Νήσος Πάτμος free press Τεύχος 23 by NissosGr Freepress

FREE PRESS ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί Διαθέσιμο σε

ΙΟΥΛΙΟΣ 2017 • ΤΕΥΧΟΣ 23 • ΤΙΜΗ 0.01€

56 Σελίδες

www.nissosgr.com

Nissos Patmos Patmos Island

Μία τετραετία “Νήσος Πάτμος” Επιτέλους!!! Υδατικά αυτόνομη η Πάτμος 1ο Πάτμος Revelation: Το νέο Αθλητικό δρώμενο Έκτορας Μποτρίνι: Η Πάτμος είναι

“έρωτας με την πρώτη ματιά”

“Αποκάλυψη”

στον επί γης Παράδεισο του National Geographic Traveller

Ο ήλιος χαμογελά στο

Νησί της Αποκάλυψης

FREE PRESS editorial/περιεχόμενα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. Editorial 04. Γεγονότα 06. Επέτειος 08. Προσκύνημα 10. Φεστιβάλ 12. Συνέντευξη 14. Διοργάνωση 18. Σινεμά 20. Ξενάγηση 22. Τουρισμός 24. Περιήγηση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος περιμένει …Ιούλιο πορθητή!!! 26. Φωτορεπορτάζ 32. Γαστρονομία 34. Παραλία 36. Εικόνες 38. Αφιέρωμα 41. Πολιτισμός 42. Παράδοση 44. Τέχνη 46. Τεχνολογία 48. Παρουσίαση 50. Καλλιτεχνικά

ταυτοτητα ΝΗΣΟΣ ΠΑΤΜΟΣ ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685, Fax: 210 2724696 Χορηγίες - δωρεές - εμβάσματα: ALPHA BANK IBAN: GR8901407500750002002002633

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Hλίας Κουτουμάνος ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Μαριάννα Κορνάρου ART DIRECTOR: Λιάνα Τσινόγλου INTERNET/ FACEBOOK: Ελισάβετ Τσάμη Μail: info@nissosgr.com www.nissosgr.com, facebook: Νήσος Πάτμος Free Press ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ: Xριστίνα Κίσσα YΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: Αφροδίτη Καφτάνη info@nissosgr.com ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Μετά την ανάγνωση του εντύπου μας σκεφτείτε το περιβάλλον. ΦΩΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Paule Munos

Φοράει νύχτα στα μαλλιά, του φεγγαριού την άλω να γίνει η αγάπη διάφανη, γυναίκα ποθητή. Από το κάστρο της Ωριάς στέλνει στερνό σινιάλο και περιμένει τρέμοντας Ιούλιο πορθητή!!! Καλοκαιράκι στην Πάτμο. Ακρογιάλια, Χώρα και Οικισμοί γεμίζουν ζωή. Ο ήλιος χαμογελά στο Νησί της Αποκάλυψης και καλωσορίζει και φέτος τους επισκέπτες και τους προσκυνητές, που καταφθάνουν καθημερινά στο λιμάνι, έτοιμοι να ζήσουν τη μυστηριακή ατμόσφαιρα του νησιού. Η Πάτμος τους καλοδέχεται και μαζί της κι εμείς -πιστοί υπηρέτες της- που καμαρώνουμε με το νέο μας τεύχος, το 23 κατά σειρά, σε μία προσπάθεια που εισέρχεται αισίως στον τέταρτο χρόνο της. Η μοναδική πλέον εφημερίδα του νησιού μας, που μάλιστα διατίθεται δωρεάν ως Free Press στις πύλες εισόδου και όλα τα κεντρικά σημεία της Πάτμου συνεχίζει αταλάντευτη την προσπάθεια να αναδείξει τον πολιτισμό, την κουλτούρα, την παράδοση, την θρησκευτική αίγλη και την ιστορία της νήσου. Πλάι της ο πολύγλωσσος Τουριστικός μας οδηγός, που κυκλοφορεί πλέον σε 10 διαφορετικές μεταφράσεις, και «ξεναγεί» όλους τους επισκέπτες στις ομορφιές και τα συμβαίνοντα στην Πάτμο. Και φυσικά το «άνοιγμά» μας στη σύγχρονη τεχνολογία, με την ψηφιακή εφαρμογή “Νissos Patmos ” που διαθέτει όλη τη χρηστική πληροφορία της Πάτμου δωρεάν για τους χρήστες smartphones & tablets, με ενημερωμένους χάρτες, αξιοθέατα, διαδρομές, τουριστικές πληροφορίες για κρατήσεις, εκδρομές και καθημερινές υπομνήσεις (push) για ό,τι καλό συμβαίνει στο νησί μας. Για μία ακόμη φορά ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσοι αγκαλιάζουν την προσπάθειά μας και μία διαβεβαίωση πως θα συνεχίσουμε αταλάντευτα να υπηρετούμε την Πάτμο και το όραμα της εξωστρέφειας που πιστεύουμε πως έχει ανάγκη το νησί μας, για να εδραιώσει τη θέση που του αξίζει. Σ’ αυτό το τεύχος καταγράφουμε τα δρώμενα του καλοκαιριού στο νησί της Αποκάλυψης, φιλοξενώντας τις εκδηλώσεις που προγραμματίζονται και θα φέρουν την Πάτμο στο επίκεντρο της επικαιρότητας. Ανάμεσά τους: το Patmos Revelation, ένας νέος θεσμός που κάνει ντεμπούτο στην Πάτμο, το καταξιωμένο διεθνώς Φεστιβάλ Κινηματογράφου, εκδηλώσεις πολιτισμού και γαστρονομίας όπως το Φεστιβάλ Γεύσης και Παράδοσης που αποτελεί μια προσπάθεια ανάδειξης της τοπικής κουζίνας κάθε νησιού κι ακόμη συνεντεύξεις ανθρώπων που πλέκουν το όνομα και τη δράση τους με την ανάπτυξη της Πάτμου, όπως η Αντιπεριφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου για θέματα Τουρισμού Μαριέττα Παπαβασιλείου, ο διάσημος σεφ Έκτορας Μποτρίνι, η γνωστή γερμανίδα δημιουργός Barbara Hofman, o διευθυντής πωλήσεων της Hellenic Seaways, o μοναδικός μυλομαραγκός της Πάτμου και άλλοι. Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com

Καλό καλοκαίρι και καλή ανάγνωση!!!

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΠΑΤΜΟ: Πρακτορείο διανομής εφημερίδων Γιώργου Μπαχά, Σούπερ Μάρκετ Βασιλόπουλος, Σούπερ Μάρκετ Δαλαρή, ΚΕΠ Πάτμου, Τράπεζα Alpha Bank, Welcome Cafe, Cafe Πέτρινο, Ξενοδοχείο Chris. ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: Εστιατόριο καφετέρια «Παλιά αγορά» στο Ψυχικό, Skippers bar στο Καλαμάκι και στο Ξενοδοχείο Τιτάνια στο κέντρο της Αθήνας

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί

Η Πάτμος σας “Αποκαλύπτεται”...! Nissos Patmos, the “Appocalypse” in your portable device!

Διαθέσιμο σε Nissos Patmos Patmos Island

Patmos Contemporary Gallery Opening: August 11, 2017

MARIA FILOPOULOU

Other Artists Represented: ...... ., ,

, , ,

.........., , , , , ,

, ,

PPPPPP - KKKKKKKKKK FFFF AAAA St. Levias Square - Chora, 85500 Patmos T: 0030 22470 31222 | E: patmos@kapopoulosart.gr | W: www.kapopoulosart.gr

, ,

, , ,

FREE PRESS γεγονότα

Ν’ ανακληθούν οι δασικοί χάρτες για Πάτμο και Σύμη «Ο σεβασμός που πρέπει να υπάρξει σε αυτόν τον τόπο, ήρθε η ώρα να αποδειχθεί σε δύο μεγάλα μέτωπα, όπου οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν άμεσα: Στην περιουσία των Δωδεκανησίων που σήμερα καταληστεύεται και στους δασικούς χάρτες, όπου στις περιπτώσεις της Πάτμου και της Σύμης , σε συνδυασμό με τις διατάξεις του Συντάγματος, ακυρώνεται η περιουσία των νησιωτών και δημιουργούνται καταστάσεις μη αναστρέψιμες». Αυτό επισήμανε ο Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργος Χατζημάρκος, απευθυνόμενος στον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Γιάννη Δραγασάκη, στη διάρκεια εκδήλωσης που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο «Πάτμιο Πνευματικό Κέντρο», επί τη ευκαιρία των εγκαινίων λειτουργίας της μονάδας αφαλάτωσης της Πάτμου. Ενώπιον του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Γιάννη Δραγασάκη, του Υφυπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής Νεκτάριου Σαντορινιού, του βουλευτή Δωδεκανήσου Ηλία Καματερού, του Γενικού Γραμματέα Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής Γιάννη Γιαννέλλη –Θεοδοσιάδη. του δημάρχου Πάτμου Γρηγόρη Στόικου, εκπροσώπων των τοπικών φορέων και κατοίκων της Πάτμου, ο Περιφερειάρχης για μια ακόμη φορά ανέδειξε το ζήτημα της νησιωτικότητας , των ιδιαιτεροτήτων που αυτή δημιουργεί, της συνεχιζόμενης έλλειψης των πολιτικών που θα αμβλύνουν τις ανισότητες μεταξύ νησιωτικής και ηπειρωτικής Ελλάδας και τόνισε πως το ερώτημα που πρέπει ν’ απαντηθεί είναι, κατά πόσον στις σημερινές συνθήκες και δεκαετίες μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, τα νησιά της Ελλάδας αποτελούν χώρο ίσων ευκαιριών. Τέλος, ζήτησε να επανεξετασθεί από την κυβέρνηση συνολικά και σε όλες του τις παραμέτρους το ζήτημα των νησιών ενώ δεν παρέλειψε να τονίσει την αναπτυξιακή δυναμική που ο νησιωτικός χώρος και ειδικά το Νότιο Αιγαίο, μπορούν να δώσουν στη χώρα.

Ποια είναι τα 41 νησιά που θα έχουν δωρεάν internet

Προ των πυλών βρίσκονται οι διαγωνισμοί για τους τηλεπικοινωνιακούς παρόχους της χώρας με ουκ ολίγες κατασκευαστικές εταιρείες στην Ελλάδα να ετοιμάζουν συμμετοχή για έργα δαπάνης 410 εκατ ευρώ που κυοφορεί το υπουργείο Επικοινωνιών. Πρόκειται για προκηρύξεις που έχουν ως στόχο να δώσουν το έναυσμα για την αύξηση τόσο της διαθεσιμότητας, όσο και της ζήτησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες υπερ-υψηλής ταχύτητας. Την ίδια ώρα η πολιτεία δρομολογεί δράσεις παροχής δωρεάν internet σε μικρά νησιά της Ελλάδας. Δικαιούχοι της δράσης θα είναι οι μόνιμοι κάτοικοι απομακρυσμένων νησιών της χώρας, που πληρούν τα ακόλουθα εισοδηματικά κριτήρια: α) άγαμοι πολίτες, το συνολικό ετήσιο ατομικό εισόδημά τους δεν υπερβαίνει τις 12.000 ευρώ, β) έγγαμοι πολίτες, το συνολικό ετήσιο οικογενειακό εισόδημά τους δεν υπερβαίνει τις 20.000 ευρώ. Το πιθανότερο είναι το όφελος να έχουν κάτοικοι σε νησιά με μικρό πληθυσμό μόνιμων κατοίκων (κάτω των 3.000). Κατά τις ίδιες πληροφορίες η γενική γραμματεία τηλεπικοινωνιών επεξεργάζεται την προσθήκη των νησιών ΑΝΑΦΗ, ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ, ΚΙΜΩΛΟΣ, ΣΙΚΙΝΟΣ, ΔΟΝΟΥΣΑ και ΣΧΟΙΝΟΥΣΑ. Όπως αναφέρουν οι ίδιες πηγές τα νησιά που εντάσσονται στην παρούσα δράση είναι: ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΑ, ΑΓΑΘΟΝΗΣΙ, ΑΡΚΟΙ, ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑ, ΓΥΑΛΙ, ΚΑΛΟΛΙΜΝΟΣ, ΚΑΣΟΣ, ΛΕΙΨΟΙ, ΜΑΡΑΘΟΣ, ΜΕΓΙΣΤΗ, ΝΙΣΥΡΟΣ, ΠΑΤΜΟΣ, ΠΛΑΤΗ, ΣΑΡΙΑ, ΣΥΜΗ, ΤΕΛΕΝΔΟΣ, ΤΗΛΟΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΝΗΣΙ, ΧΑΛΚΗ, ΨΕΡΙΜΟΣ, ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ, ΑΝΤΙΠΑΞΟΙ, ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ, ΜΑΘΡΑΚΙ, ΟΘΩΝΟΙ, ΠΑΞΟΙ, ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ, ΑΓΙΟΣ ΜΗΝΑΣ, ΘΥΜΑΙΝΑ, ΣΑΜΙΟΠΟΥΛΑ, ΦΟΥΡΝΟΙ ΚΟΡΣΕΩΝ, ΓΑΥΔΟΣ, ΑΝΤΙΨΑΡΑ, ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ, ΨΑΡΑ.

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

ΔΗΜΟΤΙΚΑ

Δύο χρόνια capital controls Δύο χρόνια συμπληρώθηκαν με την Ελλάδα να… αναστενάζει στα ATM και στον έλεγχο των καταθέσεων από τα capital controls. Στην Πάτμο μάλιστα, μόνο φωτεινούς σηματοδότες προς το... σημείο συγκέντρωσης δεν έχουμε βάλει.

Εκσυγχρονίζεται ο Δήμος Πάτμου Εξοπλίζεται και εκσυγχρονίζεται ο τομέας της καθαριότητας και των Τεχνικών Έργων του Δήμου Πάτμου. Πρόσφατα τέθηκαν σε κυκλοφορία ένα νέο απορριμματοφόρο και ένα σύγχρονο φορτηγό, τα οποία θα καλύψουν πολλές από τις ανάγκες της Τεχνικής Υπηρεσίας. Ευχόμαστε ολόψυχα να είναι καλορίζικα και να υπηρετήσουν ακόμη καλύτερα τις ανάγκες του νησιού μας.

Γάμοι και τα Σάββατα πλέον σε ξωκλήσια της Πάτμου Μετά από διαπραγματεύσεις δύο μηνών με την Εξαρχία της Πάτμου, ο Άγιος Καθηγούμενος και Έξαρχος Πάτμου κ. Κύριλλος, μετά από Ιερατική Σύναξη, ενημέρωσε προφορικώς τον Δήμαρχο Πάτμου και δια αυτού όλους τους εμπλεκομένους φορείς, ότι αποφασίστηκε η τροποποίηση της εγκυκλίου περί Γάμων και στο εξής θα επιτρέπονται οι Γάμοι τα Σάββατα και σε ορισμένα Εξωκλήσια. Το θέμα κοινοποίησε ο Σύλλογος των ξενοδόχων για ενημέρωση των μελών του ενώ η επίσημη ενημερωτική εγκύκλιος θα κυκλοφορήσει τις επόμενες ημέρες,

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

Αίτημα Στόικου στον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης για τους μικρούς Δήμους Αίτημα για εξαίρεση των μικρών νησιωτικών Δήμων από τις διατάξεις του άρθρου 44 του Ν. 4412/2016 υπέβαλλε ο δήμαρχος Πάτμου Γρηγόρης Στόικος στον αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Γιάννη Δραγασάκη. Στη μεταξύ τους πρόσφατη συνάντηση ο Δήμαρχος ενημέρωσε τον Αντιπρόεδρο ότι, παρά τις καλές προθέσεις του Περιφερειάρχη Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργου Χατζημάρκου, η Π. Ν. Αιγαίου αδυνατεί να βοηθήσει τους μικρούς νησιωτικούς Δήμους στο στάδιο της δημοπράτησης των τεχνικών έργων της αρμοδιότητάς τους, λόγω της υποστελέχωσης των τεχνικών υπηρεσιών της. Έτσι, ο Δήμαρχος Πάτμου, προκειμένου να δοθεί λύση στο υπάρχον αδιέξοδο, πρότεινε στον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης: 1. Να στελεχωθούν με προσωπικό οι Διευθύνσεις Τεχνικών Έργων Κυκλάδων και Δωδεκανήσου της Π. Ν. Αιγαίου. 2. Να δοθεί η δυνατότητα στους μικρούς νησιωτικούς Δήμους να διεξάγουν με το υπάρχον προσωπικό τους τις διαγωνιστικές διαδικασίες για έργα προϋπολογισμού έως 500.000€. 3. Να προβλεφθεί για τους μικρούς νησιωτικούς Δήμους η δυνατότητα σύναψης Προγραμματικών Συμβάσεων και με μεγαλύτερους Δήμους που διαθέτουν στελεχωμένες τεχνικές υπηρεσίες.

