘ÕÌ fiΠ¿̱ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì.” ’»Ì ±ıfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉΛ. ±Î’HÎı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‰V÷ “ËıS’e·” fi◊Ì. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÁI› ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÁI› ±ıfiı ¿Ëı ±fiı ⁄ÌΩ_ …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ±ÁI› ˢ› ÷ıfiı ±ÁI› ’HÎ ¿Ëı. ±ıfi_ fi΋ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰ı fiËŸ. ÏøÏç›fi ≠‹ÎHÎ, ‹„V·‹ ≠‹ÎHÎ, ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfl›· ¥{ ‘Ì ÁıLÀfl ±fiı ±Î"· ‘Ì{ ±Îfl Ïfl·ıÏÀ‰ T›{. ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
19
T›{ ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ’»Ì √‹ı ÷ı ‘‹˝ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ ˢ›. ÿflı¿fiÎ ‘‹˝fiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. Á΋˘ ⁄ı ‘˘· ‹Îflı ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ÿı¬Î› »ı. ⁄Î¿Ì …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı, ±ÎHÎı ¬˘À_ ¿›*.
±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi›... ≠ffi¿÷ν — 3. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ,
μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ıfiı, ±ıfi˘ “±ı¿{ı@À” “Ï‹fiŸ√” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_
«Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎfl<_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_›ı ˢ›. ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflΔ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ΩHÎ̱ı, ±ıfiÌ ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ ΩHÎ̱ı, »÷Î_› ±ıfiÌ Ï‰fl© ⁄˘·Ì±ı, …ı √H΢ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î √H΢fiÌ ±Î’HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘˘ ±‰Hν‰Îÿ. ‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı »ı ±ı ⁄˘·‰_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ±ı ⁄˘·‰_. ±ı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
20
÷˘ ⁄Ë Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹˘ÀÎ ’fl<Ê˘fi˘ ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ÀÎ ’fl<Ê ±ıÀ·ı …ı ±_÷fl˚‹¬Ì ◊›Î ÷ı. ‹˘ÀÎ ’flÊ˘ ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ fiÏË, ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiÏË, ±_÷fl˚‹¬Ì ’fl<Ê˘fi_ ±ı ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ! ±‰Hν‰Îÿ ‹˘À<_ Ωı¬‹ !! ωflΑfiÎ◊Ì› ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — μ’ÿı¿, ÁΑ, ±Î«Î›˘˝fiı ¿èÎ_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î. ±ı ¤·ıfiı flV÷ı ˢ ¿ı fiÎ flV÷ı ˢ›, iÎÎfi
ˢ› ¿ı fi ˢ›, ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ıfiı ? ‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? …ı ¿flı, ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_, ’HÎ ‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ±ı‹fi˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ≠ffi¿÷ν — ±‰Hν‰Îÿ fiı ωflΑfi΋Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ Ω›, fiÌ«ı Ω›, fiÌ«·Ì
√Ï÷‹Î_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ÷˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, flıB›·fl ◊¥ Ω›. ¿˘¥fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘S›Î, ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fi› ±fiı ωflΑfiΠωÂı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fi› ±ı ωflΑfiÎ fiÎ √HÎΛ. ±Ï‰fi› ±ı ÷˘
fiÌ«·_ VÀı… »ı ±fiı ωflΑfiÎ ÷˘, ’©Ï÷Áfl Á΋˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Ï‰fi› ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË, ±ı‰_. ωfi› fiÎ ¿flı, ÷ıfi_ fi΋ ±Ï‰fi›. ≠ffi¿÷ν — ±’flΑ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¨«ı «œı ±fiı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
21
ωflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flı. ’HÎ ±’flΑ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ⁄ıμ ⁄Î…\ ‹Îfl ¬Î›. ±’flΑ‰Î‚˘ ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı fiÏË fiı ¿˘¥fiı ‰‘‰Î ÿı fiÏË. ±ı ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ωflΑfi΋Î_› ¿˘¥fiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωflΑfiΉ΂˘ ÁÎfl˘. ¿˘¥¿ı ΩH›_ ÷˘ ’»Ì ±ı
¿Ëıfiı ¿ı, “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ±Î‹ «ÎS›Î ? ±Î ⁄Î…\ ±‹ÿΉÎÿ ˢ÷_ ËÂı ?!” ÷˘ ’λ˘ › Œflı ’HÎ ±’flÎ‘Ì ÷˘ ’λ˘ › fiÎ Œflı fiı ±Î√‚ ‰‘ı › fiËŸ. ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı ’HÎ ’ÕÌ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘ ωflΑfiΉ΂Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ÷˘ ¬fl˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±’flΑ‰Î‚Îfiı ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ˘ … fi◊Ì Œfl÷˘ fiı ±Î√‚ı› ‰‘÷˘ fi◊Ì.
±ıfi_ ¿˘¥ ‘˘flHÎ … fiËŸ. ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ fiı ’λ‚ Ω› fiËŸ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı I›Î_ fiı I›Î_ …, ±ıfi_ fi΋ ±’flΑ. ≠ffi¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl ◊Λ ±fiı ±’flΑ
≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ΩHÎı ¿ı ±ËŸ
ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı ±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı. ⁄Ë ÷̉˛ ¤Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ›, ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı. ±‹◊˘ ’Ήfl ·¥fiı «Î·ı
22
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
»ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷_ ¿ı‰˘ »ı ? ÷_ ÷˘ «yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. M·Á ±fiı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’ˢӫı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, F›Îflı √HÎοÎfl¤Î√οÎfl ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘ √HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ±ı Âı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
÷˘ …÷_ flËı. ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘›ı ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı ⁄‘_. ¿Â_ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ_ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎfl<_ ⁄˘·. ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·, ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi Ωı ¿ÿÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ Ïfi_ÿÎ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬fl<_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎfl<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … iÎÎfi Á‹Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
23
±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl fi ¿flΛ... ≠ffi¿÷ν — 4. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ
∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ, …ı‹
¿ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Λ, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ω«ÎflÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› »^ÀΛ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ‰ıfl ⁄_‘Λ. √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ËÂı, ±Î Ïfi∞˝‰ ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl ËÂı ÷˘› ÷‹ı »^À˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ ÁËı… ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiÎ «Î·ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊‰Î›. ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı, ÷˘ »^ÀΛ !!
