Devotional Gathering - Japan (Ruhi Book 1)

人類のための祈りの集い

Prayers for Humanity PW: InsertPasswordHere ?月??日（?） Enter Date & Time

他の参加者への配慮 Considerations for all お願い：

Please:

● 他の方がお祈りを唱えているの時と、自 分が喋っていない時は、自分のマイクを ミュートにしてください。

● Mute your mike during the prayers, and when you are not speaking.

● 喋り出すちょっと前にマイクのミュートを解 除してください。

● Remember to unmute yourself shortly before sharing.

このサイトの使用するために援助が必要であれば、スカイプでメ イヤー洋枝 に連絡してください：<?????>

You can contact us using Skype if you need assistance to access this site: <????>

God is Sufficient unto me Chanted by Mitra in Arabic, English & Chinese 『神こそはわれを満たしたもう。まこ God is sufficient unto me, とに、神こそはすべてを満たす者で He verily is the All-sufficing, ありたもう。神を信頼する者らには、 In Him let the trusting trust. 信頼させよ。』 – バハオラ 注：上記の言葉は、バハオラがテヘランの地下牢シヤ・ チャールの囚人になられた時、一緒に監禁されていた仲 間に教えられた歌詞でした。彼らが夜中から夜明けまで 大声で唱えましたが、その響きは、牢獄をみたし、厚い 壁を突き通って、それほど遠くないところにある宮殿の 国王の耳にとどいた。

– Bahá’u’lláh

Notes: This is the prayer that Bahá'u'lláh taught to the robbers, murderers, and other prisoners that were with Him when He was heavily chained in the unlighted sewer that was their common dungeon.

The Ruler in the palace could hear them chanting it for long hours, possibly as a round.

United Harmony Shared by Donna 御親切な主よ、御寛大に在し御恵み深き御方よ。私どもはあなたの 御敷居に仕える僕らであり、御恵み深い御庇護のもとにある者らで あります。御神意の太陽はすべてのものの上に輝き、御恵みの雲は すべてのものの上に雨と降り注いでおります。あなたの御贈物はす べてのものにあまねくゆきわたり、あなたの摂理はすべてのものを養 い支えております。おお主よ、庇護はすべてのものを包み、御恩恵の 御まなざしはすべてのものを照らしております。おお主よ、私どもに あなたの無限の御贈物を授け給え。御導きの光を点し給え。眼を明 るくし、魂を快活になし、新たな精神を人々の心に与え給え。人々に 永遠の生命を与え給え。御知識の扉を開き、信仰の御光を輝かせ給 え。そして、人類をあなたの御庇護の御旗のもとの避難所に集め、和 合させ給え。そして、人類があたかも一つの海の波となり、一本の木 の枝となり、葉となり、また、同じ幕屋の陰に集まることができますよ うなし給え。彼らが同じ一つの泉の水を飲み、同じ微風によって元気 付けられ、光と生命の同じ一つの源から光明を得ることができますよ う願いまつる。あなたは与え給う御方に在し、慈悲深き御方にましま す。 - アブドル・バハ

O Thou kind Lord! O Thou Who art generous and merciful! We are servants of Thy threshold and are gathered beneath the sheltering shadow of Thy divine unity. The sun of Thy mercy is shining upon all, and the clouds of Thy bounty shower upon all. Thy gifts encompass all, Thy loving providence sustains all, Thy protection overshadows all, and the glances of Thy favor are cast upon all. O Lord! Grant Thine infinite bestowals, and let the light of Thy guidance shine.

Illumine the eyes, gladden the hearts with abiding joy.

Confer a new spirit upon all people and bestow upon them eternal life. Unlock the gates of true understanding and let the light of faith shine resplendent. Gather all people beneath the shadow of Thy bounty and cause them to unite in harmony, so that they may become as the rays of one sun, as the waves of one ocean, and as the fruit of one tree. May they drink from the same fountain. May they be refreshed by the same breeze. May they receive illumination from the same source of light. Thou art the Giver, the Merciful, the Omnipotent.

