issue 1
现当代蒙古文化与艺术
contemporary mongolian culture & arts
ŠNisiqi The Nameless | niseech@hotmail.com
Mongolian culture by providing a view through arts in various subjects.
path and catalyst to raise Mongolian people’s attention on treasuring our own culture. This magazine focuses on contemporary
Due to the decline of usage of Mongolian language in Inner Mongolia, the intention for this magazine is to be served as media
Chinese and Cyrillic Mongolian needs to be vertically typed to adapt to the traditional Mongolian Script typing custom.
This magazine is an imaginary space where Mongolian Script is the dominate language in this world. Other languages like English,
Утааны эсрэг “БООЖ ҮХЛЭЭ” бүх нийтийн жагсаал. 2017.01.28. photos attribute to AGNUUSH
үзэн жагсаалаа дахин зохион байгуулах гэж байгаа гэлээ. Тэдний тавьсан шаардлагыг ЭНД дарж үзнэ үү.
УИХ, нийслэлийн удирдлагуудад тавьсан юм. Харин энэ шаардлагын хариу арга хэмжээг хангалттай хийгээгүй гэж
Тэд өнгөрөгч арванхоёрдугаар сарын 26-нд жагсаал хийж, тодорхой шаардлагыг Ерөнхийлөгч, Засгийн газар,
талаарх мэдээллийг 88002839 дугаараас авах боломжтой аж.
хийхээр болсноо зарлалаа. Жагсаал 28-ны 12.00 цагт Сүхбаатарын талбайд болох юм байна. Иргэд жагсаалын
үргэлжлэх гэж байна. “Утааны эсрэг аав ээж” холбооноос энэ сарын 28-ны бямба гаригт “Боож үхлээ” жагсаалыг
Агаарын бохирдлын эсрэг дорвитой арга хэмжээ авахыг эрх баригчдаас шаардсан жагсаал хоёр дахь удаа
УТААНЫ ЭСРЭГ ЖАГСААЛ БОЛНО
“БООЖ ҮХЛЭЭ”
CHANG Tsong-zung
from steppe to urban dynamics
MODERN MONGOLIA
and political, modernity and tradition.
juxtaposes reflections on, and debates about, modernism and conceptual art, representation and state- ment, personal
raise also pertain to the current debates in art across borders among contemporary Asian artists. The exhibition thus
struggles beyond a personal level. While the artists represent chal- lenges in Mongolia’s art scene, the questions they
The search for identity and position in the modern world underlines each of these artists’ works, depicting these
and themes characterize the current state of Mongolian modern art.
both modern and conceptual media, such as ink and calligraphy. Diversity in terms of genres, subject matters, media
contemporary Mongolian art scene. Among the works are artworks created by 20 contemporary artists, who work with
while introducing key works from the past century to form a contextual and a historical background for the changing
from Steppe to Urban Dynamics” includes the most prominent artists of Mongolia as well as young emer- ging talents
countries. As an attempt to demonstrate the verve of Mongolian modern artists, the exhibition “Modern Mongolia:
of artistic experiments, epitomizing the impact of Western media and broad exchanges between the West and Asian
Having gone through Mongolia’s political and social changes in the early 1990s, Mongolian artists initiated a new wave
Taste of Money in-between Clouds (2010; 112×152 cm; Gouache on Cotton) by Choijiljavin BAASANJAV
Rider (2009; 98×140 cm; Oil on Canvas) by Tsultem ENKHJIN
The guards of my dreams (2009; 120×122 cm; Gouache on Canvas) by Davgasambuugiin UURIINTUYA
and Inter-Asia School, which organized the “2014 Inter-Asia Biennale Forums” at 2014 Taipei Biennial, Shanghai Biennial and Kochi Biennale.