¿Ã˘fl-÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›... ≠ffi¿÷ν — 5. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ
∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiÏË ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¿Ã˘fl
¤ÎÊÎ ⁄˘·Ì √›Î fiı ÷ıfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_” ±fiı w⁄w‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±_ÿfl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ŒflÌ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
24
’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ … ±ı ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ¬Î·Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ∑…\ ±ıÀ·ı Áfl‚ ˢ› ±fiı ‹Úÿ ±ıÀ·ı fi‹˛÷Ή΂Ì.
±I›_÷ fi‹˛÷Î‰Î‚Ì Ë˘› I›Îflı Q≤ÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Áfl‚ ¤ÎÊÎ ±fiı fi‹˛÷Î‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı‰Ì „@÷ ‹Î√‰Ì, ÷˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı „@÷ ±Î‰Âı. ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘S›Î fiı ÿÌ¿flÎfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷˘ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ±fiı ÿÌ¿flÎfiı› ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_.” ±Î … ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ±fiı “±Î” ±ı¿ … ¿Î"·ı… »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±fiı Q≤ÿ÷Î fiı
∑…\÷Î ±ı ¤ıÿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı »ıfiı ¿ı, “÷_ fiηΛ¿ »ı,
⁄ÿ‹Î »ı, «˘fl »ı.” …ı ÂOÿ˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤Y›Î fiΠˢ›fiı ! ¿Ã˘fl ⁄˘·fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎ_ xÿ› V÷_Ϥ÷ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ …flοı Ï≠› fiÎ ’Õı. ∂·À<_ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ◊Λ ¿ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±Î ’λ\_ !! ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? V’‘ν‹Î_ …ı‹ ÷_÷ ˢ› »ıfiı ? “Ωı ‹ıÓ ¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‰Õ÷Ì … fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷_÷ı «œı, V’‘ν‹Î_ «œı. ±ı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ˢ›. ¿Ã˘fl fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¤ÎÊÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘, ±Î ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ¿œo√ ⁄˘·Î÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ≠Ï÷’ZÎÌ Â„@÷ ‹Î√‰Ì ¿ı ‹fiı © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
25
±Î’˘, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘, Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. ±Î‰_ ‹ÎB›Î ¿fl‰_. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ.
... Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ ! ≠ffi¿÷ν — 6. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î
≠I›ı VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfi_fl÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ‹ËŸ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”
fiı ¿Ëı‰_, “±Î‰_ fiΠˢ›. ±Î‰_ ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi @‰Î"Ï·ÀÌfiÎ »Ì±ı. …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ› »ı, ±ı‰Ì ±ı ⁄ÌΩfiÌ ⁄ıfi ˢ› ! ±Î’HÎÌ ⁄ıfi μ’fl ¿˘¥fiÌ ƒ„WÀ ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ! ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_ ¢¤ı fiÏË.” ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — «ıWÀα˘, ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı Œ˘ÀÎ ’Õı. ±ı ⁄‘Ì «ıWÀα˘
¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ‹U¿flÌ ¿fl÷Πˢ ±ı «ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ËÁ÷Πˢ› ±ı «ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ËÎ_ÁÌ μÕΉ‰Ì, ¿˘¥fiÌ À̬‚ ¿fl‰Ì
±ı «ıWÀα˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ «ıWÀα˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì «ıWÀα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿıË …ı …ı ¿Î›˘˝ ¿flı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·¥
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
26
¿Λ, ‹ÎÀı ±ı «ıWÀÎ ⁄‘Ì. ¿Î›Î◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı «ıWÀα˘ fiÏË. @›Îflı¿ ±Î ≥E»Î±˘ ◊Λ, ‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ, ’HÎ «ıWÀα˘ fiÎ ◊›ı·Ì ˢ›. ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ±ı ‹fifiÎ_ ! “‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹Î√‰Îfi_. “ÿÎÿΔ ÿÎfiırflÌ »ı.
flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ... ≠ffi¿÷ν — 7. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_
fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ±‹¿ … Âο, À΋ıÀÎfi_ …
√‹ı, ÷ı ÷‹fiı ŒflÌ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ·O‘’b_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. À΋ıÀÎ …‹‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ⁄‘Ì ·O‘’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “…ı ±Î‰ı ±ı ‹fiı ¿⁄Ò· »ı.” ·O‘’b_ ¿˘¥ Ω÷fi_ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ◊΂̋Î_ …ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı, flÁ-fl˘À·Ì ±Î‰ı ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰Îfi_, ’ı·_ ⁄Ì…\_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ‰ıœ‹Ì, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ⁄‘_ … ¬Î‰,
’HÎ ±ı¿·Ì ‰ıœ‹Ì … Ã˘¿ Ã˘¿ fiÎ ¿flΛ. ±fiı ±Î ·˘¿˘ √‚’HÎ »˘Õı »ı. ÷ı √‚’HÎ ÷ı‹fiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷Îflı Â_ »ı ? ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ! ±S›Î, ∞¤fiı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı. ’ÎÕÎfi˘ ‰Î_¿ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ‰Î_¿.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
27
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‹Î_ Áfl¬˘ ¤Î‰
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fiÌ fiÎ÷ ˢ›, ±ı‹Î_ …ı …‹‰Îfi_ ⁄fiΉıfiı,
÷ı ÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fiı Á‹flÁÌ ·Î√ı ±ı‰˘ ¬˘flο ⁄fiΉı. ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fi_ ¬‰ÕΉı, ÷ıfiı Á‹flÁÌ fiÎ ·Î√ı. ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fl«_-⁄fl«_ ±˘»\_ ¬Î‰ÎfiÎ. Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÿflı¿ iÎÎÏ÷fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÀıVÀd·, ÀıVÀ‰Î‚_ ŒÒÕ. ‹fl«_ ‰‘Îflı fiËŸ, Œ·Îb_ ‰‘Îflı fiËŸ, ⁄‘_ Áfl¬Î ≠‹ÎH΋Î_ fiάı·Ì ‰V÷. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ÿÒ‘ ±ı¿·_ ’Ìfiı ’ÕÌ flËÌÂ.” I›Îflı Á‹flÁÌ ¬˘flο fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı » ≠¿ÎflfiÎ flÁ ¤ı√Î ¿flÌfiı ¬Î‰ ÁÎflÌ flÌ÷ı, ÀıVÀe· flÌ÷ı ¬Î‰Î. ¿Õ‰_ fiÎ ¬‰Î› ÷˘ ¿Îflı·Î_ ¬Î‰, ¿o¿˘ÕÎ ¬Î‰, ‹ı◊Ì ¬Î‰ ’HÎ ¿Õ‰_ Ëμ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ fi◊Ì ·ı÷Î, ÷ı ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì “@‰ÌfiÎ¥fi” ·ı‰Ì ’Õı ! ±ı flÁ ±˘»˘ ·ı ±ıÀ·ı ±Î μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ıfiı ‰‚Ì ! ⁄‘Î flÁ˘ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÁ ·ı‰Î ‹ÎÀı ◊¥fiı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ë_ Á‹flÁÌ ¬˘flο ·™. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ
Â_ ? Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥ ±ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ±fiı Ë_ „@÷ ±Î’_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ◊›˘ ‹…⁄Ò÷ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ’HÎ
⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fiÎ … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı
¬ÀΠ‰√fl ⁄Ì…\_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı √Y›Î ‰√fl fiÎ ŒÎ‰ı.” I›Îflı ÷̬αı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı, “‹fiı √Y›_ ¤Î‰÷_ … fi◊Ì.” “÷̬_ ±ı¿·_ … Ωı¥±ı.” ±ı ±Î ⁄‘_ Á‹flÁÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ
28
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±ıÀ·ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀıÕ”. ±˘»Î‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_, ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿ÁıMÀıÕ. ≠ffi¿÷ν — Á‹flÁÌ ¬˘flο ±fiı iÎÎfi ±ı ⁄ıfiı ¿o¥ ¿fiı¿Âfi »ı ?
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á‹flÁÌ ¬˘flο fiΠˢ› ÷ı fiÎ ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ¬˘flο ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı F›Î_ “T›‰„V◊÷” ±ÎT›_, I›Î_ ’»Ì @›Î_ ±Î’HÎfiı {CÎÕ˘ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …flÎ ±ıÀ·_ ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ¿ı Á‹flÁÌ ¬˘flο ⁄fiı ±ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, …flÎ ‹fl«_ ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’λ˘ ¿Ë_ ±ı ¬fl˘ ¿ı μ‘flÁfiÌ ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ! ’»Ì ÿ‰Î ±ıfiÌ ◊Λ ÷ı› “Ωb_”, “¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ »ıfiı !”
≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹flÁÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ıflı √HÎı·Ì «Ì… ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı I›Îflı
≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ◊Λ. ˉı ¿˘¥±ı ÁkÎflı √HÎı·Ì «Ì…fiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ …\ÿ˘ √HÎοÎfl ¿›˘˝. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ıflı √HÎı·Îfiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√οÎfl... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ ÂıÊ ‰√flfi_ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı·Î_ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
¿ı ⁄ÌΩ …ı ¬˘flο ¬Î‘Î ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿›Î˝. ˉı ±ı ¤Î‰ ÷ıflı √H›Î. ˉı ±ı ¤Î‰fiı μÕÎÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷ıflı ¤Î√Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. ±fiı fi‰ıÁfl ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı ±ıÀ·ı ±ı ¬Î÷_
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
29
⁄_‘ ◊¥ √›_. fi‰Ì ≥E»Î±˘ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¬Î÷_ ÁÌ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
... I›Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÂÒL›÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_. ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÂÒL›÷Îfiı
’΋‰Î ‹ÎÀı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ. …ıÀ·Î±ı √HÎı·_ ±ıÀ·Î±ı ¤Î√‰_. ‹fiı
ÕΘ@Àfl ¿Ëı »ı, “±Î ¬ÎΩı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÕΘ@Àfl, ±Î ‰Î÷ ⁄ÌΩ ÿÿafiı ¿ËıΩı. ±Î ±‹Îfl˘ √HÎοÎfl …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ÷ı ‹fiı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î ±Î’ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı ‹fl«_ ‰‘Îflı μ’fl◊Ì ·¥fiı ¤Î√οÎfl
¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fl«_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î μ‘flÁfiÌ
ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ±fiı μ‘flÁ ◊Λ ÷ı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı Ωı ◊¥fiı μ‘flÁ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î√οÎfl. ‹fl«_ fiÎ ·Ì‘_ ˢ÷fiı ÷˘ ¤Î√οÎfl
’Òfl˘ fiÎ ◊Î÷. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ¤›* »ı, ±ı ˉı ’Òfl<_
¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl<_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
±Î fiÌfl⁄ıfifiı Ë_ ¿Ë_ »\_, “÷‹ı ¿Ëı÷Î_ ˢ ÷˘ Á˘’ÎflÌ ¬™.” ’HÎ Á˘’ÎflÌ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¿Ë_ ¿ı ±Î μ‘flÁ ◊‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ÷ı ±ı CÎHÎÌ Œıfl ÷˘ “fiΔ ¿Ëı ÷˘ flËı‰Î ÿ™ ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “·˘”, I›Îflı Ë_ ·™.