– Abdu’l-Bahá

Tranquility Shared by John 神が人類に預言者を送る目的は二つある。 第一の目的は、人の子らを無知の暗黒より 解放し、真の理解の光にみちびくことであ る。第二の目的は、人類の平和と平安を保 障し、それらが確立されるためのあらゆる手 段を提供することである。 神の預言者たちを医師と見なせ。その使 命は人類の健全を促進し、人類に取りつい た分裂という病を和合の精神を通じて癒す ことである。 『落穂集』バハオラ、34番

God’s purpose in sending His Prophets unto men is twofold. The first is to liberate the children of men from the darkness of ignorance, and guide them to the light of true understanding. The second is to ensure the peace and tranquillity of mankind, and provide all the means by which they can be established.

The Prophets of God should be regarded as physicians whose task is to foster the well-being of the world and its peoples, that, through the spirit of oneness, they may heal the sickness of a divided humanity.

– Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh, XXXIV

Unity Shared by Toyako & Jana おお我が神よ、僕らの心を一つに結び給え。また、彼らにあ なたの偉大な御目的を示し給え。あなたの御命令に従い、御 おきてを守らせ給え。神よ、彼らの努力を助け給い、あなた に仕えまつる力を与え給え。 おお神よ、彼らを見捨て給わず、彼らの歩みを知識の光で導 き、彼らの心を御慈愛深く慈しみ給え。あなたは彼らの救助 者に在し、主に在します。 – バハオラ O my God! O my God! Unite the hearts of Thy servants, and reveal to them Thy great purpose. May they follow Thy commandments and abide in Thy law. Help them, O God, in their endeavor, and grant them strength to serve Thee. O God! Leave them not to themselves, but guide their steps by the light of Thy knowledge, and cheer their hearts by Thy love. Verily, Thou art their Helper and their Lord.

– Bahá’u’lláh

Unity

Shared by Mohan

おお哀れみ深き主よ、御寛大にしてすべてに可能なる御方 よ。私どもはあなたの摂理の下陰(したかげ)にいる僕らでありま す。御寵愛の御まなざしを私どもの上に向け給え。私どもの眼を 明るくし、耳をよく聴こえるようになし、心に理解と愛を与え給え。 あなたの御福音により、私どもの魂を快活になし、また、幸福に なし給え。おお主よ、御国への道を私どもへ指し示し給え。また、 私ども皆を聖霊の息吹きでよみがえらせ給え。私どもに永遠の 生命を与え、私どもに不滅の栄誉を授け給え。人類を一つにな し、人問の世界を明るくなし給え。私ども皆があなたの道を歩 み、あなたの御喜びになることをなそうと熱望し、御国の神秘を 探し求めることができますようなし給え。おお神よ、私どもを一つ になし、私どもの心を切れることなきあなたのきずなで結び給 え。まことにあなたは与え給う御方に在し、御慈悲深く、全能なる 御方にまします。 – アブドル・バハ

O Thou compassionate Lord, Thou Who art generous and able! We are servants of Thine sheltered beneath Thy providence. Cast Thy glance of favor upon us. Give light to our eyes, hearing to our ears, and understanding and love to our hearts. Render our souls joyous and happy through Thy glad tidings. O Lord!

Point out to us the pathway of Thy kingdom and resuscitate all of us through the breaths of the Holy Spirit. Bestow upon us life everlasting and confer upon us never-ending honor. Unify mankind and illumine the world of humanity. May we all follow Thy pathway, long for Thy good pleasure and seek the mysteries of Thy kingdom. O God! Unite us and connect our hearts with Thy indissoluble bond. Verily, Thou art the Giver, Thou art the Kind One and Thou art the Almighty.

– ‘Abdu’l-Bahá

The Oneness of Humanity Shared by Hiroe & Kathleen おお人の子らよ！ 何故なにゆえわれ汝らすべてを同一の土塊より創れ るかを知るや。何 人も他より自らを高しとなすべきにあ らざるためなり。常に汝の心のうちに、如 何いかにして 汝創られしかを熟考せよ。われ汝らすべてを同一の物 質より創りし故汝ら一つの魂のごとく、同じ足をもって歩 み、同じ口で食し、また同じ国土に住む義務がある。さ れば汝らの最奥なる本質より、汝らの行為と行動より、 一体性のしるしと、世俗超脱の真髄が明白とならん。こ れぞわが汝への忠言である。おお光の群集よ。この忠 言を心に留めよ。さらば汝ら不思議なる栄光の木より聖 なる果実を入手し得ん。 『隠されたる言葉』アラビア編、六十８番、バハオラ

O Children of Men! Know ye not why we created you all from the same dust? That no one should exalt himself over the other. Ponder at all times in your hearts how ye were created. Since We have created you all from one same substance it is incumbent on you to be even as one soul, to walk with the same feet, eat with the same mouth and dwell in the same land, that from your inmost being, by your deeds and actions, the signs of oneness and the essence of detachment may be made manifest.

