Αύγουστος 2015 (10) by Nissosgr.com

nissos

ΔΩΡΕΆΝ εφαρμογή appPATMOS

PRESS

“όλη η Πάτμος στο χέρι σας”

nissos

PATMOS

nissos

by n

GR .com

www.nissospatmos.com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • ΤΕΥΧΟΣ 10ο • ΤΙΜΗ 0.01€

48 ΣΕΛΊΔΕΣ

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

by nissosgr.com

PATMO

I.F.F.P. ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΠΑΤΜΟΥ in memoriam of Michelle

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΑΤΜΟΥ με λουλούδια στα μαλλιά SLOW FOOD

στην Πάτμο ΠΑΤΜΙΑΔΑ

INFO GUIDE

Take it off

www.n

issospa

tmos.co

DSUiMtmsMcosER S ovIEeSTAr P ΚΑΛ ΟΚΑ ΙΡΙΝ Η

OΙ 1 0 ΚΑ ΤΕΝ ΛΥΤ MOS Ε T BEA Ρ Ε Σ Π Α UTIF UL BEAΡ Α Λ Ι Ε Σ CHE S

ΡΑΟ ΛΣΤ Α EVE RYT Γ Ι Ω Α Τ ΣΚΑ HIN G ΗΝ ΛΑ ABO UT Η

SKA LA

atmo

ΣΤΑ ΣΤ WAL Ε Ν Α Τ H KTH ROU Σ Χ GH AT Ω Ρ Α Σ CHO RA

Αυγουστιάτικα Δρώμενα ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ-ΤΕΧΝΗ-ΓΙΟΡΤΕΣ cover.indd 27

01-Aug-15 12:30:53 PM

PRESS editorial / περιεχόμενα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. Editorial 04. Γεγονότα 05. Πολιτιστικά 08. 15Αύγουστος 10. Πατμιάδα 12. Slow Food 14. Φίλοι του Νοσοκομείου 16. Gossip 33. Γυναίκες της Πάτμου 34. Θέρος 36. Αφιέρωμα 38. Εσπερινοί του Ιουλίου 40. Ανακύκλωση 42. Παράδοση 44. Γεύση 46. Αθλητικά

nissos ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Αιώνια ερωτευμένος με την Πάτμο αδημονώ το Αυγουστιάτικο αντάμωμα μας…

GR .com

ΝΗΣΟΣ ΠΑΤΜΟΣ ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE Tηλ.: 215 5259685 , Fax: 210 2724696 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Hλίας Κουτουμάνος ΑRT DIRECTOR: Μαρία Μαρίνογλου ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Έλλη Καποδίστρια elli@nissospatmos.com INTERNET/ FACEBOOK Μail: info@nissospatmos.com www.nissospatmos.com, nissos patmos free press / facebook ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ: Xριστίνα Κίσσα christinakissa@nissospatmos.com ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Μετά την ανάγνωση του εντύπου μας σκεφτείτε το περιβάλλον. CREDITS ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: ΦΩΤΟ: ΧΩΡΑ/ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ 2014 HΛΙΑΣ ΚΟΥΤΟΥΜΑΝΟΣ

EDITORIAL.indd 2

Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com

Βγαίνοντας σήμερα το απόγευμα από το γραφείο μου για να ετοιμαστώ για τις αυγουστιάτικες διακοπές, στάθηκα για λίγο στην εξώπορτα και κοίταξα γύρω μου. Η θερμοκρασία στους 42 βαθμούς και η ζέστη αποπνικτική. Ακόμα και οι γάτες της γειτονιάς προσπαθούσαν να δροσιστούν κάτω από τα αυτοκίνητα και τη συστάδα των δέντρων. Μπήκα στο αυτοκίνητο και το τιμόνι ζεμάταγε. Και όμως όλα σήμερα μου φαίνονται μαγικά, χαρούμενα και χαλαρά. Όλοι σήμερα μου φαινόντουσαν διαφορετικοί. «Ήρθαν», σκέφτηκα. Επιτέλους διακοπές! Μέσα σε όλα τα δεινά, ήρθε ξανά ο ευλογημένος Αύγουστος. Οδηγώντας με έπιασε μια γλυκιά αδημονία. Σαν σε κινηματογραφική ταινία με μιας μεταφέρθηκα νοητά στην Πάτμο μου, το λατρεμένο μου νησί. Σε αυτό το νησί έχω ζήσει τις πιο έντονες, δύσκολες, ανέμελες, τρελές, μαγικές, ρομαντικές στιγμές της ζωής μου. Με συνδέει μια ολόκληρη ζωή με αυτόν το τόπο! Είναι μαγικά! Το μυαλό έχει αποφορτιστεί από την κούραση των ημερών και την ένταση των γεγονότων και η απάντηση στο τι είναι ευτυχία έχει δοθεί. Αυτό είναι πλέον το κοινό μυστικό που το γνωρίζουν τόσο οι ντόπιοι που φορούν το πιο γλυκό τους χαμόγελο και υποδέχονται με λεβεντιά και πολύ αγάπη τους τουρίστες. Αισθάνομαι ήδη τη μυρωδιά του φρεσκοπατημένου χόρτου στο Αγριολίβαδο όπου παρκάρω συνήθως. Λαχταρώ να με καλωσορίσει με το τεράστιο χαμόγελό του ο Μανώλης στη Χώρα. Ήδη μου μυρίζει το χταπόδι στα κάρβουνα στο Κονσολάτο. Τσίκνα και νοστιμιές που μιλάνε στην καρδιά σου και ξαφνικά μαζί με ένα ουζάκι στο χέρι γίνεσαι ένα με την διπλανή παρέα.. Είναι μαγικά! Η ελευθερία του πνεύματος αλλά και τους σώματος που μας δίνεται το καλοκαιράκι στην Πάτμο είναι ό,τι πιο υπέροχο… Ποθώ την στιγμή που θα χαθώ μέσα στα κρύα νερά της Βαγιά και όλα μου τα προβλήματα θα είναι παρελθόν. Τα συναισθήματα που με διακατέχουν έντονα και μπερδεμένα όπως και το σημερινό γραπτό μου, είναι πολύτιμοι αγγελιοφόροι αισιοδοξίας και ελπίδας πως όλοι μαζί θα ανταπεξέλθουμε με ένα μαγικό τρόπο στις δυσκολίες του χειμώνα. Ας ζήσουμε τη στιγμή βλέποντας τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας ως περαστικά μηνύματα παρόμοια με τους ήχους, τις μυρωδιές, τις γεύσεις, αυτά που βλέπουμε, αγγίζουμε και νιώθουμε. Με την πεποίθηση πώς αυτό το καλοκαίρι θα είναι το καλύτερο σας φιλώ και σας κουνώ συνωμοτικά το μαντήλι.

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΠΑΤΜΟ: Πρακτορείο διανομής εφημερίδων Γιώργου Μπαχά, Βασιλόπουλος Σούπερ Μάρκετ, ΚΕΠ Πάτμου, Τουριστικό γραφείο της Πάτμου, Caf� Arion, Welcome Caf�, Caf� Πέτρινο, Chris Hotel Caf�, στο τουριστικό πρακτορείο Astoria Travel, Apollon Travel (Σκάλα), Patmos Aktis Hotel (Γροίκος), George’s place Caf� (Κάμπος) και στο περίπτερο στον σταθμό λεωφορείων (Χώρα). ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: Εστιατόριο καφετέρια “Παλιά αγορά” στο Ψυχικό, Rock&Roll Caf� στο Κολωνάκι και στο Ξενοδοχείο Τιτάνια στο κέντρο της Αθήνας

01-Aug-15 12:03:06 PM

FREE PRESS Ένα τιτλάκι.......

nissos

GR .com

www.nissospatmos.com • ΝΟΕΜΒΡΗΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ 2014

EDITORIAL.indd 3

01-Aug-15 11:56:20 AM

PRESS γεγονότα

Ιστορίες Υδροπλάνων

Συνεχίζει τις διαδικασίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη των υδατοδρομίων στη χώρα η Hellenic Seaplanes, παρά την οικονομική αστάθεια στη χώρα, αναλαμβάνοντας την διαδικασία αδειοδότησης υδατοδρομίων για την Μήλο και πρόσφατα και για την Πάρο. Σε συνέντευξή του σε περιφερειακό τηλεοπτικό σταθμό, ο Πρόεδρος της εταιρείας Νικόλας Χαραλάμπους είπε: «Παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν στην Ελλάδα με την οικονομική κατάσταση, η Hellenic Seaplanes προσπαθεί να θέσει γερές βάσεις για το μέλλον και να δημιουργήσει τις σωστές συνθήκες για την υλοποίηση ενός σχεδίου με πολλαπλά οφέλη για την χώρα. Έχουμε στόχο την προώθηση των υδατοδρομίων και την ενίσχυση της τουριστικής κίνησης με ένα εναλλακτικό μέσο μεταφοράς, από τη λειτουργία του οποίου αναμένεται να λειτουργήσει ευεργετικά για την χώρα και να συμβάλλει στην άρση της απομόνωσης των απομακρυσμένων νησιωτικών περιοχών καθώς και να δημιουργηθούν εκατοντάδες νέες θέσεις εργασίας». Η ΥΔΡΟΠΛΑΝΑ ΕΛΛΑΔΑΣ Α.Ε/ HELLENIC SEAPLANES S.A., δραστηριοποιείται τα τελευταία 2 χρόνια στην ελληνική αγορά έχοντας ως πρωταρχικό στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας όσο το δυνατόν περισσότερων Υδατοδρομίων στην χώρα μας. Ελπίζουμε σύντομα να τα δούμε και στην Πάτμο.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΠΑΤΜΟΥ

ΠΑΤΜΟΣ NEWS

• Ξεκίνησαν και ολοκληρώθηκαν οι εργασίες αποκατάστασης της καθίζησης του οδοστρώματος στην περιοχή ΣΥΚΑΜΙΑ από το συνεργείο της Τεχνικής Υπηρεσίας του Δήμου Πάτμου.

• Συνεργείο της Τεχνικής Υπηρεσίας του Δήμου Πάτμου αποκατέστησε μεγάλη διαρροή ύδατος στην περιοχή ΝΕΤΙΑ.

• Φωτό από τον τελευταίο πολιτικό γάμο που πραγματοποιήθηκε στο Δημαρχείο

ΠΡΟΣΠΆΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΈΧΕΙΑ...

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Επιτηδευματιών Πάτμου «Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ» θέλει να εκφράσει την δυσαρέσκεια του προς την απόφαση του Πνευματικού Κέντρου Δήμου Πάτμου για την αναστολή πραγματοποίησης των Φεστιβάλ θρησκευτικής Μουσικής και του Συναπαντήματος Παραδοσιακών χορών για το έτος 2015. Σε μία τόσο δύσκολη χρονική περίοδο , όπου οι πρώτοι μήνες της επισκιάστηκαν και άμεσα επηρεάστηκαν από τις πολιτικές εξελίξεις, θεωρούμε ότι οι δύο αυτές εκδηλώσεις είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητες για την ενδυνάμωση του τουριστικού ρεύματος προς το νησί μας το μήνα Σεπτέμβριο. Χωρίς να παραβλέπουμε την οικονομική κατάσταση της χώρας μας γνωρίζουμε ότι τα Φεστιβάλ που γίνονται στο νησί έχουν κόστος αλλά και πολλαπλασιαστική δράση στα έσοδα των επαγγελματιών της Πάτμου. Εμείς ως Σύλλογος (με τις μικρές δυνάμεις που διαθέτουμε) δηλώνουμε πως θα καταβάλλουμε προσπάθειες για την πραγματοποίηση έστω του Συναπαντήματος Παραδοσιακών Χορών σε συνεργασία με τον Χ.Ο.Φ.Ν και άλλους φορείς του νησιού. Το μέγεθος του Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής καθώς και τα χρονικά περιθώρια που έχουμε δεν μας επιτρέπουν να καταβάλλουμε παράλληλη προσπάθεια. Χωρίς να είμαστε σίγουροι οτί οι ενέργειες μας θα έχουν επιτυχή έκβαση μπορούμε να δεσμευτούμε πως απλά θα προσπαθήσουμε. Για το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου. Ο Πρόεδρος Καμίτσης Γεώργιος.

GEGONOTA.indd 4

Αρχαιρεσίες του Συλλόγου Επιτηδευματιών Πάτμου «Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ».

Ο Σύλλογος Επιτηδευματιών Πάτμου «Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ» έκανε εκλογές για την ανάδειξη νέου Διοικητικού Συμβουλίου και Αντιπροσώπων στην Ομοσπονδία Εμπορικών Συλλόγων Δωδεκανήσου. Τα αποτελέσματα των εκλογών είναι τα ακόλουθα: Πρόεδρος: Καμίτσης Γεώργιος (Εμπόριο Υλικών Ανακύκλωσης). Αντιπρόεδρος: Φέγγαρος Μανώλης (Ιδιοκτήτης Καφετέριας). Γραμματέας: Σκεμπές Γιάννης (Λογιστής ). Ταμίας: Καμίτση Ευδοκία (Κατάστημα Τουριστικών ειδών ). Μέλος: Φέγγαρος Γιάννης (Εμπόριο Υδραυλικών ειδών). Το Διοικητικό Συμβούλιο ευχαριστεί τα μέλη του Συλλόγου για την συμμετοχή τους στις εκλογές.

01-Aug-15 11:56:55 AM

www.nissospatmos.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 ΠΑ Τ

Σ ΜΟ

ΟΣ ΗΣ

ΑΠΟΚΛ

PRESS καλλιτεχνικά

ΕΙΣΤΙΚΟ

ΟΣ

ΝΗ

ΕΓΚΑΙΝΙΑ

Π ΑΤ Μ

Η υπεύθυνη της γκαλερί κ. Σοφία Μακρυγιώργου με την ζωγράφο κ. Καλογεροπούλου και τον υπεύθυνο ανάπτυξης δικτύου με την συζυγό του.

O ΖΩΓΡΆΦΟΣ ΓΙΆΝΝΗΣ ΚΑΡΑΒΆΣ

KAPOPOULOS FINE ARTS PATMOS GALLERY Ένα μουσείο σύγχρονης τέχνης στη Χώρα Η Gallery Kapopoulos εγκαινίασε το νέο της κατάστημα στην Χώρα παρουσίαζοντας την έκθεση της Σοφίας Καλογεροπούλου. Η Νήσος Πάτμος ήταν εκεί. Ευχόμαστε καλές δουλειές! ΣΟ Σ

ΠΑ Τ

Σ ΜΟ

ΝΗ

πρόκειται να εκθέσει τα έργα του στο παλαιό δημοτικό σχολείο Χώρας από 13 έως 23 Αυγούστου. facebook: https://www.facebook.com/ yanniskaravas, www.yanniskaravas.com

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ

ΟΣ

ΝΗ

φωτο Π ΑΤ Μ

Βραδιά Μότσαρτ Θέατρο στο Σπίτι Ένας καινούργιος θεσμός καθιερώνεται στα πολιτιστικά πράγματα της Πάτμου. Φιλόξενοι ιδιοκτήτες ανοίγουν τα σπίτια τους για να παιχθούν ατμοσφαιρικές θεατρικές παραστάσεις. Έτσι και στις 30 Ιουλίου το υπέροχο σπίτι της Χριστίνας και του Σωτήρη Νόση, κοντά στην εκκλησία της Υπαπαντής άνοιξε τις πύλες του για να δοθεί η εντυπωσιακή παράσταση - μονόλογος «Είσαι ευτυχισμένος τώρα νεκρέ Αγαμέμνων?» σε σκηνοθεσία της Barbara Hofman. Η θέα του προφήτη Ηλία και του ανοιχτού Ικάριου συμπλήρωσαν ιδανικά τη γεμάτη πάθος ερμηνεία της Ευαγγελίας Βαλσαμά / Κλυταιμνήστρας.

GEGONOTA.indd 5

στο Πάτμος Ακτίς 19/8 στις 21.00

Στο Αktis Hotel – Patmos στις 19 Αυγούστου θα έχουμε μια ξεχωριστή βραδιά Μότσαρτ. Η Gabriele Schuchtern θα διαβάσει γραπτά του, θα παίξει τσέλλο και πιάνο και θα ξυπνήσει τις ιδιαίτερες «σφαίρες ζωής» του Μότσαρτ. Ο Σικελός τραγουδιστής Luca Lombardo θα την συνοδεύει με Άριες του Μοτσαρτ από τον Don Giovanni ως τον Papageno υπό την μουσική του βιολιού του. Στο πιάνο θα ‘λάμπει ’ ο κορυφαίος πιανίστας Nadia Bandura.

01-Aug-15 11:57:31 AM

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 PRESS 5ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 2015

• www.nissospatmos.com

Steve Κρικρής «…το να είσαι δημιουργικός είναι το μόνο αντίδοτο στην περίοδο που ζούμε …»

Kos Kρικρής μαζί με τον κ. Μπουλμέτης

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Πάτμου, το οποίο κατάφερε, μέσα σε πέντε χρόνια, να γίνει σημείο συνάντησης και πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο, επίστρεψε δυναμικά και αυτήν τη χρονιά. Δημιουργικός και αισιόδοξος, ο σκηνοθέτης και σεναριογράφος Steve Κρικρής µας προσκαλεί σε ένα από τα πιο όμορφα νησιά του νοτιανατολικού Αιγαίου, και μιλά για το Φεστιβάλ και για τα συναισθήματά του για τη σημερινή Ελλάδα. ● Μιλήστε μας για το ξεκίνημα και την πορεία του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Πάτμου. Πώς κατάφερε να γίνει θεσμός; Γνωριστήκαμε, το καλοκαίρι του 2009, με τον Μπάμπη Τσούτσα, στην Πάτμο, και μαζί με τον Μάκη Μαζαράκη, την Άννα Wenneger και τον Tim Timmers βάλαμε τα θεμέλια. Ο ενθουσιασμός και η παρόρμηση, χωρίς δεύτερη σκέψη, μας οδήγησαν στο να ξεκινήσουμε, το 2010, με ένα πολύ φιλόδοξο σχέδιο, χωρίς καλά καλά να καταλάβουμε τι πάμε να κάνουμε και τι μας επεφύλασσε το μέλλον. Ο κινηματογράφος και η Πάτμος ήταν και είναι οι δύο κινητήριες δυνάμεις. Είμαι σκηνοθέτης και ο κινηματογράφος είναι ένα αναπόσπαστο μέρος της ζωής μου. Η Πάτμος είναι ο τόπος καταγωγής μου, που επισκέπτομαι πολλά χρόνια και είναι για μένα “καταφύγιο”. Ένα νησί που συνδυάζει έντονη πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, ιδιαίτερη ομορφιά και, συγχρόνως, αποτελεί πόλο έλξης καλλιτεχνών από όλο τον κόσμο. Κάθε χρόνο, είναι ένα στοίχημα για μας. Ξεκινάμε με την εμπειρία και το know how των προηγούμενων χρόνων, μαζί με μία ομάδα που έχει κοινό όραμα, όρεξη και ενθουσιασμό. Με μεγάλη μου χαρά, τώρα που διανύουμε την πέμπτη χρονιά, βλέπω ανταπόκριση και από το κοινό μας και από τους υποστηρικτές μας. Αυτό βοηθάει ουσιαστικά την προσπάθεια και δίνει ελπίδα να συνεχίσουμε.

Η υπεύθυνη Casting Director των τελευταίων ταινιών του James Bond, Debbie McWilliams μαζί με τον κ. Κρικρή.