thought; Yaji Garden (a project relating to the Yellow Box Projects), which investigates Chinese aesthetic space and the culture of connoisseurship;
involving in projects such as Jia Li Hall, the research on Confucian rites and aesthetics; West Heavens, the Sino Indian exchange in art and social
“Post-Pop: East Meets West” at the Saatchi Gallery, London, UK, in 2014, and also the co-curator of the 2012 Shanghai Biennial. He is currently
of Hanart TZ Gallery in Hong Kong. He has been active in curating Chinese exhibitions since the 1980s, and recently served as co-curator of
Chang Tsong-zung (Johnson Chang) is an independent curator, guest professor of the China Academy of Art in Hangzhou, China, and director
文＝Type is Beautiful＋Rex Chen 2013.2
— 访天格思
蒙古文文字设计
字发展的故事。本文感谢梁海初校。
进行了交流，他向我们介绍了他的经历、想法，以及蒙古文
力于发展和推广蒙古文字设计，引起了很多关注。我们与他
尤其是中国民族文字的发展。来自内蒙古的天格思一直致
Type is Beautiful 一直关注中西文之外的文字设计的发展，
作，文字的造型研究该是下一步的计划。 蒙古国有200多万人使用斯拉夫蒙文，从1995年起决定使用传统的蒙古文字。 如今两种
换汤不换药。 自治区要跟随国家的腔调去讲课，买东西，谈恋爱。内蒙古作为自治区，更多机构致力于信息处理与国际编码的工
不太同意，不管换成什么样，蒙语专有名词已经没有了，或是一些很机械的翻译，所以到时候还是得用官方语言表达，如此只是
比如有好多人说想用英文字母记录蒙古文，怎么念就怎么写，那样在社交网络里聊天写邮件很方便，说对普及蒙古文有好处。 我
学术名词以及日常细腻情感表达告别了，或者说目前就是这样一种特殊语境状况，所以无论文字被换成如何顺眼顺口的形式，
古的准确名词「өнгө эрэх」 （寻找色彩感） ，但是他们都会傻眼说听不懂……其实现实的语言环境正急剧萎缩，基本上与准确的
了官方本民族语言文字的专项法规。然而我在给学生上课时想用蒙语解释「写生」一概念时，完全找不到准确的词，只能用外蒙
官方统计内蒙古的蒙古族人口为417万，在全国近600万蒙古族人口中，有400万以上的蒙古族人口使用着本民族语言。 同时颁布
中国规定了各民族都有使用和发展自己语言文字的自由，随之当然会有 GB 开头的国家标准以及名称很复杂的高级操作系统。
能否谈一下蒙古文字体设计在今天国际上的发展情况？官方和其他机构对蒙古文字设计是什么态度？
个人更侧重可清晰阅读的文字设计，所以没有参与此项研究。 但就是这种文字设计环境影响了我的造字热情。
自治区农业大学有了首个以恢复阿尔寨石窟文字为主要研究方向的蒙古文造型研究部门，常会与此课题的朋友们沟通，不过我
纯属个人兴趣，小时候家里亲戚有做报社排印工作的，会接触到活字铅板一类的东西，想必是被影响到了吧。 更主要的原因是我
术学院攻读硕士，主要研究方向是北方少数民族美术，特别是早期游牧民族的视觉造型。 没上过任何关于设计的课程，鼓弄字体
你好，我是天格思，内蒙古八十年代的蒙古族，我父亲是个蒙古族诗人，母亲是音乐老师。 我是个画油画儿的，现于内蒙古大学艺
天格思你好，能否简单介绍一下自己，尤其关于你的民族和专业背景？
maic）文字派生希伯来文字、 巴列维文字（Pahlavi alphabet） 、 叙利亚文字、 纳巴泰文字（Nabataean alphabet） 、 婆罗米文字等。 其
写方面和中世纪蒙古文已有区别，拼写方法上已有差别。 17、 18世纪虽进行了一些改革，但字母排列的基本规则没有变化。 亚兰（Ara-
在蒙古语中沿袭下来，只是书写方向有了变化，成为竖写。 东部蒙古人至今在使用13世纪初引入的回鹘文字。 现代蒙古文在外形和拼
远古的希腊——拉丁、 闪米特语的 LM 顺序（英文字母中 L 和 M 的顺序，英文中是 J、 K、 L、 M、 N、 O……蒙文中是 X、 S、 L、 M、 G、 H……）