Such is My counsel to you, O concourse of light!

Heed ye this counsel that ye may obtain the fruit of holiness from the tree of wondrous glory.

The Hidden Words, Arabic 68, Bahá’u’lláh

The Oneness of Humankind Shared by Maren & Mary 永きにわたり地上を苦しめてきた動乱と、人々をとらえてきた 混迷と当惑を見よ。地上は戦争に荒らされ、突如と訪れる不 慮の災難に苦しめられてきた。世界は不幸と苦難に取りかこ まれているにもかかわらず、その原因や源が何であるかを 立ち止まって考えるものは誰もいない。真の勧告者が忠告 の言葉を口にしたときはいつも、見よ、人々はみな、彼を害 毒をもたらす扇動者として非難し、彼の主張を拒否したので ある。人々のこの態度は何と途方もなく、訳のわからないも のか。外面的にも内面的にも一致する二人の人間を見出す ことはできない。万人は一致と調和のために創造されたにも かかわらず、不和と悪意の証拠はあらゆるところに明らかで ある。偉大なる存在者は言う。おお、わが最愛なる人々よ。 和合の幕屋は建てられた。汝ら、互いに他人視してはならな い。汝らは一つの木の果実であり、一つの枝の葉である。バ ハオラ、 『落穂集』バハオラ、112番

Behold the disturbances which, for many a long year, have afflicted the earth, and the perturbation that hath seized its peoples. It hath either been ravaged by war, or tormented by sudden and unforeseen calamities. Though the world is encompassed with misery and distress, yet no man hath paused to reflect what the cause or source of that may be. ….

No two men can be found who may be said to be outwardly and inwardly united. The evidences of discord and malice are apparent everywhere, though all were made for harmony and union. The Great Being saith: O well-beloved ones! The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers. Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch.

– Gleanings from the Writings of Bahá’u’lláh, CXII

Unfoldment of World Civilization Shared by Terry 全人類の和合は、人間社会が現在接近しつつある段 階の象徴です。家族、部族、都市国家および国家の 統一は順次試みられ、十分に確立されました。世界の 和合は、苦しみにあえぐ人類が達成しようと努力して いる目標です。国家建設は終わりました。国家がもた らす無秩序状態は、今や最高潮に向かって進んでい ます。成熟しつつある世界は、国家主権に対する盲目 的崇拝を捨て、人類の有機的一体性を認めなければ なりません。そして、この原理を人間生活の基本原理 として、もっとも効果的に、また恒久的に具体化できる 機構を確立しなければなりません。 – 万国正義院

Unification of the whole of mankind is the hallmark of the stage which human society is now approaching. Unity of family, of tribe, of city-state, and nation have been successively attempted and fully established. World unity is the goal towards which a harassed humanity is striving. Nation-building has come to an end.

The anarchy inherent in state sovereignty is moving towards a climax. A world, growing to maturity, must abandon this fetish, recognize the oneness and wholeness of human relationships, and establish once for all the machinery that can best incarnate this fundamental principle of its life.

– Universal House of Justice

Unfoldment of World Civilization Shared by Terry バハオラはこう宣言しています。「新しい生命が現代、地上のあら ゆる人々のなかで躍動している。しかしその真因を見いだし、その目 的に気付いた者はいない。」バハオラは、同時代の人々にこう 語っています。「おお、人の子らよ、神の教えと宗 教の根 本の目 的 は、人類の利益を守り、その統合を促進することである。・・・これは 真の道で、確固たる不動の基礎である。この基礎の上に建てられる ものは何であれ、世の中の変転や不意の出来事などによってその力 を損なわれることは決してない。また何 世 紀もの間の変 転もその構 造を覆すことはないであろう。」バハオラはこう宣言しています。 「人類の幸福と平和と保障は、和合が確固と築かれるまでは達成で きない。」さらにこう証 言しています。「和 合の光は非 常に強 力であ り、それは地球上をすべて照らし得るほどである。唯一真実の神、万 事を知る神自らが、この言葉の真理を証言したもう。・・・この目標は いかなる目標にも勝り、この望みはあらゆる望みの王である。」バハ オラは、さらにこう書いています。「汝らの主、慈悲深き方なる神は全 人類生つの魂、一つの身体として見る望みを心の中に抱きたもう。創 造された他のあらゆる日の光輝を卓越するこの日において、神の完 全なる恩恵と慈悲の分け前を勝ち取るよう急げ。」

"A new life," Bahá'u'lláh proclaims, "is, in this age, stirring within all the peoples of the earth; and yet none hath discovered its cause, or perceived its motive." "O ye children of men," He thus addresses His generation, "the fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race... This is the straight path, the fixed and immovable foundation.