Coctail party στο Patmos Aktis για τους συντελεστές του φεστιβάλ.

φωτο

● Ποιο είναι το όραμά σας για τη συνέχεια και την εξέλιξή του; Θα ήθελα, μέσα στα επόμενα χρόνια, να μπορέσουμε να βρούμε τους τρόπους και τις συμμαχίες να μεγαλώσουμε και να μπορούμε να υλοποιούμε το όραμά μας με έναν πιο βατό τρόπο. Να ενδυναμώσουμε και να επεκτείνουμε τον εκπαιδευτικό χαρακτήρα του Φεστιβάλ με εργαστήρια και πάνελ κινηματογραφιστών, που θα μεταφέρουν τη γνώση και την εμπειρία τους στους νεότερους. Υπάρχει χώρος για συνέργειες και η εξωστρέφεια είναι, για μας, μονόδρομος. Η Πάτμος και το Φεστιβάλ είναι, κατά τη γνώμη μου, ο ιδανικός τόπος για ένα co-production forum. ● Πού εστίασε η φετινή διοργάνωση; Φέτος, η θεματική μας ήταν “Πορτραίτα”. Ντοκιμαντέρ από την Ελλάδα και τον κόσμο που αναδεικνύουν μεμονωμένους ανθρώπους με ιδιαίτερες ιστορίες.

Ο πρόεδρος Κ. Τσούτσας παρουσίασε στο κοινό τον σκηνοθέτη της ταινίας

● Ποια είναι τα συναισθήματά σας για την τροπή, που έχουν πάρει τα πράγματα στην Ελλάδα; Πιστεύω ότι το να είσαι δημιουργικός και σε συνεχή εγρήγορση είναι το αντίδοτο στην περίοδο που ζούμε. Είναι ιστορικά αποδεδειγμένο ότι δυνατά καλλιτεχνικά κινήματα γεννιούνται μέσα από τα “σκαμπανεβάσματα” των οικονομικών κύκλων και αναταραχών. ● Υπάρχει χώρος για αισιοδοξία; Σαφώς. Δεν είμαι από τους ανθρώπους, που παραδίδονται εύκολα στις περιστάσεις. Όταν αυτό που κάνω με αφορά και με γεμίζει και έχει ένα αισιόδοξο μήνυμα από μόνο του, φέρνοντας ανθρώπους κοντά και δημιουργώντας πυρήνες δημιουργίας, τότε δεν υπάρχει χώρος για ενδοιασμούς και απαισιοδοξία. Συνεχίζουμε, και ευελπιστώ να μπορέσουμε να παρασύρουμε και άλλους. Σε ευχαριστούμε και ευχόμαστε του χρόνου να είμαστε πάλι εδώ.

Ο παραγωγός και σκηνοθέτης της ταινίας «Ο πολεμιστής από το Θιβέτ», Urs Schnell, ήταν παρών στην προβολή-πρεμιέρα της ταινίας στην Πάτμο και απάντησε σε ερωτήσεις θεατών μετά το τέλος της προβολής της ταινίας.

Γιώργος Σ. Κουλουβάρης gkoul@naftemporiki.gr

KALLITEXNIKA.indd 6

01-Aug-15 12:00:29 PM

PRESS καλλιτεχνικά

www.nissospatmos.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

Μη με λησμόνει...* «Είναι και αυτά που δεν ειπώθηκαν ποτέ… είναι και εκείνα που δε θα γίνουν πράξεις και που στο τέλος θα μοιάζουν με μύθους βαλμένους σε ένα βιβλίο, για να θυμίζουν την αδυναμία των ανθρώπων να αλλάξουν τη μοίρα τους» Στο Παρίσι, μια γυναίκα με μυστηριώδες παρελθόν γράφει την τελευταία λέξη σε ένα γράμμα με άγνωστο παραλήπτη… Ένας φωτεινός δρόμος ανοίγει. Μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία αρχίζει να ξετυλίγεται περνώντας από τα Γιάννενα, το Γαλαξίδι και την Πάτμο. Ένα μικρό μπλε λουλούδι σε ένα γράμμα κρύβει το μεγάλο μυστικό. Πόσο μπορεί κανείς το παρελθόν να λησμονήσει… * Άγριο λουλούδι, που ανθίζει μόλις ο χειμώνας φύγει. Μεταξύ άλλων, συμβολίζει τη δύναμη της μνήμης, του έρωτα και της αληθινής αγάπης.

Η αγάπη της για το διάβασμα είναι γνωστή και αυτό το βιβλίο την μάγεψε. Η Τζένη Μπαλατσινού μπορεί να κάνει αυτήν την περίοδο τις διακοπές της στην Πάτμο, δεν μπορούσε όμως να λείψει από την παρουσίαση του νέου βιβλίου του Κώστα Κρομμύδα «Μη με λησμόνει» στο νησί…» Όλα ήταν έτοιμα από νωρίς στο Patmos Aktis Suite and Spa, όπου έγινε και η παρουσίαση με ένα μεγάλο πλήθος κόσμου να γεμίζει την αυλή του ξενοδοχείου. Εκεί υπό τους ήχους του τοπικού συγκροτήματος arxi/telos η παρουσίαση ξεκίνησε και η Τζένη Μπαλατσινού ήταν αυτή που μίλησε με το μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το νέο βιβλίο του Κώστα Κρομμύδα. Για το βιβλίο επίσης μίλησαν η Νομική Μαύρου, πρόεδρος του πνευματικού κέντρου του δήμου Πάτμου, η Κατερίνα Κανταρτζή υπεύθυνη επικοινωνίας της εταιρίας Divine hotels καθώς και η Ευγενία Πουλοπούλου Υψηλάντη. Στο τέλος ο συγγραφέας συνομίλησε για πολύ ώρα με τους παρευρισκόμενους, μιας και μεγάλο κομμάτι του βιβλίου, αναφέρεται στην Πάτμο. Στο πλευρό του Κώστα, για μια ακόμη φορά βρέθηκαν η σύζυγός του Μαρίνα Γιώτη και η μικρή κόρη του Βάλια. Επόμενος σταθμός της περιοδείας του Κώστα είναι η Ρόδος την 1 Αυγούστου.

KALLITEXNIKA.indd 7

01-Aug-15 12:01:19 PM

PRESS παράδοση

Με τρεις ιερές μονές, ισάρριθμα καθίσματα και 32 (!) ναούς αφιερωμένους στη Θεομήτωρ, είναι αναμενόμενο ότι η Πάτμος ζει τώρα σε ακόμα πιο κατανυκτική ατμόσφαιρα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

Πριν ξεκινήσει η περιφορά του Επιταφίου της Παναγίας της «Διαζωσούσης», στην Ιερά Μονή. Εικόνα βαθιάς κατάνυξης.

15Αύγουστος

από το Πένθος στην Ανάληψη! Σύμφωνα με την παράδοση, επειδή την ημέρα της Κοίμησής Της δεν ήταν όλοι οι Απόστολοι στα Ιεροσόλυμα, μια νεφέλη τους άρπαξε και τους έφερε κοντά της... Έτσι λοιπόν και οι πιστοί, επισκέπτονται όλοι το 15Αύγουστο την Πάτμο, για να τιμήσουν την Παναγία και να ζήσουν το λεγόμενο «καλοκαιρινό Πάσχα»!

Ελευθερία Κανακάκη

15AYGOYSTOS.indd 8

πό τις σημαντικότερες γιορτές της Ορθοδοξίας και η μεγαλύτερη Θεομητορική, η Κοίμηση της Θεοτόκου τιμάται στην Πάτμο με έναν ξεχωριστό, απόλυτα κατανυκτικό τρόπο: Στις 14 Αυγούστου στην Χώρα, γίνεται η περιφορά του Επιταφίου της, με προεξέχοντα τον Καθηγούμενο της Ιεράς Μονής Αγ. Ι. Θεολόγου και Αρχιμανδρίτη του Οικουμενικού Θρόνου, συνοδεία όλου του ιερού κλήρου. Συγκεκριμένα, η περιφορά ξεκινά από την εκκλησία της Μεγάλης Παναγίας, κατευθύνεται στην πλατεία της Αγίας Λεσβιάς, από εκεί στη μικρή πλατεία της Διασώζουσας και στην πλατεία της Λόζας, για να καταλήξει και πάλι στη Μεγάλη Παναγία, διασχίζοντας φυσικά και όλα τα σοκάκια. Κι όπως τη Μεγάλη

Παρασκευή, κατά την περιφορά του Επιτάφιου του Εσταυρωμένου, γυναίκες ραίνουν το χρυσοποίκιλτο Επιτάφιο και τον κόσμο με ροδοπέταλα και ροδόνερο, ενώ σε κάθε πλατεία γίνεται στάση ψάλλοντας τα Εγκώμια. Το βράδυ της ίδιας μέρας, γίνεται μεγάλη αγρυπνία στην εκκλησία της Παναγίας της Διασώζουσας, η οποία βρίσκεται στο νότιο μέρος της Ι.Μ. Αγ. Ι. Θεολόγου, χρονολογείται πριν από το 1500 και, το 1911, περιήλθε στη δικαιοδοσία του μοναστηριού. Σύμφωνα με την παράδοση, η Παναγία η Διασώζουσα έσωσε έναν Πάτμιο ονόματι Ευστράτιο Γλυκονικήτα από τα πειρατικά χέρια. Ο αγαθός Πάτμιος, παρακαλούσε νύχτα και μέρα την

01-Aug-15 12:02:09 PM

PRESS παράδοση

www.nissospatmos.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

επέμβαση του Θεού δια μέσου της Παναγίας της Διασώζουσας, ο ιερός ναός της οποίας βρισκόταν πολύ κοντά στο σπίτι του, στη Χώρα. Μετά από παρέλευση αρκετού χρόνου, παρουσιάστηκε μπροστά του, μέσα στη φυλακή, μια μεγαλόσωμη, πολύ σεμνή γυναίκα, η οποία του ζήτησε να την ακολουθήσει, «ανοίγοντάς» του παράλληλα το δρόμο. Έκπληκτος ο Γλυκονικήτας, τη ρώτησε ποια ήταν και τότε Εκείνη του αποκρίθηκε: «Διασώζουσα με ονομάζουν και είμαι γνωστή σου.» Και πριν εκείνος προλάβει να συνειδητοποιήσει τα λόγια της, βρέθηκε ελεύθερος και μάλιστα, στην περιοχή του μικρού λιμανιού απ’ όπου είχαν ξεκινήσει όλα! Αργότερα ο Γλυκονικήτας ζήτησε από την γυναίκα του να μαζέψει όλα τα αργυρά σκεύη τους, τα οποία και παρέδωσε σε ειδικό τεχνίτη προκειμένου να επενδύσει την εικόνα της Παναγίας (έργο του Ευαγγελιστή Λουκά, κατά τη χριστιανική παράδοση) με ασήμι. Ετσι επιχρυσώθηκε ο ασημένιος επενδυτής της Παναγίας της Διασώζουσας, όπως και παραμένει μέχρι σήμερα. Εκατοντάδες είναι οι πιστοί, Έλληνες και ξένοι, που συμμετέχουν, κάθε χρόνο, στην περιφορά του Επιταφίου της Παναγίας και, στη συνέχεια, ξενυχτούν μπροστά στην εικόνα της Διασώζουσας, παρακαλώντας την για κάτι προσωπικό τους (τα αφιερώματα που την καλύπτουν, κάθε είδους και αξίας, καθένας τους αντιπροσωπεύει και ένα θαύμα!) Eκατοντάδες πιστοί συρρέουν επίσης , ανήμερα του 15Αύγουστου, στο πανηγύρι της Παναγιάς του Γερανού και στην εκκλησία της Παναγίας του Πάνω Κάμπου. Το ξωκλήσι της Παναγιάς του Γερανού, που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου της ομώνυμης περιοχής, είναι από τα αρχαιότερα μνημεία και από τα ωραιότερα τοπία του νησιού, όπου υπήρχε προχριστιανική συνοικία με τείχη και πιθανόν παλιός ειδωλολατρικός ναός, στα ερείπια του οποίου χτίστηκε χριστιανικός ναός που κι αυτός έπεσε και «πάνω» του ανεγέρθηκε, πριν 160 χρόνια, ο σημερινός, δίκλιτος ναός, από ψαράδες και κατοίκους της περιοχής Κονσολάτο Σκάλας Πάτμου. Αποτελείται από δύο μικρότερους ναούς (της Κοίμησης της Θεοτόκου και της Αγίας Ιουλιανής), με κοινό πρόναο, και γιορτάζει, όπως προαναφέραμε, στις 15 Αυγούστου. Εκεί οργανώνετε κάθε χρόνο ενα από τα μεγαλύτερα παραδοσιακά, νησιώτικα πανηγύρια το οποίο κορυφώνεται με φαγοπότι, μουσική, τραγούδια και γλέντι μέχρι πρωίας. Το ίδιο ισχύει και για το πανηγύρι στην εκκλησία της Παναγίας, στην πλατεία του Πάνω Κάμπου, όπου ντόπιοι οργανοπαίκτες «κρατούν» το ρυθμό σχεδόν για δύο μερόνυχτα. Λίγες μέρες μετά, στις 23 Αυγούστου, πλήθος προσκυνητών περνά με ειδικά ναυλωμένο για την περίσταση καραβάκι με προορισμό τους Λειψούς, προκειμένου να επισκεφθεί, μετά από μια κατανυκτική πορεία ένα εκκλησάκι λίγα χιλιόμετρα μακριά από το λιμάνι, την Παναγία του Χάρου και να προσκυνήσει την χάρη της. Χτισμένος στα 1600, από μοναχούς της Ιεράς Μονής Αγ. Ι. Θεολόγου της Πάτμου, ο ναός είναι τρισυπόστατος, βυζαντινού ρυθμού, και διακρίνεται από το χαμηλό τρούλο του, τα ακανόνιστα τόξα του και τα λιγοστά, στενόμακρα παράθυρά του. Αυτό, όμως, που τον κάνει ξεχωριστό είναι η -μοναδική στον κόσμο!- εικόνα της Παναγίας που κρατά το Χριστό όχι ως βρέφος, αλλά κρεμάμενο νεκρό στο Σταυρό του μαρτυρίου. Την εικόνα αυτή, τον Απρίλιο του 1943, μια ευσεβής κοπέλα στόλισε με άσπρους κρίνους οι οποίοι, φυσικά, ξεράθηκαν μετά από λίγες μέρες αλλά τον Ιούλιο, ως εκ θαύματος, άρχισαν να ξαναπρασινίζουν! Το θαύμα αυτό επαναλαμβάνεται δε μέχρι σήμερα, με αποκορύφωμα τα «εννιάμερα της Παναγίας», την 23η Αυγούστου που τα κρίνα είναι πλέον μοσχομυριστά και ολάνθιστα, προκαλώντας τον απόλυτο σεβασμό των πιστών και προβληματίζοντας τους άπιστους!

Προσκύνημα στη εικόνα της Ιεράς Μονής Διασώζουσας.

Άποψη του εσωτερικού της εκκλησίας Παναγία του Γερανού

Η εκκλησία της Παναγιάς του Χάρου, στους Λειψούς

Η εικόνα της Παναγίας, η οποία χρονολογείται από το 1500 μ. Χ.

15AYGOYSTOS.indd 9

01-Aug-15 12:02:28 PM

PRESS πατμιάδα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΣΟ Σ

ΠΑ Τ

Σ ΜΟ

ΝΗ

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ

ΝΗ

ΟΣ

Π ΑΤ Μ

Η «Πατμιάδα» μπορεί να διευρύνει τη σχέση της με την τοπική κοινωνία Η Πατμιάδα Εκκλησιαστική Σχολή αποτελεί ένα από τα ιστορικότερα πνευματικά ιδρύματα στην Ελλάδα. Η ιστορία της ξεκινά το 1088, με το ιδρυτικό χρυσόβουλο του Αλέξιου Α΄, αλλά η λειτουργία της καθυστέρησε ως το 1534. Από το 1769, με πατριαρχικό συγιλίο η Σχολή μεταρρυθμίσθηκε σε «Κοινή Σχολή του Γένους», ενώ σήμερα λειτουργεί ως Εκκλησιαστικό Γυμνάσιο και Λύκειο. Κατά τη διάρκεια της παραμονής μας στην Πάτμο, τον Ιούλιο, επισκεφθήκαμε αυτό το ιστορικό ίδρυμα το οποίο προσέφερε τόσα πολλά στην ελληνική εκπαίδευση. Βρήκαμε εκεί τον Γεώργιο Κανελλόπουλο να κρατά, μόνος, ανοικτή τη Σχολική Βιβλιοθήκη. Από τον κ. Κανελλόπουλο πληροφορηθήκαμε ότι η Πάτμος δεν διαθέτει δημοτική βιβλιοθήκη, γεγονός που καθιστά τη βιβλιοθήκη της Πατμιάδας ιδανική λύση για τους βιβλιόφιλους του νησιού. Πράγματι, η εν λόγω Σχολική Βιβλιοθήκη θα μπορούσε να ανοίξει για το ευρύτερο κοινό καλύπτοντας τις μη εξυπηρετούμενες ανάγκες του. Στην κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει -ακόμα και- στη δια βίου μάθηση των κατοίκων, ορισμένοι εκ των οποίων είναι εξ αποστάσεως φοιτητές του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου και δυσκολεύονται στη συγκέντρωση της βιβλιογραφίας των εργασιών τους. Το άνοιγμα της σχολικής βιβλιοθήκης στην τοπική κοινωνία μπορεί να πραγματοποιηθεί και μέσα από τη διοργάνωση διάφορων εκδηλώσεων, οι οποίες θα δώσουν στη βιβλιοθήκη τα χαρακτηριστικά ενός μικρού πνευματικού κέντρου. Στην περίπτωση αυτή η μαθητική κοινότητα θα αποτελεί κατά περίπτωση την αρχή ή το επίκεντρο διάφορων εκδηλώσεων, όπως είναι ομιλίες, καλλιτεχνικές εκθέσεις, συναυλίες, κλπ. Με τον τρόπο αυτό η σχολική βιβλιοθήκη της Πατμιάδας θα μπορέσει να καλύψει ευρύτερα πολιτιστικά κενά που υφίστανται στην τοπική κοινωνία και δεν καλύπτονται εξαιτίας της έλλειψης μιας λαϊκής βιβλιοθήκης. Βέβαια, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του εγχειρήματος θα πρέπει να είναι ο σεβασμός στον κύριο ρόλο της Σχολικής Βιβλιοθήκης, που δεν είναι άλλος από την υποστήριξη των αναγκών της σχολικής κοινότητας. Το προτεινόμενο άνοιγμα της σχολικής βιβλιοθήκης στην τοπική κοινωνία προτείνει τη δημιουργία ενός υβριδικού τύπου Σχολικής-Λαϊκής Βιβλιοθήκης. Πρόκειται για μια πετυχημένη λύση, στην οποία από το 1970 κατέφυγαν αρκετές ανεπτυγμένες βιβλιοθηκονομικά χώρες, με σκοπό να καλύψουν τις αυξανόμενες ανάγκες των χρηστών και την πληρέστερη εκπαίδευση των νέων ανθρώπων. Η προτεινόμενη λύση έχει για την Ελλάδα ιστορική βάση από τα χρόνια της Τουρκοκρατίας και νομική παράδοση από τα χρόνια του Όθωνα.