语的粟特人传入中亚。 蒙古语简化了原型、 词首、 词中、 词末的字母形态，而且这些字母只表音位，不表音素。 一个值得注意的现象是
汗执政时期蒙古人就已借用了回鹘文字。 9世纪回鹘及其他突厥民族使用的书面语文字源于闪米特（Semitic）语字母，经操中古伊朗
到的阶段中回鹘文占统治地位，其文字发展一直延续至今，是蒙古文字设计的主要对象，其他客串的文字历史就不多说了。成吉思
期： 蒙古语族与社会主义民族的合作下走向复兴和发展的阶段； 在文化史上是与世界文化交流的阶段； 现代文学语言形成。 在上面提
企图恢复统一的时期； 文化上是佛教和西藏文化影响加强时期； 在语言上是古典语言过度和标准方言形成时期； 3.创立现代文字时
蒙古人开始接触佛教的阶段； 在语言上是中世纪蒙古语时期，即文学语言形成时期； 2.复兴时期： 政治上是16——17世纪蒙古族各部
段，1.产生时期： 在政治历史上是蒙古国家权力形成阶段； 文化史上与汉文化接触时期，包括女真、 唐兀惕、 突厥和吐蕃影响的汇流和
蒙古语族现在使用的文字体系产生于13世纪，其文字历史与其政治、 文化、 历史的发展是相辅相成的。 人们一般将其分为三个阶
你从事的主要是蒙古文的文字和字体设计，能否简单介绍一下蒙古文的历史、使用特点？
软件和印刷出版系统等。
牙利、俄罗斯、日本等地也不乏从事相关传统蒙古文研究的机构。 他们主要的研究领域是蒙文字形、操作系统、多国语言字处理
用会趋向于统一化、标准化，但因种种政治原因，无论斯拉夫或传统蒙文都没能在文字上统一。 但因学术需求，在美国、德国、匈
蒙古文字并行使用，但从具体实施的情况来看确实存在着一系列需要解决的问题。 国际上一些蒙古学学者认为，蒙古文字的使
不知使用的情况如何，呵呵。
然也常送一些字给写书的朋友，搞音乐的朋友做封面，也有一伙儿做文身刺青，T恤手机壳的小商贩向我要字，我也就直接给了，
如儿童图册《波穆巴的故事》算是个较为完整的新一批文字造型阅读排列实例（不过 kindle 里有像素显示问题，文字需改进） ，当
游牧时尚》服装效果图，算是一个标题文字的混排的实例，此系列图也是较自我的平面理解与绘画性平面绘图方法的一次尝试，
面貌。 我每年会有一段时间的绘画教学工作（校方也会硬安排给我一些设计的课程） ，会把新做的字体用在课件与效果图上，如《
对外盈利的项目我做的不多，同时做平面设计多是为了文字排印实验。 相比以往的平面，我也希望能通过文字的更新有一些新
你似乎也在做一些平面设计的工作？是什么性质的项目？那些蒙古文字也是利用了一部分你现在设计的字体吗？
在文字设计较弱的环境里从字体质量入手打下基础是最为首要的。
的归纳来把握文献中的文字节奏，另外蒙古文毕竟是表音的字母文字，字符数量有限，可以花一些时间来做细致的工作。 我觉得
型，其中三套分 regular 和 bold（目前只能这样分）。 主要内容是临摹，临摹是与扫描相对的，这也是因为画画儿的原因，要以主观
士塔拉与我一起，他会把相关信息处理的工作承担下来，我这边主要致力于文字造型，现在手里有六套传统蒙古文字的前期造
的敲出来，并可以拿来关键词搜索，以及语音识别等一系列工作。 不过我一个人完全搞不来，在蒙古国立大学深造的一位字体博
蒙文编码字符到底选用多少合适，存在着分歧，各类输入软件的键盘并不统一，所以我的理想是最终将蒙古文字从键盘里标准
以蒙文字母为基础，将托忒文、满文、锡伯文统一的编码方案，这一方案得到了国际标准化 Unicode 等组织的进一步重视。 但是
能否介绍一下你现在从事的几个主要的项目，包括内容和概念？
现在有成型的蒙古文字体吗？ 质量如何？ 使用广泛吗？ 能否出现一种现代意义上的，摆脱了手写风格的蒙古文字体？ 类似 Fedra Hindi 和 Helvetica Arabic。
多数文字中都存在，区别古典与现代形象的区别需进一步研究。
线或非衬线就不适合了，东方文字似乎不太能完全的冷峻，留下的那个有人情味儿的笔触也不能叫做衬线。 所以字重的区别在
正体。 特殊的是与汉语相比即便是正体也带着许些斜体的味道，因其连贯性，标题文字也会保留手写韵律。 但严格模仿西方的衬
类似标题与正文的差别是有的。 字体风格上也分黑体、白体（白体是适合做正文，笔画较轻的字体）或以某个书法家命名的手写
类似汉字的黑体、楷体，蒙古文字有这种字体分别吗？
留逐渐成为我们这一年龄段的人可以总结的大的「¬趣味」倾向。
时会有类似西方衬线体的松弛灰度，这是我们从前人作品的技术局限中看出的趣味，除了早期的文字归纳，20世纪初的文字遗
文活字，被印刷后留下缝隙已成为被时间酝酿成熟的趣味。 我参考这种样式归纳了一套造型（mortal type） ，有缝隙的字在阅读
能干出来，他们的趣味可能会成为今日追求复古的标准。 例如像1950，60年代蒙古文教科书上的活字排印，音节间需连贯的蒙古
你没地方搁的词儿，为了照顾它一切工作可能要从头开始，所以多次排文试验是个无法避免的困难。有趣的事情往往还是前人