Whatsoever is raised on this foundation, the changes and chances of the world can never impair its strength, nor will the revolution of countless centuries undermine its structure." "The well-being of mankind," He declares, "its peace and security are unattainable unless and until its unity is firmly established." "So powerful is the light of unity," is His further testimony, "that it can illuminate the whole earth.

– Shoghi Effendi, Unfoldment of World Civilization

Towards Universal Peace Shared by Dennis 世界平和は、創造主から「彼」の創造に対して累進的に与えられた 神の言葉の影響の下で、何世代にも渡って人類が目指してきた目的 地です。ショーギ・エフェンディは 、社会の進化に関して、集団的な生 き方において新しく地球規模の段階に向かう人類の前進を、「一番初 めに家族生活の誕生に始まった進化は、その後、部族の団結の達 成に発展し、順として都市国家の形成に至り、後に独立し主権を持 つ国家へと拡大しました」と説明なさっています。今や、バハオラの到 来で、人類は成熟の敷居に立っています。世界の和合がついに可能 になったのです。人類の合意で国々を統合する地球的な秩序こそ が、世界を脅かす不安定材料に対する唯一の適切な解答なのです。 しかしながら、世界の和合は可能、というよりもむしろ必然的なもの ですが、それは、ショーギ・エフェンディが「バハオラの全ての教えが 取り巻く中心」と描写なさった人類の一体性を全面的に受け入れるこ と無しには最終的に達成されません。何という洞察と雄弁さで、彼は この最重要原則の遠大な意味を説明なさったのでしょう！世界情勢 の動乱の中で、いかに人類は一つの種族であるという現実が新秩序 の出発点にならなくてはいけないかが、彼にははっきりと見えたので す。国家間及び国内の多様な関係の全ては、これに照らして再吟味 することが必要です。 万国正義院２０１９年１月１８日

Universal peace is the destination towards which humanity has been moving throughout the ages under the influence of the Word of God that has been progressively imparted by the Creator to His creation.

Shoghi Effendi described humanity’s advance towards a new, global stage in its collective life in terms of social evolution, “an evolution that has had its earliest beginnings in the birth of family life, its subsequent development in the achievement of tribal solidarity, leading in turn to the constitution of the city-state, and expanding later into the institution of independent and sovereign nations.” Now, with the coming of Bahá’u’lláh, the human race stands on the threshold of its maturity. World unity is finally possible. A global order that unifies the nations with the assent of humanity is the only adequate answer to the destabilizing forces that threaten the world.

However, though world unity is possible—nay, inevitable—it ultimately cannot be achieved without unreserved acceptance of the oneness of humankind, described by the Guardian as “the pivot round which all the teachings of Bahá’u’lláh revolve”. With what insight and eloquence did he expound upon the far-reaching implications of this cardinal principle! Plainly he saw, amidst the turbulence of world affairs, how the reality that humanity is one people must be the starting point for a new order. The vast array of relations among nations—and within them—all need to be re-envisaged in this light.

– THE UNIVERSAL HOUSE OF JUSTICE 18 January 2019

Towards Universal Peace Shared by Dennis 最終的に、世界変革の力は愛によって成し遂げられる。その愛 は神との関係から生まれ、共同体のメンバーの間に燃え上が り、すべての人間へ制限なく差し出されます。この聖なる愛は、 神の御言葉に灯され、燃えている魂によって親密な会話を通し て広められます。それらの会話は人間の心に新たな感受性を作 り出し、道徳的な説得に心を開き、また、偏見で歪んだ基準や社 会制度の握力を緩めます。その結果、それらの基準や社会制度 は徐々に、人類の成熟期のニーズに合うような形に変革されま す。あなた方はこの聖なる愛の水路です。その愛があなたを通し て流れ、あなたの道で出会うすべての人に届くようにしなさい。 あなた方がバハオラの啓示に秘められている社会作りの力を注 ぎ込み、その愛を人材作りのために働くすべての近隣や社会的 空間に注入してください。運命つけられた結果が達成されるまで 休息は許されません。 万国正義院２０２０年７月２２日