Αναστάσιος Γ. Μαράς, Δρ Θ. Διδάσκων στην Ανώτατη Εκκλησιαστική Ακαδημία Θεσσαλονίκης και στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο

PATMIADA.indd 10

01-Aug-15 12:03:47 PM

PRESS γεγονότα

nissos

GR .com

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2015

PATMIADA.indd 11

01-Aug-15 12:04:02 PM

PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΣΟ Σ

ΠΑ Τ

Σ ΜΟ

ΝΗ

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ

ΝΗ

ΟΣ

SLOW FOOD ΣΤΗΝ ΠΑΤΜΟ

Π ΑΤ Μ

τα μέσα της δεκαετίας του ’80H ιστορική Piazza di Spagna στη Pώμη, έμοιαζε το ιδανικό μέρος για να ανοίξει ένα McDonald’s, σύμφωνα με τους υπευθύνους της γιγαντιαίας αλυσίδας φαστ φουντ. Όταν όμως η μεγάλη πολυεθνική ανακοίνωσε την πρόθεσή της, μία ομάδα Iταλών πολιτών με επικεφαλής το δημοσιογράφο Carlo Petrini «εξεγέρθηκε» ενάντια στη νέα μόδα του φαστ φουντ. Έτσι γεννήθηκε το κίνημα Slow food, η ευρωπαϊκή απάντηση στο αμερικανικό διατροφικό μοντέλο. ● H φιλοσοφία του κινήματος δεν θα μπορούσε να εκφραστεί καλύτερα παρά με την επιλογή του σήματος-κατατεθέν του Slow Food: ένα σαλιγκάρι! Tο κίνημα είναι ένας ύμνος στους αργούς ρυθμούς, στις έννοιες της απόλαυσης και της φιλοξενίας. ● O στόχος του Slow Food είναι η διάσωση της αυθεντικής τοπικής κουζίνας κάθε περιοχής από το... γαστρονομικό περιθώριο. Γιατί να «ξεχάσουμε» π.χ. τη φάβα Σαντορίνης, τη γραβιέρα Xανίων, το χιώτικο μανταρίνι, το κεφαλοτύρι Ίου ή το σαμιώτικο κρασί, η πατινιώτικη φάβα κ.λ.π; Βρεθήκαμε προσκεκλημένοι σε ένα μαγευτικό κτήμα του κυρίου Ιωσήφ Ζησιάδη όπου και πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνάντηση του κινήματος SLOW FOOD 25-26/07 στην Πάτμο. Η οργάνωση Slow Food της Τουρκικής πόλης Φώκαια, μαζί με τον υπεύθυνο της οργάνωσης Slow Food στην Αλεξανδρούπολη κ. Παύλου Γεωργιάδης μαζί με το Peliti group το οποίο δραστηριοποιείται για τουλάχιστον 20 χρόνια στην προστασία και την ενδυνάμωση τοπικών παραγωγών, βρέθηκαν όλοι μαζί με σκοπό να ξεκινήσουν μια καμπάνια ενημέρωσης και διαφήμισης των τοπικών προϊόντων και γεύσεων. Κατά την διάρκεια του φεστιβάλ, συζητήθηκε με τους αρμόδιους φορείς η φιλοσοφία της δράσης Slow Food καθώς και οι προυποθέσεις ανάπτυξης των τοπικών κοινωνιών με την ανασχόληση τους σε παραδοσιακές καλλιέργειες με ήπιους τρόπους ανάπτυξης. Η Τουρκική αποστολή μαγείρεψε για τους παρευρισκόμενους τοπικές παραδοσιακές συνταγές της πατρίδας τους. Την εκδήλωση με οικοδεσπότη κ. Ζησιάδη τίμησαν με την παρουσία τους ο συγγραφέας κ. Γιώργος Πίττας, ο κ. Παύλος Γεωργιάδης, ο πρώην δήμαρχος Λειψών κ. Σπύρου εκπρόσωπος του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και η υπεύθυνη προβολής του Δήμου Πάτμου κα. Ελένη Μαυρόγαλου.

Ο οικοδεσπότης με τον Τούρκο δήμαρχο της Φώκαιας

Πώς θα γίνετε μέλη του Slow Food Mπορείτε να γίνετε μέλη του Eλληνικού Slow Food αποστέλλοντας μία ταχυδρομική επιταγή των 50 ευρώ, στη διεύθυνση: Athens Slow Food, Φιλοπάππου 23B, 117 41 Aθήνα. Στη συνέχεια θα λάβετε μία ενημερωτική επιστολή από τους υπευθύνους του κινήματος. Πρέπει να επισημάνουμε ότι το κίνημα του Slow Food δεν περιορίζεται στην Aθήνα. Θα βρείτε τοπικά παραρτήματα Slow Food στη Θεσσαλονίκη, τη Σαντορίνη, τη Xίο, τη Mυτιλήνη, την Iκαρία, τα Xανιά, τη Xαλκιδική και στην Kατερίνη. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επισκεφτείτε και την ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.slowfood.gr/

SLOW FOOD.indd 12

01-Aug-15 12:34:22 PM

PRESS καλλιτεχνικά

nissos

GR .com

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2015

SLOW FOOD.indd 13

01-Aug-15 12:04:48 PM

PRESS αληθινές ιστορίες

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

Απο αριστερά: κα Γιακουμίνα Πέντε, κα Paula Munos, κος Γερουλάνος, κος Νικόλαος Μπλουδάνης, κος Benoit Fonsale, κα Catherine Fonsale. ΣΟ Σ

Σ ΜΟ

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ Π ΑΤ Μ

άτυχη γυναίκα που αγαπούσε την Ελλάδα, είχε εγκατασταθεί μαζί με τον σύζυγό της στο σπίτι που διατηρούσε στον Γροίκο της Πάτμου. Όταν δέχθηκε την επίθεση του δηλητηριώδους ερπετού, έβαλε τις φωνές καλώντας σε βοήθεια. Αρκετοί περίοικοι έτρεξαν κοντά της μαζί με τον σύζυγό της και μόλις διαπίστωσαν τι είχε συμβεί, την μετέφεραν στο Κέντρο Υγείας του νησιού όπου οι γιατροί προσπάθησαν να της προσφέρουν τις πρώτες βοήθειες. Όμως το οίδημα δεν υποχωρούσε και αποφασίστηκε η άμεση διακομιδή της στο νοσοκομείο της Σάμου. Για πιο γρήγορα, αποφασίστηκε να επιβιβαστεί σε ένα σκάφος αλλά όσο περνούσε η ώρα η κατάστασή της χειροτέρευε… Μόλις τελικά έφτασε στο λιμάνι της Σάμου, παρελήφθη από ασθενοφόρο του ΕΚΑΒ και εισήχθη αμέσως στο νοσοκομείο αλλά ο οργανισμός της δεν άντεξε καθώς το δηλητήριο είχε προχωρήσει πολύ και άφησε εκεί την τελευταία της πνοή. Δύο φίλοι της ο Benoit και η Catherine Fonsale από τότε θέλοντας να τιμήσουν την μνήμη της αποφάσισαν να δημιουργήσουν μία οργάνωση που θα είχε σαν σκοπό να προσπαθήσουν όλοι μαζί να μην υπάρξει άλλο τέτοιο περιστατικό στους κατοίκους του νησιού, περνώντας την κατάσταση στα χέρια τους. Αρχικά προσπάθησαν να δημιουργήσουν εδώ στην Ελλάδα μια μη κερδοσκοπική εταιρεία που θα είχε σαν αντικείμενο την εξασφάλιση μέσα από εθελοντικές δράσεις και χορηγίες να φροντίζει να προμηθεύει όλα εκείνα τα απαραίτητα υλικά που χρειάζεται το μοναδικό Κέντρου Υγείας του νησιού. Μόλις συνειδητοποίησαν όμως το μέγεθος και την γραφειοκρατική διαδικασία που χρειαζόταν στον να γίνει νόμιμα εδώ κάτι τέτοιο, αποφάσισαν την οργάνωση αυτήν να την ιδρύσουν στη Γαλλία με κόστος μόλις 40 ευρώ, όπως χαρακτηριστικά μου είπαν και να ξεκινήσουν με ένα οκταμελές σχήμα που θα αποτελείτο από 4 Γάλλους και 4 Έλληνες για περισσότερη οικονομική διαφάνεια. Από τότε έχουν καταφέρει ένα τεράστιο έργο με τα χρήματα που συγκέντρωσαν από τις δραστηριότητές τους, με επόμενο μεγάλο στόχο την αγορά ενός αξιόπλοου ταχύπλοου εξοπλισμένου για νοσοκομειακές διακομιδές σκάφους, προκείμενου κανείς ασθενής να μην στερηθεί στο μέλλον την δυνατότητα άμεσης περίθαλψης. Ο σύλλογος εκτός από φάρμακα, γεύματα για αιμοδοσία, σύγχρονο μηχάνημα υπερήχου, χρηματοδότησαν επίσης την διαμόρφωση ενός διαμερίσματος στο κέντρο Υγείας ετοιμάζοντας παράλληλα και ένα δεύτερο διαμέρισμα με κουζίνα, υπνοδωμάτιο και μπάνιο έτσι ώστε να μπορούν να διαμένουν ανέξοδα δύο γιατροί μόνιμα. Όπως μας ανακοίνωσαν οργάνωσαν επίσης φέτος δύο χοροεσπερίδες ώστε τα έσοδα

nosokomio.indd 14

ΟΣ

Πριν από περίπου δύο χρόνια, μια ηλικιωμένη Γαλλίδα κάτοικος του νησιού, έχασε την ζωή της από δάγκωμα οχιάς. Οι φίλοι της και οι κάτοικοι της Πάτμου προσπαθώντας να μεταφέρουν εγκαίρως στη Σάμο, δίνοντας μάχη με το χρόνο, παρά τις προσπάθειές τους, δεν πρόλαβαν να της σώσουν τη ζωή,

ΠΑ Τ

ΝΗ

Στη μνήμη της Michelle

ΝΗ

Παράδοση απινιδωτή

Παράδοση σύγχρονου εξοπλισμού υπερήχου

να διατεθούν για τις ανάγκες του Κ.Υ.Πάτμου. Στην πρόσφατη τους εκδήλωση μάλιστα, κατάφεραν να συγκεντρώσουν προς όφελος του ΚΕΝΤΡΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΠΑΤΜΟΥ το καθαρό ποσό των 14.231,00 € !!!! Και συνεχίζουν φροντίζοντας αυτοί και όλοι όσοι συμμετέχουν στην προσπάθεια τους να τιμούν, με την συνδρομή τους την μνήμη της αδικοχαμένης φίλης τους Μισέλ. ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ… Γίνετε μέλη ή δωρητές, Μέλος :20 η 50€, Ευεργέτης: 100€ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ALPHA BANK: Mr. BLOUDANIS (ΜΠΛΟΥΔΑΝΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ) et Mr. MORAITIS (ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΩΡΑΙΤΗΣ) IBAN: GR59 0140 7500 7500 0210 1020 773 BIC: GRBAFRAA/ ΑΡΙΘΜΟΣ :750002101020773

01-Aug-15 12:05:24 PM

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2015

nosokomio.indd 15

PRESS καλλιτεχνικά

01-Aug-15 12:05:40 PM

PRESS celebrities

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

Έδωσαν πάλι παρόν Στην Πάτμο να ζήσουν τον έρωτα τους, θεάθηκαν ο Πάνος Μουζουράκης και η Μαρία Σολωμού, πίνοντας ένα χαλαρό καφέ στον Αρίωνα. Στην Χωρά της Πάτμου και συγκεκριμένα στο παραδοσιακό εστιατόριο «Βαγγέλης» -που πρόσφατα ανακαινίστηκε-, στην πλατεία της Αγίας Λεσβίας, η παρουσιάστρια ειδήσεων Έλλη Στάη απολάμβανε τις τοπικές νοστιμιές του νησιού! Μαζί της γνωστή παρέα εφοπλιστών, αλλά και η Αγάπη Βαρδινογιάννη. Στο ίδιο τραπέζι ήταν και η παρουσιάστρια Τζένη Μπαλατσινού, φανερά ευδιάθετη, από ότι φαίνεται η Πάτμος της πάει πολύ… Κολύμπι, ηλιοθεραπεία, παιχνίδια στη θάλασσα, μίνι αποδράσεις σε ερημικές παραλίες, διάβασμα αλλά και καλό φαγητό σε γραφικά ταβερνάκια του «Νησιού της Αποκάλυψης» περιλάμβανε το ημερήσιο πρόγραμμα των κοινών τους δι Ο λόγος για την Τζένη Μπαλατσινού και τον Πέτρο Κωστόπουλο που την περασμένη εβδομάδα πέρασαν λίγες μέρες ξενοιασιάς με τα τρία τους παιδιά σαν οικογένεια στην Πάτμο, που είναι αγαπημένος τους προορισμός. Ο Πέτρος Κωστόπουλος και η Τζένη Μπαλατσινού αν και δεν είναι πια μαζί, περνούν μαζί μέρος των καλοκαιρινών τους διακοπών αφού η αγάπη για τα παιδιά τους θα τους ενώνει για πάντα.

Ένας γιόγκι στην Πάτμο.. Παράλληλα με τα σχέδιά του για θέατρο και τηλεόραση, ο γοητευτικός Αντώνης Φραγκάκης που είναι πλέον και επίσημα γιόγκι έκανε φέτος την επίσκεψη του στο νησί. Η γιόγκα μπήκε στη ζωή του το 1997, όταν ζούσε ως φοιτητής στη Νέα Υόρκη. Μάλιστα σε παλιότερη συνέντευξή του είχε δηλώσει: «Έκανα γιόγκα μέχρι το 2002. Ερχόμενος στην Ελλάδα προσπάθησα να τη συνεχίσω, καθώς νιώθω πως με βοηθάει με πολλούς τρόπους» Τον είδαμε να παρακολουθεί ευλαβικά τον εσπερινό στον Προφήτη Ηλία και αργότερα το βράδυ, χαλαρό και κεφάτο να διασκεδάζει στην πλατεία στην Χώρα.

CASTING για πρώτους ρόλους

Η πολιτική βασίζεται στην εικόνα και μοιάζει με θεατρική σκηνή. Προσπαθώντας να αποφορτίσουμε το κλίμα των τελευταίων δύσκολων ημερών (ίσως και μηνών) αντιπαραβάλλουμε γνωστούς ηθοποιούς του θεάτρου και της οθόνης με τους πολιτικούς πρωταγωνιστές που μονοπωλούν το τελευταίο διάστημα τη δόξα και τα φλας. Ποιος Έλληνας ηθοποιός θα υποδυόταν τον Γιάνη Βαρουφάκη; Ποιος μοιάζει με τον Αλέξη Τσίπρα σαν δυο σταγόνες νερό; Και ποια αγαπημένη πρωταγωνίστρια μπορεί να συγκριθεί σε … «κοκεταρία» με την Κριστίν Λαγκάρντ; Ο συνάδελφος Κυρ. Κουρουτσαβούρης και η ιστοσελίδα all4fun ανέδειξαν δημιουργικούς, ευφάνταστους συνδυασμούς και εμείς απλώς σας τους παρουσιάζουμε. Πραγματικά εκπληκτική ιδέα και έμπνευση που αξίζει να τη δείτε...

Στην Πάρο, στο όμορφο ξωκλήσι της Αγίας Άννας στην περιοχή του Άμπελα, σε ένα πολύ ρομαντικό περιβάλλον, το Σάββατο 25 Ιουλίου ο γνωστός ποινικολόγος Γιάννης Παγορόπουλος και η επίσης γνωστή δημοσιογράφος Άντζυ Μανουσέλη παντρεύτηκαν, με την παρουσία ελάχιστων φίλων τους σε μία απλή και λιτή τελετή. Κουμπάροι ήταν ο αγαπημένος φίλος τους πασίγνωστος σχεδιαστής Λάκης Γαβαλάς. Τους ευχόμαστε υγεία και καλή ζωή! Αμέσως μετά, ο Λάκης πήρε το πλοίο και φτάνοντας με τον Mini Couper του στο νησί, κρατώντας μία ιδιαίτερη τσάντα με φτερά ως άλλος άγγελος της Victoria Secret αισθάνθηκε την ανάγκη να απαντήσει στους ισχυρισμούς του Γιάννη Σπαλιάρα ότι έχει συνευρεθεί ερωτικά με περίπου 4.000 γυναίκες. Μαυρισμένος και κρατώντας αγκαλιά το σκυλάκι του είπε: «Η αντίθεση σε σχέση με εμένα και τον κ. Σπαλιάρα είναι ότι εγώ αρνήθηκα 4.000 προτάσεις από γυναίκες».

CELEBRITIES.indd 16

01-Aug-15 12:06:18 PM

www.nissospatmos.com

Patmos SUMMER SIESTA

Discover Patmos ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΑΛΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΡΑΣΤΩΝΗ

OΙ 10 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΕΝ MOST BEAUTIFUL BEACHES

info.indd 19

EVERYTHING ABOUT SKALA

ΣΤΑ ΣΤΕΝΑ ΤHΣ ΧΩΡΑΣ WALKTHROUGH AT CHORA

01-Aug-15 12:06:51 PM

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

COESIMA

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ COESIMA

PROGRAM In the fall of 2003, in Lourdes France, the representatives of the seven cities of religious pilgrims, Loreto of Italy, Altotting of Germany, Czestochowa of Poland, Saint Jacques de Compostelle of Spain, Fatima of Portugal and the island Patmos of Greece have consecrated a program with the title “Centre of European Cooperation for important religious pilgrimages. In COESIMA program, in which seven cities of the most important pilgrimages places are included, Patmos the Greek island is also included in the list, in which there is a unique chance of promotion through this program. These 7 cities participating in the COESIMA program, have an annual number of 20 million people visiting them from 150 countries around the world, a number not to the least to be ignored for our goal which is the future of tourism of our island, always trying to respond to every new expectation of the tourist and pilgrims who to us are most important.

ΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΥΝ ΕΥ Σ Ο ΡΩ ΠΡ

PIL

ΗΟ

Σ ΠΗ

IEΡ Α

Το φθινόπωρο του 2003, στη Λούρδη της Γαλλίας, οι εκπρόσωποι των επτά πόλεων των θρησκευτικών προσκυνητών το Λορέτο της Ιταλίας, το Altotting της Γερμανίας, η Czestochowa της Πολωνίας, η Saint Jacques de Compostelle της Ισπανίας, η Fatima της Πορτογαλίας και το νησί της Πάτμου για την Ελλάδα εγκαινίασαν ένα πρόγραμμα με τίτλο «Κέντρο Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τα Σημαντικά θρησκευτικά προσκυνήματα. Στο πρόγραμμα COESIMA, στο οποίο έχουν ενταχθεί επτά πόλεις από τους σημαντικότερους χριστιανικούς τόπους προσκυνήματος της Ευρώπης, συμμετέχει και το ελληνικό νησί της Πάτμου, στο οποίο παρέχεται μια μοναδική ευκαιρία προβολής μέσω του προγράμματος αυτού. Τις 7 πόλεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Coesima, κάθε χρόνο επισκέπτονται περίπου 20 εκατομμύρια προσκυνητές από 150 χώρες του κόσμου, ένας αριθμός καθόλου αμελητέος γιατί το σκοπό μας, ο οποίος έχει ως κύριο το τουριστικό μέλλον του νησιού μας προσπαθώντας πάντοτε να ανταποκριθούμε στις νέες προσδοκίες των τουριστών και προσκυνητών που για μας είναι τόσο σημαντικοί.όλες τις άκρες της γης. Κυριολεκτικά…

G R I MA E S O F G

R EU

ΦΆΤΙΜΑ

Φάτιμα λέγεται μια πόλη της Πορτογαλίας, διάσημη για τα θρησκευτικά οράματα που θεαθήκαν σ αυτήν στα 1917. Η πόλη έχει περίπου 10.000 κατοίκους και βρίσκεται στην περιοχή Santarιm στην κεντρική Πορτογαλία, 187 χλμ νότια του Πόρτο και 123 χλμ βόρεια της Λισσαβώνας. Το όνομά της προέρχεται από το αραβικό όνομα Fatima, και οφείλεται σε μία τοπική μουσουλμάνα πριγκίπισσα που ονομαζόταν Fatima, η οποία μετά την σύλληψη της από Χριστιανικές δυνάμεις, κατά την μουσουλμανική κατοχή της Πορτογαλίας, βαφτίστηκε πριν παντρευτεί τον κόμη το 1158.