30
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷ı μ‘flÁ ◊Λ ±fiı Ë_ fi◊Ì Á˘’ÎflÌ ¬Î÷˘. ‹Îflı fi◊Ì ¿˘¥ «Ì…fiÌ Àı‰. ’HÎ ‹Î· ¤flı·˘ I›Îflı ¬‰Î›fiı ? ±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ÷ı ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ ’Õı·Ì »ı, ÷ı◊Ì ◊Λ »ı. ÷ı ±Î „@÷ ‹Î√˘. ’»Ì ·O‘ ¬˘flο ·ı‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, Ωı √HÎοÎfl ¿fl¢ ÷˘ ±ı ‰‘Ì
…Âı. ±ıfiı ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl ◊Λ
fiı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ¿·‹ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂B›Î ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ı …ı‹ …ı‹ ⁄˘·Â˘fiı, ÷ı ‹ËŸ …ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ …ı √HÎοÎfl ◊›Î »ı, ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl ◊Âı fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’WÀ ◊÷˘ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ flÎ÷Ïÿ‰Á ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘, ÀÎ¥‹ ‹‚ı ÷˘ ! fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ⁄˘·‰Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì »^À̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı, ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı...
≠I›ZÎ - ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ - Q≤I› ’΋ı·Îfi˘... ≠ffi¿÷ν — 8. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ
ˢ›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiάı·_, ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ¨‘_ ⁄˘·‰_.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
31
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı
»Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫı ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı
±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎՉΠ- fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤ÒÕ_ _< ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰._ ±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fi ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë˘Ó«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı, ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î’HÎÎ ¿˘¥ Á√ΉËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_. ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ›, ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁ.ı ±Î Ëy˘ ’Ì÷Î …¥±ı ±fiı ⁄˘·÷Î …¥±ı ¿ı “fiÎ ’̉Λ, fiÎ ’̉ÕΉΛ fiı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ÷ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿flÎfl˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √·Î_À ‹Îfl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ.
…√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ ! ≠ffi¿÷ν — 9. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.” ±Î’HÎı ±Î ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ?
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
32
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ÂOÿ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿ı “Ïfl›·”fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiÌ ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ “Ïfl›·” ¤HÎÌ Ω› ÷ıfiÌ
… …wfl. ’»Ì “Ïfl›·”fiÎ ÁËÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ◊¥ Ω›. ±Î “Ïfl›·” ‹‚ı ÷˘ ’ı·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‹‚ı … ! ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ. ±ı √ΉΠ¬Î÷fl ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ √ΉΠ¬Î÷fl √Λ, …ı‹ f·˘¿ ⁄˘·÷Πˢ› ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁΉ fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ. ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î ! ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_
◊›_ ±ıÀ·_ ¬fl_, ±ıÀ·_ ÷˘ ¿‹Î›Î ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fiÎfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î‰fiÎ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ı ‰‘Îflı
’Õ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’˘÷Îfiı A›Î·‹Î_ fiÎ flËı fiı ⁄˘S›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿·Ì !
±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘”,
÷˘ ±ı‰_ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı „@÷ ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ! ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiÎ ÂOÿ˘ »ı !!
‰ÕÎ≠‘ÎfifiÌ Ï«ßÌ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ±Î√‚fiÎ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ Ï«ßÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?! ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ÷‹ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
33
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ·¬ı·_ »ı, ±ı‰_ ¿fl‰_
’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‰Î_«‰Îfi_ …. ±‹·, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì …Âı.
±ıÀ·ı ±Î «˘’ÕÌ ÷‹Îflı ΩıÕı fiı ΩıÕı ‹Ò¿‰Ì ±fiı ‰Î_«‰Ì fl˘…. ÷‹fiı ⁄‘_ ±Î‹Î_fi_ iÎÎfi ±Î‰ÕÌ …Âı. ±Î fl˘… ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ ◊¥ …Âı. ÷ı w’ ◊¥ …¢. ±Î…ı ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ◊¥ …Âı. ±Î „@÷ ‹Î√‰Î◊Ì ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı ‰÷˝fi‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√‰ÎfiÌ. ±fiı ’Îfl ‰√flfiÌ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı, …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı ±ı‰Ì ! ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹‚Âı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ’»Ì ’‚ÎÂı.
±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ ’‚Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î „@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ·A›_ »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±ı ◊Âı ’HÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ◊Λ »ı fiı ±ÎÀ·_ fi◊Ì ◊÷_, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Ì. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Âı.