Ξεκίνησε η λειτουργία του χώρου ελεγχόμενης στάθμευσης στη Σκάλα Ξεκίνησε στα μέσα Ιουνίου η λειτουργία του χώρου ελεγχόμενης στάθμευσης στο λιμάνι Σκάλας Πάτμου, κατά τις ώρες από 08:00π.μ. έως και 10:00μ.μ. Το τέλος χρήσης του ανωτέρω χώρου ανέρχεται στο ποσό των: α) Είκοσι ευρώ (20,00€) ανά μήνα για τους επαγγελματίες με μηνιαία κάρτα από το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πάτμου, δηλώνοντας τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος για το οποίο θα χρησιμοποιηθεί. β) Ενός ευρώ (1,00€) ανά ώρα για όλους τους υπόλοιπους χρήστες του χώρου στάθμευσης. Η αγορά των ωριαίων καρτών στάθμευσης θα γίνεται από νομίμως λειτουργούσες επιχειρήσεις, οι οποίες θα τις προμηθευτούν από το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πάτμου έναντι 0,90€ (ποσοστό κέρδους 10%), προκαταβάλλοντας το σχετικό αντίτιμο.

FREE PRESS γεγονότα

Επιχειρηματικότητα στα Ευρωπαϊκά Νησιά Πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 2 Ιουνίου 2017, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Δημόσια Ακρόαση που διοργάνωσε το Δίκτυο Νησιωτικών Επιμελητηρίων της ΕΕ (INSULEUR) με θέμα την «Επιχειρηματικότητα στα νησιά». Η δημόσια ακρόαση στόχευε στο να δώσει συνέχεια στη γνωμοδότηση «Συμμετοχικά Νησιά» που εγκρίθηκε από την ΕΟΚΕ τον περασμένο Μάρτη και στη γνωμοδότηση «Επιχειρηματικότητα στα νησιά: συμβολή στην εδαφική συνοχή», η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ τον Μάιο. Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του ο Υφυπουργός Νησιωτικής Πολιτικής κ. Νεκτάριος Σαντορινιός. Τον ΕΟΑΕΝ εκπροσώπησε ο Α΄ Αντιπρόεδρός του κ. Νίκος Τσίπηρας.

Ούτε στο φαγητό δεν τον αφήνει ήσυχο Ο Δήμαρχος της Πάτμου «κυνηγάει» ανελέητα τον Περιφερειάρχη, προκειμένου να εξασφαλίσει έργα και χρηματοδοτήσεις για το νησί. Όπως πιστοποιεί κι ο... φωτογραφικός φακός δεν τον αφήνει ήσυχο ούτε την ώρα του φαγητού.

FREE PRESS επέτειος

Ένα παραμύθι με βασιλιάδες, ιππότες κι αυλικούς που κάποιοι στην Πάτμο το ξέρουν Μια φορά κι έναν καιρό … όπως συμβαίνει στα παραμύθια, ήταν ένας Βασιλιάς που κυβερνούσε με σύνεση την επικράτειά του αλλά όπως όλοι οι Βασιλιάδες είχε και μία αυλικό, που χρόνια του οργάνωνε γιορτές και πανηγύρια, του έστελνε τον λογαριασμό των εορτών και συχνά του χάιδευε τα αυτιά με κολακείες. Επειδή στο βασίλειο του κάποια στιγμή έπεσε κρίση και ευτυχώς ο Βασιλιάς εκτός από το στέμμα στο κεφάλι του είχε και σοφία, αποφάσισε να δοκιμάσει την αυλικό του με μία από εκείνες τις περίτεχνες δοκιμασίες των παραμυθιών. Έβγαλε λοιπόν ένα διάταγμα και ζήτησε το έργο της να το αναλάβει όποιος έχει τα κότσια να το φέρει σε πέρας οικονομικότερα. Σαν να λέμε στα καθ’ ημάς πως «προκήρυξε ένα διαγωνισμό μέσω της οικονομικότερης προσφοράς» που την ξεβόλεψε.

Η αυλικός αγνόησε το διάταγμα του βασιλέα και άρχισε αυθαίρετα μόνη της και χωρίς καμιά άδεια να καταστρώνει τα σχέδια πάνω στα συνηθισμένα της τερτίπια. Τότε προς έκπληξη όλων εμφανίστηκε ένας ιππότης (σ’ όλα τα καθώς πρέπει παραμύθια υπάρχει ένας ιππότης) που είπε ευθαρσώς στον Βασιλιά πως μπορεί να κάνει όλες τις εργασίες που ζητούσε το βασίλειο του με τα μισά χρήματα. Και πριν ο Βασιλιάς το καλοσκεφτεί και του το αναθέσει , η βολεμένη για χρόνια αυλικός έκανε το εξής αμίμητο: Ντροπιασμένη που ξεσκεπάστηκε για όλα αυτά τα παραπάνω χρήματα που ζητούσε και έπαιρνε, δήλωσε πως δεν θέλει καν μισθό για τις υπηρεσίες της και φέτος θα τα κάνει όλα δωρεάν . Κάτι σαν το «λεφτά υπάρχουν» που κανείς Βασιλιάς δεν μπορεί να αρνηθεί σε εποχές κρίσεως. Ή για να το πούμε πάλι στα καθ’ ημάς, κάτι παρόμοιο με την ακύρωση τελικά του διαγωνισμού, που κατακυρώθηκε σε μειοδότη αλλά δεν εφαρμόστηκε ποτέ στην πράξη. Γιατί απλά έτσι ξαφνικά η αυλικός προσφέρθηκε να εργαστεί αμισθί και χωρίς να χρεώσει κάτι για τις υπηρεσίες και τα προϊόντα της . Και έτσι ο βασιλιάς -εξαιτίας του ιππότη εν τέλει- γλύτωσε και θα γλυτώνει στο μέλλον τα επιπλέον έξοδα για τις αντίστοιχες γιορτές και τις εκδηλώσεις του… Παραμύθια θα σκεφτείτε... Πως μπορεί να συμβαίνουν αυτά σε εποχές οικονομικής κρίσης; Κι όμως και τα παραμύθια είναι βγαλμένα από τη ζωή. Και μερικοί στην Πάτμο το ξέρουν ήδη.

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Μία τετραετία «Νήσος Πάτμος» 23 πολυσέλιδες εκδόσεις και ένα... ευχαριστώ!!!

Όταν μία free press εφημερίδα εισέρχεται στον τέταρτο χρόνο της λειτουργίας της δικαιούται να είναι περήφανη. Και η «Νήσος Πάτμος Free Press» με την δική σας αγάπη βρίσκεται αισίως εκεί ακριβώς. Η διαδρομή του μοναδικού εντύπου free press που κυκλοφορεί για την Πάτμο και της μοναδικής πλέον εφημερίδας του νησιού ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2014. Μέλημά μας τότε -όπως και τώρα- ήταν να αποκτήσει η Πάτμος ένα έντυπο αφιερωμένο στο Νησί της Αποκάλυψης με όλες τις πληροφορίες για την ιστορία, την θρησκευτική παράδοση, το φυσικό κάλλος, την καθημερινή ζωή και τα συμβαίνοντα στον τόπο μας. Το όμορφο και περιπετειώδες ταξίδι αυτής της έκδοσης ξεκίνησε με την πεποίθηση πως το νησί μας αξίζει κάθε προσπάθεια ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξή του και να γίνει «σύνθημά» του η εξωστρέφεια, αφού η Πάτμος έχει όλες τις προοπτικές να αποτελέσει το «στολίδι» της ελληνικής πνευματικότητας και του πολιτισμού σε μία εποχή που η χώρα ταλανίζεται από την κρίση και χάνει τον προσανατολισμό της. Η «Νήσος Πάτμος Free Press» άρχισε να διανέμεται δωρεάν σε όλα τα κομβικά σημεία του νησιού μας κι επίσης στις κεντρικές πύλες εισόδου επισκεπτών της χώρας. Γρήγορα η απήχηση ξεπέρασε κάθε προσδοκία: κοινωνικοί φορείς, τοπικοί σύλλογοι, τουριστικοί επιχειρηματίες, άνθρωποι που νοιάζονται για τον τόπο, έμποροι κι επαγγελματίες της Πατμιακής αγοράς και κυρίως επισκέπτες του νησιού αγκάλιασαν την προσπάθεια και την στήριξαν με κάθε τρόπο. Σήμερα, η «Νήσος Πάτμος Free Press» αριθμεί ήδη 23 πολυσέλιδες και πολυτελείς εκδόσεις, με την τελευταία και επετειακή να βρίσκεται ήδη στα χέρια όλων σας. Πλάι της στοιχίζονται κι άλλες προσπάθειες ανάδειξης του τόπου μας, όπως είναι ο πολύγλωσσος Tουριστικός Οδηγός της Πάτμου, μία καλαίσθητη έκδοση που αποτελεί πυξίδα για όλους τους επισκέπτες του νησιού και εκδίδεται μεταφρασμένος σε 10 διαφορετικές γλώσσες. Επίσης η ψηφιακή μας εφαρμογή (App) Nissos Patmos, που συγκεντρώνει όλη την πληροφορία, τους χάρτες, τις εκδηλώσεις και τα δρώμενα στο νησί για τους χρήστες smartphones & tablets. Διατίθεται δωρεάν μέσω του Play Store (για Android) και του App store (για i-phone). Κι επειδή οι προσπάθειες «μεγαλώνουν» όσο τους αξίζει, η δική μας δράση εξαπλώνεται πλέον και στη Σύμη, με την άμεση κυκλοφορία ενός παρόμοιου εντύπου: το Free Press Nήσος Σύμη, που ετοιμάζεται πυρετωδώς να προσφέρει υπηρεσίες ενημέρωσης και προβολής στο πανέμορφο αυτό νησί και τους επισκέπτες του. Συνεχίζοντας την πορεία μας, αισθανόμαστε την ανάγκη να σας ευχαριστήσουμε όλους για τη θερμή υποδοχή, που επιφυλάσσετε σε κάθε νέο τεύχος και να σας βεβαιώσουμε πως θα συνεχίσουμε αταλάντευτοι να υπηρετούμε την Πάτμο, τη Σύμη και όλα τα όμορφα νησιά μας, με όραμα για ανάπτυξη, προκοπή και εξωστρέφεια, που τόσο έχει ανάγκη πλέον ο τόπος μας.

FREE PRESS προσκύνημα

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Προφήτης Ηλίας Ένα προσκύνημα…ανάσα ψυχής στην Πάτμο!

Υπάρχουν τόποι που η θέα σου κόβει την ανάσα; Όσοι σκαρφαλώνουν στο Ερημητήριο του Προφήτη Ηλία τον Ιούλιο ξέρουν καλά την απάντηση. Κάθε χρόνο στις 20 Ιουλίου, το εκκλησάκι γίνεται το επίκεντρο ενός ανεπανάληπτου προσκυνήματος στο νησί της Αποκάλυψης. Ντόπιοι κι επισκέπτες ανηφορίζουν στο ύψωμα, που αγναντεύει το απέραντο γαλάζιο κι ατενίζουν από εκεί σχεδόν κάθε πλευρά του νησιού, του ορίζοντα και του πελάγους. Ο Προφήτης Ηλίας βρίσκεται στους Μύλους, λίγο έξω από τη Χώρα και κτίστηκε από μοναχούς το 1746 στο υψηλότερο σημείο της Πάτμου (269 μ.) για να φαίνεται από παντού. Σύμφωνα με επιγραφή που βρίσκεται σε μαρμάρινη πλάκα στην είσοδο, κτήτοράς του ήταν ο ιερομόναχος Νεόφυτος Συμιακός. Ο φιδίσιος δρόμος για τα οχήματα που οδηγεί στο εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία, απόκτησε πρόσφατα κι ένα νέο τρόπο για να τον διαβείς: την γαϊδουροκαβαλαρία. Οι προσκυνητές απολαμβάνουν την εμπειρία, καθισμένοι στα υπομονετικά τετράποδα, που αποδεικνύονται τα καλύτερα «οχήματα» για την ανάβαση. Κι όταν φτάσουν, η κορυφή επιφυλάσσει κατανυκτική ατμόσφαιρα, αρτοκλασίες στον τιμώμενο Άγιο, πανηγυρική λειτουργία κι αμέσως μετά κέρασμα στο προαύλιο της εκκλησίας με καφέ, άρτο και τυρί για να απολαύσουν όλοι την υπέροχη θέα. Μη χάσετε και φέτος την ευκαιρία της γιορτής, που πέρα από αντάμωμα της Φύσης με το Θείο, είναι και ευκαιρία για μία ανάσα ψυχής, από εκείνες που μόνο η Πάτμος ξέρει να προσφέρει.

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

FREE PRESS προσκύνημα

Εμπειρία ...γαϊδουροκαβαλαρίας στη γιορτή του Προφήτη Ηλία Τρόπος μεταφοράς από το παρελθόν!!! Η γαϊδουροκαβαλαρία, εν τούτοις αποδείχτηκε χρήσιμη για το σκαρφάλωμα στην κορυφή του Προφήτη Ηλία, εξ’ αιτίας του φιδίσιου δρόμου. Το καραβάνι των υπομονετικών τετράποδων ανεβαίνει στην ψηλότερη λοφοκορφή της Πάτμου για να μεταφέρει τους προσκυνητές τον Ιούλιο στο πανηγύρι του δημοφιλούς Αγίου. Αγαπημένοι θιασώτες του εγχειρήματος αποδεικνύονται οι λιλιπούτειοι …ιππείς, που παραβγαίνουν με τη βοήθεια των γονιών τους, οι οποίοι είναι κανόνας απαράβατος να οδηγούν πεζοί τα ζώα. Τα παιδιά σκαρφαλώνουν στις περίτεχνες σέλλες και καμαρώσουν χαμογελαστά για το κατόρθωμά τους στο φωτογραφικό φακό της Free Press «Νήσος Πάτμος». Κάποιοι μάλιστα χαριτολογώντας στοιχηματίζουν για το ποιος θα φτάσει γρηγορότερα στο Ιερό. Τυπικά, προβάδισμα θα έπρεπε να έχει το κομβόι των αυτοκινήτων που επέλεξε τον αμαξωτό δρόμο. Όμως κι εκεί χρειαζόταν η χάρη του Προφήτη Ηλία για να αποδειχθεί ασφαλής η στενωπή διαδρομή, που αποστρέφεται το συναπάντημα δύο οχημάτων όταν κινούνται σε αντίθετη κατεύθυνση. Έτσι η γαϊδουροκαβαλαρία, αποδεικνύεται μακράν η πιο απολαυστική λύση για το ανέβασμα στο εκκλησάκι.

FREE PRESS φεστιβάλ

Ναυτίλος

Το νέο πανέμορφο στέκι της Πάτμου «Για όποιον η θάλασσα στον ήλιο είναι "τοπίο", η ζωή μοιάζει εύκολη» έγραψε στον «Μικρό Ναυτίλο» ο Οδυσσέας Ελύτης κι ακριβώς αυτή την αίσθηση έχεις καθισμένος στον «Ναυτίλο» της Πάτμου.

Τα πανέμορφα βράχια των Διδύμων απλώνονται μπροστά σου, δένοντας το πράσινο της φύσης με το γαλανό της θάλασσας και του ουρανού. Απέναντί σου η Σκάλα της Πάτμου με τα πολύβουα φώτα και την καλοκαιρινή της κίνηση, σαν μαγευτικό κοσμοπολίτικο σκηνικό, που παρακολουθείς από ασφαλή απόσταση. Κι ενώπιον σου τα κάθε λογής …ποθούμενα του καλοκαιριού: καφές, ποτό, σνακ και καλοδιαλεγμένες γεύσεις ή παγωτά. Και στο απογευματινό «κάδρο» ένα ηλιοβασίλεμα που ίσως να ζήλευε και η Καλντέρα της Σαντορίνης. Ο «Ναυτίλος» είναι το νέο επιχειρηματικό δημιούργημα της Πόπης και του Νίκου Μίχα στην Πάτμο, που έρχεται να δώσει προστιθέμενη αξία στο νησί μας, με ένα ιδιαίτερα προσεγμένο χώρο, που ικανοποιεί και τα πλέον απαιτητικά γούστα. Τα πρόσφατα εγκαίνια συγκέντρωσαν πλήθος κόσμου, που ευχήθηκε στον «Ναυτίλο» να είναι … καλοτάξιδος και να μας γαληνεύει όλους με την ατμόσφαιρα και τις γεύσεις του. Καλές δουλειές!!!