FATIMA

Fatima is a city of Portugal, famous for the religious visions that were seen in it in 1917. The city has around 10.000 residents and it is in the area of Santarιm in central Portugal, 187 kms south of Porto and 123 kms north of Lisbon. Her name is originated from the Arab name Fatima and it comes from a local Muslim princess, who after her arrest from the Christian forces during the Muslim occupation of Portugal, she was baptized before marrying the count in 1158.

ΛΟΥΡΔΗ

Στη Νότια Γαλλία σε μια σπηλιά των Πυρηναίων κοντά στην πόλη Λούρδη, στα 1858 εμφανίστηκε η Παναγία σε ένα δεκατετράχρονο κορίτσι, την Bernadette Soubirous. Σύμφωνα με την παράδοση η Μπερναντέτ ήταν ένα φιλάσθενο κορίτσι εξαιτίας μιας σοβαρής ασθένειας που πέρασε όταν ήταν έντεκα ετών. Η παράδοση αναφέρει ότι την Πέμπτη 11 Φεβρουαρίου 1858 η Μπερναντέτ είχε την πρώτη της συνάντηση με την Παναγία. Στην συνάντηση τους, της υπέδειξε την πηγή (άγνωστη μέχρι τότε) και την προέτρεψε, “Πήγαινε να πιεις από την Πηγή και να καθαριστείς”. Το θέλημα της Παναγίας ικανοποιήθηκε. Στον τόπο της εμφανίσεώς της χτίστηκε εκκλησία, το μέρος έγινε γρήγορα γνωστό στους πιστούς, οι οποίοι άρχισαν να συρρέουν για να καθαριστούν στη θαυματουργή πηγή και η Λούρδη αναδείχθηκε σε έναν από τους βασικούς προορισμούς προσκύνησης των καθολικών.

LOURDES

In south France, in a cave of the Pyrenees near the city of Lourdes, in 1858, Virgin Mary appeared to a 14 year old girl, Bernadette Soubirous. According to tradition Bernadette was a sickly girl (suffering from chronic asthma) with delayed development, because of a serious disease when she was 11 years old. Tradition says that on Thursday 11 February of 1858, Bernadette had her first encounter with Virgin Mary. On their encounter, Virgin Mary showed her to a spring (unknown until that time) and urged her “Go drink from the spring, to be cleaned”. The will of Virgin Mary was satisfied. In the place of her appearance a church was built, and the place was soon made known to believers, who started to visit to be cleansed on the miraculous spring, and Lourdes was declared as one of basic destinations of Catholics.

18 COESIMA.indd 18

01-Aug-15 12:07:17 PM

ΠΑΝΑΓΊΑ ΤΗΣ ΛΟΎΡΔΗΣ

Παναγία της Λούρδης είναι η ονομασία με την οποία η Καθολική Εκκλησία και οι πιστοί τιμούν τη Μητέρα του Ιησού σε σχέση με μια από τις περισσότερο τιμώμενες εμφανίσεις της Παναγίας. Λούρδη είναι το όνομα μιας πόλης της νοτιοδυτικής Γαλλίας (στα σύνορα με την Ισπανία) όπου, από τις 11 Φεβρουαρίου ως τις 16 Ιουλίου 1858, η νεαρή Βερναδέτη Σουμπιρού, δεκατετράχρονη αγρότισσα, αναφέρει ότι παρακολούθησε 18 εμφανίσεις μιας «ωραίας Κυρίας» σε μια σπηλιά, λίγο πιο έξω από το μικρό προάστιο της Μασαμπιέλ.

VIRGIN MARY OF LOURDES.

Virgin Mary of Lourdes is the name which the Catholic Church and believers honor the Mother of Jesus compared with one of the most honored appearances of Virgin Mary. Lourdes is the name of a city northwest of France (on the border with Spain) where, since 11 of February until 16 July 1858, the young Bernadette Soubirous a 14 year farmer, mentions that has seen 18 appearances of a “fair lady” in a cave, a little further out from the small suburb of Massabielle

ΤΟ ΠΑΡΕΚΚΛΉΣΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ ΤΗΣ ALTÖTTING

Eπίσης γνωστό ως το παρεκκλήσι της Χάριτος (γερμανικά: Gnadenkapelle), είναι το εθνικό ιερό της Βαυαρίας αφιερωμένη στην Παναγία. Είναι γνωστό για τις πολλές θεραπείες και θαύματα που λέγεται ότι έχουν λάβει χώρα εκεί. Το οκταγωνικό εκκλησάκι που φιλοξενεί την εικόνα της Παναγίας χρονολογείται γύρω στο 660 μ.Χ., και είναι το αρχαιότερο ιερό για την Παρθένο Μαρία στη Γερμανία. Αντί εικόνα της Παναγίας υπάρχει μια μαύρη Μαντόνα. (που χρονολογείτε από το 1330)

THE CHAPEL OF VIRGIN MARY OF ALTÖTTING

Also known as the chapel of Grace (in German: Gnadenkapelle) is the national presbytery of Bavaria, dedicated to Virgin Mary. It is known for the many treatments and miracles that is said to have occurred there. The octagonal chapel that has the image of Virgin Mary is dated since 660 AD, and it is the oldest presbytery for Virgin Mary in Germany. Instead of an image of Virgin Mary there is a black Madonna (which is dated since 1330)

ΤΟ ΣΑΝΤΙΆΓΟ ΝΤΕ ΚΟΜΠΟΣΤΈΛΑ

Το Σαντιάγο ντε Κομποστέλα είναι η πρωτεύουσα της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας στην Ισπανία. Ο Καθεδρικός Ναός της πόλης, που είναι αφιερωμένος στον Άγιο Ιάκωβο (Santiago), είναι ο προορισμός ενός από τους πιο σημαντικούς δρόμους προσκυνήματος, γνωστός ήδη από τον 9ο αιώνα ως ο Δρόμος του Αγίου Ιακώβου, ισπανικά: Camino de Santiago. Το 1985 όλη αυτή η διαδρομή αναγνωρίστηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO.

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Santiago den Compostela is the capital of the community of Galicia in Spain. The Cathedral church of the city, which is dedicated to Saint James (Santiago), is a destination of one of the most important pilgrimages, known since the 9th century as El Camino de Santiago in Spanish (the road of Saint James). In 1985 the road has been recognized as a Monument of World Heritage by UNESCO.

ΠΑΤΜΟΣ

Η Πάτμος με την ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ με το Ιερό Σπήλαιο που είναι ενσωματωμένο στο χαμηλότερο ανατολικό τμήμα αυτής. Ακολουθεί το Μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου, το οποίο οικοδομήθηκε το 1088 από τον Όσιο Χριστόδουλο στα ερείπια του αρχαίου ναού της Αρτέμιδος. Χτισμένο σαν φρούριο με ψηλά τείχη και επάλξεις που το προστατεύουν από τους πειρατές, βρίσκεται στη κορυφή του λόφου που είναι χτισμένη η πρωτεύουσα (Χώρα) και δεσπόζει πάνω απο το νησί. Το μοναστήρι αυτό είναι θεματοφύλακας της Βυζαντινής παράδοσης και Θησαυροφύλακας της Ορθοδοξίας. Εννέα αιώνες ιστορίας, τέχνης και λατρείας, περιμένουν τον επισκέπτη μέσα στα ψηλά τείχη.

PATMOS

The Monastery of the Apocalypse, the Holy Cave. The Monastery was built in 1088 by Blessed Christodoulos on the ruins of the ancient Temple of Artemis. It was built to resemble a fortress which was secured by the pirates. It is placed on the top of the hill where the capital of the island is (Chora) standing like a crown. The monastery is a keeper of Byzantine tradition and Orthodoxy history. Nine centuries of History, art and worshiping are awaiting the visitors within those walls.

ΤΟ ΜΟΝΑΣΤΉΡΙ JASNA GORA

Το Μοναστήρι των Mοναχών του τάγματος των Pauline που βρίσκεται στη δυτική πλευρά της πόλης Τσεστόχοβα, πάνω στον λόφο Jasna Gora, αποτελεί χωρίς αμφιβολία έναν από τους σημαντικότερους τόπους λατρείας στον κόσμο. Οι μοναχοί ήλθαν από την Ουγγαρία, μετά από πρόσκληση του Πρίγκιπα Ladislaus της Opole που τους επέτρεψε να ιδρύσουν το μοναστήρι το 1382. Η ονομασία Jasna Gora σημαίνει «Λαμπρός ή Ιερός λόφος». Κάθε χρόνο φτάνουν στην περιοχή περισσότεροι από 5.000.000 πιστοί για να προσκυνήσουν την θαυματουργή εικόνα της Μαύρης Παναγίας. (Περίπου 14.000 μέσος όρος ανά ημέρα!!!)

THE JASNA GORA MONASTERY

The monastery of the monks of the Pauline order which is located on the west side of the town of Czestochowa on the hill of Jasna Gora, is without any doubt one of the most important place of worship of the world. The monks came from Hungary, after an invitation by Prince Ladislaus of Opole who allowed them to build the monastery in 1382. The name Jasna Gora means “Bright or Holy hill”. Every year 5.000.000 and more believers arrive to kneel in front of the miraculous image of the Black Madonna (approximately 14.000 per day!!!)

19 COESIMA.indd 19

01-Aug-15 12:13:25 PM

FREE PRESS κοσμικά

tarsanas.indd 18

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014 • www.nissospatmos.com

01-Aug-15 12:10:22 PM

www.nissospatmos.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

tarsanas.indd 19

FREE PRESS real estate

01-Aug-15 12:10:38 PM

Sun Fun

Ακ. Ζουλούφι C. Zulufi

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

OΙ 10 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛ ΕΣ ΤΕΝ MOST BEAUTIFUL BEACHES

Kampos / Κάµπος

The Kampos beach is one of the most popular beaches of the island. There are water sports, deck chairs, restaurants and beach bar. Road access 6 klm from Skala and bus drive. Η παραλία του Κάµπου θεωρείται µία από τις πιο κοσµικές του νησιού. ∆ιαθέτει θαλάσσια σπορ, ξαπλώστρες, εστιατόρια και beach bar. Οδικώς 6 χλµ. από τη Σκάλα και µε δροµολόγια λεωφορείου.

Mt. Ai Nikola Evdilou Βουνό του Άη Νικόλα του Εύδηλου 181

Kούµαρο Kumaro

Όρµος Λευκών Lefkes Bay

Λεύκες Lefkes

Κάµπος Kampos

Όρµος Μέρικα Merika Bay

Καστέλλι Kastelli 99

Mελόι Meloi

Σκάλα Skala

Π. Άσπρη Aspri Bay

Λιµάνι Port

Ακ. Βαµβακιάς C. Vamvakias

Ακ. Κουµάνα C. Kumana

Όρµος Χόχλακα Hochlaka Bay

Πλωρήσωντας Plorisontas AΠOKAΛYΨH APOKALIPSI CAVE

Ακ. Καλαµωτής C. Kalamotis Kαλαµωτή Kalamoti Όρµος Κήπων Kipos Bay

Χώρα Chora

Π. Σαψίλα Aκ. Σαψίλων Sapsila Bay C. Sapsillon Ν. Πιλάφι Pilafi Islet

AΓ. I. ΘEOΛOΓOΣ SAINT. J. THEOLOGOS

AΓIA AΓIΩN AGIA AGION

The beach that is famous for it’s volcanic pebbles. There is a beach bar and restaurants with fresh sea food and meat. 10 klm from Skala.

Vagia / Βαγιά

Π. Αγριολίβαδο Agriolivado Bay

Π. Μελοί Aκ. Mελόι Meloi Bay C. Meloi

Lampi / Λάµπη

Γροίκος GRIKOS

Προφήτης Ηλίας Profitis Ilias

Ακ. Εψηµιάς C. Epsimias

Aκ. Xεσµ C. Ches

Π. Γροικός Grikos Bay

Όρµος Πέτρα Petra Bay

Βαθύ Γενούπας Vathi Genoupas 252 Aκ. Γένουπα C. Genoupa

Ν. Τραγονή Tragonisi Is

Αλικές Alikes

Μικρή Ψιλή Άµµος Mikri Psili Ammos

Όρµος Σταυρού Stavros Bay

∆ιακόφτης Diakoftis Εληά Elia

10 A beach with calm and crystal waters next to Kampos beach. Don’t miss to visit the cafeteria and taste it’s snacks and sweets. 7 klm away from Skala. Ήρεµη παραλία µε πεντακάθαρα νερά. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Κάµπου.7 χλµ. από τη Σκάλα. ∆ιαθέτει καφετέρια µε σνάκ και γλυκά που σίγουρα πρέπει να δοκιµάσετε.

Ψιλή Άµµος Psili Ammos Πρασόβουνο Prasovouno

Π. Καµπανα Kabanaria B

Καρβουνόλακκος Karvounolakkos

Aκ. Bιτσιλιά C. Vitsilia

Ν. Πρασονήσι Prasonisi Islet

22 info.indd 22

Π D

Νησί Αγίας Θέκλας Agia Thekla Island

Ευαγγελισµός Evagelismos

Η παραλία που φηµίζεται για τα ηφαιστειακά της βότσαλα. ∆ιαθέτει εστιατόρια µε φρέσκα θαλασσινά και κρεατικά και beachbar. 10 χλµ. από την Σκάλα.

Π. Βάγια Vagia Bay

Ακ. Φώκια C. Fokia

Aγριολίβαδο Agriolivado

Oρµ. Kήπων Oσίου Kipi Osiou Bay

Κ. Καστελλιού C. Kastelliou

Παραλία µε ξεχωριστή µορφολογία που γύρω της απλώνεται ο οικισµός του Γροίκου. ∆ιαθέτει αρκετά εστιατόρια και πρόσβαση και µε λεωφορείο. 4,5 χλµ. από την Σκάλα.

Π. Κάµπος Kampos Bay Aκ. Kριθάµιας C. Kριθαµιάς

A beach with interesting morphology under the settlement of Grikos. There are a lot of restaurants and bus drive access. 4,5 klm from Skala.

Αγ Ag

Οργανωµένη παραλία που διαθέτει beach bar και εστιατόριο, ξαπλώστρες και θαλάσσια σπορ. 4 χλµ. από τη Σκάλα.

Grikos / Γροίκος

Π. Αγίου Νικολάου Agios Nikolas Bay

Ακ. Μερσινίου C. Mersini Bay

Beautiful beach where you can find beach bar and restaurant, deck chairs and water sports. 4 klm away from Skala.

Livadi Kalogiron Λιβάδι Καλογήρων

Megalo Mersini B. Π. Μεγάλο Μερσίνι

Agriolivadi / Αγριολιβάδι

Kentri Κεντρί

Ακ. Λιβαδιού C. Livadiou

01-Aug-15 12:23:17 PM

Aκ. Φίρος C. Firos

Kentri Κεντρί

Livadi Geranou/Λιβάδι Γερανού

4 Κόλπος.Λάµπη Lambi Bay Νησιά Μπαλαµού Balamou Islands

Kούµαρο Kumaro

164

Liginou Twins/Λιγκίνου ∆ίδυµες

Απολλού Apollou

Γραφική παραλία µε ήρεµα νερά και πολλά δέντρα. Απέναντι της βρίσκεται το νησάκι του Άι Γιώργη το οποίο µπορείτε να προσεγγίσετε και κολυµπώντας. 12 χλµ. από την Σκάλα.

Χοντρός Κάβος Hondros Kavos

Αγ. Παντελεήµονας Ag. Panteleimonas

Π. Βάγια Vagia Bay

Liginou beach, also known as “Twins”, is shaped by two similar bays with unique natural beauty. 11 klm from Skala. Road access.

Λεµονού Lemonou

Livadi Geranou (Pothitou) Λιβάδι Γερανού (Ποθητού) Π. ∆ίδυµες (Λιγγίνου) Didimes Bay (Liginou)

κ. Φώκια Fokia

Αγίας Θέκλας Thekla Island

Φανάρι του Γερανού Fanari tou Geranou

Geranos Γερανός

Νησί Άγιος Γεώργιος Agios Georgios Island

Κεντρονήσι Kentronisi Island

Ακ. Γερανός C. Geranos

Ακ. Τρυπητή C. Tripiti

Η παραλία Λιγκίνου ή αλλιώς “∆ίδυµες” αποτελείται από δύο κόλπους και διαθέτει εξαιρετική φυσική οµορφιά. 11 χλµ. από τη Σκάλα. Οδική πρόσβαση.

7 Meloi / Μελόϊ

Meloi beach is ideal for relaxing and there are two restaurants. Only 2 klm from Skala. Road access.

Ν. Σκλάβα Sklava Island Ν. Σκλαβοπούλα Sklavopoula Island Ν. Ξεροπούλι Kseropouli Island

Aκ. Xεσµένης C. Chesmenis

Η Πέτρα “Καλικατσού” είναι µία παραλία µε καθαρά νερά που βαθαίνουν απότοµα. Απέναντι υπάρχει ένα µικρό νησί, το Τραονήσι. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Γροίκου και 5 χλµ. από την Σκάλα.

Lipsi Λειψοί

Ν. Τραγονήσι Tragonisi Islet

Petra, or “Kalikatsou”, is a beach with clean water which deepen abruptly. There is a little island across called Tragonisi. It is next to Grikos and 5 klm from Skala.

Arki Αρκοί

Marathi Μαράθι

Aκ. Bιτσιλιά C. Vitsilia

Petra / Πέτρα

Ν. Χιλιοµόδι Hiliomodi Islet

Ακ. Εψηµιάς C. Epsimias

Π. Καµπαναριά Kabanaria Bay

Ιδανική χαλάρωση, η παραλία Μελόϊ διαθέτει δύο εστιατόρια. Mόλις 2 χλµ. από το λιµάνι της Σκάλας. Οδική πρόσβαση.

ι et

Patmos Πάτμος

Beautiful and calm beach with many trees. Opposite there is a small island with a chapel where you can go by swimming. 12 klm from Skala.