„@÷ ‹Î_√Ì ÁΑ˘ ¿Î‹ ! ±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı !” ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Î ◊Λ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ⁄Y›_.” ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘.” „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı !” ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕu_ »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
34
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı „@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “„@÷±˘ Ë_ ±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Î√÷Î … fiÎ ±Î‰Õı, I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â̬‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı „@÷ ‹Î√Ωı. fiÎ Â̬‰‰_ ’Õı ? …\±˘ fiı, ±Î Â̬‰ÎÕu_ … »ı fiı ⁄‘_ ? ±Î ‹Îfl<_ Â̬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î, ’»Ì ¿Ëı »ı ±ÎÀ·_ ÷˘ ◊Λ, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ! ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ÷‹ı …flΛ ¿fl¢ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î ⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı, ’HÎ ±Î „@÷ ‹Î_√Ωı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì.” ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı … Â_¿Î ˢ› ¿ı „@÷ ‹Î√ı ÷˘ ‹‚ı
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. ˉı ±ı „@÷ ‹ÎB›Î ¿flı »ı
fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îflı „@÷ ‹ËŸ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ı „@÷ … ¿Î›˝ ¿flΉÂı. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ¿fl¢ ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì …Âı. “Ë_ ¿fl‰Î …™ »\_ fiı ’»Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Âı ’λ\._ ±ıÀ·ı ’ı·Ì „@÷ ‹Î√˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√̱ı »Ì±ı
¿ı ±Î‰_ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı fi ±fi‹˘ÿΛ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’λ·_ ¿flı·_ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı …,
’HÎ ±ı ‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ T›@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ±Î ±‹Îfl_ ‘˘‰Î› ÷˘ „@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_E›_fiı ±ı ⁄‘_, ±ı¿ …⁄fl…V÷ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.
fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁı› Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÌ Á¬‹› Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
35
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ … ±ıfiı ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î
’Ëı·Ì ‰¬÷ «˘A¬Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ‹‚ı »ı. ˉı ±ı ‹‚ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎÎ◊Ì …ıÀ·Ì ’‚Î÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ ’‚Î÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ flά‰Îfi˘ fiËŸ. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ÷ı „@÷ ¤ı√Ì ◊›Î ¿flÂı. ±_ÿfl „@÷ …‹ı ◊›Î ¿flÂı. ’»Ì ¿Î‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì fi‰ı› ¿·‹˘ ÁıÀ±’ ◊¥ …Âı, „@÷ ‹Î√¢ ±ıÀ·ı ! ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ⁄˘·Âı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı „@÷ ‹Î√Ì fiı ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì.
“¤Î‰fiΔ◊Ì ¤Î‰ÂÏ© ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_fiı, ¿ı Ëy˘ ’Ì÷Î_ …¥±ı ’HÎ ±_ÿfl ’ı·_
«Î·÷_ ˢ› ¿ı fi ’̉Λ, fi ’̉ÕΉΛ ¿ı ’Ì÷Î_ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı, “±Î’HÎı ±Î‹Î_
ÁË‹÷ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı »^ÀÎ_ »Ì±ı. ±fiı Ëy˘ F›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı ¬fl<_. ’HΠˉı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰‚B›Î fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎfiı ‰‚B›_ »ı. ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Âı ±ıÀ·ı …÷_ flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ Ëy˘ ’Ì÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ¤Î‰fiÎ ⁄˘·˘, ÷˘ ’Ì‘ı·_ ∂ÕÌ Ω› fiı ±Î ¤Î‰fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”. I›Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_ Â_ ˢ› ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?” F›Îflı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? Ëy˘ ’̉ı »ı ’HÎ “±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı”. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı◊Ì ¨‘_ ¿Ëı »ı. ⁄ËÎfl “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı »ı, fiı ’λ˘ ‹ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?” ÷ı ±ı Á‘flı·_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î’HÎı ⁄√ÎÕı·_ Á‘Îfḻı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì … ±Î »ı ¿ı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
36
⁄ËÎfl ⁄√Õı·_ »ı ±fiı ±_ÿfl Á‘ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê flËıfiı ±Î’HÎfiı ! ¿ı ¤·ı ±Î ⁄√ÕÌ
√›_ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_, ’HÎ ±Î fi‰˘ CÎÎHÎ ÷˘ ÁÎfl˘ ◊‰Îfi˘. ±ı¿ CÎÎHÎ ⁄√Õu˘ ±ı √›˘, ’HÎ fi‰˘ ÁÎfl˘ ◊Âıfiı ? I›Îflı ’ı·Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î »ı ±ı CÎÎHÎfiı … Á‘Îfl‰˘ »ı.” ±S›Î, ‹ı· »Î·. …‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì. fi‰_›ı ⁄√ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ CÎÎHÎı› √›˘ fiı ÷ı·ı› √›_. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄√Õı·_ »ı, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ±I›Îflı ±Î’HÎı
fi◊Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı ÁkÎÎ
⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiÏËfiı ! ±Î ÷˘ Œfl‰Îfi_ fi◊Ì fiı ËΛ ËΛ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?! ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’»Ì √fl ‹ËÎflÎ…ı› ¿ËıÂı, “±Î‹ ±ı‰_ fiÏË ◊Λ ÷˘ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™.” I›Îflı ’ı·˘ Â_ ¿ËıÂı, “’HÎ ÁÎËı⁄, CÎb_› ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ¿fl<_ ?” ±ıÀ·ı ±Î Á‹F›Î ‰√flfi_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ fiάıfiı,
I›Îflı ±ıfiı ±_ÿfl ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ …⁄fl…V÷. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì
¬Î› fiËŸ. ±S›Î ÷ı √fi˘ ¿˘fi˘, fiı ¿˘fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ! ’ıÀfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ! √fi˘ ‹fifi˘ ±fiı ‹Îflı »ı ’ıÀfiı. ¿ËıÂı, “¬Îfiı ¿Î fiÏË ÷QËı.” ÷˘ ±Î Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! „@÷ …÷Ì flËıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıHÎı ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\ ¿o¥ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿fl‰Î Õ΋ ÿı »ı ?! ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı, ‹fifi˘ »ı ±fiı ±Î ’¬Î·Ìfi˘, ÿıËfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ Â_ √fi˘ ?! ±fiı ⁄ËÎfl ¬_¬ıfl ¬_¬ıfl ¿fl‰Î◊Ì Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? …ı ±Î’HÎÌ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
37
ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ìfiı ! ’»Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’HÎ ±_ÿfl ⁄‘˘ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰˘ ’Õı, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ‘˘‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‘˘¥ fiάı »ı, √_√Î∞‹Î_ Ω› ÷˘› ÿıËfiı {⁄¿˘‚ {⁄¿˘‚ ¿flı. ±S›Î, ÿıËfiı {⁄¿˘‚Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ‹fifiı {⁄¿˘‚fiı ! ‹fifiı, ⁄Ï©fiı, Ï«kÎfiı, ±Ëo¿Îflfiı, ±ı ⁄‘Î_fiı, ±_÷—¿flHÎfiı {⁄¿˘‚‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ÁÎ⁄ › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›fiı ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? fiÎfiÌ ™‹fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl<_ flËı. ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄√Õı fiı ’»Ì ¿«fl˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÎ ±Î«Îfl ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω ±fiı ±Î ·ı÷˘ Ω. ±Î ⁄‘_ …^à »ı ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω fiı ±Î ¿·‹˘ ¤Î‰÷˘ Ω, ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊¥ √›˘ μk΋ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı
±Î«Îflfi_ Œıfl‰Ì ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_› Œıfl‰Ì ¿ı. √‹ı ÷ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı ‘˘¥ fiά‰Î ‹ÎÀı
±Î ¿·‹˘ ±ı …⁄fl…V÷ μ’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi
±‹ı ¬S·_ ¿›* »ı ±Î. ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ’»Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¤·ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ’HÎ ’Ì Ω fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “ÿÎÿΔ ¿Ëı ¿ı “‰Î_«Ωı” ±ıÀ·ı
‰Î_«‰Îfi_ ±ı¿·_ …. ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÷˘ ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ÕÌ¿<_ ±˘√΂Ìfiı ’Ì ±fiı ’»Ì fl˘Œ◊Ì Œfl‰Î …ı‰_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì ’ÎhÎ÷Î ‰‘ı ?
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
38
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’flÊ Î◊˝ … ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÌ
‰Î÷˘ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ÷˘ ⁄_‘fi’ÿ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ ±ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ »ı. “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘”, ÷ı ·˘¿ ⁄_‘ΛÎfiı ±ıfiÎ◊Ì !
¤Î‰fiÎ Œ‚ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı F›Îflı ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄fiı ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiÎ
±Ëo¿Îflfi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î›_, ±ı‰Î ≠Á_√ı I›Î_ ±ı ¿·‹ ‰’flΛ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ±Ë‹˚fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›.. ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤Î¥
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ_.” ±fiı ⁄Ì∞ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı‰Î_ ·ZÎH΢ ⁄Ë ¤Îflı fiΠˢ›. ±fiı ◊˘Õ<_¿ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î ÷˘ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl flè΢fiı, ÷ı ±Î ¤Î‰fiÎ Œ‚ ±Î’Âı. I›Îflı ÷˘ ¤Î‰fiÎw’ … ◊¥ √›Î Ë¢ ÷‹ı. …ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ·¬ı·Ì »ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ËÂı, ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ ! ±I›Îflı ⁄Ì… fiÎA›_, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “·Î‰, ¬˘÷flÌfiı ¬Î¥ …¥±ı ‹ËŸ◊Ì.” ±ı fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎ ⁄οÌ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î
⁄Ì… fiά̱ı »Ì±ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı “„@·›fl” ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fiά‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ≠Á_√ ⁄fiı ÷ı
≠‹ÎHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Á_√fiı ±fiı ±Î ¤Î‰‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
39
≠Á_√fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?! ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ¤Î‰fiα˘ ÷˘ ΩıÕı ±Î‰fiÎflÌ »ı fiı ≠Á_√ ÷˘ …÷˘ flËı‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Á_√fiÎ ±Î‘Îflı … ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Á_√fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ‰V÷ … ΩıÕı
±Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı, ±ı …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı. √‹ı ±ı‰˘ ÁÎfl˘ ≠Á_√ ËÂı ÷˘›ı …÷˘ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á_›˘√ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ±ıfi˘ Á_›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠Á_√◊Ì …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı, I›Îflı
±Î ¤Î‰fiÎ ‰Î’flÌfiı ŒflÌ ¤Î‰ Œıfl‰‰Îfi˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿o¥ ËıS’ fiÎ ¿flı. ’Ò‰ı˝ …ıÀ·_ ¿flı·_ ˢ›, ±ı
±I›Îflı ËıS’ ¿flı. ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ◊˘Õ<_ ’Ò‰ı˝ ¿flı·_ ˢ› I›Îflı … ±Î ¤‰‹Î_ ’λ\_ ±Î¬_ Œflı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Á_√ ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fiÎ ¤Î‰ ˢ›, ÷ı …
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ì…
±fiı ƒT› ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋, Õ_Õ<_. ±ı¿ ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ fiάı, ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Õ<_Õ<_ ◊Λ ! ±Î ¿·‹˘ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ … »ı. fl˘… ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fl˘’‰Îfi_ »ı. fl˘M›Î ’»Ì F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. I›Î_ Á‘Ì ¬Î÷fl fiά‰Îfi_. ⁄οÌ, ±Î ≠Á_√‹Î_ ¿o¥ ±Î‹ Œıfl‰‰Îfi_ fi◊Ì ¿Â_›. ±fiı ±Î …ı »ı ±ı …^fi_ »ı ±ı … »ı. ±ıÀ·ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘”. ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î ÷˘ ’‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
40