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Σκηνικό για

Διεθνές Φεστιβάλ Φωτογραφίας

η Πάτμος

Το «Photosphere» είναι το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Φωτογραφίας, που γίνεται τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο στην Πάτμο. Φωτογράφοι –γνωστοί και μη- θα απαθανατίσουν το νησί και οι δημιουργίες τους θα εκτεθούν σε εξωτερικό χώρο, κάτω από τον λαμπερό έναστρο ουρανό του Αιγαίου. Το φεστιβάλ πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Πνευματικού Κέντρου της Πάτμου και φιλοδοξία είναι να γίνει μια συνάντηση φωτογράφων από όλο τον κόσμο, στην Πάτμο, που αποτελεί τουριστικό προορισμό με επισκέπτες υψηλού μορφωτικού και οικονομικού επιπέδου. Δυνατότητα συμμετοχής θα έχουν με ένα μικρό αντίτιμο, επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι, με θέματα της δικής τους επιλογής, οι οποίοι θα έχουν το δικαίωμα πώλησης των φωτογραφιών τους, χωρίς η οργάνωση να αξιώνει κάποιο ποσοστό. Η είσοδος θα είναι δωρεάν για το κοινό και ο χώρος που έχει επιλεγεί φέτος είναι το κατάλληλα διαμορφωμένο προαύλιο του Πολιτιστικού Κέντρου «ΠΑΤΜΙΟΝ» το οποίο βρίσκεται σε κεντρικό σημείο του πολυσύχναστου λιμανιού του νησιού. Για την επιλογή των φωτογραφιών έχει δημιουργηθεί καλλιτεχνική επιτροπή από Έλληνες και ξένους καταξιωμένους επαγγελματίες στον χώρο της φωτογραφίας και όχι μόνο, οι οποίοι είναι οι: DarranRees φωτογράφος, Κοσμάς Κουμιανός φωτογράφος, Βασιλίκα Σαριλάκη ιστορικός τέχνης, δημοσιογράφος, τεχνοκριτικός, Πάνος Κέκας σκηνοθέτης και Κώστας Ματθαίου αρχιτέκτων / σκηνογράφος. Οι φωτογραφίες που θα εκτεθούν θα συμπεριληφθούν στο ετήσιο λεύκωμα του Φεστιβάλ. H διοργάνωση αυτού του πολιτιστικού γεγονότος αποτελεί ιδιωτική πρωτοβουλία των Ελένης Δερμεντζόγλου και Θεολόγου Πέντε, που έχουν την γνώση και το μεράκι να θεμελιώσουν μια εκδήλωση με υψηλά ποιοτικά χαρακτηριστικά που θα γίνει θεσμός. Για περαιτέρω πληροφορίες και φόρμες συμμετοχής στο www.photosphere.gr και info@photosphere.gr. Χορηγοί Blue Star Ferries,Pararam, Chris Hotel, Skala Hotel, Cloudprint, Hotel Romeos, RentPhotoVideo Χορηγοί Επικοινωνίας iFocus, Pttl.gr, Photonet, ΝήσοςΠάτμος Free press

FREE PRESS συνέντευξη

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Μαριέττα Παπαβασιλείου

Πώς η Αιγιακή διατροφή θα γίνει άυλη πολιτιστική κληρονομιά της UNESCO Συνέντευξη στη Μαριάννα Κορνάρου Όσοι παρακολουθούν τα τελευταία χρόνια τα δρώμενα του Τουρισμού στη χώρα μας ξέρουν πως πράγματι κάτι … καλό συμβαίνει τελευταία στο Νότιο Αιγαίο. Πυκνώνει το διεθνές ενδιαφέρον, η παρουσία των νησιών μας στις εκθέσεις Τουρισμού είναι συνεπής και υποδειγματική και τα αποτελέσματα φαίνονται ήδη στις αφίξεις επισκεπτών. Πίσω από τα προφανή όμως υπάρχει μία ομάδα ανθρώπων που εργάζονται πυρετωδώς. Η Free Press Nissos Patmos απευθύνθηκε στην καθ’ ύλη αρμόδια Αντιπεριφερειάρχη Νοτίου Αιγαίου για θέματα Τουρισμού Μαριέττα Παπαβασιλείου και ζήτησε τη γνώμη της για τα συμβαίνοντα. ΕΡΩΤΗΣΗ: Η θέση της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου τον τελευταίο καιρό μοιάζει εξαιρετικά ενδυναμωμένη στο διεθνές τουριστικό στερέωμα. Που οφείλεται αυτό; Είναι αποτέλεσμα της μεθοδευμένης δουλειάς που γίνεται τα τελευταία χρόνια για την προβολή του τόπου μας. Το τριετές στρατηγικό πλάνο τουριστικής ανάπτυξης που εκπονήσαμε σε συνεργασία με τον ΣΕΤΕ και τη Marketing Greece, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και βοηθά στην ενίσχυση της εικόνας μας στις διεθνείς αγορές. Στόχος μας είναι να καθιερώσουμε διεθνώς την ενιαία εμπορική ταυτότητα “Aegean Islands-Cyclades.Dodecanese”. Κάτω από αυτή την εμπορική ταυτότητα προβάλλονται τα νησιά στις τουριστικές εκθέσεις που παίρνει μέρος η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου. Για την καμπάνια μας αποσπάσαμε μάλιστα το χρυσό βραβείο στην κατηγορία τουρισμός, στα Best City Awards 2016. Τα αποτελέσματα από τον πρώτο χρόνο εφαρμογής του στρατηγικού μας πλάνου για τον τουρισμό, ήταν πραγματικά εντυπωσιακά. Καταφέραμε εν ολίγοις να δημιουργήσουμε το «ψηφιακό άλμπουμ» του Νοτίου Αιγαίου», το οποίο είχε απήχηση σε ένα κοινό εκατομμυρίων ανά τον κόσμο και συνεχίζουμε με μεγαλύτερο δυναμισμό. Αυτή η σοβαρότητα και ο επαγγελματισμός με τον οποίο προβάλλουμε τον προορισμό «Νότιο Αιγαίο», δημιούργησε εμπιστοσύνη στις διεθνείς

αγορές. ΕΡ: Ως γαστρονομική περιφέρεια της Ευρώπης για το 2019 το Νότιο Αιγαίο, αποκτά ένα ακόμη «εργαλείο» προβολής του πολιτισμού και της κουλτούρας του. Θα μας αποκαλύψετε μερικά από τα σχέδια σας για να αξιοποιήσετε αυτή την κατάκτηση; Μαζί με 117 κοινωνικούς εταίρους δημιουργήσαμε το φάκελο υποψηφιότητας, ο οποίος αποτελεί το πρόγραμμα «Taste the Seasons», ένα πρόγραμμα δράσεων σε έξι βασικούς τομείς. Ένας από τους τομείς αυτούς είναι και ο Πολιτισμός. Στόχος μας είναι η σύνδεση του Τουρισμού και του Πολιτισμού με τον πρωτογενή τομέα, ώστε να αναδείξουμε τα δυνατά συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτει η Περιφέρειά μας. Είναι πρώτη φορά που σχεδιάζεται μία τέτοια πρωτοβουλία, στην οποία πρωταγωνιστές είναι οι ίδιοι οι νησιώτες. Έχουμε στόχο την διάδοση του γαστρονομικού πλούτου του Νοτίου Αιγαίου σε διεθνές επίπεδο. Η Αιγιακή Διατροφή βασίζεται στις αρχές της διατροφής του Ιπποκράτη. Για το λόγο αυτό, η ΠΝA ετοιμάζει φάκελο που θα καταθέσει στην UNESCO για την ένταξη της Αιγιακής Κουζίνας στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς ΕΡ: Έργα βασικών υποδομών που εκσυγχρονίζουν τη φυσιογνωμία των νησιών μας είναι σε εξέλιξη μέσω της Περιφέρειας. Πόσο καλύτερη και ωφελημένη «βγαίνει» η Πάτμος από τον προγραμματισμό σας; Έχει υπογραφεί και εγκριθεί από την Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αιγαίου η διαβαθμιδική σύμβαση με το δήμο Πάτμου για το καθαρισμό του δικτύου αποχέτευσης - απορροής ομβρίων υδάτων του οικισμού «Σκάλας Πάτμου». Προχωρούμε δε στη σύναψη Προγραμματικής Σύμβασης για υποβολή πρότασης προς ένταξη στο Ειδικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα Νοτίου Αιγαίου του έργου «Αποχέτευση ομβρίων Σκάλας Πάτμου» και για εκτέλεσή του, εφόσον ενταχθεί. Παράλληλα, διενεργούμε διαγωνισμό για το έργο ύδρευσης του οικισμού Σκάλας Πάτμου. Επίσης, είμαστε σε διαδικασία διαγωνισμού για την προμήθεια της μονάδας αφαλάτωσης για το Μαράθι μέσω του ΕΣΠΑ 2013-2020.

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

FREE PRESS ρεπορτάζ

Επιτέλους!!! Υδατικά αυτόνομη η Πάτμος Ιστορικής σημασίας για την Πάτμο ήταν η τελετή εγκαινίων των μονάδων αφαλάτωσης του νησιού, στην αρχή του Ιουλίου, παρουσία του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, κ. Γιάννη Δραγασάκη, του Υφυπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, κ. Νεκτάριου Σαντορινιού, του Γ.Γ. Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής, κ. Γιάννη Γιαννέλη, τον Βουλευτή Δωδεκανήσου του ΣΥΡΙΖΑ, κ. Ηλία Καματερό και τον Περιφερειάρχη Ν. Αιγαίου, κ. Γιώργο Χατζημάρκο. Οι Μονάδες Αφαλάτωσης ξεκίνησαν πανηγυρικά την λειτουργία τους στην Πάτμο και η Δημοτική Αρχή ανακοίνωσε σχετικά πως η συνολική παραγωγή τους είναι 1.200 κ.μ. το 24ωρο, που καθιστούν πλέον υδατικά αυτόνομη την Πάτμο και τους Αρκιούς. Η δυναμικότητά της κάθε μια μονάδας φτάνει τα 240. 000 κυβικά μέτρα πόσιμου νερού ετησίως, ποσότητα που επαρκεί πλήρως για την κάλυψη της βασανισμένης στο θέμα του νερού περιοχής μας. Στην προτεραιότητα που δίνει η κυβέρνηση στην στήριξη της νησιωτικότητας αναφέρθηκε κατά την ομιλία του στην τελετή εγκαινίων ο αντιπρόεδρός της Γιάννης Δραγασάκης, τονίζοντας ότι θα υπάρξουν γρήγορα απτά δείγματα της κυβερνητικής βούλησης να υποστηριχθούν τα νησιά μας και να εξομαλυνθούν τα προβλήματά τους. Στην ομιλία του μετά τα εγκαίνια, ο Υφυπουργός Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, Νεκτάριος Σαντορινιός ανέφερε, ότι χωρίς υδατική αυτονομία, τα νησιά δεν έχουν καμία ευκαιρία για ανάπτυξη. «Εμείς, υπογράμμισε ο Νεκτάριος Σαντορινιός, εκμεταλλευόμενοι κάθε δυνατό τρόπο και χρηματοδοτικό εργαλείο, δε θα αφήσουμε τα νησιά μας να υδροδοτούνται άλλο με το καραβάκι.

Ο Υφυπουργός Νεκτάριος Σαντορινιός επισήμανε πως μέσω των Ειδικών Αναπτυξιακών Προγραμμάτων Βορείου και Νοτίου Αιγαίου, αρχικού ύψους 50 εκ ευρώ, μέσω του προγράμματος ΜΟΔ- ΕΕΤΑΑ με την συνεργασία Υπουργείων που στοχεύει στη στήριξη των μικρών νησιών και μέσω προγραμματικών συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ νησιωτικών Δήμων και της Γενικής Γραμματείας Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής, θα στηριχθούν οι ΟΤΑ των νησιών, που έχουν υποστελεχωμένες ή και καθόλου τεχνικές υπηρεσίες, ώστε να ωριμάσουν τις προτάσεις τους και να κατασκευάσουν όσα έργα έχουν σχεδιάσει. Πρόσθεσε ακόμη ότι ήδη υπογράφηκε προγραμματική σύμβαση μεταξύ του ΥΝΑΝΠ και του Δήμου Πάτμου για την δημοπράτηση 8 νέων έργων και 3 μελετών που έχει ανάγκη το νησί.

FREE PRESS διοργάνωση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Εκκίνηση αγώνα 15χλμ. από το Δήμαρχο Πάτμου

1ο Patmos Revelation! Η Πάτμος επίκεντρο σε νέο αθλητικό δρώμενο Νέο επιτυχημένο «άνοιγμα» στον αθλητικό τουρισμό επιχείρησε η Πάτμος, με το 1ο «Patmos Revelation», την αθλητική διοργάνωση διεθνούς επιπέδου με αγώνες τρεξίματος, που έγινε μεταξύ 30 Ιουνίου και 2 Ιουλίου 2017. Η πλατεία γέμισε χρώμα, μουσικές, εθελοντές, αθλητές και κόσμο που με καλή διάθεση δήλωσε συμμετοχή στα αγωνίσματα, πρόθυμος να βάλει ένα λιθαράκι στο νέο αθλητικό δρώμενο του νησιού. Την ίδια ώρα ο ουρανός της Πάτμου γέμισε με drones που απαθανάτιζαν τη διαδρομή και μετέδιδαν λήψεις από τις ομορφιές του νησιού. Έτσι παράλληλα με τους δρόμους των αθλητών, άνοιγαν και νέοι «δρόμοι» για την προβολή του νησιού μας διεθνώς. Πάνω από 200 αθλητές επαγγελματίες και ερασιτέχνες, μικροί και μεγάλοι

από 9 χώρες (Αγγλία, Αυστραλία, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, Ιταλία, Σερβία, Τουρκία και Ελλάδα) επισκέφθηκαν την Πάτμο για να ζήσουν την εμπειρία με απόλυτη ασφάλεια στα νερά του Αιγαίου, αλλά και στις μοναδικές διαδρομές, οι οποίες πέρασαν από δύο μνημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO (παραδοσιακός οικισμός Χώρας, Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου και Ιερό Σπήλαιο της Αποκαλύψεως). Το πρόγραμμα του “Patmos Revelation” ξεκίνησε την Παρασκευή (30/6) με τη δράση του Kids’ Athletics υπό τις οδηγίες του Ολυμπιονίκη και παγκόσμιου πρωταθλητή, Περικλή Ιακωβάκη, στο γήπεδο ποδοσφαίρου Πάτμου, παρουσία παιδιών, τα οποία αθλήθηκαν μαθαίνοντας ταυτόχρονα πολλά μυ-

FREE PRESS

FREE PRESS διοργάνωση

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

Ο Νικητής του αγώνα 15χλμ. Μιχάλης

Χατζηιωάννου

στικά του στίβου. Η ενέργεια έχει εκπονηθεί και κατοχυρωθεί από ειδική ομάδα επιστημόνων της IAAF (Παγκόσμια Ομοσπονδία Στίβου) και εφαρμόζεται και υλοποιείται επίσημα στην Ελλάδα από τον ΣΕΓΑΣ σε συνεργασία με το υπουργείο Παιδείας. Η 2η μέρα των αγώνων ήταν το Σάββατο (1/7), η οποία αφορούσε την κολύμβηση ανοιχτής θαλάσσης, που πραγματοποιήθηκε στον κόλπο του

Γροίκου (απόσταση 1 μιλίου/1,6χλμ). Η κολυμβητική διαδρομή σχεδιάστηκε από τον Ομοσπονδιακό τεχνικό κολύμβησης, Νίκο Γέμελο, ενώ την ασφάλεια των αθλητών είχε αναλάβει η Ναυαγοσωστική Σχολή Κατερίνης, Lifeguard Patrol. Ο αγώνας κολύμβησης πραγματοποιήθηκε υπό την Αιγίδα της Κολυμβητικής Ομοσπονδίας Ελλάδας με τη συμμετοχή της Εθνικής ομάδας με επικεφαλής τον πρωταθλητή Ευρώπης στην κολύμβηση ανοιχτής θαλάσσης Αντώνη Φωκαΐδη.

Πρωινό ζέσταμα για τους αθλητές

FREE PRESS διοργάνωση Η 3η μέρα των αγώνων ήταν η Κυριακή (2/7), στην οποία διεξήχθησαν οι αγώνες τρεξίματος 15χλμ., 5χλμ. και 1 χλμ. (για παιδιά) που είχαν αφετηρία τη Σκάλα. Όλες τις διαδρομές επιμελήθηκε και σχεδίασε ο κορυφαίος στο είδος του διευθυντής της All About Running, Νίκος Πολιάς. Η διαδρομή των 15χλμ. χαρακτηρίστηκε με βαθμό δυσκολίας Μαραθωνίου, λόγω του ανηφορικού δρόμου, από ειδικούς αλλά και από έμπειρους δρομείς που έλαβαν μέρος. Νικητής του αγώνα των 15χλμ ήταν ο Μιχάλης Χατζηιωάννου, με χρόνο 01:01:34 που είχε κερδίσει και τον μαραθώνιο της Ρόδου Συγκλονιστική στιγμή ήταν ο τερματισμός του Συμιακού Αθλητή Μιχάλη Χατζηιωάννου στα 15χλμ., με χρόνο 01:01:34 -είχε κερδίσει και τον μα-

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com ραθώνιο της Ρόδου- που αφιέρωσε φανερά συγκινημένος το έπαθλο στον Πανορμίτη, που είχε ραμμένο στη φανέλα του. Εξίσου εντυπωσιακός ήταν και ο τερματισμός του Πάτμιου αθλητή Δημήτρη Μπαχά, που κέρδισε στον αγώνα των 5 χλμ. γεμίζοντας το νησί μας με περηφάνια. Το 1ο Patmos Revelation έβαλε γερά «θεμέλια» για να εδραιωθεί η νέα αθλητική γιορτή για την Πάτμο, που θα αποτελέσει μία ακόμη ευκαιρία διεθνούς προβολής για το Ιερό νησί της Αποκάλυψης. Η «Free Press Nissos Patmos» είχε την τιμή και τη χαρά να είναι χορηγός επικοινωνίας στη διοργάνωση.

Βιβλίο τιμής ένεκεν στον Ολυ

μπιονίκη Π. Ιακωβάκη Εκκίνηση αγώνα παίδων 1χλμ.