Makronisi Μακρονήσι

Psili Ammos / Ψιλή Άµµος

ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΧΩΡΑ 7.40 - 9.15 - 11.30 - 12.30 - 13.30 9.45 - 12.45 - 16.45 - 19.50 - 15.30 - 16.30 - 17.30 - 19.30 - 20.40 ΑΠΟ ΚΑΜΠΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ 21.30 8.40 - 11.00 - 15.00 - 19.00 ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ 8.00 - 10.00 - 12.00 - 13.00 - 13.45 9.45 - 12.45 - 14.00 - 16.00 - 16.45 - 15.45 - 17.00 - 17.45 - 20.05 - 21.00 18.00 - 22.00 - 21.45 ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟΙΚΟ 9.45 - 12.45 - 14.00 - 16.00 - 16.45 9.15 - 12.30 - 13.30 - 15.30 - 16.30 - 18.00 - 22.00 - 17.30 - 21.30 ΓΙΑ ΛΑΜΠΗ ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟΙΚΟ 10,30 (ΤΡΙΤΗ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΣΑΒΒΑΤΟ) 9.30 - 13.45 - 15.45 - 17.45 - 19.40 ΑΠΟ ΛΑΜΠΗ - 21.45 14,45 (ΤΡΙΤΗ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΣΑΒΒΑΤΟ) ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΚΑΜΠΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΠΑΤΜΟΥ 8.15 - 10.30 - 14.15 - 18.30 ΑΠΟ 1 ΙΟΥΛΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

In the south part of the island there is the most exotic beach. You can get there in 20 minutes by hiking from Diakofti or by boat from Skala. You will find excellent food. Η πιο “εξωτική” παραλία του νησιού που βρίσκεται στο νότιο µέρος του. Μπορείτε να φτάσετε εκεί µε 20 λεπτά πεζοπορία από το ∆ιακόφτη είτε µε καραβάκι από Σκάλα. Θα βρείτε εξαιρετικό φαγητό. Aρκεί να το φροντίσετε εγκαίρως.

YΠOMNHMA ΧΑΡΤH - ΜΑP ΜΕΜΟ MONOΠATI PATH

AΓKYPOBOΛIO ANCHORAGE

ΠAPA∆OΣIAKOΣ OIKIΣMOΣ TRADITIONAL VILLAGE

EΣTIATOPIA - TABEPNEΣ RESTAURANT - TAVERN

BENZINA∆IKO PETROL STATION

ΑΜΜΩ∆ΗΣ WITH SAND

ΜΕ ΒΑΡΚΑ ΒΥ ΒΟΑΤ

ME ΛΕΩΦΟΡΙΟ BY BUS

XΩMATO∆POMOΣ UNPAVED ROAD

ΛIMANI PORT

ΣΠHΛAIO CAVE

KATAΛYMATA ACCOMODATION

ΠAPAΛIA BEACH

ΜΕ ΒΟΤΣΑΛΑ WITH PEBBLES

ΜΕ ΤΑ ΠΟ∆ΙΑ HIKING

ΦΑΓΗΤΟ FOOD

AΣΦAΛTOΣTPΩMENH O∆OΣ PAVED ROAD

MONAΣTHPI MONASTERY

APXAIOTHTEΣ ANTIQUITES

KATAΣKHNΩΣH CAMPING

OPΓANΩMENH ΠAPAΛIA ORGANISED BEACH

ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ WATER SPORTS

Ο∆ΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ BY CAR

21 info.indd 21

01-Aug-15 12:11:39 PM

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

Chora Χώρα

9 4 5

7 6

Χρήσιμα Τηλέφωνα / Useful Nrs Grikos Γροίκος

Σκάλα Skala

•

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΑΛΑ EVERYTHING ABOUT SKALA

1. Κέντρο Υγείας / Health Center 2. Αστυνομικό Τμήμα / Police Station 3. Λιμεναρχείο / Port Authority 4. Ταχυδρομείο / Post Office 5. Κ.Ε.Π. / Citizen’s Assistance Center 6. Σταθμός Ταξί / Taxi Station 7. Τουριστικό Γραφείο/ Τourist Office 8. Αlpha Τράπεζα / Αlpha Bank 9.Εθνική Τράπεζα / National Bank of Greece 10. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking Δήμαρχείο Πάτμου / Patmos Town Hall Δημοτικό Γραφ. Εξυπ. Επισκεπτών / Municipal Info Center Ι.μ. Ιωάννου Του Θεολόγου / Monastery Of St. John Ιερό Σπήλαιο Αποκαλύψεως / Holy Apokalypse Cave Σωματείο Ενοικιαζόμενων Δωματίων /Association of Tourist Accommodation Ένωση Ξενοδόχων Πάτμου / Patmo‘s Hoteliers Association Τελωνείο / Customs Office

22470 31211 22470 31303 22470 31231 22470 31316 2247033320 22470 31225 22470 31666 22470 35003 22470 35012 22473 60300 22470 31666 22470 20800 22470 31234 22470 32583 6944769829 22470 31312

24 info.indd 24

01-Aug-15 12:12:07 PM

ROOMS - APARTMENTS / ΕΝΟΙΚΙΑΖOΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ HOTELS / ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ

Name

info.indd 25

Patmos Aktis Suites And Spa Golden Sun Hotel Patmos Paradise Hotel Porto Scoutari Romantic Hotel Romeos Hotel Skala Hotel Alexandros Hotel Apolafsis Studio Asteri Hotel Blue Bay Hotel Byzance Hotel Captains House Hotel Casteli Hotel Chris Hotel Delfini Hotel Galini Hotel Grikos Hotel Hellinis Hotel Hotel Effie Joanna Hotel Maria Hotel Petra Hotel And Suites Pico Bello Hotel Plaza Hotel Porto Merica Hotel Rodon Hotel Silver Beach Hotel Sivylla Hotel Villa Zacharo Hotel Kastro Adonis Australis Hotel Sunset Hotel Villa Kassandra

Location

Category

Phone

Fax

E-Mail

Grikos Grikos Kampos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Grikos Skala Skala Grikos Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala

***** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *

2247032800 2247035030 info@patmosaktis.gr 2247032318 2247034019 info@hotel-golden-sun.com 2247032624 2247032740 info@patmosparadise.com 2247033123 2247033175 info@portoscoutari.com 2247031962 2247031070 romaiou@otenet.gr 2247031343 2247031747 info@skalahotel.gr 2247031790 2247031532 alexandroshotel@hotmail.com 2247031961 2247032094 studiosapolafsis@yahoo.gr 2247032465 2247031347 pasca@otenet.gr 2247031165 2247032303 info@bluebaypatmos.gr 2247031052 2247031663 byzance@hotmail.gr 2247031793 2247034077 captainshotel@yahoo.gr 2247031361 2247031656 casteli@otenet.gr 2247031001 2247032877 chrisht@otenet.gr 2247032060 2247032061 info@delfini-patmos.gr 2247031740 2247031705 georgeleou@hotmail.com 2247031167 2247031783 grikos@otenet.gr 2247031275 2247031846 hotelhellinispatmos@yahoo.gr 2247031298 2247032700 effiehtl@otenet.gr 2247031031 2247032031 joannapatmos@gmail.com 2247031201 2247031201 hotelmaria@gmail.com 2247031035 2247032567 info@petrahotel-patmos.com 2247033072 2247033072 georginamav@yahoo.gr 2247031217 2247032180 hotel.plaza.patmos@gmail.com 2247032078 2247033013 info@portomerica.gr 2247031371 2247032471 rodonhotel@yahoo.gr 2247032800 2247035030 info@patmosaktis.gr 2247034032 - 2247031529 2247029344 zacharo@otenet.gr 2247031554 2247031554 kastropatmos@yahoo.gr 2247031103 2247034030 info@adonishotel.info 2247032284 2247032284 australishotel@yahoo.gr 2247031411 2247032796 sunset.patmos@yahoo.gr 2247031523 2247032451 cassadra@otenet.gr

Traditional Houses Eirini Sapsila  2247032826 2247033034 kamitsis@traditional.gr Epavli Chora  2247031621 2247031621 epavli@gmail.gr Le Balcon Plorisontas  2247032713 2247032714 lebalcon@otenet.gr Apostolidis Ioannis Chora  2247031541 2247034115 Onar 1989 Grikos  2247031808 2247031808 info@onarpatmos.com 9 Muses Exclusine Apartments Sapsila  2247034079 2247033151 info@9musespatmos.com 6 houses Kampos  2247032719 2247032719 info@the6houses.gr Antonia Studios Skala  2247031275 2247031846 antoniastudiospatmos@yahoo.gr Apanemo Studio Grikos  6975736276 2247031582 patmosapanemo@yahoo.gr Aris Skala  2247031592 2247032542 arisrent@otenet.gr Patmos Garden Skala  2247032895 2247032896 evakambiti@hotmail.com Iliolousto Skala  2247033161 - matinap4@hotmail.com Kalderimi Skala  2247033008 2109312761 kalderimipatmos@yahoo.gr Koumana Aspri  6977633987 koumanaspiti@hotmail.com Liginou Studios & Apartments Livadi Geranou  2247032037 2247034087 liginou@yahoo.gr Maria Studios Skala  2247031530 2247031530 info@mariastudios.gr Marousos Apartments Chora  2247031026 2247031026 mosxa-m@hotmail.com Nefeli Grikos  2247033191 2108136465 nefelipatmos@yahoo.com Nicolas Studios Skala  2247031876 2247033356 info@patmos-studiosnicolas.com Papagrigorakis Ioannis Chora  2247031035 info@petrahotel-patmos.com Patmos Paradise Studios Kampos  2247032624 2247032740 info@patmosparadise.com Patmos Villas Grikos  2247032847 2247032847 thomasi@12net.gr Remvi Aspri  2247033060 - info@patmosremvi.gr Seaview Apartments By Susi & Sofia Skala  2247032749 2247032749 svpatmos@otenet.gr Siroco Studios Skala  2247033262 2247034090 siroco.patmos@yahoo.gr Stefanos Appartments Skala  2247032415 2247032415 stefanosmotorent@gmail.com Studio Glaros Agriolivadi  2247031475 2247032348 Susanna’s Rooms Skala  2247033030 2247033030 sozasapp@otenet.gr Theologos Houses Grikos  2247033169 2247033169 theologos45@hotmail.com Stavragkos Μarathi  2247032900 - info@marathi-stavragos.gr Villa Knossos Skala  2247032189 2247032189 villaknossos@hotmail.com Alykes Studios Diakoptis  2247032790 2247032302 stellagrylli@hotmail.com. Anestoula Skala  2247031447 2247031447 anestpat@otenet.gr Australis Apartments Skala  2247032562 2247032723 maria_mchl@yahoo.gr Anna Maria Studios Skala  2247031280 sofiaske@gmail.com Anthoula Studios Skala  2247031733 anthoulakleoudi@yahoo.gr Chrisoula House Kampos  2247032259 2247032259 chrisoulahouse@hotmail.com Captain Manos Studios-Apartments Grikos  2247033142 2247033142 capmanospatmos@gmail.com Chatziioannou maria Skala  2247033047 Christoulaki Ourania Skala  2247032096 Christoulakis Stelios Skala  2247031194 Dilino Grikos  2247032531 Dimitras Studio Skala  2247032785 2247031846 hotelhellinispatmos@yahoo.gr Foteini Strata Rooms Aspri  2247031777 maribapatmos2011@hotmail.com Flisvos Apartments Grikos  2247031380 2247032403 flisvos.studios@otenet.gr Georgia Triantafillou Chora  2247031963 2247031963 Grilli Aggeliki Skala  2247031352 Ioanna Kampos  2247032014 ioannakamitsi@yahoo.gr katinas Rooms Skala  2247031327 katinab@otenet.gr Katsarou Anna Skala  2247033127 Katsarou Chrisi Skala  2247031488 Mathios Studios Sapsila  2247032583 2247032583 mathios.studios@otenet.gr Maria Petridi Chora  2247032655 petridm@otenet.gr Melanos Nikolaos Skala  2247032006 Mpenis Vasileios Skala  2247031522 Optasia Apartments Skala  2247031142 2247031142 optasiapatmos@hotmail.com Pansion Katerina Skala  2247032147 2247032147 fotopatm@yahoo.gr Pansion Augerinos Skala  2247032118 avgerinospansion@gmail.com Pansion Sophia Skala  2247033356 pensionsofia@yahoo.com Romantza Skala  2247031546 2247031746 manolis_manos@hotmail.com Skala Skala  2247032276 - markospoulos@patmos.eu Stefanos katsaros Apartments Skala  2247031423 2247032771 stefanos_katsaros@hotmail.gr Studios Fotini Meloi  2247031247 popie_patmos@yahoo.gr Studios Irene Skala  6946558123 studiosirene@gmail.com Studios Platanos Skala  2247032089 mzoanos@yahoo.gr Tsampalakis Christos Skala  2247031690 tsabioannis@hotmail.com Ta Kavourakia Kampos  2247031745 2247031745 ta-kavourakia@hotmail.com Yvonni Studio Skala  2247032466 2247032466 yvonnistudios@hotmail.com Filio Apartments Kampos  6989174561 info@filioapartments.gr Hellinis Skala  2247031275 hotelhellinispatmos@yahoo.gr Melianou Eirini Skala  2247031124 Papanastasiou Spiros Skala  2247033166 junkorbit@gmail.com Katsavidis Studios Nisi Arkoi 2247032371 2247032371 info@katsavidis-rooms.gr Nikolas Nisi Arkoi 2247032477 2247031983 info@arki-island.eu

25 01-Aug-15 12:12:23 PM

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

Μην χάσετε τον Αύγουστο…

Do not miss out on August…

O τελευταίος μήνας του καλοκαιριού είναι γεμάτες πάρτι, γιορτές και πανηγύρια, σαν να θέλει να ξορκίσει το φθινόπωρο που έρχεται και να κερδίσει λίγο ακόμα χρόνο για όλους μας. Έτσι και φέτος είχαν την τιμητική τους τόσο τα beach parties όσο και τα παραδοσιακά γλέντια. Ας κρατήσουν οι χοροί λοιπόν….και πάντα να ανταμώνουμε και να ξεφαντώνουμε!

The last month of the summer is filled with parties, celebrations and fairs, like it is trying to ignore the fall that is coming and buy some more time for all of us. So this year again, beach parties and traditional fairs are in the front line. So like we say in Greece…let’s start dancing…until we meet again!

Skipper’s

2. 3.

15/8 ΠΑΝΗΓΎΡΙΑ

1. Αγριολιβάδι. Τα λόγια είναι περιττά για το πάρτι στις 13 Αυγούστου στο Skipper’s Bar. Ειδυλλιακή ατμόσφαιρα και τρελό κέφι μέχρι πρωίας! 2. Κάμπος: Μια ακόμα χρονιά για το θρυλικό πάρτι στο George’s place. Χορός πάνω στην παραλία και φυσικά να γίνεται το αδιαχώρητο.

1. ΠΑΝΑΓΙΑ ΓΕΡΑΝΟΥ. Πάνω σε ένα λόφο με πανοραμική θέα ,το βράδυ της γιορτής της Παναγίας οργανώνεται ένα από τα πιο μεγάλα παραδοσιακά νησιωτικά γλέντια. Με πλούσιο φαγητό, εκλεκτό κρασί, μουσική και τραγούδια. 2. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ «ΚΑΒΟΥΡΑΚΙΑ»: Γιορτινή ατμόσφαιρα στην παραλία του Κάμπου, με γεύσεις από την Κυρία Μαρία και διασκέδαση με νότες και… οίνο. 3. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟ ΑΓΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΓΕΡΑΝΙΩΤΗ: Μια εικόνα αξίζει 1000 λέξεις! Ντόπιοι και τουρίστες πάνω στον κεντρικό δρόμο ,στον αρχαίο κύκλο χορού που μας ενώνει όλους, δίπλα στο κύμα.

13&15/8 BEACH PARTIES

15/8 FAIRS

13&15/8 BEACH PARTIES

1. Agriolivadi: Words cannot begin to describe the party of 13th of August at Skipper’s Bar. Ideal atmosphere and lots of fun until the morning hours! 2. Kampos: Again this year the legendary party at George’s Place. Dancing on the beach and of course hundreds of people.

1. Virgin Mary of Geranos: On a hill with a panoramic overview, the night of the Virgin Mary’s celebration, one of the biggest traditional fairs is being organized. With rich food, fine wine, music and singing. 2. Kavourakia Restaurant: Festive atmosphere on the beach of Kampos, with food home made by Mrs. Maria and entertainment with fun and….wine. 3. Agnanti of Geraniotis Restaurant: A picture is worth a thousand words! Locals and tourist on the main road, in an ancient circle of dancing that bring us all together, by the sea.

26 panigiria.indd 26

01-Aug-15 12:14:48 PM

23/8 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΓΛΈΝΤΙΑ.

Άνω Λειψοί: Μετά το προσκύνημα στην Παναγιά του Χάρου, οι κάτοικοι των Λειψών και οι επισκέπτες διασκεδάζουν ,τρώνε ντόπιες λιχουδιές και πίνουν κρασί στην κεντρική πλατεία, ενώ οι παραδοσιακοί οργανοπαίχτες δίνουν τον τόνο, Κάτω Λειψοί: Ένα ακόμα γλέντι με αφορμή τον δεκαπενταύγουστο, στο λιμάνι. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο χορός δεν έχει ηλικία και οι μεγαλύτεροι μαθαίνουν στους μικρότερους αλλά και στου ξένους. Τα βήματα των τραγουδιών που γεμίζουν με μουσική τη νύχτα σε όλο το Αιγαίο. Ήταν και φέτος όλοι εκεί μέχρι το πρωί.

23/8 TRADITIONAL FEASTS

Ano Lipsi: After visiting the Virgin Mary of Charos, the resident of Lipsi have fun, eat local dishes and drink a lot of wine in the main square, while the traditional music is in the air. Kato Lispsi: Another traditional fair with the excuse of the 15th of August celebration at the port. In this case, age does not matter in dancing and the eldest teach the youngest as well as the tourists. The steps of music the fill the night with music all through the Aegean. Everyone will be there until the morning.

24/8 ΠΑΝΗΓΎΡΙΑ

ΑΡΚΙΟΙ: Το νησάκι έχει την τιμητική του, ακριβώς μια μέρα μετά την ανάληψη της Παναγίας. Σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον, όλοι γίνονται μια παρέα και απολαμβάνουν μαζί ένα μεγάλο φαγοπότι, αποδεικνύοντας ότι ένα τόπο δεν τον κάνει μοναδικό μόνο η φύση του, αλλά και οι κάτοικοι του. Για μια βραδιά, μέχρι το πρωί, οι Αρκιοί, γεμίζουν ασφυκτικά από επισκέπτες και θετική ενέργεια, που θα βοηθήσει να περάσει ευκολότερα ο χρόνος μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

24/8 FAIRS

Arki: The small island is at his glory, exactly one day after the Ascension of Virgin Mary. In an ideal environment, everybody come together and enjoy a large feast, proving that a place is not only unique because of its nature but also its residents. For one single night, till the morning, the island of Arki is filled with visitors and a positive vibe that will help time pass quicker until the next summer.

27 panigiria.indd 27

01-Aug-15 12:15:07 PM

ν η τ σ α ρ Μέ

. . . ο µ τ ά Π ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS Ξυπνάς...Ηλιαχτίδες χαϊδεύουν το πρόσωπο σου. Ανοίγεις τις κουρτίνες και αγναντεύεις το Μοναστήρι σαν κορώνα στην κορυφή του νησιού ... Σεργιάνι στα στενά της Σκάλας, μικρά μαγαζάκια το ένα δίπλα στο άλλο, άσπρα πέτρινα σπίτια γεμίζουν τα μάτια σου, το βλέμμα δεν χορταίνει τόση ομορφιά.. Ο ήλιος είναι πλέον ψηλά και ξεκινάς για το μπάνιο σου την παραλία του Αγριολίβαδου.