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı, “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘”. ±S›Î, ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ … ˢ›. ±fiı ’»Ì “‹Îflı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ÷ıfi˘ Ë_ ’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_.” ±ı‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. ˉı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‰_ ¿èÎ_fiı, I›Î_◊Ì … ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ! ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝fi_ flËV› »ı, ÷ı …√÷fiÎ_ ·Z΋Î_ ˢ› fiÏËfiı ! ≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ … ŒıflŒÎfl ‹Î√ı »ı, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl
¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ·˘¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı …√÷fiı ±Î ·ZÎfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì, ±Î
¤Îfi … fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±I›Îflı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î “±Î ¬fl<_ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ ±fiı ˉı “±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘, ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ˉı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î‰˘ fiÎ Ωı¥±ı, ŒflÌ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ ! ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘·Â˘fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕÎ÷˘ŒÎfi ¿Â_ fiËŸ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ˉı …ı “fḻı@ÂfiflÌ” »ı, ±ı‰_ ±ı¿·_ … flèÎ_ »ı. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı, ±ı «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ⁄ıμ ±Î‰Ì √›_ ! ’HÎ ¬fl<_ ¿Ëı »ı, ¤Î‰
±fiı ¤Î‰fi΋Î_ ÏÕŒflLÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±fiı ¤Î‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HΠˢ›,
¬flÎ⁄ ’HΠˢ›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
41
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ÷˘
±’ωhÎfiı› ·Î√ ◊Λ. ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ı·‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄_‘Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄ıμ ⁄Î…\ ‰’flΛ, ’HÎ ¤Î‰ ±ı «Î…˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎfiı …ı ‹ËŸ ◊Λ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’HÎ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ¬flı¬fl ¤Î‰ ÷˘ «Î…˝ ˢ› ÷ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ flά‰˘ … ±ı‰˘. ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ¤Î‰ μÕÎÕÌ ‹ıS›˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı „@÷ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷Ì Ë˘› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı „@÷ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ_ …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ »ı, ±ıfiı ±Î „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı „@÷ ‹Î√ı »ı, ¤Î‰fiÎ ¿flı »ı ±ı Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Î√ı »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı, «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıμ. …√÷fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı› ¤Î‰fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ±ËŸ ¤Î‰fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝w’ı »ı ±Î’HÎÌ. ±fiı ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ fiı «Î…˝ ⁄ıμ w’ı ¤Î‰fiΠˢ›. ’HΠ„@÷ ‹Î√‰Î‹Î_ fi¿ÂÎfi Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î „@÷±˘ ‹Î√ı fi‰ ¿·‹˘fiÌ, ÷˘
÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ „@÷ ‹Î√ı ÷ı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎÎ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
42
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰fiÎ. ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ’ı·Î ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›, ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› !
¤Î‰, ±ı¿{ı@À ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ÷˘ ±ı fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı »ı
±ı … ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ≥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı, ±Ï¤≠Λ◊Ì › »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı flÌ÷ı ±ı‰_ ·Î√ı ¬fl<_ ’HÎ ±ı ±ı‰_
ˢ÷_ fi◊Ì ±Î. ±ı ⁄Î…\ ‰·HÎ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ. ’HÎ ÷ı ‰·HÎ «˘yÁ ±Î ≠¿Îflı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰·HÎ ÷˘ ˢ›, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› … fiı ! ’HÎ ÷ı ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı, ±ı¿{ı@ÀfiıÁ. ⁄Î¿Ì ±Î‹
÷˘ ÁΑ-Á_÷˘fiı ‹Îflı ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı‰_ ˢ›, ’HÎ »÷Î_ ±ı ËıflÎfi ¿flı »ı …. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ fi◊Ì ±ıfi_. ±ı ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı Á‹…’Ò‰˝¿ ∞‰fi‹Î_ ·Î‰‰Ì
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ Á‹…’Ò‰˝¿ ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ±‹ı Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±‹ı …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı ±ı „@÷ ‹Î√˘ Œ@÷. „@÷ ÷‹fiı ±ı@{ı@À ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿıÂı. ÷‹Îflı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ◊Λ … fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Á‹…’Ò‰˝¿, Ωı Á‹∞fiı ¿fl‰Î Ω›fiı ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿<ÿfl÷fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, „@÷ ±Î’˘.” „@÷ ≥ÀÁıSŒ ∂√ı. ’»Ì ±ı@{ı@À ±Î‰ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
43
⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ±Î. Á‹Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ë ±ı‰_ … ! ÂÎ◊Ì ±ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ¥Â ¿ı „@÷ ‹Î_√Ωı, „@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ? ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ÏÕ{Î¥fi. ‹Ò‚ ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?! ±ıÀ·ı ±Î ≥Œı@À »ı. „@÷ …ı ±Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±ı ¿˘{ »ı ±fiı ±Î‰Âı ≥Œı@À. ÷ı ≥Œı@À ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎflŒ÷ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎflŒ÷ √˘Ã‰ı·Ì. ≥Œı@À ¤√‰ÎfifiÎ ◊˛ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı fi‰ ¿·‹˘ ≠‹ÎHÎı „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ’»Ì flËı. fi‰ ¿·‹‹Î_ … flËı ’»Ì, CÎHÎÎ ‰Êı˝.