2017

PATMOS GREECE

Summer in Patmos ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ

EVERYTHING ABOUT PATMOS

FREE PRESS σινεμά

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

εμά Για 7η χρονια η ΠAΤΜΟΣ βλέπει sσιν in a row! Patmos has been watching films for seven year

Kαλοκαίρι, Πάτμος και φυσικά φεστιβαλ κινηματογράφου, για 7η χρονιά απο τις 25-30 Ιουλίου με την υποστήριξη και τη συνδιοργάνωση των επίσημων υποστηριχτών οπως το Πνευματικό Κέντρο Δήμου Πάτμου, της Cosmote TV, του Sundance channel, και των ξενοδοχείων ΠΑΤΜΟΣ ΑΚΤΙΣ, ΣΚΑΛΑ, ΡΟΜΕΟΣ και CHRIS hotel, το φεστιβαλ κινηματογράφου συνεχιζει το ταξιδι του μέσα στη μηχανή του χρονου.... Φέτος απο τις 25-30 Ιουλίου, το κοινο που αγαπά το σινεμα θα έχει την ευκαιρία να δει 20 ελληνικές ταινίες και ξένες που θα κάνουν πρεμιέρα κάτω απο τον έναστρο ουρανο του Αιγαίου. ξεχωρίζουν οι παρουσίες των σκηνουθετών, συντελεστών των ταινιών που θα συμμετέχουν με σεμινάρια και ομιλίες παρουσία του κοινού του φεστιβάλ.

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Με το γενικό τίτλο «η αποκάλυψη της θάλασσας», φέτος το φεστιβάλ, επικεντρώνει το ενδιαφέρον του ίσως στο πιο καυτό θέμα του πλανήτη: τη θάλασσα που χάνουμε..... Για αυτό το λόγο θα προβληθούν 4 ντοκιμαντέρ όλα βραβευμένα (και μια ταινία) που θα συγκλονίσουν για την αλήθεια τους. Οι κάμερες των διεθνών ντοκιμαντέρ θα εστιάσουν στην μεγάλη καταστροφή που γίνεται στο υγρό στοιχείο και η οποία ποτέ δεν θα αναπληρωθεί, θυμίζοντας πως για την καταστροφή της συνέβαλαν ανθρώπινες αποφάσεις. Με αφορμή το περιβαλλοντολογικό αφιέρωμα, θα οργανωθεί ημερίδα και στο πάνελ όπου θα συμμετέχουν τοπικοί φορείς, και περιβαλλοντολογικές οργανώσεις. Παρών θα είναι ο διακεκριμένος καθηγητής Ωκεανογραφίας, του Πανεπιστήμιου στο Μιλάνο, Giuseppe Notarbarfolo di Scrara που θα συντονίσει τη συζήτηση και θα συνομιλήσει με τους σκηνοθέτες των ταινιών. Να σημειώσουμε ότι φέτος το φεστιβάλ θα μοιράσει προσκλήσεις για να ενθαρρύνει ακόμα περισσότερο την προσπάθεια των ανθρώπων που 7 χρόνια τώρα αγκαλιάζουν με αγάπη, τον πολιτισμό που πηγάζει ΚΑΙ από το σινεμά, στο πανέμορφο και Ιερό νησί του Αιγαίου.

Just imagine the greek summer, one of the most beautiful Aegean islands and a fine selection of films from all over the world! You can have access to all three in the Aegean International Film Festival in Patmos. The 7th edition of the festival is here and going to take place in the mystical island of Patmos from the 25th until the 30th of July with the support and co-organization of The Cultural Centre of Patmos Municipality, Cosmote TV, Sundance Channel, “Patmos Aktis” Hotel, “Skala” Hotel and “Chris” Hotel. Starting on the 25th of July and for five successive days, the audience will have the chance to watch 20 greek and international feature films under the starry Aegean sky and meet their directors and cast in a series of workshops and film presentations during the festival.

AFF Spotlight “The Revelation of the Sea” The destruction of the sea world is a major environmental issue of our planet as well as this year’s spotlight of the festival. In the section “The Revelation of the Sea”, four awarded documentaries and a feature film that focus on the inevitable destruction man has caused to the sea, will remind the audience that we are just a few steps away from losing this wonderful world forever. On the occasion of the program dedicated to environmental issues, there will be a workshop. Local officials as well as agents of environmental organizations will form part of the panel headed by Oceanography Professor Guiseppe Notarbarfolo di Scrara of the University of Milan, who will coordinate the debate and hold discussions with the directors of the films. It is worth noting that this year the festival will provide invitations to those who for seven years now have embraced the culture which stems from the cinema as well, in order to boost their efforts under the auspices of the beautiful and most sacred island of the Aegean.

FREE PRESS ξενάγηση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Μια μέρα στην Πάτμο!!

A day in Patmos!!

Μαγευτικά τοπία, όμορφες ακρογιαλιές, μοναδική μυστηριακή ατμόσφαιρα, ηρεμία σε απόλυτη ισορροπία με τη διασκέδαση και τοπία που κόβουν την ανάσα. Αυτό σημαίνει Πάτμος. Κι αν πρέπει σε μία μέρα μόλις, να χωρέσει κάποιος τέσσερις διαφορετικές εμπειρίες στο νησί της Αποκάλυψης προτείνουμε να ξεκινήσει από την παραλία της Λάμπης, που είναι διάσημη για τα πολύχρωμα βότσαλά της. Βρίσκεται στην βορειοανατολική πλευρά του νησιού, σε απόσταση 9 km από τη Σκάλα. Οργανωμένη και με κρυστάλλινα νερά ακριβώς μπροστά στο αναψυκτήριο «Δελφίνι της Λάμπης». Εκεί μπορείτε να απολαύσετε γευστικές μεσογειακές σαλάτες και κρύα πιάτα για να συνοδέψετε το ουζάκι, τη μπύρα ή το καφεδάκι σας, που ετοιμάζεται με τον παραδοσιακό τρόπο στη χόβολη.

Fascinating landscapes, beautiful seashores, unique mystical vibe, calmness in an absolute balance with entertainment and sceneries that take your breath away. That’s what Patmos means. And if one had to squeeze four different experiences on the island of Revelation in just one day, we suggest that they start from Lampi beach, which is famous for its colorful pebbles. It is located at the north-east side of the island, just 9 km away from Skala. It’s an organized beach with crystal clear waters just ahead of snack bar “Delphini tis Lampis” (Lampi’s Dolphin). You can enjoy tasty Mediterranean salads there and cold dishes with your ouzo, beer or your coffee, and they are all prepared traditionally in ember.

Από τις must παραλίες του νησιού είναι και η Πέτρα Καλικατσού, που πήρε το όνομά της από τις καλιακούδες που φωλιάζουν εκεί. Η παραλία της Πέτρας είναι οργανωμένη με ψάθινες ομπρέλες, ξύλινες ξαπλώστρες και την περίφημη καντίνα της περιοχής. Διόλου τυχαίο που οι «ψαγμένοι» επισκέπτες γεύονται εκεί το δροσερό καρπούζι που σερβίρει ο κυρ – Γιώργος και απολαμβάνουν μικρογεύματα. Η παραλία έχει χοντρές πέτρες αλλά χρειάζεται προσοχή από τους αμύητους γιατί τα πεντακάθαρα νερά της θάλασσας βαθαίνουν απότομα.

Petra Kalikatsou is one of the “must” beaches of the island and it got its name from the jackdaws (kaliakouda in Greek) that nest there. Petra’s beach is organized with straw umbrellas, wooden sunbeds and the famous canteen of the island. It is not by luck that the many visitors taste the cool watermelon that Mr Giorgos serves and enjoy snacks. The beach has big pebbles yet one should be careful if it is their first time as the crystal-clear waters of the sea as it deepens sharply.

If we want the sense of sea to remain very close to us, then one more excellent choice is “Tsipouradiko” that literally has its tables on the sand. It Κι αν η αίσθηση της θάλασσας θέλουμε να παραμείνει σε απόσταση ανα- is the hot spot little tavern in Skala, which is located under Agia Paraskevi πνοής, τότε μία εξαίρετη ακόμη επιλογή είναι το Τσιπουράδικο, που κυρι- and offers a wonderful view and exquisite dishes and tidbits. ολεκτικά έχει τα τραπεζάκια του πάνω στην άμμο. Πρόκειται για το hot spot της Σκάλας, που βρίσκεται κάτω από την Αγία Παρασκευή και προσφέρει υπέροχη θέα κι εξαιρετικά πιάτα και μεζέδες.

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017 Απογευματινός καφές την ώρα που ο ήλιος βασιλεύει στα νερά της Πάτμου κι απαραίτητο είναι το πέρασμα από το «Άρωμα Καφέ» στον Άνω Κάμπο. Ένας χώρος που αποπνέει όλη την παράδοση του νησιού, με γεύσεις αυθεντικές και αληθινό μεράκι για τον καφέ. Στην καρδιά της πλατείας, με τραπεζάκια έξω και θέα στην πανέμορφη εκκλησία του Ευαγγελισμού.

A stop at “Aroma Cafe” in Ano Kampos is necessary for an evening coffee right at the time the sun sets over Patmos waters. A place that radiates all the island’s tradition with original tastes and true love for coffee. Right at the center of the square, with tables outside and a view to the beautiful church of Evangelismos.

FREE PRESS ξενάγηση

FREE PRESS τουρισμός

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Πλέγμα προσφορών από Discount network from την Hellenic Seaways για Hellenic Seaways for τον Τουρισμό της Πάτμου Patmos Tourism Ενίσχυση δρομολογίων από και προς την Πάτμο ανακοίνωσε η Hellenic Seaways. Για το θέμα μίλησε στην «Nissos Patmos» o διευθυντής πωλήσεων της εταιρίας Άρης Κατσαΐτης. ΕΡΩΤΗΣΗ: Θάλασσα για τα νησιά μας και μεταφορικό έργο ακτοπλοϊκών εταιριών σημαίνει «πύλη εισόδου» και ανάσα για τις προσβάσεις. Πόση ευθύνη συνεπάγεται η θέση σας για την ανάπτυξη της τουριστικής κίνησης; Στη Hellenic Seaways, όλα αυτά τα χρόνια στηρίζουμε με συνέπεια την σύνδεση των νησιών του Αιγαίου, όντας σε συνεργασία με τις Τοπικές Αρχές κάθε νησιού που από πρώτο χέρι γνωρίζουν και διαχειρίζονται τις συγκοινωνιακές ανάγκες. Στόχος μας παραμένει μαζί να κάνουμε το Αιγαίο μια γειτονιά. ΕΡ: Τι μηνύματα έχετε για τη νέα τουριστική σεζόν που ξεκινά; Παρότι σε κρίση τα τελευταία χρόνια, είμαστε αισιόδοξοι για την νέα τουριστική σεζόν. Η περίοδος των διακοπών του Πάσχα αποτέλεσε «δείκτη» για το πώς θα κινηθεί η τουριστική κίνηση στην Ελλάδα το φετινό καλοκαίρι. Παράγοντες του τουρισμού και της αγοράς, από τη νησιωτική Ελλάδα χαρακτηρίζουν τα μέχρι στιγμής στοιχεία ιδιαιτέρως ενθαρρυντικά για τη φετινή καλοκαιρινή τουριστική κίνηση. ΕΡ:Η Πάτμος είναι ένας ξεχωριστός προορισμός, με την έννοια ότι πρόκειται για κορυφαίο θρησκευτικό θέρετρο. Υπάρχει ειδικός σχεδιασμός για να υποστηριχθούν δυναμικά τέτοιες μορφές τουρισμού; Στο πλαίσιο των εναλλακτικών μορφών τουρισμού, ο θρησκευτικός τουρισμός θα πρέπει να προωθείται και να έχει ιδιαίτερη ανάπτυξη στο νησί της Αποκάλυψης. H Hellenic Seaways θέλοντας να συμβάλει στην προώθηση του τουρισμού στην Πάτμο,, τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού, αλλά και στην κάλυψη των αναγκών συγκοινωνίας του νησιού με τα γειτονικά νησιά και με την ενδοχώρα, έχει σχεδιάσει ένα πλέγμα δρομολογίων με το πλοίο της ΝΗΣΟΣ ΡΟΔΟΣ το οποίο συνδέει την Πάτμο με τον Πειραιά και την Καβάλα τρεις φορές την εβδομάδα. Και σε αυτά τα δρομολόγια ισχύουν ένα πλήθος προσφορών και εκπτώσεων με πιο χαρακτηριστικές τις εξής: • 40%. έκπτωση στα μικρά αυτοκίνητα • Εισιτήρια Special Οικονομικής Θέσης από € 31,00* • Εισιτήρια Super Οικονομικής Θέσης από € 19,00* και αυτοκίνητα από € 50,00** • 30% έκπτωση στα Ι.Χ αυτοκίνητα με την κάρτα Bonus miles

Reinforcement of the scheduled routes from and to Patmos was announced by Hellenic Seaways. The sales manager of the company, Aris Katsaitis, spoke on this matter to «Nissos Patmos». QUESTION: The sea for our islands and the transport by the sailing companies means an “entering gate” and some breathing space for accesses. How much responsibility does your position entail to the tourist flow? All these years, in Hellenic Seaways, we support with consistency the connection of the Aegean islands, cooperating with the local authorities of each island who know and manage firsthand the transport needs. Our goal remains to make Aegean a neighborhood together. Q: What messages do you have for the new tourist season that begins? Despite the last years’ crisis, we are optimistic for the new tourist season. The season of the Easter holidays constituted an “indicator” on how the tourist flow will proceed in this year’s summer. People from the field of tourism and market, from the island Greece speak of the evidences up until now to be extremely encouraging for this year’s summer tourist flow. Q: Patmos is a special destination, meaning that it is a great religious resort. Is there any special planning in order to dynamically support such forms of tourism? Within the framework of the alternative forms of tourism, religious tourism should be promoted and should be specially developed in the island of Revelation. Hellenic Seaways, wishing to contribute to the promotion of tourism in Patmos, both for people coming from Greece and from those from abroad, as well as to cover the needs for transportation of the island with the neighboring islands and the inland, has designed a network of scheduled routes with its ship “NISOS RODOS” which connects Patmos with Piraeus and Kavala three times a week. Also in these routes there are a number of offers and discounts and some of them are: • 40% discount in small cars • Special Economy Seat tickets from € 31.00* • Super Economy Seat tickets from € 19.00* and cars from € 50.00** • 30% discount in private cars with Bonus miles card

FREE PRESS περιήγηση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Σκάλα, η καρδιά του «ιερού» νησιού Skala, the heart of the “holy” island Το κέντρο της ζωής και της εξόδου στην Πάτμο είναι η Σκάλα: ο μεγαλύτερος και πιο πυκνοκατοικημένος οικισμός του νησιού, χτισμένος γύρω από το όμορφο λιμάνι. Η ανάπτυξή της ξεκινά από τον 16ο αιώνα, που ήταν το πλέον ασφαλές αγκυροβόλιο της Μεσογείου. Δύο αιώνες αργότερα εξελίχθηκε σε εμπορικό και ναυτιλιακό κέντρο, δίνοντας ώθηση στην οικονομία του νησιού. Σήμερα είναι η «καρδιά» της Πάτμου, καθώς είναι πύλη επικοινωνίας με τον υπόλοιπο κόσμο αλλά και η αφετηρία όλων των δρόμων προς όλους τους προορισμούς της ενδοχώρας. Με έντονα τα σημάδια της ιταλικής επιρροής στην αρχιτεκτονική της, η Σκάλα διαθέτει πολλά ενδιαφέροντα αξιοθέατα όπως τα ερείπια της αρχαίας ακρόπολης, το μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής, το Ιταλικό Κτίριο στην προκυμαία και το Πετροκάραβο, το μικρό νησάκι που προσεγγίζεται μόνο με καΐκι. Με το θρησκευτικό ενδιαφέρον της Πάτμου να μοιράζεται στη Μονή του Αγίου Ιωάννη και το σπήλαιο της Αποκάλυψης, το τουριστικό κέντρο της με υπηρεσίες, καταστήματα αλλά και νυχτερινή ζωή είναι η Σκάλα. Από εδώ ξεκινούν και όλες οι διαδρομές και τα ταξίδια για τα αξιοθέατα και τις παραλίες του νησιού αλλά και τις κοντινές νησίδες. Ένας κόμβος για να απολαύσει ο επισκέπτης όλη τη μεγαλοπρέπεια και τις εντυπωσιακές εικόνες του νησιού της Αποκάλυψης.

The center of life and nightlife in Patmos is Skala: the biggest and most populated settlement of the island, built around the beautiful port. Its development begins in the 16th century, when it was the safest anchorage in the Mediterranean. Two centuries later it developed into a commercial and shipping center, boosting the island’s economy. Today it is the “heart” of Patmos, as it is the gate of communication with the rest of the world as well as the beginning of all the roads towards the inland destinations. With vivid signs of the Italian influence of its architecture, Skala has many interesting sights such as the ruins of the ancient acropolis, the monastery of Zoodochou Pigis, the Italian Building at the dock and Petrokaravo, the little island which is only accessible by boat. As the religious interest in Patmos is shared between the Monastery of Agios Ioannis and the cave of Apocalypse, the tourist center with the services, the shops and the nightlife is Skala. This is where all the routes and trips to sights and the beaches of the island as well as to the near islets begin. A junction for the visitor, so as to enjoy the whole greatness and the sensational images of the island of Revelation.