M Μία την Μέρα σ

. . . ο µ τ Πά One

Day in...

s o m t a P

Waking up with sunbeams laying on your face. Opening the window ,your eyes lay on the Monastery sitting on the top of the mountain like a crown… Wandering through the alleys of Skala, small shops, one next to the other, white stone houses are filling your eyes, and your glance is full of beauty… The sun is at his peak, the smell of the sea draws you towards her, and it is summer, and you make your way to the beach of Agriolivadi.

One

Day in...

s o m t a P

Το Βeach bar “Skipper”, στην παραλία, θα σου προσφέρει ότι μπορείς να χρειαστείς… ίσως ένας δεύτερος καφές? Ευχάριστοι άνθρωποι με χαμόγελο θα τρέξουν να εξυπηρετήσουν την κάθε σου ανάγκη. Μια δοκιμή σε ένα από τα σπέσιαλ κοκτέιλ του beach bar και έπειτα έρχεται η απόλυτη χαλάρωση… The beach bar ‘Skipper” by the sea, will offer you whatever you may need… maybe another coffee? Pleasant, smiling people always on a hurry to serve your every need. A taste of one of the special cocktails of the beach bar and absolute relaxation will follow… Δίπλα ακριβώς, θα βρείτε το εστιατόριο «Αγριολιβάδι», ένα γραφικό εστιατόριο με υπέροχο, παραδοσιακό φαγητό. Πάνω στο κύμα ,φρέσκες σαλάτες και απολαυστικά ψητά θα ικανοποιήσουν την πείνα μετά τις δροσιστικές βουτιές στη θάλασσα. Right next to Skipper you will find the “Agriolivadi” Restaurant, a magical place, with wonderful, delicious traditional cuisine. Right on the beach with view of the beautiful bay. Fresh salads and grilled meat will satisfy your hunger after your swimming in the blue waters.

Η μέρα είναι ακόμα μπροστά..., Για το δείπνο σας τι καλύτερο από ελαφριά θαλασσινά ή ένα ιταλικό γεύμα με θέα το λιμάνι. To εστιατόριο Ήλιος με την ιταλική κουζίνα και τους πρόσχαρους ανθρώπους, είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό. Οι ώρες κυλούν αργά και χαλαρωτικά, έχεις τόσα πολλά ακόμα να κάνεις. Μακριά από την βουή της πόλης, μακάρι ο χρόνος να σταματούσε σε αυτό το μαγαζάκι με θέα το λιμάνι της Σκάλας . The day is still young; it is time for lunch, what is better than Italian Food with view of the Port. “Hlios” restaurant, with Italian cuisine and quick service ready to fulfill your every need. Hours go by slowly and relaxing, away from the noise of the town, if only time could stop at this moment, right here where yours glance is wandering around the port of Skala, with the sound of the waves in your ears. Ο ήλιος αλλάζει πορεία αρχίζει και κατεβαίνει, για να καταλήξει σε ένα μαγευτικό ροζ που αναμιγνύεται με τα σύννεφα. Το κατάλληλο μέρος για ηλιοβασιλέματα στην Πάτμο δεν είναι άλλο από την Περιοχή Χοχλακά. Μια μικρή διαδρομή με τα πόδια μόλις 5 λεπτών από την πλατεία. Εκεί θα σε καλωσορίσουν η Monica και ο Enrico μαζί με ένα κοκτέιλ η μια ιταλική σπεσιαλιτέ τους. To ομώνυμο «Οclaκa» ένα αυθεντικό ιταλικό εστιατόριο, είναι το κατάλληλο μέρος στην Πάτμο όπου μπορείς να συνδυάσεις το καλύτερο ηλιοβασίλεμα του νησιού με ένα αυθεντικό ιταλικό φαγητό πάνω στη θάλασσα. Patmos is the perfect place for sunsets., Oklacà Italian Restaurant Bar is the only place in Patmos where to combine one of the best sunsets of the island with genuine Italian food right on the beach. With a brief walk of seven minutes from the square you reach the west side of Skala, a unique place yet unexpectedly wild. Welcomed by Enrico and Monica the night starts with a cocktail or a creative specialty of the house. This is the right place to chill out and to dip in and relaxing atmosphere lulled by the waves of the Aegean Sea. Είναι εκεί που ο ήλιος θα πέσει να χαθεί στη θάλασσα, ο ουρανός θα αλλάξει όλες τις αποχρώσεις του πορτοκάλι για να καταλήξει σε ένα μαγευτικό ροζ που αναμιγνύεται με τα σύννεφα, αγναντεύοντας το ηλιοβασίλεμα καθώς ο ήλιος κάνει τη βουτιά του στο πέλαγος. Ήρθε η ώρα να τελειώσει η μέρα σου … Οι εικόνες θα σου μείνουν αποτυπωμένες στο μυαλό, γιατί η Πάτμος είναι ένα νησί γεμάτο αναμνήσεις. Αύριο θα είναι μια καινούρια μέρα που σε περιμένει να την ζήσεις … Sun is changing its course; it starts to go down, where sun will disappear in the sea, where the sky will change all shades of orange to finish with a majestic pink, blending within the clouds, while the sun dives in the sea. Your day is about to end. The images will be imprinted in your head forever; Patmos is an island full of memories after all. Tomorrow is a new day waiting for you to start again…

28 AFIEROMA.indd 28

01-Aug-15 12:15:43 PM

29 AFIEROMA.indd 29

01-Aug-15 12:16:00 PM

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

Κόσμημα

μια τέχνη που φοριέται. Γεννήθηκα το 1971 και μεγάλωσα στο εργαστήριο κοσμημάτων των γονιών μου και έτσι η επαφή μου με το κόσμημα έγινε αβίαστα, σιγά-σιγά. Άρχισα τα κοσμήματα παίζοντας ώσπου έγιναν ανάγκη εσωτερικής έκφρασης. Μετά από τέσσερα χρόνια σπουδές στις ελεύθερες τέχνες , σχέδιο κοσμήματος και ιστορία της τέχνης, πήρα πτυχίο από το Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο του Delaware , με περαιτέρω σεμινάρια και πρακτική εξειδίκευση στην Ελβετία. Μαθήτευσα και εργάστηκα για ένα έτος στο εργαστήριο του Κ. Ηλία Λαλαούνη καθώς και στο εργαστήριο του πατέρα μου. Έτσι λοιπόν μπήκα στο δρόμο μιας τέχνης που έχει αρχή αλλά δεν έχει τέλος. Ίσως αυτό να κάνει την αναζήτηση πιο ενδιαφέρουσα και την κατάκτηση πιο ονειροπόλα. Εδώ στην Πάτμο, σε αυτό το ακριβό μονόπετρο του Αιγαίου, είκοσι χρόνια σχεδόν έστησα το μαγαζί και το εργαστήριο μου. Εδώ! Που το ηλιοβασίλεμα δεν σου επιτρέπει να μείνεις αδιάφορος , αμέτοχος, στην γαλήνη του ,που η πανσέληνος , θέλεις δεν θέλεις, θα διαπεράσει το είναι σου. Οι λόφοι, η θάλασσας, πότε σαν το μέταλλο ασάλευτη, πότε με τους παλμούς, τους ψίθυρους, τα χρώματα, την αισθαντική αυτή γλώσσα που σε κάνει να γεύεσαι την ύψιστη σύνθεση της ζωής και να μην νιώθεις ποτέ μόνος, εδώ λοιπόν δεν μπορεί παρά η τέχνη σε κάθε έκφραση της να είναι παρούσα. Έτσι ξεκινάει η προσωπική μου ανάγκη να τιθασεύσω το μέταλλο και να εγκλωβίσω μέσα του ένα σύννεφο που τρέχει στο κυνήγι του ήλιου, να το παντρέψω με πέτρες που μέσα τους παίζουν όλα τα χρώματα της ίριδος, που εμπεριέχουν ρωγμές που θα δεις από την ιστορία των αιώνων, που θα ακούσεις να κυλάει νερό της θάλασσας. Είναι τιμή για μένα η εκτίμηση που δείχνουν οι πελάτες σε μένα όταν λαμβάνουν μια δημιουργία μοναδική. Στη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων είναι πολλοί εκείνοι οι διάσημοι που επισκέφτηκαν το κατάστημα μου όπως… Naomi Campbell, Kate Moss, Antony Hopkins, Jeremy Irons, Jean Paul Gaultier, Valentino, D&G, Queen Sofia of Spain και άλλοι. Εδώ! Στο βράχο μου στην Πάτμο, στο σεργιάνι του κόσμου, αναπολώ και ονειρεύομαι. Κάποιος, κάπου στη γη φοράει κάτι φτιαγμένο από μένα. Γιατί από εμένα? Έχουμε άραγε κάποια σχέση? Τι αρμονία!

Veghera Gourmet restaurant Δημιουργική μεσογειακή κουζίνα και θαλασσινά σε αυτό το βραβευμένο με Χρυσό Σκούφο εστιατόριο «Veghera» στη Σκάλα, απέναντι από τη νέα Μαρίνα. Το φαγητό εδώ είναι πραγματικά άριστης ποιότητας με εξαιρετικές, προσεγμένες πινελιές nounelle cuisine να παντρεύονται αριστοτεχνικά με αιγαιοπελαγίτικα, πατροπαράδοτα προϊόντα. Το τιραμισού στο τέλος είναι βελούδινο και μαγικό και το σουφλέ σοκολάτας με παγωτό θεϊκό! Creative Mediterranean cuisine and seafood to Veghera, a Golden Cap awarded Restaurant, at Skala across the New Marina. The food here is truly of excellence with careful touches of nounelle cuisine, masterfully married with Aegean traditional Products. The tiramisu as desert feels like velvet and don’t miss out on trying the chocolate soufflé with ice-cream, it is just ….divine!

Jewelry art you can wear

I was born in 1971 and grew up in the jewelry workshop of my parents, so my contact with jewels was without effort, slowly. I started making jewelry in a form of playing until it became a need for my internal expression. After 4 years of studies on free arts, jewelry design and history of art, I had my degree from the American University of Delaware, with additional seminars and practical skills in Switzerland. I was an apprentice and worked for a year at the workshop of Mr. Elias Lalaounis as well as at my father’s shop. So I entered the path of an art that has a beginning but no end. Maybe that is what makes the quest more interesting and the conquest dreamier. Here, in Patmos, on this precious jewel of the Aegean, almost 20 years ago I built my shop and workshop. Here! Where the sunset is not allowing you to stay indifferent or uninvolved, in its serenity, where the full moon, whether you like it or not, will run through your entity, the whispers and the colors, this soulful language that makes you taste the higher composition of life, and you never feel alone, here where art in any form can only be present. This is how my personal need starts, to tame the metal and capture inside it a cloud that runs after the sun, to marry it with stones that contain every single color, that have cracks where you will see the history through the centuries, where you will hear the sea. It is an honor for me the satisfaction my customers are showing when receiving a uniqye creation. Through all this years many are the famous that stopped by my shop like… Naomi Campbell, Kate Moss, Antony Hopkins, Jeremy Irons, Jean Paul Gautier, Valentino, D&G, Queen Sofia of Spain and others Here! On my rock in Patmos, on the stroll of the world, I recollect and dream. Someone, somewhere on earth is wearing something made of me. Why of me? Are we related in any way? What a harmony!

Aναστασία / Anastasia Αν είστε λάτρεις της ομορφιάς και της περιποίησης, ακόμη και κατά την διάρκεια των διακοπών σας θα βρείτε αυτό που ζητάτε στα Anastasia’s Hair Design στο κεντρικό δρομάκι της Σκάλας. Σε αυτό το κέντρο ομορφιάς μπορείτε να ανανεώσετε την coup σας, να δώσετε λάμψη και χρώμα στα μαλλιά σας και να τα περιποιηθείτε εμπιστευόμενες την εμπειρία και την αγάπη της ιδιοκτήτριας. Με επώνυμα προϊόντα όπως Wella, L’oreal , Kerastage και πολλά άλλα. If you are lovers of beauty, even during your vacation you will find what you seek at Anastasia’s Hair Design, at the central alley of Skala. In this beauty centre you will renew your hair, and give them shine and color, treat them trusting in the experience and love of the owner. With branded goods like Wella, L’oreal, Kerastage and many others.

30 AFIEROMA.indd 30

01-Aug-15 12:16:37 PM

ΠΑ Τ

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ

ΟΣ

ΝΗ

Πως ένα «μαρτύριο» έγινε μια απίστευτή εμπειρία How a «torture» became an unbelievable experience

ΣΟ Σ

Σ ΜΟ

Stone House Greek Island

ΝΗ

Π ΑΤ Μ

Ξεκίνησε να χτίζει το σπίτι των ονείρων του στην αγαπημένη του Πάτμο χωρίς μιλάει ελληνικά χρησιμοποιώντας εργάτες και τεχνίτες που δεν μιλούσαν αγγλικά… Η τετράχρονη δοκιμασία είχε, όχι μόνο, αίσιο τέλος αλλά έγινε και το θέμα μια εξαιρετικής φωτογραφικής έκθεσης… O James Greenberg γεννήθηκε στο Λος Άντζελες. Σπούδασε στο Art Center College of Design και το 1976 μετακόμισε στο Παρίσι όπου εργάστηκε σαν φωτογράφος μόδας και διαφήμισης σε σπουδαία περιοδικά όπως Votre Beaute, Elle, Vogue κλπ. Το 1982 γύρισε στο Λος Άντζελες. Σταμάτησε τις επαγγελματικές φωτογραφήσεις ενώ σπούδασε και εξασκήθηκε στο αρχιτεκτονικό και στο σχέδιο εσωτερικών χώρων. Οι δουλειές του δημοσιεύθηκαν στο Home Magazine και στο N.Y. Times Design Magazine.Το 2007 αγόρασε γη στην Πάτμο και ξεκίνησε το σχεδιασμό ενός πέτρινου σπιτιού συγχωνεύοντας μεσαιωνικά βυζαντινά αρχιτεκτονικά ιδιώματα… Από το 2009 μέχρι το 2013 κατέγραψε με την κάμερα του την πρόοδο των εργασιών με τις παραδοσιακές τεχνικές και την παρουσιάζει σε μια έκθεση στο Πάτμειον Πνευματικό Κέντρο στη Σκάλα

He began building the house of his dreams on Patmos without speaking Greek having crew that did not speak English… The 4years trial had not only a happy end but became also the theme of a unique photo exhibition… James Greenberg was Born in Los Angeles. He attended the Art Center College of Design, and in 1976 moved to Paris. He worked in fashion and advertising for Votre Beaute, Elle, Vogue etc. In 1982 he moved back to L.A and he stopped shooting professionally. Informally studied and practiced architectural and interior design. His work was featured in Home Magazine and in N.Y. Times Design Magazine. In 2007 he bought land on the Greek island of Patmos and began designing stone house incorporating medieval Byzantine Architectural idioms. From 2009 to 2013 he documented in photographs the process of building a stone house on a Greek island (Patmos) using traditional building techniques. These images are presented in an Exhibition at new Patmian Cultural Center.

Πότε, πως και γιατί ήρθες πρώτη φορά στην Πάτμο? Ταξίδευα στον κόσμο για έξι μήνες κάνοντας το γαμήλιο ταξίδι… Νοίκιασα ένα σπίτι στη Μύκονο, που εκείνη την εποχή δεν ήταν τόσο θορυβώδης. Ήταν το 1986 θυμάμαι και κάποιος τότε μου πρότεινε… «Θα έπρεπε να πας στην Πάτμο»… Αυτό ήταν… Τα επόμενα είκοσι χρόνια ερχόμουν συχνά αλλά όχι κάθε χρόνο… Το 2006 αγόρασα γη και το 2009 ξεκίνησα να χτίζω το σπίτι… Πες μας για το project / έκθεση Stone House / Greek island… Εγώ θα το ονόμαζα «Πως ένα βάσανο έγινε μια απίστευτη εμπειρία» Ήταν περιπέτεια και ταυτόχρονα διασκέδαση… Σχεδίασα τα πάντα στο σπίτι. Το ίδιο το σπίτι αλλά και κάθε γωνιά του… Ήταν διασκεδαστική πρόκληση να φτιάξω ένα σπίτι όπως το ήθελα με εργάτες και τεχνίτες που δεν μιλούσαν (η μιλούσαν ελάχιστα) αγγλικά την στιγμή που εγώ δεν μιλούσα και ίσως καταλάβαινα ελάχιστα ελληνικά. Ήταν μια δοκιμασία που διήρκεσε τέσσερα χρόνια. Το project ήταν κάθε μέρα μπρος στα μάτια μου… Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να παίρνω τη φωτογραφική μηχανή και να φωτογραφίζω… Και ήταν εύκολο. Γιατί ήμουν κάθε μέρα εκεί… Θεωρείς τον εαυτό σου Πάτμιο? Φυσικά όχι… Θα μπορούσα όμως να τον θεωρήσω μέλος της Πατμιακής κοινότητας των ξένων που ζουν στο νησί.. Οι φίλοι σου στην Αμερική τι πιστεύουν για σένα? Οι περισσότεροι από αυτούς με θεωρούν τρελό… Τους έχεις καλέσει να έρθουν? Ναι όλοι τους έχουν προσκληθεί… Ευτυχώς όμως το ταξίδι είναι μακρινό και επίπονο και το εισιτήριο ακριβό… Η κόρη μου πάντως έρχεται αρκετά συχνά…

When, how and why you came here for first time? JG I was travelling around the world for six months on my honeymoon and we rented a house in Mykonos which at that time was mot so crowded. It was 1986 and someone said «you should go to Patmos». I did… And since then I was off and on for twenty years… In 2007 I bought a land and in 2009 I started building the house… Tell us about your project Stone House / Greek island… I would name it ‘’How a «torture» became an unbelievable experience”… It was an adventure and a lot of fun at the same time… I designed everything in the house… The house itself, every aspect of the house all the aesthetics… it was a fun this challenge to make a house as I wanted it with the crew that did not speak English while I did not speak any Greek… It was a trial of 4 years… Project was in front of me everyday only I had to do was to take my camera… And it was easy, lazy even… Because it was there every day and I was there everyday… Do you consider yourself Patmian? Of course not. I don’t consider myself Patmian… But since 2001 I can say that I consider my self a member of Patmian community of foreigners What your friends in USA think about you? Most of them that I am crazy… Are they invited here? Yes they are… But fortunately it s a long trip and ticket is very expensive… My daughter comes here frequently…