…√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı... ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı
‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î‹Î_ …wfl … fi◊Ì. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı …wfl
… fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ˢ› ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı, ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. «˘’ÕÎ «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ÷Îfl »^ÀÌ …Âı. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÷Îfl …ı ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÷ı ±Î ÷Îfl »^À‰Î ‹ÎÀı fi‰ ¿·‹˘ »ı. ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Îfiı, ±ı ⁄‘Î œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄˘·‰Î◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı …. ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı fi‰ ¿·‹˘
‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘… ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı ?
44
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı ¬À’À ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î …√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ »^À̱ı, ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ fiı !
‰÷a fi‰ ¿·‹˘ Ï…_ÿ√̤fl ÿÎÿÎfiı ! ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ·˘¿˘fiı „@÷ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Ì „@÷ »ı ±ıÀ·_ … ±ÎM›_ »ı. ±ÎÀ·Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Âı, ÷ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰ ‹fiW›’b_ …÷_ fiËŸ flËı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »_. fiËŸ ÷˘ ±Î…ı ±ıÓÁÌ À¿Î ‹fiW›’HÎ_ flËı fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Î‰fiα˘ »ı. ⁄‘˘ ±Î¬˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘.”
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±Î’ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ fi΋ ËÂı.
’HÎ fi΋ ËÂı …. ÷ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı “©ÎI‹Î” ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı. ±ı ±ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ±fiı ±Î ±ı¿·Ì fi‰
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
45
¿·‹˘ ⁄˘·ı, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Ò¿Ì »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ’HÎ ±ı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı Á‹Ω›. fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω›ı·Ì ¿˘fiı ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î fi‰ ¿·‹˘, ‹fiı ⁄Ë √‹Ì” ±fiı Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı ⁄‘Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±‹ı …ı ’΂̱ı »Ì±ı fiı ¿Î›‹ ±‹ÎflÎ ±‹·‹Î_ … »ı, ±ı ÷‹fiı ¿fl‰Î ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ±‹ı …ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı, ÷ı flÌ÷ı ±Î ¿·‹˘ ·¬Ì »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ≠‹ÎHÎı ±‹Îfl<_ ‰÷˝fi ˢ›, »÷Î_ ±‹ı ¤√‰Îfi fiÎ √HÎÎ¥±ı. ¤√‰Îfi ÷˘, ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ÷ı … ! ⁄οÌ, ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ‰÷a fiΠ¿ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı ±ÎÀ·Î‹Î_. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ·¬Ì »ı, ±ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi_ …ı ÿËŸ ˢ› ±ıfiı ‰·˘‰Ì±ı ±fiı ÷ı ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌfiı ±Î ‹ıÓ ‹Ò@›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı ¿ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹˘Z΋Î_ Ω› »ı. ËÎ, Œ@÷ ËÎ◊ ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ ⁄ËÎfl ±ıÀ·Ì Âfl÷ ! ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ’ÒHν ’fl<Ê … ·¬Ì ¿ı. ±ı ˢ› … fiËŸfiı, ±ı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl ! ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ÂOÿıÂOÿ ±Î‹ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. Ωı “÷‹ı ‰Î_«÷Πˢ” ±ı‰_ “ÿı¬Î›” ÷˘ ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı √Ò_◊Λı·Î fi◊Ì. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷Î_ fi◊Ì. ÷ı ‹Î√˝ ’fl ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ? …ı …B›Î±ı »Ì±ı
46
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
I›Î_ … ! ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊‰Î ‹Î_Õı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì … ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î◊Ì ⁄˘·˘ ±ı ¤Î‰fiÎ. ‹ÎÀı ±Î ¬ÎÁ ¿flΩı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ¬ÎÁ ¿flΩı. ±Î¬Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl »ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ±Î‰Ì ¿·‹ fiÌ¿‚ı·Ì fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. …ı‹ ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ fiÌ¿‚ı·_ fiËŸ, ±ı‹ ±Î ¿·‹˘› fiËŸ fiÌ¿‚ı·Ì. ¿·‹˘ ÷˘ Ωı ‰Î_«ıfiı, ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ıfiı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ flËı, Á‰˝ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢fi˘ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÁÎfl »ı.
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘... Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı. ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
fi‹V¿Îflωϑ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿˝ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\._ (5) «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı “¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) (‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
Á_’¿ÛÁhÒ Î ±Õη…
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393 ±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl ÁflıLƒfi√fl ’˘fl⁄_ÿfl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Ò… ‹˘fl⁄Ì √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎÎ U.S.A.
— — — — — — — — — — — —
94269 85638 98242 48789 98792 32877 94272 59345 0288-2678134 94269 15175 9924304014 9924304053 98794 59125 94269 32436 9924343468 9925605345
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 02696288428 ‰Õ˘ÿflÎ — 9924343491 ¤v« — 9227404186 fiÕÌ›Îÿ — 0268-2559314 Áfl÷ — 99243 43455 ‰·ÁÎÕ — 98241 00961 ‹⁄ _ ¥ — 022-24137616, 24113875 ’ÒfiÎ — 98220 37740 ⁄ı_B·˘fl — 9341948509 ¿˘·¿kÎÎ — 033-30933885
: Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin, 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606, U.S.A. Tel : 785-271-0869, E-mail : bamin@cox.net Dr. Shirish Patel Tel. : 951-734-4715
U.K.
: Dada Centre 236 Kingsbury Road (Above Kigsbury Printers), Kingsbury, London, NW9 0BH Tel. : 07956476253, E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com
Canada : 416-675-3543; Australia : 0423211778; Dubai : 506754832 Singapore : 81129229; Malaysia : 126420710
Website : www.dadabhagwan.org & www.dadashri.org