FREE PRESS φωτορεπορτάζ

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Όταν η Πάτμος... ποζάρει σε διάσημους φωτογραφικούς φακούς!! When Patmos…poses for famous photographers!!! Αν υπάρχουν τόποι που φτιάχτηκαν για να αποτυπώνουν την ομορφιά τους σε φωτογραφικούς φακούς τότε η Πάτμος, ανήκει σίγουρα σ’ αυτούς. Τύχη αγαθή έστειλε στις αρχές της δεκαετίας του 50 στο νησί της Αποκάλυψης ένα νεαρό επισκέπτη, που έμελλε τα επόμενα χρόνια να γίνει από τους καλύτερους πρεσβευτές της διεθνώς. Ο νεαρός τότε Robert McCabe ξεκίνησε ένα μεγάλο ταξίδι εξερεύνησης από το Σικάγο των ΗΠΑ για να φτάσει στην Πάτμο και να απαθανατίσει τις ομορφιές της. Δύο χρόνια αργότερα, ο πατέρας του ανέλαβε εκδότης της εφημερίδας Daily Mirror της Νέας Υόρκης και οι φωτογραφίες δημοσιεύθηκαν σε ειδικό ένθετο που έκανε την Πάτμο διάσημη. Ο ίδιος άνθρωπος επιστρέφει στο νησί το 1957 ως απεσταλμένος του National Geographic και ανανεώνει το όμορφο φωτογραφικό του άλμπουμ για το νησί. Η Πάτμος και η μοναδική ατμόσφαιρά της εκτίθεται σε πολλές πόλεις του κόσμου, από το Art Association στο Jackson Hole του Wyoming και το Ισπανικό Ινστιτούτο «Βασίλισσα Σοφία» στη Νέα Υόρκη, μέχρι το Κέντρο Ελληνισμού στο Λονδίνο και φυσικά σε πολλά μέρη της Ελλάδας. ΟΙ εικόνες της άλλωστε περιλαμβάνονται στην πλέον ευπώλητη έκδοση για την Ελλάδα: το Greece: Images of an Enchanted Land 19541965», το οποίο μεταφράστηκε και εκδόθηκε σε πολλές χώρες, προσελκύοντας εκατομμύρια επισκέπτες στη χώρα μας.

If there are places that were made so that their beauty can be imprinted on photographs then Patmos is definitely one of them. It was pure luck that sent a young visitor in the beginning of the 1950s’ to the island of Revelation, who during the next years was meant to become one of its greatest representative globally. The young at the time Robert McCabe began a long journey of exploration from Chicago, USA to reach Patmos and capture its beauties. Two years later, his father became the publisher of the newspaper Daily Mirror in New York and the photographs were published in a special pullout that made Patmos famous. The same man returns to the island in 1957 sent by the National Geographic and refreshes the beautiful photo album of the island. Patmos and its unique vide is exhibited in many cities in the world, from Art Association in Jackson Hole in Wyoming to the Spanish Institute “Queen Sofia” in New York, up to the Hellenic Center in London and of course in many places in Greece. After all, the pictures are included in the greatest bestseller edition for Greece: the “Greece: Images of an Enchanded Land 1954-1965”, which was translated and published in many countries, attracting millions of visitors in our country.

Sun Fun &

OΙ 10 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛ ΕΣ ΤΕΝ MOST BEAUTIFUL BEACHES

Kampos / Κάµπος

The Kampos beach is one of the most popular beaches of the island. There are water sports, deck chairs, restaurants and beach bar. Road access 6 klm from Skala and bus drive. Η παραλία του Κάµπου θεωρείται µία από τις πιο κοσµικές του νησιού. ∆ιαθέτει θαλάσσια σπορ, ξαπλώστρες, εστιατόρια και beach bar. Οδικώς 6 χλµ. από τη Σκάλα και µε δροµολόγια λεωφορείου.

Agriolivadi / Αγριολιβάδι

2 Beautiful beach where you can find beach bar and restaurant, deck chairs and water sports. 4 klm away from Skala. Οργανωµένη παραλία που διαθέτει beach bar και εστιατόριο, ξαπλώστρες και θαλάσσια σπορ. 4 χλµ. από τη Σκάλα.

2 Grikos / Γροίκος

A beach with interesting morphology under the settlement of Grikos. There are a lot of restaurants and bus drive access. 4,5 klm from Skala. Παραλία µε ξεχωριστή µορφολογία που γύρω της απλώνεται ο οικισµός του Γροίκου. ∆ιαθέτει αρκετά εστιατόρια και πρόσβαση και µε λεωφορείο. 4,5 χλµ. από την Σκάλα.

Lampi / Λάµπη The beach that is famous for it’s volcanic pebbles. There is a beach bar and restaurants with fresh sea food and meat. 10 klm from Skala. Η παραλία που φηµίζεται για τα ηφαιστειακά της βότσαλα. ∆ιαθέτει εστιατόρια µε φρέσκα θαλασσινά και κρεατικά και beachbar. 10 χλµ. από την Σκάλα.

4 Vagia / Βαγιά

10 A beach with calm and crystal waters next to Kampos beach. Don’t miss to visit the cafeteria and taste it’s snacks and sweets. 7 klm away from Skala. Ήρεµη παραλία µε πεντακάθαρα νερά. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Κάµπου.7 χλµ. από τη Σκάλα. ∆ιαθέτει καφετέρια µε σνάκ και γλυκά που σίγουρα πρέπει να δοκιµάσετε.

Livadi Geranou/Λιβάδι Γερανού 4

Beautiful and calm beach with many trees. Opposite there is a small island with a chapel where you can go by swimming. 12 klm from Skala. Γραφική παραλία µε ήρεµα νερά και πολλά δέντρα. Απέναντι της βρίσκεται το νησάκι του Άι Γιώργη το οποίο µπορείτε να προσεγγίσετε και κολυµπώντας. 12 χλµ. από την Σκάλα.

6 Liginou Twins/Λιγκίνου ∆ίδυµες 5

Liginou beach, also known as “Twins”, is shaped by two similar bays with unique natural beauty. 11 klm from Skala. Road access.

Η παραλία Λιγκίνου ή αλλιώς “∆ίδυµες” αποτελείται από δύο κόλπους και διαθέτει εξαιρετική φυσική οµορφιά. 11 χλµ. από τη Σκάλα. Οδική πρόσβαση.

7 Meloi / Μελόϊ

Meloi beach is ideal for relaxing and there are two restaurants. Only 2 klm from Skala. Road access. Ιδανική χαλάρωση, η παραλία Μελόϊ διαθέτει δύο εστιατόρια. Mόλις 2 χλµ. από το λιµάνι της Σκάλας. Οδική πρόσβαση.

8 Petra / Πέτρα

• FROM SKALA TO CHORA 7:40, 9:15, 11:30 am / 12:30, 1:30 , 3:30, 4:30, 5:30, 7:30, 8:40, 9:30 pm • FROM CHORA TO SKALA 8:00, 10:00, 12:00 am / 1:00, 1:45 , 3:45, 5:00, 5:45, 8:05, 9:00, 9:45 pm • FROM CHORA TO GRIKOS 9:30 am / 1:45, 3:45, 5:45, 7:40 , 9:45 pm • FROM GRIKOS TO CHORA 9:45 am / 12:45, 4:45, 7:50 pm

BUS ITENARIES (1/7 - 31/8)

• FROM GRIKOS TO SKALA

9:45 am / 12:45, 2:00, 4:00, 4:45 , 6:00, 7:50 pm • FROM SKALA TO GRIKOS

Petra, or “Kalikatsou”, is a beach with clean water which deepen abruptly. There is a little island across called Tragonisi. It is next to Grikos and 5 klm from Skala. Η Πέτρα “Καλικατσού” είναι µία παραλία µε καθαρά νερά που βαθαίνουν απότοµα. Απέναντι υπάρχει ένα µικρό νησί, το Τραονήσι. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Γροίκου και 5 χλµ. από την Σκάλα.

9 Psili Ammos / Ψιλή Άµµος

9:15 am / 12:30, 1:30, 3:30, 4:30 , 5:30, 7:30 pm • FROM SKALA TO KAMPOS

Η πιο “εξωτική” παραλία του νησιού που βρίσκεται στο νότιο µέρος του. Μπορείτε να φτάσετε εκεί µε 20 λεπτά πεζοπορία από το ∆ιακόφτη είτε µε καραβάκι από Σκάλα. Θα βρείτε εξαιρετικό φαγητό. Aρκεί να το φροντίσετε εγκαίρως.

8:15, 10:30 am / 2:15, 6:30 pm • FROM KAMPOS TO SKALA 8:40, 11:00 am / 3:00, 7:00 pm

In the south part of the island there is the most exotic beach. You can get there in 20 minutes by hiking from Diakofti or by boat from Skala. You will find excellent food.

YΠOMNHMA ΧΑΡΤH - ΜΑP ΜΕΜΟ MONOΠATI PATH

AΓKYPOBOΛIO ANCHORAGE

ΠAPA∆OΣIAKOΣ OIKIΣMOΣ TRADITIONAL VILLAGE

EΣTIATOPIA - TABEPNEΣ RESTAURANT - TAVERN

BENZINA∆IKO PETROL STATION

ΑΜΜΩ∆ΗΣ WITH SAND

ΜΕ ΒΑΡΚΑ ΒΥ ΒΟΑΤ

ME ΛΕΩΦΟΡΙΟ BY BUS

XΩMATO∆POMOΣ UNPAVED ROAD

ΛIMANI PORT

ΣΠHΛAIO CAVE

KATAΛYMATA ACCOMODATION

ΠAPAΛIA BEACH

ΜΕ ΒΟΤΣΑΛΑ WITH PEBBLES

ΜΕ ΤΑ ΠΟ∆ΙΑ HIKING

ΦΑΓΗΤΟ FOOD

AΣΦAΛTOΣTPΩMENH O∆OΣ PAVED ROAD

MONAΣTHPI MONASTERY

APXAIOTHTEΣ ANTIQUITES

KATAΣKHNΩΣH CAMPING

OPΓANΩMENH ΠAPAΛIA ORGANISED BEACH

ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ WATER SPORTS

Ο∆ΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ BY CAR

•

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤH ΣΚΑΛΑ EVERYTHING ABOUT SKALA

1 9 4

Chora Χώρα

7 6

Χρήσιμα Τηλέφωνα / Useful Nrs Grikos Γροίκος

1. Κέντρο Υγείας / Health Center......................................................................................22470 31211 2. Αστυνομικό Τμήμα / Police Station..............................................................................22470 31303 3. Λιμεναρχείο / Port Authority.........................................................................................22470 31231 4. Ταχυδρομείο / Post Office..............................................................................................22470 31316 5. Κ.Ε.Π. / Citizen’s Assistance Center ...........................................................................2247033320 6. Σταθμός Ταξί / Taxi Station............................................................................................22470 31225 7. Τουριστικό Γραφείο/ Τourist Office..............................................................................22470 31666 8. Αlpha Τράπεζα / Αlpha Bank........................................................................................22470 35003 9.Εθνική Τράπεζα / National Bank of Greece.................................................................22470 35012 10. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking Δήμαρχείο Πάτμου / Patmos Town Hall.........................................................................22473 60300 Δημοτικό Γραφ. Εξυπ. Επισκεπτών / Municipal Info Center........................................22470 31666 Ι.μ. Ιωάννου Του Θεολόγου / Monastery Of St. John.....................................................22470 20800 Ιερό Σπήλαιο Αποκαλύψεως / Holy Apokalypse Cave .................................................22470 31234 Σωματείο Ενοικιαζόμενων Δωματίων /Association of Tourist Accommodation.....22470 32583 Ένωση Ξενοδόχων Πάτμου / Patmo‘s Hoteliers Association.....................................6944769829 Τελωνείο / Customs Office................................................................................................22470 31312

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS NAME

Patmos Aktis Suites And Spa Golden Sun Hotel Patmos Paradise Hotel Porto Scoutari Romantic Hotel Romeos Hotel Skala Hotel Athina Hotel Alexandros Hotel Apolafsis Studio Asteri Hotel Blue Bay Hotel Byzance Hotel Captains House Hotel Casteli Hotel Chris Hotel Galini Hotel Grikos Hotel Hellinis Hotel Hotel Effie Joanna Hotel Petra Hotel And Suites Pico Bello Hotel Plaza Hotel Porto Merica Hotel Rodon Hotel Villa Zacharo Hotel Kastro Adonis Australis Hotel Sunset Hotel Villa Kassandra

LOCATION

Grikos Grikos Kampos Skala Skala Skala Grikos Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Grikos Skala Skala Grikos Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala

CATEGORY ***** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *

PHONE 22470 32800 22470 32318 22470 32624 22470 33123 22470 31962 22470 31343 22470 29341 22470 31790 22470 31961 22470 32465 22470 31165 22470 31052 22470 31793 22470 31361 22470 31001 22470 31740 22470 31167 22470 31275 22470 31298 22470 31031 22470 31035 22470 33072 22470 31217 22470 32078 22470 31371 22470 31529 22470 31554 22470 31103 22470 32284 22470 31411 22470 31523

E-MAIL info@patmosaktis.gr info@hotel-golden-sun.com info@patmosparadise.com info@portoscoutari.com romaiou@otenet.gr info@skalahotel.gr hotel.athina@hotmail.com alexandroshotel@hotmail.com studiosapolafsis@yahoo.gr pasca@otenet.gr info@bluebaypatmos.gr byzance@hotmail.gr captainshotel@yahoo.gr casteli@otenet.gr chrisht@otenet.gr georgeleou@hotmail.com grikos@otenet.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr effiehtl@otenet.gr joannapatmos@gmail.com info@petrahotel-patmos.com georginamav@yahoo.gr hotel.plaza.patmos@gmail.com info@portomerica.gr rodonhotel@yahoo.gr zacharo@otenet.gr kastropatmos@yahoo.gr info@adonishotel.info australishotel@yahoo.gr sunset.patmos@yahoo.gr cassadra@otenet.gr

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ | ROOMS TO LET NAME

Eirini Villas Epavli Le Balcon Onar 1989 9 Muses Exclusine Apart. 6 houses Antonia Studios Apanemo Studio Aris Patmos Garden Iliolousto Kalderimi Koumana Liginou Studios & Apart. Maria Studios Nefeli Nicolas Studios Papagrigorakis Ioannis Patmos Paradise Studios Patmos Villas Remvi Seaview Apartments Siroco Studios Stefanos Appartments Studio Glaros Susanna’s Rooms Theologos Houses Villa Knossos Alikes Studios Anestoula Anna Maria Studios Anthoula Studios Αpokalypsis Houses Australis Apartments Chrisoula House Captain Manos Studios-Apart. Christoulakis Stelios Dilino Dimitras Studio Foteini Strata Rooms Flisvos Apartments Grilli Aggeliki Ioanna katinas Rooms Katsarou Anna Katsarou Chrisi Mathios Studios Melanos Nikolaos Mpenis Vasileios Optasia Apartments Pansion Katerina Pansion Augerinos Pansion Sophia Romantza Skala Stefanos katsaros Apart. Studios Fotini Studios Irene Studios Platanos Tsampalakis Christos Ta Kavourakia Yvonni Studio Filio Apartments Hellinis Melianou Eirini Papanastasiou Spiros Katsavidis Studios Nikolas

LOCATION

Sapsila Chora Plorisontas Grikos Sapsila Kampos Skala Grikos Skala Skala Skala Skala Aspri Livadi Geranou Skala Grikos Skala Chora Kampos Grikos Aspri Skala Skala Skala Agriolivadi Skala Grikos Skala Diakofti Skala Skala Skala Skala Skala Kampos Grikos Skala Grikos Skala Aspri Grikos Skala Kampos Skala Skala Skala Sapsila Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Meloi Skala Skala Skala Kampos Skala Kampos Skala Skala Skala Arki Arki

CATEGORY

                                                                   

PHONE

22470 32826 22470 31621 22470 32713 22470 31808 22470 34079 22470 32719 22470 31275 69757 36276 22470 31592 22470 32895 22470 33161 22470 33008 697 76 33987 22470 32037 22470 31530 22470 33191 22470 31876 22470 31035 22470 32624 22470 32847 22470 33060 22470 32749 22470 33262 22470 32415 22470 31475 22470 33030 22470 33169 22470 32189 22470 32790 22470 31447 22470 31280 22470 31733 22470 34418 22470 32562 22470 32259 22470 33142 22470 31194 22470 32531 22470 32785 22470 31777 22470 31380 22470 31352 22470 32014 22470 31327 22470 33127 22470 31488 22470 32583 22470 32006 22470 31522 22470 31142 22470 32147 22470 32118 22470 33356 22470 31546 22470 32276 22470 31423 22470 31247 6946 55 8123 22470 32089 22470 31690 22470 31745 22470 32466 698 91 74561 22470 31275 22470 31124 22470 33166 22470 32371 22470 32477