31 AFIEROMA.indd 31

01-Aug-15 12:16:58 PM

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

26 info.indd 26

01-Aug-15 12:13:54 PM

PRESS καλλιτεχνικά

www.nissospatmos.com • AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015

Γυναίκες της Πάτμου

με λουλούδια στα μαλλιά Παραφράζοντας το σύνθημα του Μάο, όλα τα λουλούδια είναι όμορφα στην Πάτμο. Σε ένα τόπο με πληθυσμό μικρότερο από 4000 κατοίκους, οι γυναίκες του περιποιούνται με υπομονή και αγάπη τα λουλούδια τους και τα κάνουν να ανθίζουν και να ομορφαίνουν το νησί. Γι’ αυτό το πρότζεκτ, γυναίκες όλων των ηλικιών, άνοιξαν τους κήπους τους στη Ντένια Παναγάκη κι εκείνη τις φωτογράφισε κάτω Η έκθεση θα λάβει χώρα στο Πάτμιον Πολιτιστικό Κέντρο στη Σκάλα Πάτμου κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Πατμου (IFFP) που διεξάγεται στις 23-29 Ιουλίου Στην Πάτμο, σε έναν τόπο με πληθυσμό μικρότερο από τέσσερις χιλιάδες κατοίκους, με έλλειψη νερού, η θέληση των κατοίκων για ομορφιά τους έχει κάνει να γεμίσουν το άγονο νησί με λουλούδια όλων των ειδών. Με υπομονή, φροντίδα και πολλή αγάπη, οι γυναίκες του νησιού περιποιούνται τα λουλούδια τους και τα κάνουν να ανθίζουν και να ομορφαίνουν. Τα άνθη είναι μια προέκταση της ομορφιάς τους και είναι άμεσα συνδεδεμένα με τις ίδιες. Η απεικόνιση της σύνδεσης αυτής, γίνεται μέσα από μία σειρά 20 φωτογραφιών της Ντένια Παναγάκη στο πρότζεκτ της «Γυναίκες της Πάτμου» στο οποίο παρουσιάζει γυναίκες όλων των ηλικιών με λουλούδια αντί για μαλλιά. «Πέρσι το καλοκαίρι έμεινα αρκετό καιρό στην Πάτμο, εκεί ζει ο αδελφός μου. Κατά την διάρκεια αυτή εμπνεύστηκα διάφορα προτζεκτάκια που σιγά-σιγά άρχισαν να πραγματοποιούνται. Η Πάτμος είναι ένα μέρος με ανθρώπους από όλο τον κόσμο που έχουν ταξιδέψει πολύ και έχουν συγκεντρώσει φανταστικές εμπειρίες. Πολλοί μένουν πλέον μόνιμα στην εκεί. Μέσα από συζητήσεις ήρθε η έμπνευση», λέει η Ντένια. «Ήθελα να κάνω κάτι ανθρωποκεντρικό. Προτιμώ πάντα να φωτογραφίζω ανθρώπους. Δεν θυμάμαι πώς ακριβώς ξεκίνησαν

Οι “Γυναίκες της Πάτμου”, αλλά θυμάμαι ότι μου φαινόταν πολύ δύσκολο πρότζεκτ. Μετά την πρώτη φωτογράφηση ήξερα ότι θα συνεχίσω μέχρι να φωτογραφίσω όλα τα λουλούδια της Πάτμου. Ξεκίνησα να μαθαίνω τα λουλούδια του κάθε σπιτιού. Πότε είναι η εποχή τους και μέχρι πότε οι κάτοικοι πότιζαν τον κήπο του. Άρχισα να προσέχω όλες τις αυλές και να θυμάμαι λεπτομέρειες. Δεν είχα ιδέα από λουλούδια και τελικά έμαθα τα πάντα. Ανακάλυψα το ‘καμπανάκι της Πάτμου’ που δεν το ήξερα, όπως και το ‘ωραιόφυλλο’. «Η εμπειρία μου με τις γυναίκες ήταν πολύ ενδιαφέρουσα μιας και όλες όταν βρίσκονταν ανάμεσα στα λουλούδια αποκτούσαν μια ηρεμία και μια φυσικότητα απρόσμενη. Ανακάλυψα και κάποια μέρη που πολλοί λίγοι γνωρίζουν στην Πάτμο. Μυστικοί κήποι και μαγικά μέρη στη μέση του πουθενά γεμάτα λουλούδια. Οι κάτοικοι με πήγαν παντού, αγάπησαν το πρότζεκτ μου και μου άνοιξαν απλόχερα τους κήπους τους». Ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι; Η πασχαλιά. Ίσως επειδή είναι λίγο δυσεύρετη και μου αρέσει και το άρωμά της, φυσικά. Παλιά θυμάμαι έβλεπα πασχαλιές παντού. Η έκθεση της Ντένιας Παναγάκη θα πραγματοποιηθεί στο Δημοτικό Σχολείο Πάτμου στη χώρα κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Πατμου (IFFP) που διεξάγεται στις 23-29 Ιουλίου. https://www.facebook.com/denia.panagaki?fref=ts ΚΕΙΜΕΝΟ Μαρίνα Πετρίδου ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Ντένια Παναγάκη

gynaikes.indd 33

01-Aug-15 12:20:10 PM

PRESS παράδοση

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΣΟ Σ

ΠΑ Τ

Σ ΜΟ

ΝΗ

ΑΠΟΚΛ

ΕΙΣΤΙΚΟ Ο

Π ΑΤ Μ

ΝΗ

ΟΣ

Tα δημητριακά στην Πάτμο από το χωράφι στ’ αλώνι και στο μύλο

Ζώντας τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια στο βουνό, στις Λεύκες, στην κατεξοχήν αγροτική περιοχή της Πάτμου, έχω την ευκαιρία να παρακολουθώ αφ’ υψηλού όλες τις εργασίες για την σπορά, τη κοπή, το δεμάτιασμα και το αλώνισμα των δημητριακών. Μια διαδικασία που ειδικά εδώ στη βόρεια Πάτμο ελάχιστα έχει επηρεαστεί από τα τεχνολογική πρόοδο. Ακολούθησα κατά πόδας τον Παντελιό και το Νίκο, ανθρώπους του

μόχθου και της δουλειάς, που φυλάνε γερά τις Θερμοπύλες της παραδοσιακής γεωργίας… Όλα αρχίζουν το φθινόπωρο μετά την κάψα του καλοκαιριού και τις πρώτες βροχές, τα Πρωτοβρόχια του Οκτώβρη όταν η μυρωδιά της διψασμένης γης αρωματίζει την ευλογημένη κοιλάδα, το ουράνιο τόξο στολίζει τον ουρανό και οι λόφοι τριγύρω με τα ρείκια βάφονται πορφυροί.

Κείμενα-Φωτό: Αντώνης Δήμας

ΤΗΕΡΟΣ.indd 34

01-Aug-15 12:18:31 PM

www.nissospatmos.com • AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015

Το χώμα πρέπει να ξεθυμάνει λέει ο Νίκος… να βγάλει το ξυνοτρίφυλλο… να πρασινίσει… Μέχρι πέρυσι ο Παντελιός ζευγάριζε το χωράφι με τα ζώα… Τώρα πια τρακτέρ ή φρέζα… Το Νοέμβρη σπέρνουμε… βρωμάρι (βρώμη), κριθάρι και λίγα στάρια…

PRESS παράδοση Και μετά από δυο εβδομάδες… Ο στόλος των μουλαριών του Παντελιού αναλαμβάνει δράση…

Ποσότητες βρώμης και κριθαριού θα πάνε στις αποθήκες για ζωοτροφή τον επόμενο χειμώνα… Το πιο καθαρό χόρτο θα πάει στο αλώνι για να εξασφαλιστεί ο σπόρος της επόμενης σοδειάς… Δεν πρόλαβα τ’ αλώνισμα του Νίκου… Πήγα όμως στου Μιχάλη… Τα γαϊδουράκια που χρόνια ταΐζω επιτελούς είχαν πιάσει δουλειά Όλο το χειμώνα αφήνεις το χωράφι μόνο του… Κοιτάς μόνο να μη λιμνάσει…

Θερίζεις τον Απρίλη ή το Μάη… Τα χόρτα πρέπει να είναι πράσινα να έχουν τη βιταμίνα… Δεματιάζονται με τα χέρια ή με το μηχάνημα…

ΤΗΕΡΟΣ.indd 35

Η διαδικασία δεν είναι πάντα τόσο απλή όπως την είδα στου Μιχάλη… Στρώνεις, στοιβάζεις τα χόρτα στ’ αλώνι. Πατάνε τα ζώα και τραβάνε τη μηχανή με τα κύλινδρα… Διαχωρίζεται σπόρος από το άχυρο… Περιμένεις να κόψει το αλώνι… να είναι κατάλληλος ο αέρας… Τουμπάρεις το αλώνι… Το κάνεις τούμπα… Μπάζεις τ’ αλώνι… Ο καρπός μένει στη μέση… Το καθαρό στάρι, το καθαρό κριθάρι πηγαίνανε στον ανεμόμυλο του Φασκιανού η στον αλογόμυλο για να γίνουν αλεύρι.

01-Aug-15 12:18:53 PM

PRESS πρόσωπα

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΣΧΑΛΙΔΗΣ

Υπάρχει ένας καλλιτέχνης φωτογράφος στην Πάτμο, με ένα διαρκώς ανήσυχο βλέμμα, ψάχνοντας πάντα για την διαφορετική ματιά. Αναζητώντας συνεχώς να αποτυπώσει αυτό να που ενώ είναι μπροστά μας, δεν είναι εύκολο για τον καθένα να το συλλάβει. Προσπαθώντας να τον γνωρίσουμε καλύτερα τον ρωτάμε πως ξεκίνησαν όλα. Γεννήθηκα στην Πάτμο το 1978 και μεγάλωσα εκεί. Η ενασχόληση μου με την φωτογραφία ξεκίνησε όταν ήμουν 16 με μια εντελώς μηχανική αναλογική μινόλτα δεκαετίας 70. Αυτή η δραστηριότητα μου διακόπηκε αργότερα με τις σπουδές μου. Σπούδασα Θεολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και έκανα μεταπτυχιακό στην Βιβλική Αρχαιολογία. Μετά την εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων επέστρεψα στην Πάτμο και εργάζομαι έκτοτε στην οικογενειακή επιχείρηση ξενοδοχείο Αστέρι. Δυστυχώς εγώ όπως και πολλοί Έλληνες δεν μπορούν να βρουν δουλειά στον τομέα που έχουν σπουδάσει. Από τότε ξανά ασχολήθηκα με την φωτογραφία αρχικά βελτιώνοντας την τεχνική μου και στην συνέχεια μελετώντας με μεγάλο ενθουσιασμό τους φωτογράφους του πρακτορείου Magnum. Το καλοκαίρι του 2011 έκανα μια ατομική έκθεση στην Πάτμο την οποία μετέφερα στην Ρόδο τον Φεβρουάριο του 2012. Το Πάσχα του 2012 παρακολούθησα σεμινάριο φωτογραφίας με τον φωτογράφο του Magnum Νίκο Οικονομόπουλο. Ποιο πιστεύεις είναι το βασικό μυστικό για μια πετυχημένη λήψη; Πολύ σημαντικό στην φωτογραφία είναι να βρίσκεσαι στο κατάλληλο σημείο την κατάλληλη στιγμή. Καθώς όλα κινούνται γύρω μας, όλα τα στοιχεία του κάδρου μπορεί να έρθουν σε απόλυτη αρμονία και να ισορροπήσουν οι φόρμες σε απόλυτη γεωμετρία. Ο φωτογράφος πρέπει να ενσωματώνεται σε μια κοινωνία ώστε να περνά απαρατήρητος και οι άνθρωποι που έχει ως θέμα του να μην αντιδρούν στην δραστηριότητα του. Η καθημερινή ζωή στην Πάτμο του σήμερα θα είναι η Ιστορία στην Πάτμο του αύριο, αυτή την Ιστορία οφείλω και θέλω να καταγράψω. Αυτή η «Πολυνησία» της άγονης γραμμής γύρω μας αποτελεί ένα πολύ δυνατό φωτογραφικό θέμα ιδιαίτερα την χειμερινή περίοδο. Με τον καιρό έχω μάθει να έρχομαι πιο κοντά στο θέμα μου χρησιμοποιώντας φακό σταθερής εστιακής απόστασης (χωρίς ζουμ). Με ενδιαφέρει μια φωτογραφία που δημιουργεί μια απορία ώστε ο καθένας που θα την παρατηρεί να βγάζει το δικό του συμπέρασμα. Υπάρχουν βέβαια και οι φωτογραφίες που περιγράφουν μια κατάσταση ή αφηγούνται μια ιστορία. Τα θέματα θρησκευτικής παράδοσης με συναρπάζουν, μαρτυρούν την ιστορία του τόπου και μας ταξιδεύουν αιώνες πίσω. Σε ευχαριστούμε Γιάννη και σου ευχόμαστε να έχεις πάντα την ίδια διάθεση και έμπνευση.

pasxalidis.indd 36

01-Aug-15 12:20:58 PM

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΝΙΟΣ 2015

pasxalidis.indd 37

FREE PRESS καλλιτεχνικά

01-Aug-15 12:21:07 PM

PRESS Εσπερινοί τον Ιούλιο

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΤΗΣ ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑΣ Λένε ότι μαζί με τον Άγιο Νικόλα τον Εύδηλο και τον Άη Γιάννη το Θεολόγο της Συκαμιάς είναι οι παλιότερες εκκλησίες στην Πάτμο. Η μικροσκοπική Αγία Μαρίνα σκαρφαλωμένη σε ένα λοφάκι που αγναντεύει την εύφορη κοιλάδα των Λευκών ήταν το εκκλησάκι των πρώτων οικιστών της Πάτμου που ακολουθώντας το αυστηρό τυπικό της εποχής έπρεπε να διανυκτερεύουν μακριά από το μοναστήρι. Όπως κάθε χρόνο η μικρή αυλή με την αιωνόβια ελιά γέμισε από κόσμο και μελωδικές ψαλμωδίες που δεν αφήνουν κανέναν ασυγκίνητο. Ήταν οι ψάλτες και το εκκλησίασμα που του συνόδευε, το «φως ιλαρόν», ο παπά Μελέτης, η γραμμή του ήλιου στο Ικάριο, οι άρτοι, οι ευχές στους Μαρίνους και τις Μαρίνες… Και του χρόνου…

ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ του ΚΑΒΟΥ

Δεν υπάρχει πιο ατμοσφαιρική περιπατητική διαδρομή στην Πάτμο από την κάθοδο από τον Ευαγγελισμό στους Κήπους κοντά στην ώρα που ο ήλιος γέρνει για να ξεκουραστεί στην απεραντοσύνη του Ικάριου. Και την παραμονή της Αγίας Παρασκευής η μαγεία της φύσης ντύνεται μουσικά με τις ψαλμωδίες του εσπερινού από ακούγονται από το μικρό ναϋδριο στην άκρη του Κάβου. Οι πιστοί από παλιά μαζεύονται στην αυλή του καθίσματος που ίδρυσε το 1624 ο ιερομόναχος εκκλησιάρχης Κύριλλος. Σαν να μην πέρασε μια μέρα από τότε, ο ηγούμενος της Μονής του Θεολόγου, γέροντας Κύριλλος χωροστάτησε στην λειτουργία του εσπερινού της Αγίας Παρασκευής του Κάβου… Και του χρόνου…

giortes.indd 38

01-Aug-15 12:22:04 PM

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΝΙΟΣ 2015

giortes.indd 39

FREE PRESS καλλιτεχνικά

01-Aug-15 12:22:14 PM

PRESS οικολογία

ΟΙΚΟ ΠΑΤΜΟΣ-ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ. Αγαπητοί αναγνώστες ,φίλοι και συνεργάτες. Ο απολογισμός έργου της εφαρμογής ανακύκλωσης στην καθημερινή μας ζωή σε Πάτμο-Αρκιούς-Μαράθι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι συμμετείχαμε όλοι , ο καθένας με τον τρόπο του. Η διαχείριση απορριμμάτων αποτελεί «καυτή πατάτα» για τους αιρετούς και η ανησυχία που υπάρχει για τη μόλυνση του περιβάλλοντος είναι δικαιολογημένη .Η ανακύκλωση των υλικών εκτός από οικονομία σε ενέργεια και πρώτες ύλες κυρίως διώχνει τα απορρίμματα μακριά από την θέση παραγωγής τους, δηλαδή τα νησιά μας. Οι άνθρωποι της ΟΙΚΟ ΠΑΤΜΟΣ εδώ και πέντε χρόνια ασχολούνται σοβαρά με το θέμα της ανακύκλωσης με σκοπό την καλλιέργεια της περιβαλλοντικής συνείδησης .Χρειάζεται χρόνος, υπομονή, επιμονή και γερό στομάχι προκειμένου να αλλάξουν οι καθημερινές συνήθειες των καταναλωτών. Το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό για όποιον γνωρίζει τον όγκο των υλικών. Οι πολίτες είμαστε δύσπιστοι σε τέτοια προγράμματα διότι συνήθως απουσιάζει ο ολοκληρωμένος σχεδιασμός από την αρχή μέχρι το τέλος. Η εφαρμογή της ανακύκλωσης προϋποθέτει τεχνογνωσία, εγκαταστάσεις, αδειοδοτήσεις, εξοπλισμό, ενημέρωση από τους αρμόδιους φορείς και μπόλικη περιβαλλοντική συνείδηση. Στην Πάτμο έγιναν προσπάθειες αλλά έχουμε κενά στις εγκαταστάσεις και την ενημέρωση από τους αρμόδιους φορείς. Η ενημέρωση ξεκίνησε από τα σχολεία με την βοήθεια των εκπαιδευτικών, εγκαταστήσαμε χρωματιστούς κάδους, παρουσιάσαμε τα υλικά και συστηματικά ξεκίνησε η εφαρμογή. Πείσαμε τους επαγγελματίες να κάνουν διαχείριση των απορριμμάτων τους με πιο φιλικό για το περιβάλλον τρόπο. Η μέθοδος της σύμμεικτης απόρριψης στο τσουβάλι έκανε την ανακύκλωση εύκολη πράξη και όχι σπαζοκεφαλιά κερδίζοντας χώρο στη θέση εργασίας και υλικά καθαρά στο πάγκο της διαλογής. Την χρονική περίοδο Ιούνιος 2014 μέχρι Ιούλιος 2015 τα υλικά που ταξίδεψαν προς τα ανάλογα Κ.Δ.Α.Υ. είναι συγκεκριμένα, με παραστατικά, ακολουθώντας την σύμβαση που έχει συνάψει ο Δήμος Πάτμου με την Ε.Ε.Α.Α. Αναφέρεται πως η σύμβαση με την σωστή διαδικασία δίνει έσοδα στο Δήμο προκειμένου να υπάρχει κίνητρο και να ξεπεραστεί το κόστος μεταφοράς. Τα υλικά είναι κυρίως χαρτί, γυαλί, πλαστικά κάθε λογής(PET, PP, HDPE, διάφανο φιλμ, έγχρωμη τσάντα, τάπες), αλουμινένια κουτάκια, αλουμινένιες συσκευασίες φαγητού, μεταλλικές κονσέρβες, τηγανόλαδο, ηλεκτρικές μικροσυσκευές. Τα υλικά στο σύνολο τους αριθμούν τα 27 και κάποια από αυτά , όπως τα πολυστρωματικά, μέσα από την διαλογή είναι εφικτό να οδηγούνται σε Χ.Υ.Τ.Υ. της Περιφέρειας μακριά από την Πάτμο. Η τεχνογνωσία στο αντικείμενο αυξάνεται και η παρουσία της Πάτμου στο συνέδριο της Σαντορίνης RECIS 2015 ήταν αισθητή για τον τρόπο εργασίας και το αποτέλεσμα σε αριθμούς και εικόνες .Οι εντυπώσεις ήταν πολλές διότι έχουμε κάνει τα πρώτα σημαντικά βήματα όταν άλλα νησιά ακόμα κάνουν ανεξέλεγκτη καύση απορριμμάτων.