像西方文字对间距的考量一样，蒙古文的间距把握是一个困难，并且它是连着的，在一切完好的情况下可能会突然跳出来一个
设计上蒙古文有哪些难点和有趣的地方？
意味提炼成舒适的现代物品是此项目的主要内容。
造型审美，慢韵律的阅读习惯，仍然在相似经济环境，普遍的人类智慧下同步存在着。 所以将非工业感的东方文字如何带着手工
无衬线“靠拢并非创造，更多是介于民族书写审美与现代习惯之间的造型调和。现实习惯中我们已认可了几何美。 而繁复的文字
线”并非意味着单纯的文字造型革命，而意味着蒙古文字作为现代物品，使其更纯粹，改善其面貌的必要。 所以蒙古文字造型向“
西方人的字体从衬线到无衬线的过程有着清晰地新旧界限，是为脱离某种陈旧模式的再创造。 而对蒙古文字的设计来说“无衬
来说，物品本身的朴素面貌在很大程度上决定了人们的生活质量与文化内涵，而附加的人文装饰可能会随着时间而常常变化。
对绘画或音乐领域来说，能够用独立的语言，阐释自我生命的形而上状态是很难的事情。 而在通过物品去认知生活本质的领域
能否介绍一下你的新的非衬线体项目？
Regular，Consummate Type Bold 最初想做成带着理性色彩的无衬线体，排字后完全不合口味，改成现在的摸样。
在东方，只要能不去经营企业，就尽量制造与自我性格吻合的物品才是个有着自然品质的状态。 我的一款字 Consummate Type
惯。 反过来说如此慢半拍的文化运行模式，还没有反应过来自己没有被工业大潮席卷时，这可能是一个「将错就错的」正确，尤其
地区文字造型的审美取向。 如果说早日与现代审美标准同步是一个正确的准则的话，个人认为目前还需一段时间来转化视觉习
便这样其文字还是不能随意走出手写感的东方审美范围。与西方文化，或者说是与现代环境对应的文化面貌决定了目前蒙古
很像 Helvetica Arabic，曲线讲究，比划韵律带着个人性格，阅读感也很强，他的设计代表了一种向现代靠拢的非本土的审美，即
available in the world, but why not make it?」他的有一款叫做 Marco（马可•波罗）的字体我很喜欢，文字外形与衔接方式上
在此需要提一位日本设计师大曲都市（Toshi Omagari）。 他的原话是： 「There has not been any monolinear Mongolian font
蒙古文和中国民族文字的现代化和设计，有什么其他的民间努力吗？
使用，如此开端多是 logo 字体，很多个人就能完成，如某一天有规范的阅读需求时，一个造字团队可能会与商业一同成长起来。
东方文化开始兴起，对古老亚洲文字的平面以及阅读的使用开始变得乐观起来。 最近蒙古文字在奢侈品以及大众时尚中被频繁
蒙古文文字设计的未来商业前景如何？
素还需一个一个解决。
对更多电子媒介来考虑，目前我们还不能很好的解决横向纵向的输入问题，现代媒介的主流尺寸并不适合竖写文字，这诸多因
式参考实例，古代扁长媒介能够很好地解决蒙古文与英文的混排。前人对书籍的热情，是现代文字外形的参考资本，但今天要针
排文字的版面冲突，个人认为在文字的变换上做文章不会有太大效果，媒介的变化会让版面舒服很多，如对甘珠尔经的排版样
素粗陋的挤进一个模式。 所以对混排的第一个直觉应该是向各自过去的方法靠拢。 我也在一篇排版实验短文里提过此事，横竖
解决的困难。 但我们也没有更好的方法将不同的书写习惯放在一个真正合理的地方平行比较，只能以现代认识的极限将各类因
语文献对自我世界观的书面强调是现代设计所无法逾越的，这般以科学方法整合不同的感性类型于一版，显然不是一个技术能
代。 而不同的现代语言之间，因概念日渐浑浊而有了互通的地方，这种语言概念的无力感在现代混排中显现出来了。 不同地区古
不同语言对同一事物无法给出完全相同的描述，因此不同民族语言文字是其特定的的思维载体置，不可以在一个平面互相替
对于蒙古文和汉字、以及西文的混排你有什么经验之谈？
件还是蛮好的，有足够安静的平台可以归纳有价值的文字形象了，只待某日能被大量使用就好。
语言环境的萎缩带来阅读方式的改变，从而不会形成民族的文字传统，当然这是一个政治问题，单纯从技术和学术上看，现在条
你认为蒙古文，包括中国民族文字设计现在存在什么问题和机会？
间印刷工艺的第一步。
到20世纪初有革命气息的印刷品，当然个人认为现在已是静心研究20世纪文字造型的成熟时期，从此题切入想必会是复兴民
品也在世界各地成功展览，而更具有典型民间意味的团体或文字工艺却不很明显，文字造型方面民间作坊就很少，只能向前追
在官方已颇有成果，外蒙古已绘制了甘珠尔、玛卡礼赞、八思巴等经典文字的造型。 现代表现方面涌现了一批年轻书法家，其作
工具书同样重要，这是我们东方人的习惯，喜欢口传知识，这一点要像西方人学习。 蒙古族对早期法典、古典文献的考古式研究
复兴民俗最近在平面视觉中变成了某种热烈的潮流，再次归纳的手工传承着实是保护知识的很好方式，当然留下学术材料与