E-MAIL

kamitsis@traditional.gr epavli@gmail.gr lebalcon@otenet.gr info@onarpatmos.com info@9musespatmos.com info@the6houses.gr antoniastudiospatmos@yahoo.gr patmosapanemo@yahoo.gr arisrent@otenet.gr evakambiti@hotmail.com matinap4@hotmail.com kalderimipatmos@yahoo.gr koumanaspiti@hotmail.com liginou@yahoo.gr info@mariastudios.gr nefelipatmos@yahoo.com info@patmos-studiosnicolas.com info@petrahotel-patmos.com info@patmosparadise.com thomasi@12net.gr info@patmosremvi.gr svpatmos@otenet.gr siroco.patmos@yahoo.gr stefanosmotorent@gmail.com rodonhotel@yahoo.gr sozasapp@otenet.gr theologos45@hotmail.com villaknossos@hotmail.com stellagrylli@hotmail.com. anestpat@otenet.gr sofiaske@gmail.com anthoulakleoudi@yahoo.gr info@apocalypsishouses.gr maria_mchl@yahoo.gr chrisoulahouse@hotmail.com capmanospatmos@gmail.com

hotelhellinispatmos@yahoo.gr maribapatmos2011@hotmail.com flisvos.studios@otenet.gr ioannakamitsi@yahoo.gr katinab@otenet.gr

mathios.studios@otenet.gr

optasiapatmos@hotmail.com fotopatm@yahoo.gr avgerinospansion@gmail.com pensionsofia@yahoo.com manolis_manos@hotmail.com markospoulos@patmos.eu stefanos_katsaros@hotmail.gr popie_patmos@yahoo.gr studiosirene@gmail.com mzoanos@yahoo.gr tsabioannis@hotmail.com ta-kavourakia@hotmail.com yvonnistudios@hotmail.com info@filioapartments.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr junkorbit@gmail.com info@katsavidis-rooms.gr info@arki-island.eu

FREE PRESS γαστρονομία

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Έκτορας Μποτρίνι:

Η Πάτμος είναι

«έρωτας με την πρώτη ματιά» Πρόσθετη λάμψη με την παρουσία και μαγεία με την επιμέλεια των γεύσεων έδωσε στα εγκαίνια του Pleiades Restaurant pool bar ο γνωστός σεφ Έκτορας Μποτρίνι. Σε ένα από τα πιο εντυπωσιακά «μπαλκόνια» της Πάτμου με θέα στο απέραντο γαλάζιο και με περιβάλλον που καλύπτει και τα πιο απαιτητικά γούστα, στο εστιατόριο του ξενοδοχείου EIRINIS LUXURY VILLAS, ο διάσημος αστέρας της γαστρονομίας βάζει πλέον τη σφραγίδα του στο μενού και τις γαστριμαργικές δημιουργίες. Στα εγκαίνια του χώρου, ο ίδιος δεν έκρυψε τον ενθουσιασμό του για την συνεργασία του με τον γνωστό επιχειρηματία Χρήστο Καμίτση και την σύζυγό του Ειρήνη, ιδιοκτήτες του Pleiades Restaurant pool bar. Ο γνωστός σεφ, που έχει τιμηθεί με «χρυσούς σκούφους» και με αστέρι Michelin μίλησε στη Free Press Nissos Patmos για τις δημιουργίες του και την έμπνευση που αποκομίζει από το νησί της Αποκάλυψης. ΕΡΩΤΗΣΗ: Η Πάτμος λένε πως δίνει στον κάθε ένα τη δική του …Αποκάλυψη. Ξεκινήσατε φέτος μία συνεργασία με το εστιατόριο Πλειάδες στο νησί μας. Τι εισπράττετε από τις περιηγήσεις σας στο νησί και από την επαφή με τους ανθρώπους του;

Είμαι κυριολεκτικά εκστασιασμένος με την ατμόσφαιρα της Πάτμου. Επισκέφθηκα πρόσφατα το νησί για πρώτη φορά και αισθάνθηκα αμέσως ως «αποκάλυψη» τη φυσική ομορφιά του αλλά και τη μοναδική αίσθηση της γαλήνης και της έμπνευσης που δίνει. Το επόμενο διάστημα θα έρχομαι όλο και πιο συχνά λόγω της συνεργασίας μου με τις Πλειάδες αλλά και γιατί η Πάτμος είναι «έρωτας με την πρώτη ματιά». ΕΡ: Η κουζίνα και οι δημιουργίες της είναι για σας έμπνευση, έρωτας, τέχνη, μέσο βιοπορισμού, έφεση ή απλώς ένα επάγγελμα; Είναι τρόπος ζωής. Το φαγητό θέλει Παιδεία, αγάπη, γνώση της παράδοσης, λατρεία στα καλά υλικά, σεβασμό σε όποιον θα το γευθεί, έμπνευση για να το απογειώσεις αλλά και σεβασμό στους κανόνες του. Κυρίως θέλει επιμονή στην καθαριότητα και συνέπεια. Μιλώντας για μένα πάντως πρέπει να σας πω πως η δουλειά μου είναι η μεγάλη μου αγάπη. Κι όσοι αγαπούν αυτό που κάνουν ξέρουν πόσο σπουδαίο εφόδιο είναι αυτό. ΕΡ: Τι εξαιρετικές δημιουργίες θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε υπό την αιγίδα σας στις Πλειάδες; Η απόδειξη βρίσκεται στα …πιάτα κι όχι στα λόγια. Θεωρώ τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου Πλειάδες, καλούς μου φίλους κι αυτό στέριωσε τη συνεργασία μας. Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας και υψηλούς στόχους. Σας υπόσχομαι πως εργαζόμαστε εντατικά έτσι ώστε η γεύση στις Πλειάδες να γίνει μία ακόμη από τις σπουδαίες αποκαλύψεις της Πάτμου, που θα τιμά και το νησί και τη φήμη του. ΕΡ: Τελικά κύριε Μποτρίνι πέρα από τον έρωτα που ξέρουμε πως «περνάει από το στομάχι», μήπως σε κάποιο βαθμό τον ίδιο δρόμο ακολουθεί κι ο τουρισμός ; Σε ένα βαθμό ασφαλώς συμβαίνει αυτό. Οι επισκέπτες μας έχουν απαιτήσεις και στις γεύσεις που θα δοκιμάσουν. Κι εμείς οφείλουμε ως αγαπημένος τους προορισμός να αναβαθμίσουμε κουζίνες, πιάτα και υπηρεσίες και να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων, αν πράγματι θέλουμε να διατηρήσουμε το υψηλό επίπεδο των επισκεπτών μας.

Ektoras Botrini

Patmos is

«love at first sight» Additional glamour with the presence and magic with the care of the flavors was given at the opening night of Pleiades Restaurant pool bar by the well-known chef Ektoras Botrini. In one of the most impressive «balconies» of Patmos with a view of the endless blue and with an environment that meets the most demanding tastes, in the restaurant of the hotel EIRINIS LUXURY VILLAS, the famous star of gastronomy now puts his stamp on the menu and the culinary creations. At the opening of the place, he did not hide his enthusiasm for his collaboration with the well-known businessman Christos Kamitsis and his wife Irini, owners of Pleiades Restaurant pool bar. The well-known chef, who has been honored with a «golden cap» and a star Michelin, spoke to Free Press Nissos Patmos about his creations and inspiration from the island of Revelation. QUESTION: It is said that Patmos gives everyone their own… Revelation. You started this year a partnership with Pleiades Restaurant in our island. What do you get from your tours of the island and from the contact with its people? I am literally ecstatic with the atmosphere of Patmos. I recently visited the island for the first time and I immediately felt as «revelation» the natural beauty and also the unique sense of tranquility and inspiration it offers. Within the next period of time I will be coming more and more often because of my cooperation with Pleiades but also because Patmos is «love at first sight». Q: The kitchen and its creations are for you an inspiration, love, art, livelihood, appeal or just a profession? It’s a way of life. The food needs Education, love, knowledge of tradition, fascination for good ingredients, respect for anyone who will taste it, inspiration to take it off, but also respect for its rules. Mainly, it needs persistence on cleanliness and consistency. Speaking of me, however, I must tell you that my job is my great love; and those who love what they do, know how important that is. Q What excellent creations will we have the opportunity to enjoy under your support in Pleiades? The proof lies in,.. meals rather than words. I consider the owners of Pleiades restaurant as good friends of mine and this has made our cooperation solid. We have a lot of work ahead of us and high goals. I promise you that we work intensively so that the taste in Pleiades becomes another of the great revelations of Patmos, which will honor the island and its reputation as well. Q: Finally, Mr. Botrini, beyond the love that we know is «going through the stomach», is it perhaps that the same way is followed by tourism? To some extent this is certainly the case. Our guests have demands concerning the flavors they will taste. As being their favorite destination, we owe them to upgrade kitchens, meals and services and to rise to the circumstances if we really want to maintain the high level of our visitors.

FREE PRESS παραλία

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Βόλτα στην Ψιλή Άμμο της Πάτμου

Η πρόσβαση από τη στεριά είναι μόνο για αποφασισμένους περιπατητές καθώς χρειάζεται αρκετή πεζοπορία από εκεί που μπορείτε να αφήσετε το όχημα σας στο Διακόφτι. Λίγο πιο κάτω σε ένα γραφικό ταβερνάκι δίπλα στη θάλασσα μπορείτε να προμηθευτείτε με τα απαραίτητα εφόδια για τον δρόμο. Το ειδυλλιακό τοπίο αποζημιώνει τους επισκέπτες της παραλίας. Όμορφη παρθένα φύση ολόγυρα, πεντακάθαρη θάλασσα και ηρεμία, σε ένα τοπίο που μοιάζει … απείραχτο από την εξέλιξη. Χαθείτε στο απέραντο μπλε του ορίζοντα, με τα πόδια χωμένα στην άμμο και φυσικά κρατήστε δυνάμεις για την επιστροφή. Το τοπίο αξίζει πραγματικά τον κόπο.

photo: Paule Munos

Δεν είναι απλώς μία παραλία. Είναι μια περιπέτεια. Πρόκειται για την πιο αμμώδη και όμορφη ίσως παραλία της Πάτμου, που απέχει 20 με 30 λεπτά περπάτημα ή 40 με 60 λεπτά με καΐκι από τη Σκάλα.

FREE PRESS

FREE PRESS παραλία

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

A walk in Psili Ammos of Patmos

It’s not just a beach. It’s an adventure. It is probably the most sandy and beautiful beach in Patmos, and it’s a 20 to 30 minutes walk or 40 to 60 minutes by boat from Skala. Access from the land is only for the determined walkers as it demands a lot of hiking from the point that you can leave your vehicle in Diakofti and there is a small tavern where you can get the necessary equipment for the road. The idyllic scenery rewards the beach tourists. Beautiful unspoiled nature all around, crystal clear blue sea and calmness, in a landscape that looks… untouched by evolution. Lose yourselves in the endless blue of the horizon, with your feet buried in the sand and of course save some energy for the way back. The scenery is really worth it.

FREE PRESS εικόνες

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Φεγγαροβραδιές του Ιούλιο στην Πάτμο

Το καλοκαιρινό φεγγάρι λούζει στο φως το νησί της Αποκάλυψης. Κι η εικόνα είναι παραπάνω από μαγευτική. Είναι μυστηριακή!!! Από όποιο σημείο της Χώρας κι αν δεις το φεγγάρι τον Ιούλιο, η αίσθηση που εισπράττεις είναι μοναδική. Το ίδιο συμβαίνει κι από τις ξακουστές και πανέμορφες παραλίες του νησιού. Η Πάτμος λούζεται στο σεληνόφως και μαγεύει κάθε επισκέπτη της, είτε ατενίζει κάποιος τον ορίζοντα από το λιμάνι και τη Χώρα, είτε βρίσκεται σε σημείο που να βλέπει την Αγία Παρασκευή. Εξαιρετική αντανάκλαση στην Πανσέληνο προσφέρει και ο Γροίκος, το άλλοτε γραφικό ψαροχώρι που εξελίχθηκε σε έναν από τους πλέον σύγχρονους παραθεριστικούς οικισμούς του νησιού. Στο Χιλιομόδι άλλωστε, τη μικρή νησίδα που βρίσκεται απέναντι από το λιμάνι, το φεγγάρι του Ιουλίου μοιάζει με «στέμμα» που λαμπιρίζει πάνω στα ερείπια από το ιστορικό εκκλησάκι του Αγίου Παντελεήμονα. Από όπου κι αν το δείτε το φως του φεγγαριού τον Ιούλιο είναι … αποκάλυψη στην Πάτμο. The summer moon bathes with light the island of Revelation. And the image is more that magical. It is mystical!!!

From any point of Chora you see the moon in July, the sensation you have is unique. The same happens in the famous and beautiful beaches of the island. Patmos is bathed in moonlight and it captivates every visitor, whether they gaze the horizon from the port and Chora or they are anywhere watching Agia Paraskevi. The picturesque Groikos offers an excellent reflection of the full moon, which used to be the fish village and it has now developed in one of the most modern summer settlements of the island. After all, in Chiliomodi, the little island located across the port, the July moon looks like a “crown” shimmering over the ruins of the historical little church of Agios Panteleimonas. From wherever you see the son of the moon in July, it is a...revelation in Patmos.

photo: Paule Munos

Moon nights in Patmos in July

FREE PRESS αφιέρωμα

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος στον «επί γης Παράδεισο» του National Geographic Traveler

Patmos in «Paradise on earth» of National Geographic Traveler

Η Πάτμος, η Κως, η Κάλυμνος και η Νίσυρος βρίσκονται ανάμεσα στους τουριστικούς προορισμούς που προτείνει για αυτό το καλοκαίρι η θερινή ρωσική έκδοση του περιοδικού National Geographic Traveler. Το ρεπορτάζ υπογράφουν οι Polina Syrnina και Alena Legostaeva, προσθέτοντας ότι η αεροπορική εταιρεία S7 ξεκίνησε πρόσφατα πτήσεις στην Κω, διευκολύνοντας την πρόσβαση των Ρώσων τουριστών στον «επί γης Παράδεισο». «Απομένει μόνο να επιλέξετε ποιο νησί είναι το δικό σας», σημειώνουν οι συντάκτριες, που συμμετείχαν σε press trip που διοργάνωσε το Γραφείο Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας στη Μόσχα σε συνεργασία με την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου. Νωρίτερα και άλλα δημοφιλή ρωσικά ΜΜΕ, όπως η εφημερίδα Ιζβέστια, το πρακτορείο Ρία Νόβοστι και το ειδικό ταξιδιωτικό κανάλι Μαγιά Πλανέτα (Ο Πλανήτης Μου), που μετείχαν επίσης στο press trip, είχαν δημοσιεύσει άλλα 6 άρθρα για τις εμπειρίες που αποκόμισαν από την παραμονή τους στα τέσσερα ελληνικά νησιά, προτρέποντας τους Ρώσους να τα επισκεφθούν.

Patmos, Kos, Kalymnos and Nisyros are among the tourist destinations proposed for this summer by the summer Russian edition of the National Geographic Traveler. The report is signed by Polina Syrnina και Alena Legostaeva, adding that airline S7 recently launched flights to Kos, facilitating access for Russian tourists to «paradise on earth». «The only thing left is to choose which island is yours,» noted the editors who participated in a press trip organized by the Press Office of the Greek Embassy in Moscow in cooperation with the South Aegean Region. Earlier, other popular Russian media such as the newspaper Izvestia, the agency Ria Novosti and the special travel channel Magya Planeta (My Planet), who also participated in the press trip, had published 6 other articles about the experiences they acquired from their stay in the four Greek islands, urging the Russians to visit them.