Ultimately, the power to transform the world is effected by love, love originating from the relationship with the divine, love ablaze among members of a community, love extended without restriction to every human being. This divine love, ignited by the Word of God, is disseminated by enkindled souls through intimate conversations that create new susceptibilities in human hearts, open minds to moral persuasion, and loosen the hold of biased norms and social systems so that they can gradually take on a new form in keeping with the requirements of humanity’s age of maturity. You are channels for this divine love; let it flow through you to all who cross your path. Infuse it into every neighborhood and social space in which you move to build capacity to canalize the society-building power of Bahá’u’lláh’s Revelation. There can be no rest until the destined outcome is achieved.

– THE UNIVERSAL HOUSE OF JUSTICE, 22 July 2020

Oneness Shared by Takuma & Nicholas 御親切な主よ、御寛大に在し御恵み深き御方よ。私どもはあなた の御敷居に仕える僕らであり、御恵み深い御庇護のもとにある者ら であります。御神意の太陽はすべてのものの上に輝き、御恵みの雲 はすべてのものの上に雨と降り注いでおります。あなたの御贈物は すべてのものにあまねくゆきわたり、あなたの摂理はすべてのものを 養い支えております。おお主よ、庇護 (ひご)はすべてのものを包み、 御恩恵の御まなざしはすべてのものを照らしております。おお主よ、 私どもにあなたの無限の御贈物を授け給え。御導きの光を点し給 え。眼を明るくし、魂を快活になし、新たな精神を人々の心に与え給 え。人々に永遠の生命を与え給え。御知識の扉を開き、信仰の御光 を輝かせ給え。そして、人類をあなたの御庇護の御旗のもとの避難 所に集め、和合させ給え。そして、人類があたかも一つの海の波とな り、一本の木の枝となり、葉となり、また、同じ幕屋の陰に集まること ができますようなし給え。彼らが同じ一つの泉の水を飲み、同じ微風 によって元気付けられ、光と生命の同じ一つの源から光明 (こうみょ う)を得ることができますよう願いまつる。あなたは与え給う御方に在 し、慈悲深き御方にまします。 – アブドル・バハ

O Thou kind Lord! O Thou Who art generous and merciful!

We are servants of Thy threshold and are gathered beneath the sheltering shadow of Thy divine unity. The sun of Thy mercy is shining upon all, and the clouds of Thy bounty shower upon all. Thy gifts encompass all, Thy loving providence sustains all, Thy protection overshadows all, and the glances of Thy favor are cast upon all. O Lord! Grant Thine infinite bestowals, and let the light of Thy guidance shine. Illumine the eyes, gladden the hearts with abiding joy.

Confer a new spirit upon all people and bestow upon them eternal life. Unlock the gates of true understanding and let the light of faith shine resplendent. Gather all people beneath the shadow of Thy bounty and cause them to unite in harmony, so that they may become as the rays of one sun, as the waves of one ocean, and as the fruit of one tree. May they drink from the same fountain. May they be refreshed by the same breeze. May they receive illumination from the same source of light. Thou art the Giver, the Merciful, the Omnipotent.

—‘Abdu’l-Bahá

Credit: https://www.youtube.com/watch?v=nS1RBSrOGng

人類のための祈り

Prayers for Humanity 質問？ Questions? 今晩のご参加をありがとうございます！ We appreciate your presence tonight.

Thank you.

Photo Credit: N. Mayer

ďŹ n

Addendum for future collaborations InsertJapaneseHere

ReďŹ&#x201A;ections in English Please add any reďŹ&#x201A;ections to the Speaker notes section below or as a comment (if you have an opportunity)

Instructions for collaborating Please ďŹ nd your slide below and place your Japanese and English into the 2 panels.

We will change fonts, colors and sizes later once all panels are done.

The document saves automatically and is editable.

Contact me if you have any questions: pioneer@bahaijp.org or NagoyaNicholas@gmail.com Need more space?

Duplicate your slide and paste away. Look under Edit for Duplicate ------------>

Missing your slide? Add your name here

InsertTitleHere - Blank InsertJapaneseHere

InsertEnglishHere