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

Ας μιλήσουμε με αριθμούς για τα υλικά που απομακρύνθηκαν: Τα ζυγολόγια φτάνουν τους 82,5 τόνους και αν παρατάξουμε τα φορτηγά στη σειρά φτάνουμε τα 120 μέτρα μήκος .Είναι το καλύτερο αποτέλεσμα που θα μπορούσαμε να έχουμε με βάση την συμμετοχή των καταναλωτών. Αν τα υλικά έφταναν στον Χ.Υ.Τ.Α. απρεσάριστα μιλάμε για πολλαπλασιασμό όγκου περίπου τέσσερις φορές από τον αρχικό .Πληροφορίες για τα γραφόμενα και στατιστικά στοιχεία στη διάθεση των ενδιαφερόμενων. Η υποδομή στην Πάτμο πλέον υπάρχει, τοποθετήσαμε τον θεμέλιο λίθο. Πείσαμε τους δύσπιστους Θωμάδες πως τα υλικά από τους χρωματιστούς κάδους συλλέγονται, πάνε στην διαλογή, συμπιέζονται και αποστέλλονται στα προβλεπόμενα Κ.Δ.Α.Υ. Η ετήσια σύμβαση εξελίχθηκε προς το καλύτερο και είναι καθαρά στο χέρι της Δημοτικής Αρχής με την βοήθεια του νέου εργολάβου της ανακύκλωσης το έργο να επεκταθεί και να συνεχίσει να δίνει καρπούς. Ευχαριστίες Ιδιαίτερες: • Στην ναυτιλιακή εταιρεία BLUE STAR FERRIES. • Στην εταιρεία ανακύκλωσης VECHO για την διάθεση εξοπλισμού. • Στους διευθυντές και τους εκπαιδευτικούς των σχολείων. • Στους επαγγελματίες της Πάτμου που αγκάλιασαν την δράση και έγιναν υποστηρικτές. • Στους εργαζόμενους της ΟΙΚΟ ΠΑΤΜΟΣ που με υπομονή άντεξαν τις ιδιομορφίες της δράσης. • Στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης που πρόβαλλαν την δράση με τρόπο ενδιαφέρον και ανέδειξαν την ανακύκλωση σε ανάγκη και όχι όνειρο θερινής νυκτός. Γιώργος Καμίτσης

oikologia.indd 40

01-Aug-15 12:24:21 PM

; ί PRESS ε κ 41 ρ α ι λ ά κ υ ο π μ ό κ Έ ν α π λ α στ ι καλλιτεχνικά Σ

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2015

? h g u o n e e l t t o b c i t ...Is one plas

Κάθε φορά που κάνουμε μια κίνηση που γεμίζει τον πλανήτη μας σκουπίδια, οι περισσότεροι σκεφτόμαστε ότι είναι ένα λάθος τόσο μικρό που δε στοιχίζει τίποτα μπροστά στην παγκόσμια ρύπανση. Κι όμως! Οι παραλίες «πνίγονται» από πλαστικές σακούλες, γόπες τσιγάρων, μεταλλικά κουτάκια, παρατημένα πλαστικά παιχνίδια, υπολείμματα φαγητών κι αυτό συνεχίζεται δε και μέσα στη θάλασσα! Μόνο στη Μεσόγειο, υπολογίζεται ότι αναλογούν 2.000 κιλά σκουπίδια ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο! Έτσι τα ψάρια, όπως και όλα τα άλλα θαλάσσια ζώα, αναγκάζονται να ζουν τη ζωή τους γύρω από αυτά τα σκουπίδια που τα «ταϊζουμε» καθημερινά και χωρίς δεύτερη σκέψη... Έχουμε την αίσθηση ότι, εφόσον την επόμενη μέρα δε βλέπουμε το πλαστικό μπουκάλι που πετάξαμε την προηγούμενη, αυτό «δια μαγείας» έχει εξαφανιστεί. Μόνο που, στην πραγματικότητα, θα συνεχίσει να υπάρχει στην παραλία ή τον πάτο της θάλασσας μέχρι το 2514! Ίσως, λοιπόν, πρέπει να το ξανασκεφτούμε και να συνειδητοποιήσουμε ότι ακόμα και κάτι μικρό αρκεί… Every time we throw something away and fill our planet with even more rubbish, most people think that it is a mistake so small, that does the cost is nothing in comparison to global pollution. And yet, the beaches are ‘drowning’ in plastic bags, cigarette butts, tin cans, abandoned plastic toys, and food residue... this goes on even in the sea! In the Mediterranean alone, it is estimated to account for 2000 kg of litter per square kilometer! Fish, as well as all other marine animals are forced to live their lives around all this garbage that “we feed them” daily and without a second thought. We seem to think that if the next day we don’t see the plastic bottle that we threw away the day before, it has just “magically” disappeared. However, it will all continue to be on the beach or the bottom of the sea until 2514! Perhaps, then, we must rethink and realize that even something very small IS enough!!....

ΤΤα ΟπιοΡσυχν1ά0σκουπίδια

στην παραλία ems most common litter it  Γόπες τσιγάρων Cigarette butts  Περιτυλίγματα τροφίμων Food wrappers  Πλαστικά μπουκάλια Plastic bottles  Πλαστικές σακούλες Plastic bags  Καπάκια Lids  Καλαμάκια Straws  Γυάλινα μπουκάλια Glass bottles  Αλουμινένια κουτάκια Tin cans  Πλαστικά μαχαιροπήρουνα Plastic cutlery  Χάρτινες σακούλες Paper bags

oikologia.indd 41

01-Aug-15 12:24:29 PM

PRESS παράδοση

ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ. Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, ο γίγαντας που ξυπνάει.

Με 52 νησιά στο σύνολο είναι αρκετά δύσκολο να μιλήσεις, να γράψεις χωρίς να αδικήσεις κάποιο από αυτά. Το κάθε ένα έχει το δικό του ύφος, το δικό του χαρακτήρα, τους ιδιωματισμούς στη γλώσσα και λάμπει μέσα από τις κατασκευές που έχουν κάνει οι τεχνίτες ή αλλιώς οι μαστόροι. Ο περίπατος στους παραδοσιακούς οικισμούς σου αποκαλύπτει τις λιθοδομές, τους ασβεστωμένους τοίχους, τις ωραίες κουμούλες, τα μοναδικά καλντερίμια, τα ωραία μπαλκόνια, τα ωραία παραθύρια, τα πορτάλια , τις πορτοσές και τις αρχοντικές θύρες. Αλήθεια που μάθαιναν την τέχνη οι μάστορες; Σε ποια σχολεία; Ποιος τους έλεγε τα μυστικά της δουλειάς;…. λέει το τραγούδι του μυλωνά «έλα τώρα μυλωνά πές μας τα μυστικά σου…. την τέχνη που την έμαθες και τη μαστοριά σου;… Τη τέχνη σαν τη νε ζητάς και θέλεις να γνωρίζεις σε γέρο δίπλα μυλωνά κάτσε να μυλωνίζεις….» Οι τέχνες λοιπόν διατηρούνται μέσα από την οικογένεια, μέσα από την άμεση επαφή με το αντικείμενο, μέσα από την επαφή με τους τεχνίτες και η ιστορία το αποδεικνύει περίτρανα. Σήμερα που θα μάθουν τα παιδιά που «πιάνουν τα χέρια τους» να κάνουν απλές κατασκευές; Πως θα μάθουν η σκέψη μέσα από τα χέρια να γίνει έργο, να γίνει ένα ωραίο χρηστικό αντικείμενο; Εικάζω πως οι τουρίστες θα χαρούν αν το αναμνηστικό που αγοράζουν λέει home made και πόσο μάλλον αν αυτά γίνονται μέσα σε κάποιο σχολείο. Η διοίκηση της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου γνωρίζει πολύ καλά πως το τουριστικό προϊόν χρειάζεται υποστήριξη και δεν φτάνουν οι ωραίες ακτογραμμές και ο άπλετος ήλιος για να κερδίζουν κάθε χρονιά τους επισκέπτες. Αυτή την χρονική περίοδο και μέχρι αρχές φθινοπώρου στο εμπορικό κέντρο στην Αθήνα στο Golden Hall η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου προβάλλει τα νησιά της. Ωραίοι τόποι, τρομερά ηλιοβασιλέματα, καθαρά νερά, ακριτικά εκκλησάκια, προκλητικές γεύσεις, απίθανες ακτογραμμές που σε προσκαλούν να τις ανακαλύψεις…. βλέποντας τις φωτογραφίες θέλεις να πας, θέλεις να ταξιδέψεις, θες να κάνεις εκεί τις διακοπές σου. Το μάτι μας έφτασε και στην Πάτμο… Πως θα δείξουμε στα παιδιά πως εμείς στην Πάτμο κάνουμε τα δικά μας έπιπλα; Πως θα παρακινήσουμε τα παιδιά να μάθουν να δουλεύουν τα χέρια τους; Πως θα πείσουμε τα παιδιά πως ο μαραγκός είναι επάγγελμα με μεγάλο πεδίο εφαρμογής; Για δύο μέρες στήθηκε εντός του Golden Hall στον πρώτο όροφο εργαστήριο για τα παιδιά.

ksiliglitpiki_kamitsis.indd 42

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

Ξυλίτικα τορναριστά πιάτα, σκαμνάκια, ανάκλιντρα, μπολάκια, σκαμπουδάκια, τραπεζάκια λογιώ-λογιώ βρισκόταν εκεί και τα παιδιά τα είδαν από κοντά, τα έπιασαν, τα χρησιμοποίησαν μαζί με τους γονείς τους. Κάποια κάθισαν και στο σαντούρι που υπομονετικά περίμενε να συναρπάσει τους νέους μαθητές. Ο Γεώργιος είχε προετοιμάσει ξύλα στο εργαστήριο του στην Πάτμο, προκειμένου τα παιδιά να κάνουν σκαμνάκια σε μικρογραφία. Επίσης κομμάτια κορμού από ευκάλυπτο κυπαρίσσι και πεύκο για να γίνουν με αρκετό τρίψιμο ωραία αντικείμενα για τα γραφεία τους. Παιδιά και γονείς κάθισαν στον πάγκο, έτριψαν με το γυαλόχαρτο τα ξύλα, σπάσανε τους αγγαθούς και με αρκετή χαρά το κάθε παιδί έφτιαξε το δικό του σκαμνάκι γράφοντας το όνομα του ως στοιχείο αναφοράς .Οι κορμοί αφού έφαγαν κάμποσο τρίψιμο για να είναι ευχάριστοι στην αφή φινιρίστηκαν με γνήσιο κεράκι μέλισσας επίσης Πατμιακής προέλευσης. Η κίνηση ήταν απλή και σοφή, μαθαίνουμε να δουλεύουμε τα χέρια μας και να αγαπάμε αυτό που μας δίνει η φύση δείχνοντας σεβασμό, χτίζοντας τους νέους τεχνίτες από τώρα. Ο Γεώργιος Καμίτσης είναι Μυλομαραγκός και κατασκεύασε τους τρεις ανεμόμυλους στην Πάτμο. Πήρε βραβείο για την καλύτερη ανακαίνιση ανεμόμυλων στην Ευρώπη από την EYROPA NOSTRA. Γνωρίζει καλά όλη την τέχνη του ξυλουργού, έχει ιδιαίτερες περιβαλλοντικές ανησυχίες(ανακύκλωση, καθαρισμός βυθού) και υποστηρίζει τον εθελοντισμό εντός και εκτός Πάτμου. Ο μάστορας έχει εκφράσει την επιθυμία να δημιουργήσει στην Πάτμο ένα πρότυπο σχολείο που θα διδάσκει σχεδιασμό και κατασκευή-συντήρηση επίπλων, κατασκευές ανεμόμυλων και κάθε λογής χρηστικού ξύλινου αντικειμένου . Τα όποια συναισθήματα του Έλληνα πηγάζουν από την θάλασσα , τον ήλιο και τις εναλλαγές της φύσης στις τέσσερις εποχές του χρόνου. Αυτή είναι η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου… Αυτοί είναι οι άνθρωποι της… Αυτοί είναι οι μαστόροι της… Ο Γίγαντας Ξυπνάει σιγά –σιγά.

01-Aug-15 12:25:29 PM

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΝΙΟΣ 2015

ksiliglitpiki_kamitsis.indd 43

FREE PRESS καλλιτεχνικά

01-Aug-15 12:25:50 PM

PRESS

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

γεύση

Καλοκαιρινές Απολαύσεις Δροσερός Πειρασμός για τα ζεστά Αυγουστιάτικα απογεύματα

EΚΤΈΛΕΣΗ

ΠΑΓΩΤΌ ΚΑΪΜΆΚΙ Υλικά (Σερβίρει 6) 4 1/2 φλιτζάνια γάλα 15 γραμμάρια σαλέπι 1 1/4 φλυτζάνια ζάχαρη 1 φλιτζάνι κρέμα γάλακτος 2 βανίλιες

AΧΛΑΔΆΚΙΑ ΠΆΤΜΟΥ

Βάζουμε το γάλα με την ζάχαρη να ζεσταθεί και ανακατεύουμε για να διαλυθεί τελείως η ζάχαρη άλλα χωρίς να πάρει βράση το γάλα. Σε μια άλλη κατσαρόλα βάζουμε λίγο από το ζεστό γάλα, το σαλέπι και την βανίλια και ανακατεύουμε πολύ καλά να διαλυθεί το σαλέπι. Προσθέτουμε σταδιακά το καυτό γάλα στο μείγμα με το σαλέπι και όταν έχουμε βάλει το μισό περίπου, τοποθετούμε την κατσαρόλα με το σαλέπι στην φωτιά και ανακατεύουμε συνεχώς μέχρι να πάρει βράση. Κατεβάζουμε από τη φωτιά και προσθέτουμε το υπόλοιπο γάλα. Το σουρώνουμε και το αφού κρυώσει προσθέτουμε την κρέμα γάλακτος και ανακατεύουμε καλά. Βάζουμε το παγωτό καϊμάκι στην κατάψυξη και κάθε 25 λεπτά για τις επόμενες 2 ώρες το ανακατεύουμε ώστε να μην δημιουργηθούν κρύσταλλοι στο παγωτό μας. Συνδυάζεται πολύ ωραία με τριμμένο μπισκότο και σιρόπι βύσσινο!

Υλικά: Για το σιρόπι: 2½ ποτήρια νερό 1 ποτήρι ανθόνερο 3 κ.σ. μέλι Για τα αχλαδάκια: 1 kg αμύγδαλα ασπρισμένα σε σκόνη 2 kg φρυγανιά τριμμένη 1 κ.σ. κακάο 2 κ.σ. μοσχοκάρυδο λίγη κανέλα ½ kg καρύδια κομμένα ζάχαρη άχνη EΚΤΈΛΕΣΗ Βράζετε τα υλικά του σιροπιού για 10΄. Βάζετε όλα τα υλικά σε μπολ, τα ρίχνετε στο σιρόπι και ανακατεύετε. Τα πλάθετε σε σχήμα αχλαδιού και τα περνάτε από την άχνη δύο φορές.

GEUSEIS.indd 44

01-Aug-15 12:26:48 PM

www.nissospatmos.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2014

FREE PRESS τουρισμός

art

GEUSEIS.indd 45

01-Aug-15 12:27:02 PM

PRESS αθλητικά

AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015 • www.nissospatmos.com

ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΣΚΕΤ 3Χ3

Έληξε την Κυριακή 12/7 με τους τελικούς και τις απονομές επάθλων το πρώτο τουρνουά μπάσκετ 3Χ3 του Ξάνθου. Η συμμετοχή ομάδων και κόσμου ήταν εξαιρετικά ενθαρρυντική. Έλαβαν μέρος 18 ομάδες. Στους μεγάλους τελικούς στους άνδρες επικράτησε η ομάδα των Μπαχά Γιώργου, Μπαχά Δημήτρη, Στράτα Ιάκωβου και Κεφαλά Αναστάσιου (χορηγός Μπαχάς – Γονιδάκης ΟΕ) νικώντας στον τελικό 17-12 την ομάδα των Τσαμπαλάκη Νικήτα, Μπλούκα Μάκη, Πουσουλίδη Αλέξη και Δαμαλά Κώστα (χορηγός Mostra Café & Optasia Apartments). Στις γυναίκες επικράτησε η ομάδα των Μαστροπέτρου Κλεάνθη, Μαστροπέτρου Άννα, Γιαννάκη Ειρήνη και Λάρα Γκελτς (χορηγός Μαστροπέτρος - Κωσταντάς ΟΕ) νικώντας στον τελικό την ομάδα των Μηλιοπούλου Ντίνα, Μποτζάι Τζοάννα, Μποτζάι Αμερίλντα και Βλαντάι Κλέα (χορηγός Rouges Parfumeries). Καθήκοντα Dj στα αμερικάνικα πρότυπα εκτέλεσε ο Διονύσης Τραυλός…

athlitika.indd 46

01-Aug-15 12:27:45 PM

PRESS

www.nissospatmos.com • AYΓΟΥΣΤΟΣ 2015

Διασυλλογικό Πρωτάθλημα Ανδρών-Γυναικών Στίβου Δωδεκανήσου Κάμειρος Ρόδος 3η Θέση στα 4Χ100 Απρίλιος 2015

Στίβος στη Πάτμο... παρόν Ο Α.Σ Ξάνθος κάνει μια μεγάλη προσπάθεια για την ανάπτυξη του αθλητισμού στο νησί. Έχει τεράστια σημασία για τα παιδιά η δημιουργία νέων τμημάτων όπως αυτή του στίβου, ο κλασικός αθλητισμός είναι η βάση για όλα τα αθλήματα, οι αθλητικές εγκαταστάσεις του νησιού μας είναι ανύπαρκτες για την υποστήριξη αυτών των ενεργειών. Δέκα μήνες μετά την δημιουργία του τμήματος του στίβου τα παιδιά έχουν επιτυχίες με συμμετοχή σε πολλούς αγώνες και μετάλλια! Ας βοηθήσουμε όλοι υα παιδιά μας να αναδείξουν τα ταλέντα τους, ας βοηθήσει η τοπική αυτοδιοίκηση και οι φίλοι του νησιού μας την ανάπτυξη του αθλητισμού και τα αποτελέσματα θα είναι σύντομα ορατά ακόμα και στον πρωταθλητισμό!! Μπορούμε!! Χαράλαμπος Αγγελακόπουλος προπονητής στίβου

Η σύγχρονη ιατρική Aξιοποιεί την αφή μέσω εναλλακτικών μεθόδων για να μας ανακουφίσει από τον πόνο, να μας απαλλάξει από ασθένειες και να μας βοηθήσει να ζούμε πιο ήρεμα. Ο φυσιοθεραπευτής εφαρμόζει τεχνικές και φυσικές μεθόδους για την αποκατάσταση της φυσιολογικής λειτουργίας των οργάνων και των μερών του ανθρώπινου σώματος και την ανακούφιση από τον πόνο. Χρησιμοποιώντας τα χέρια του ή με τη βοήθεια συσκευών και οργάνων, επιχειρεί να επαναφέρει τη μυϊκή δύναμη του ασθενούς, να τον ανακουφίσει από τους πόνους και να βελτιώσει τη μυϊκή του κατάσταση. Xάσκου Ελένη, φυσικοθεραπεία -αποκατάσταση τηλ.: 6973653282 e-mail: helenhaskou@yahoo.gr

nissos

GR .com

●Η Χρή μαχ pat βρέ 4-5 στο παν πρω πολ με του διο σε του Κα Εκε συλ θετ με

athlitika.indd 47

01-Aug-15 12:30:27 PM

cover.indd 28

01-Aug-15 12:31:08 PM