Kalymnos

Nisyros

Kos

FREE PRESS

FREE PRESS πολιτισμός

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

Οι Τέχνες & οι Τεχνίτες

Καλλιτέχνες στην Πάτμο 2017 Στις 21 Ιουνίου εγκαινιάστηκε η έκθεση που οργάνωσε ο Σύλλογος «Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ» με θέμα τις «Τέχνες και τους Τεχνίτες» της Πάτμου και συνδιοργανωτή το Επιμελητήριο Δωδεκανήσου. Την έκθεση τίμησε με την παρουσία του ο Έπαρχος Περιφερειακής Ενότητας Καλύμνου, κ. Θεμέλαρος Γιάννης ο οποίος μετέφερε και τους χαιρετισμούς του Προέδρου του Επιμελητηρίου Δωδεκανήσου, κ. Πάππου Γιάννη. Συγχαρητήρια δόθηκαν στο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Επιτηδευματιών Πάτμου «Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ» για την πρωτοβουλία και την πραγματοποίηση της έκθεσης. Την Ιερά Μονή Ιωάννου του Θεολόγου εκπροσώπησε ο Πάτερ Βαρθολομαίος ο οποίος είπε χαρακτηριστικά « Μακάρι αυτή η έκθεση να γίνει θεσμός και παράδειγμα για άλλα νησιά, ευτυχώς που οι επιτηδευματίες στην Πάτμο δεν βλέπουν μόνο το εύκολο κέρδος αλλά και την διατήρηση των παραδοσιακών τεχνών». Το Πνευματικό Κέντρο Δήμου Πάτμου εκπροσώπησε η Πρόεδρος κ. Μαύρου Νομική. Τα εκκλησιαστικά σήμαντρα ήταν αυτά που ήχησαν μέσα στον εκθεσιακό χώρο και κατόπιν τα παραδοσιακά όργανα της Πάτμου λύρα, τσαμπούνα, λαούτο, βιολί και σαντούρι. Έτσι η παγκόσμια ημέρα μουσικής τιμήθηκε στην Πάτμο με το πιο αυθεντικό τρόπο. Οι εστιάτορες και τα αρτοζαχαροπλαστεία έφτιαξαν κέρασμα στους επισκέπτες της έκθεσης. Προσφέρθηκε κρασί ΠΑΤΟΙΝΟΣ, σουμάδα, καννελάδα, βυσσινάδα, λεμονάδα προκειμένου να θυμίσουν πως τα τοπικά προϊόντα έχουν διαχρονική αξία. Έγιναν βραβεύσεις σε ανθρώπους που είναι ιδιαίτεροι στον χώρο τους και την εργασία τους. Ο σκοπός είναι η ενθάρρυνση των Τεχνιτών, να συνεχίσουν με τον ίδιο ζήλο να υπηρετούν την Τέχνη τους. Παρουσιάστηκαν επίσης τα βιβλία από τους Πάτμιους συγγραφείς. Υπήρξαν εκθέματα από το χώρο του ξύλου, του γυαλιού, του υφάσματος, των ανακυκλωμένων υλικών, του πηλού, του ασημιού, της πέτρας. Σε ιδιαίτερο χώρο εκτέθηκαν έργα ζωγραφικής, αγιογραφίας, φωτογραφίες

και εικαστικές δημιουργίες. Η δράση είναι υπό την Αιγίδα της Ιεράς Μονής Ιωάννου του Θεολόγου ενισχύοντας τον ρόλο του θεματοφύλακα της ιστορίας και της τέχνης σε μοναστηριακό επίπεδο. Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου στήριξε την δράση έμπρακτα και προχώρησε στην επόμενη κίνηση που είναι η καταγραφή μέσα από φωτογραφίες και βίντεο με στόχο το σχετικό Λεύκωμα «Οι Τέχνες στην Πάτμο». Με αίτημα των επισκεπτών και των νοικοκυραίων η έκθεση φιλοξένησε εκτός των πιστοποιημένων ειδών και τα τοπικά προϊόντα με χαρακτήρα οικοτεχνείας. Σε ανακοίνωσή του ο Σύλλογος «Η Ανάπτυξη» αναφέρει σχετικά: «Η Πάτμος είναι αυθεντική και μοναδική. Οι τεχνίτες και οι καλλιτέχνες εμπνέονται από την θεία χάρη που υπάρχει στο νησί,Η μικρότερη σε ηλικία εκθέτης είναι έξι χρόνων και έκθεσε φιγούρες καραγκιόζη. Με μεγάλη χαρά φιλοξενήσαμε στον χώρο με τα Πατμιακά αντικείμενα το «Μόδι, μονάδα μέτρησης όγκου και βάρους » που δόθηκε από ανώνυμο Πάτμιο προς γνώση των επισκεπτών. Ευχαριστούμε τους μεγάλους χορηγούς μας, Blue Star Ferries & NissosGr για την χρήσιμη βοήθεια τους. Χωρίς την στήριξη τους δεν θα είχε πραγματοποιηθεί η έκθεση. Ευχαριστούμε τους χορηγούς μας, τους υποστηρικτές, τους χορηγούς επικοινωνίας και τους εκθέτες στο τμήμα της τοπικής γαστρονομίας. Η αφίσα της δράσης έχει όλο το πληροφοριακό υλικό και η ολοκληρωμένη επανεκτύπωση της θα είναι η ταυτότητα του Συλλόγου μας στις εκθέσεις εντός και εκτός Ελλάδας».

FREE PRESS παράδοση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Γιώργος Καμίτσης

Οι Τέχνες μας είναι η ιστορία του τόπου μας Έφτιαξε και μετασκεύασε τους ιστορικούς Ανεμόμυλους της Πάτμου κι είναι ένας από τους ελάχιστους θεματοφύλακες της Τέχνης των Μυλομαραγκών: Ο λόγος για τον κ. Γιώργο Καμίτση, που μας έκανε την τιμή να μας μιλήσει για τη δουλειά του, το μεράκι που απαιτεί το ξύλο και το σκεπτικό της διάσωσης των παραδοσιακών Τεχνών. ΕΡΩΤ: Πώς νιώθετε ως θεματοφύλακας της τέχνης του μαραγκού και ειδικότερα του κατασκευαστή Ανεμόμυλων που χάνεται στις μέρες μας ; Από μικρό παιδί μεγάλωσα μέσα στην θάλασσα, στα ξύλα, στην παραδοσιακή μουσική στην οικογενειακή επιχείρηση στον Ταρσανά στον κόλπο του Κάμπου. Η μάθηση ήρθε από την παρακολούθηση των παλιών μαστόρων και ειδικά του πατέρα μου το Μαστρολευτέρη, Σταθμός στην ζωή ο γάμος με την Γαλλίδα Αρχιτεκτόνισσα D.P.L.G. Καμίτση - Natali Carine που έφερε ως καρπούς τρία παιδιά, Η αναπαλαίωση των τριών Ανεμόμυλων στην Χώρα της Πάτμου με βράβευση από την EUROPA NOSTRA ήταν πραγματική πρόκληση που απαντήθηκε σοφά και με ώριμο τρόπο. Ως θεματοφύλακας της Τέχνης του Μυλομαραγκού δηλώνω πως επιθυμώ την συνεργασία με Πανεπιστημιακά Ιδρύματα με σκοπό την καταγραφή, την μελέτη και την κατασκευή των Ανεμόμυλων στην Ελλάδα. ΕΡ: Πείτε μας μερικά από τα περίεργα και πρωτότυπα έργα που φτιάξατε στη διαδρομή σας; Οι 3 Ανεμόμυλοι στην Πάτμο είναι το μεγαλύτερο, περίεργο και πρωτότυπο έργο που έχω φέρει εις πέρας. ΕΡ: Γιατί νομίζετε πως οι κοινωνίες εγκαταλείπουν σταδιακά το ξύλο; Το ξύλο είναι ζωντανός οργανισμός και χρειάζεται γνώση, μεράκι και φροντίδα προκειμένου να υπάρχει μεγάλη χρονική διάρκεια των κατασκευών. Σήμερα η τεχνολογική γνώση κάνει θαύματα. Το ερώτημα λοιπόν δεν είναι αν μπορούμε να έχουμε το ξύλο ως βασικό υλικό στις κατασκευές μας αλλά αν το θέλουμε. ΕΡ: Πόσο σπουδαίο είναι να καταγραφούν οι τέχνες και τα παραδοσιακά επαγγέλματα που χάνουμε στην Πάτμο μας; Πώς ξεκίνησε η ιδέα για τις «Τέχνες και τους Τεχνίτες»; Είναι σημαντική και ωφέλιμη η καταγραφή των επαγγελμάτων στην Πάτμο. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της πρώτης έκθεσης, το 2016 όπου ο αριθμός

είναι πλέον των 100 στο σύνολο. Οι ανάγκες της επιβίωσης οδήγησαν τους νησιώτες ανάλογα της εποχής και των οικονομικών δυσκολιών να στραφούν σε διαφορετικά αντικείμενα για να ζήσει η οικογένεια. Το σίγουρο είναι πως ότι κάνουν το αγαπούν και το στηρίζουν με την ψυχή και το σώμα τους. Η ιδέα της έκθεσης είναι προσωπική. Η Πάτμος είναι τόπος ευλογημένος και σου αποκαλύπτεται αν ξέρεις να τον προκαλέσεις,Γνωρίζω πολύ καλά πως αυτά που έχω ανακαλύψει στην εργασία μου πρέπει να μείνουν παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές. ΕΡ: Τι αντίκτυπο έχει στο κοινό και κυρίως στους νέους ανθρώπους η δουλειά σας και η έκθεση που φέτος επιχειρεί την δεύτερη συνέχεια της; Οι Πάτμιοι έχουν αγκαλιάσει αυτή την έκθεση διότι είναι η ιστορία του τόπου μας. Οι νέοι άνθρωποι θεωρούν αυτή την έκθεση ως σημείο αναφοράς, ως έμπνευση για νέες δημιουργίες. Θέσεις εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν μέσα από την διαδικασία με συνέχεια και αντοχή στον χρόνο. Η έκθεση πραγματοποιείται για δεύτερη χρονιά και οι τεχνίτες - καλλιτέχνες προσπαθούν να φέρουν νέες δημιουργίες, Η χαρά της δημιουργίας είναι μεγάλη και όταν τα προϊόντα της παραδοσιακής τέχνης έχουν διαχρονική αξία έχουμε φτάσει στον στόχο μας. ΕΡ: Ποιος είναι ο απώτερος στόχος της έκθεσης; Ο απώτερος στόχος της έκθεσης είναι η δημιουργία σχετικού λευκώματος. Οι Πατμιακές Τέχνες είναι ιδιαίτερες και οφείλουμε να τις διατηρήσουμε και να τις παραδώσουμε στα παιδιά μας. Έχω δηλώσει την επιθυμία μου να φτιάξουμε ένα σχολείο που θα διδάξει με παραγωγικό τρόπο το ξύλο, το γυαλί, το κερί, το ύφασμα και όλα τα υλικά που έχουν περάσει από τα χέρια των νοικοκυρών στην οικοτεχνία ή των τεχνιτών στα εργαστήρια τους. Ευχαριστίες πολλές σε αυτούς που μας στήριξαν από την πρώτη στιγμή σε αυτή την προσπάθεια και ιδιαίτερες ευχαριστίες στον κ. Κουτουμάνο Ηλία που εντόπισε από νωρίς την αυθεντικότητα αυτής της δράσης και την πρόβαλλε στο ευρύ κοινό ως «Κιβωτό της Τέχνης και της γνώσης».

44 τέχνη

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Η Τέχνη των καραβομαραγκών στην Πάτμο και οι συνεχιστές της Υπάρχει ιστορική συνέχεια στα παραδοσιακά επαγγέλματα της Πάτμου; Η απάντηση είναι καταφατική και τρανή απόδειξη η σπάνια τέχνη των καραβομαραγκών που ήδη μεταλαμπαδεύεται στις επόμενες γενιές. Η Free Press Νήσος Πάτμος αναζήτησε το πλέον κατάλληλο πρόσωπο για να συζητήσει το θέμα: τον γνωστό καραβομαραγκό Σώζοντα Καμίτση.

Πως σας «κληροδοτήθηκε» η τέχνη του καραβομαραγκού και πώς γεννήθηκε η ιδέα να στήσετε το καρνάγιο σας; Η τέχνη του καραβομαραγκού δεν ήταν οικογενειακή μας παράδοση. Ο πατέρα μας Ελευθέριος Καμίτσης ήταν επαγγελματίας δύτης - σφουγγαράς και η κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα είχε σχέση με την αλιεία και την θάλασσα. Κατείχε όμως την τέχνη του μαραγκού και ασχολιόταν περιστασιακά με την κατασκευή κουφωμάτων και χειροποίητων επίπλων. Από το 1985 σταμάτησε να ασχολείται με την αλιεία ψαριών και σφουγγαριών και αποφάσισε να δραστηριοποιηθεί στην τέχνη του καραβομαραγκού διότι είχε διαπιστώσει ότι η θάλασσα δεν είχε βιοποριστικό μέλλον πλέον και ήμασταν 3 αγόρια στην οικογένεια που έπρεπε να μάθουμε μία τέχνη. Ο λόγος που ασχοληθήκαμε με τα σκάφη ήταν ότι υπήρχαν αρκετοί ξυλουργοί στο νησί, αλλά λίγοι καραβομαραγκοί και τον ενδιέφερε πάντοτε η σχέση του με την θάλασσα. Ξεκινήσαμε με ένα μικρό εργαστήριο στην παραλία του Κάμπου το 1985 όπου κάναμε επισκευές και κατασκευές μικρών σκαφών. Συνειδητοποιήσαμε ότι εξασκώντας το επάγγελμα αυτό, η συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα είχε μέλλον αλλά και δημιουργικό ενδιαφέρον. Η ζήτηση για επισκευή και κατασκευή ξύλινων σκαφών, μας οδήγησε στην αναζήτηση μεγαλύτερου χώρου τον οποίο και βρήκαμε εδώ στο Διακόφτι και τον ενοικιάσαμε από την Ιερά Μονή Πάτμου. Ο συγκεκριμένος χώρος συνολικής εκτάσεως 17 στρεμμάτων είχε σχέση μόνο με αγροτική δραστηριότητα και όταν ξεκινήσαμε τις εργασίες διαμόρφωσης του, δεν υπήρχε καμία υποδομή (π.χ. δρόμος, τηλεφωνική επικοινωνία, ηλεκτροδότηση και ακόμη και μέχρι σήμερα δεν υπάρχει υδροδότηση στην περιοχή). Παρ όλα αυτά με την επιμονή και την πολύωρη προσωπική εργασία, καταφέραμε να φτάσουμε στην σημερινή του μορφή. Σημειωτέον ότι δεν υπήρχαν ποτέ ίδια κεφάλαια και δεν έχουμε τύχει κρατικής επιχορήγησης. Αυτή την στιγμή η Patmos Marine απασχολεί σε μόνιμη βάση τουλάχιστον 15 άτομα και παρέχει υπηρεσίες ανέλκυσης, καθέλκυσης, διαμονή, στάθμευση και επισκευή σκαφών μέχρι και 20μ. Παράλληλα υπάρχει η δυνατότητα κατασκευής ξύλινων παραδοσιακών σκαφών και όχι μόνο καθώς και επισκευή – συντήρηση μηχανών θαλάσσης. Η Patmos Marine έχει εξουσιοδοτημένο service και πώληση για τους περισσότερους κινητήρες θαλάσσης της αγοράς και είμαστε εμπορικοί αντιπρόσωποι πώλησης σκαφών και ναυτιλιακό εξοπλισμό. Λειτουργεί εμπορικό κατάστημα με ό,τι αναλώσιμα και εξοπλισμό χρειάζονται τα σκάφη (π.χ. χρώματα, ανταλλακτικά, ναυτιλιακά είδη). Στον χώρο του ναυπηγείου λειτουργεί επίσης και το Café - Εστιατόριο ΤΑΡΣΑΝΑΣ το οποίο είχε ως αρχικό στόχο να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των πελατών και των εργαζομένων της επιχείρησης. Η ιδιαιτερότητα του χώρου σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές προσεγμένες γεύσεις είχε ως αποτέλεσμα το Café - Εστιατόριο ΤΑΡΣΑΝΑΣ να αποτελεί συχνή επιλογή τόσο των επισκεπτών του νησιού, όσο και των μόνιμων κατοίκων μας.

Καθημερινά, ειδικά το καλοκαίρι από το χώρο του καρνάγιου και του εστιατορίου περνούν πολλοί επώνυμοι – διάσημοι οι οποίοι ζητούν τις υπηρεσίες μας αλλά θέλουν και να τους αντιμετωπίζουμε όπως όλους τους απλούς – μη επώνυμους επισκέπτες μας. Πόσο μεράκι χρειάζεται στον 21ο αιώνα της καλπάζουσας εξέλιξης να συντηρεί κάποιος μία τέχνη που έχει διαδρομή αιώνων; Και δεν εννοώ μόνο τις επισκευές στα πλεούμενα αλλά όλη την δημιουργική εργασία με το ξύλο. Η αλήθεια είναι ότι κόντρα στο πνεύμα της εποχής που επιβάλλει φθηνά προϊόντα και προτάσεις, επιμένουμε στην διαχρονική αξία του ξύλου καθώς είναι «έμψυχο» υλικό που παίρνει μορφή και ζωή από το μεράκι και την δεξιοτεχνία του μάστορα. Δεν είναι εύκολο, ειδικά στις μέρες μας, που το μεράκι για υψηλή ποιότητα μεταφράζεται σε πολλές ώρες εργασίας, να υπάρχει η αντίστοιχη οικονομική απολαβή. Το κάθε ξύλινο σκάφος είναι ξεχωριστό με μοναδικό DNA που έχει ιδιαίτερη σχέση με τον ιδιοκτήτη του και τον δημιουργό του και ευτυχώς για εμάς υπάρχουν πελάτες που αναζητούν και αναγνωρίζουν την ποιότητα του χειροποίητου. Κατά μία έννοια είστε η ιστορική «συνέχεια» της θαλασσινής παράδοσης του νησιού. Αυτή η θάλασσα που έφερε στην Πάτμο τον Ευαγγελιστή Ιωάννη για να γράψει την περίφημη Αποκάλυψή του, προστατεύεται στις μέρες μας όσο της αξίζει; Δε νομίζω ότι η θάλασσα προστατεύεται όπως θα έπρεπε διότι δεν αναγνωρίζεται η σπουδαιότητά της. Η περιβαλλοντική ρύπανση, η υπεραλίευση και η έλλειψη σεβασμού απέναντί της έχουν οδηγήσει στην συρρίκνωση του θαλάσσιου πλούτου με αποτέλεσμα οι νεώτερες γενιές δεν θα έχουν την τύχη να ζήσουν και να θαυμάσουν το μεγαλείο του υποθαλάσσιου κόσμου.

Υπάρχουν νέοι άνθρωποι που μαθαίνουν από εσάς την Τέχνη του καραβομαραγκού; Ναι, υπάρχουν νέοι άνθρωποι που έχουν την θέληση και την αγάπη για τα ξύλινα σκάφη. Οι εργαζόμενοι τεχνίτες της Patmos Marine είναι νέα παιδιά που οι περισσότεροι έμαθαν την τέχνη κοντά μας είτε αυτό λέγεται κατασκευή ή επισκευή ξύλινου σκάφους, είτε εργασίες συντήρησης και βαψίματος αυτών. Η απαξιωτική πολιτική των τελευταίων κυβερνήσεων σε σχέση με τα παραδοσιακά σκάφη είχε σαν αποτέλεσμα την συρρίκνωση του κλάδου των καραβομαραγκών καθώς δεν υπήρχαν κίνητρα για ιδιοκτήτες ή τεχνίτες να ασχοληθούν με το αντικείμενο αυτό. Αυτή την στιγμή δυστυχώς είμαστε από τους τελευταίους που έχουν αυτού του είδους την δραστηριότητα κατασκευής παραδοσιακών ξύλινων σκαφών και δεν θα είχαμε καταφέρει να επιβιώσουμε αν δεν είχαμε και την παράλληλη ενασχόληση με την συντήρηση πλαστικών σκαφών αναψυχής και όχι μόνο. Αυτή την στιγμή παρά την δύσκολη οικονομική κατάσταση, η ενασχόληση με τα σκάφη και τις υπηρεσίες θαλασσίου τουρισμού, έχει μέλλον διότι η Στα χρόνια που διατηρείτε την επιχείρηση σας ποια αξέχαστη ιστορία ζή- Πάτμος είναι κοσμοπολίτικο νησί και αποτελεί πόλο έλξης για ιδιοκτήτες σατε και ποιοι επιφανείς και διάσημοι πέρασαν από τις εγκαταστάσεις σας; σκαφών και παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών.

FREE PRESS τεχνολογία

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Η «παγίδα» των μηχανών αναζήτησης ξενοδοχείων Easybreath... η Sci-Fi μάσκα θαλάσσης! Απόλυτη εμπειρία απόλαυσης στο βυθό της θάλασσας υπόσχεται μία υπερσύγχρονη hi tech μάσκα, που ξεπέρασε κάθε λειτουργικό πρόβλημα με το «θάμπωμα» και την εισροή νερού! Η Easybreath κάνει την αίσθηση της αναπνοής κάτω από το νερό όσο πιο φυσική και άνετη γίνεται, ενώ παράλληλα προσφέρει πανοραμική θέα του βυθού σχεδόν 180 μοιρών. Ο αναπνευστήρας είναι τοποθετημένος στο πάνω μέρος της μάσκας και διαθέτει έναν μηχανισμό που συνδέεται αυτομάτως με το σωλήνα όταν βυθίζεται στο νερό, ενώ διαθέτει διπλό σύστημα ροής αέρα που αποτρέπει το θάμπωμα. Η τιμή της είναι περίπου στα 50 ευρώ και κυκλοφορεί μόνο για ενήλικες.

Η κράτηση σε ένα ξενοδοχείο δεν είναι τόσο απλή υπόθεση. Η προτίμηση μιας εξειδικευμένης ιστοσελίδας δεν προσφέρει πάντα τις καλύτερες τιμές. Κάποιοι ξενοδόχοι προσπαθούν να διαχειριστούν μόνοι τους την κατάσταση. Διαβάστε το ρεπορτάζ της Deutsche Welle... Η εξυπηρέτηση από τις μηχανές αναζήτησης ξενοδοχείων δεν είναι δωρεάν ενώ η δύναμη των ιστοσελίδων τύπου Booking.com διαρκώς αυξάνεται. «Τα portals ζητούν κατά μέσο όρο προμήθεια 15%, την οποία τα ξενοδοχεία μετακυλύουν στο συνολικό κόστος, δηλαδή στον καταναλωτή» εξηγεί η Μίκα Μπλιν από την Ομοσπονδιακή Ένωση Καταναλωτών. Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού εκτιμά ότι έτσι θίγονται τα δικαιώματα των καταναλωτών και παρεμποδίζεται ο ανταγωνισμός. Εν τω μεταξύ όμως κάποια ξενοδοχεία που αντιλαμβάνονται το αδιέξοδο της κατάστασης έχουν αρχίσει να προσφέρουν φθηνότερες τιμές στις δικές τους ιστοσελίδες σε σύγκριση με τις μηχανές αναζήτησης ξενοδοχείων. Έτσι τα τελευταία χρόνια παρατηρείται αύξηση των απευθείας κρατήσεων. Το 2013 η αύξηση αυτή κυμάνθηκε στο 8,1 %, πάνω από 9% που ήταν το 2015 και 10,8 % τον περασμένο χρόνο.

Εικονική πραγματικότητα και στα ταξίδια Tην πρώτη μηχανή αναζήτησης ταξιδιών και εμπειρίαw κράτησης εικονικής πραγματικότητας λανσάρει η Navitaire, θυγατρική της μεγάλης εταιρίας λύσεων τεχνολογίας στην τουριστική βιομηχανία Amadeus. Η πρωτοποριακή εμπειρία εικονικής πραγματικότητας που υπόσχεται η νέα πλατφόρμα, σύμφωνα με την εταιρία, μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι ταξιδιώτες κάνουν κράτηση, βοηθώντας ταυτόχρονα τους αερομεταφορείς και άλλες ταξιδιωτικές εταιρίες να εξελιχθούν σε παρόχους υπηρεσιών επόμενης γενιάς. Η καινοτόμα πλατφόρμα επιτρέπει στους ταξιδιώτες να περιηγούνται εικονικά σε όλο τον κόσμο, να επισκέπτονται έναν προορισμό εικονικά, να αναζητούν πτήσεις, να περπατούν στο διάδρομο των αεροσκαφών και να επιλέγουν τη θέση της προτίμησής τους, να ελέγχουν τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα και να καταβάλουν το αντίτιμο για το σύνολο του ταξιδίου μέσα από μια εμπειρία εικονικής πραγματικότητας.

Πηγη: Deutsche Welle

FREE PRESS παρουσίαση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Ασφαλιστικά προϊόντα Υγείας στην Πάτμο Βλέποντας ολοένα και περισσότερο την ανάγκη των πολιτών για αγορά ασφαλιστικών προϊόντων υγείας στην Πάτμο, επισκεφθήκαμε το γραφείο του κυρίου Ιωάννη Ρούσση και τον ρωτήσαμε:

1. Πόσο σημαντικό είναι σήμερα να έχει κάποιος Ιδιωτική Ασφάλιση Υγείας; Σήμερα, παρατηρούμε ότι οι Ασφαλιστικές Εταιρίες Ζωής και Υγείας που δραστηριοποιούνται στην χώρα μας επενδύουν όλο και περισσότερο στον κλάδο Υγείας. Πιστεύουν ότι υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξης της αγοράς, γι αυτό δημιουργούν καινοτόμα και ευέλικτα προϊόντα, γεγονός που φαίνεται από την αύξηση των ασφαλιστηρίων στον κλάδο Υγείας το 2016 και τους πρώτους μήνες του 2017. Αυτό και μόνο δηλώνει ότι έχει αυξηθεί η ανάγκη των πολιτών για αγορά ασφαλιστικών υπηρεσιών – προγραμμάτων, ώστε να καλυφθούν τα κενά του δημόσιου συστήματος υγείας και μάλιστα σε περίοδο κρίσης, όπου τα χρήματα δεν περισσεύουν σε κάθε οικογένεια. Η κρίση των τελευταίων ετών έχει αναδείξει τα κενά αυτού του δημόσιου συστήματος, κενά τα οποία είναι πιο αισθητά σε απομακρυσμένες περιοχές. 2. Μιλήστε μου για την σημασία της Ιδιωτικής Ασφάλισης Υγείας σε ένα ακριτικό νησί όπως η Πάτμος: Ανέφερα προηγουμένως ότι στις απομακρυσμένες περιοχές πόσο μάλλον στα νησιά μας τα προγράμματα Υγείας θεωρούνται πολύ χρήσιμα. Συγκεκριμένα, η Πάτμος εξυπηρετείται από δημόσια νοσοκομεία, που βρίσκονται σε γειτονικά νησιά και όχι για όλες τις περιπτώσεις. Άρα, η ανάγκη ασφάλισης Υγείας σε ένα νησί σαν την Πάτμο με τις συγκεκριμένες δυνατότητες νοσοκομειακής περίθαλψης είναι προφανής και γι αυτό οι κάτοικοι καταφεύγουν σε νοσηλευτικά ιδρύματα της Αθήνας. Οι ασφαλισμένοι σε ένα ιδιωτικό πρόγραμμα Υγείας απολαμβάνουν αξιοπρεπή νοσοκομειακή περίθαλψη στα μεγαλύτερα ιδιωτικά θεραπευτήρια της χώρας ή και του εξωτερικού, καθώς και καλύψεις πρωτοβάθμιας περίθαλψης, δηλαδή διαγνωστικές εξετάσεις, επισκέψεις σε γιατρούς και προληπτικούς ελέγχους Υγείας σε πλήθος ιδιωτικών διαγνωστικών κέντρων. Υπάρχει μεγάλη γκάμα προγραμμάτων και το κόστος τους είναι ανάλογο με τις οικονομικές δυνατότητες του κάθε ασφαλισμένου. 3. Πώς λοιπόν ο κάθε ασφαλιζόμενος είναι σίγουρος ως προς την επιλογή του προγράμματος; Η σωστή επιλογή ασφάλισης Υγείας γίνεται μέσω της συμπλήρωσης του Ειδικού Δελτίου Αναγκών του υποψήφιου πελάτη, όπως ορίζεται από την

νομοθεσία. Ο σημερινός ασφαλιστικός διαμεσολαβητής οφείλει να λαμβάνει υπόψη του τα στοιχεία του Δελτίου Αναγκών κατά την έναρξη της ασφάλισης, αλλά και σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε ο ασφαλιζόμενος να έχει το πρόγραμμα που του αναλογεί την εκάστοτε χρονική στιγμή και σύμφωνα πάντα με τις δυνατότητες του. Αυτό θεωρείται απαραίτητο, ειδικά στην Πάτμο, όπου η οικονομία στηρίζεται κυρίως στον τουρισμό. Οι υποψήφιοι πελάτες θα πρέπει να παίρνουν προτάσεις από τρεις τουλάχιστον ασφαλιστικές εταιρίες για να έχουν την καλύτερη δυνατή άποψη για τις παροχές των ασφαλιστικών προγραμμάτων. 4. Ποιά είναι η σχέση σας με το νησί της Πάτμου; Το 1990 βρέθηκα στην Πάτμο για διακοπές και κατά την διάρκεια της παραμονής μου διέκρινα την δυνατότητα ανάπτυξης ασφαλιστικών εργασιών στο νησί. Υπήρξαν στην αρχή πολλές δυσκολίες και με πολύ κόπο κατάφερα να περάσω την ιδέα της ανάγκης ασφαλιστικών προϊόντων στους κατοίκους του νησιού. Αρχικά, ξεκίνησα να δραστηριοποιούμαι με την Interamerican σαν ασφαλιστικός σύμβουλος και το 2007 σαν μεσίτης ασφαλίσεων δημιούργησα την ΙGR INSURANCE BROKERS, έχοντας έτσι την δυνατότητα να προτείνω προϊόντα από όλη την ασφαλιστική αγορά και να εργάζομαι με τον τρόπο αυτό για λογαριασμό του πελάτη. Σήμερα, τέσσερις με πέντε φορές τον χρόνο έρχομαι στο νησί, με σκοπό να έχω άμεση επικοινωνία με τους πελάτες μου, να τους παρέχω κάθε δυνατή στήριξη και ενημέρωση, αλλά και να έρχομαι σε επαφή με κατοίκους, οι οποίοι ενδιαφέρονται για ασφαλιστικά προγράμματα. Στο γραφείο που διατηρώ σε κεντρικό κτίριο της Σκάλας δέχομαι και εξυπηρετώ τους υφιστάμενους και μελλοντικούς μου πελάτες. Στο σημείο αυτό, να τονίσω ότι πέραν της επαγγελματικής σχέσης μου με το νησί οι ανθρώπινες σχέσεις, που έχουν αναπτυχθεί με τους πελάτες μου και τις οικογένειές τους αποτελούν ισχυρό κίνητρο για παραγωγική δραστηριότητα και προσφορά με τον ίδιο ενθουσιασμό, που είχα και πριν 27 χρόνια. Οι στιγμές που έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια στον νησί με τους τόσο φιλόξενους κατοίκους του είναι για μένα μοναδικές και σε κάθε ευκαιρία αναφέρομαι σε αυτές. 5. Σαν ασφαλιστικός διαμεσολαβητής πώς αντιμετωπίζετε τα περιστατικά που είναι επείγοντα; Είναι λογικό σε ένα τόσο μεγάλο χαρτοφυλάκιο ζωής και υγείας που διατηρώ επί τρεις περίπου δεκαετίες στο νησί να υπάρχουν σε πολλές περιόδους επείγοντα, αλλά και αναγκαία περιστατικά.

FREE PRESS

FREE PRESS παρουσίαση

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017 Τα επείγοντα περιστατικά καλύπτονται με τον πιο άμεσο τρόπο με αεροδιακομιδή, που παρέχει συγκεκριμένα η Interamerican Βοηθείας σε νοσοκομειακή μονάδα της Αθήνας που επιθυμεί ο ασφαλιζόμενος ή η οικογένειά του, έτσι ώστε το περιστατικό να τύχει της καλύτερης νοσοκομειακής περίθαλψης. Όλα αυτά τα χρόνια που δραστηριοποιούμαι στο νησί έχουν υπάρξει δεκάδες αεροδιακομιδές για επείγοντα, αλλά και αναγκαία περιστατικά, τα οποία εξυπηρετήθηκαν άμεσα με τον συντονισμό, την ταχύτητα και την ασφάλεια που προσφέρει η Interamerican Βοηθείας. Οι ίδιοι οι παθόντες, αλλά και οι οικογένειές τους μιλούν με τα καλύτερα λόγια για την αμεσότητα και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που δέχτηκαν κι εγώ ως ασφαλιστικός διαμεσολαβητής νιώθω σίγουρος για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Έντυπο και φωτογραφικό υλικό από τέτοιες περιπτώσεις μπορείτε να δείτε στο site της εταιρίας μας www.igrinsurance.gr. 6. Μιλήστε μας λίγο για την δική σας εταιρία Ασφαλιστικής Διαμεσολάβησης: Έχοντας συνεργαστεί από το 1989 έως και το 2007 ως αποκλειστικός ασφαλιστικός σύμβουλος με την Interamerican, το 2007 προχώρησα σαν μεσίτης ασφαλίσεων στην ίδρυση της IGR Insurance Brokers, μιας πρωτοπόρου εταιρίας που σκοπός της είναι η μελέτη της ασφαλιστικής αγοράς και η παρουσίαση λύσεων ασφαλιστικής κάλυψης για τις πραγματικές ανάγκες των πελατών της, χωρίς ωστόσο να δεσμεύεται ως προς την επιλογή της Ασφαλιστικής Εταιρίας. Έχοντας λοιπόν την εντολή του πελάτη, προβαίνουμε σε όλες τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες για την σύναψη των ασφαλιστικών συμβάσεων. Σήμερα, η IGR Insurance Brokers συνεργάζεται με 21 Ασφαλιστικές Εται-

ρίες με ισχυρή σχέση με την Interamerican ως Broker, προσφέροντας στους πελάτες της την δυνατότητα επιλογής του κατάλληλου ασφαλιστικού προγράμματος μέσα από πολλές προτάσεις. 7. Αρα εκτός από ασφαλίσεις Υγείας δραστηριοποιείστε και σε άλλες ασφαλίσεις; H IGR δραστηριοποιείται τόσο στους κλάδους Ζωής και Υγείας όσο και στους Γενικούς Κλάδους, με απευθείας συμβάσεις με ασφαλιστικές εταιρίες αλλά και μέσω της μεγαλύτερης εταιρίας Μεσιτών στην χώρα μας την Mega Brokers, διασφαλίζοντας τον ίδιο τον ασφαλιζόμενο, την οικογένειά του και την περιουσία του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Πολύ σημαντικό για την εταιρία μας είναι η συνεργασία μας με τον κύριο Νικόλαο Γρύλλη στο νησί, στον χώρο των Γενικών Ασφαλίσεων, εξασφαλίζοντας με αξιοπιστία και κύρος ολοκληρωμένες ασφαλιστικές υπηρεσίες. Η εξυπηρέτηση των πελατών μας γίνεται στα γραφεία μας από άρτια εκπαιδευμένο και πιστοποιημένο προσωπικό και από εμένα τον ίδιο. Η γραμμή 2105781811 καθώς και το 6932220712 είναι διαθέσιμα για την εξυπηρέτηση των πελατών μας. Κλείνοντας, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την φιλοξενία στο έντυπο σας και θα μου επιτρέψετε να αναφέρω το σλόγκαν της εταιρίας μας «Εργαζόμαστε για λογαριασμό σας».

FREE PRESS καλλιτεχνικά

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Μικροί καλλιτέχνες, μεγάλες δημιουργίες Καλοκαιρινό Καλλιτεχνικό Εργαστήρι οργανώνει και φέτος για παιδιά αλλά και ενήλικες ο σύλλογος «Η ΠΑΤΜΟΣ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ». Τα τμήματα θα λειτουργήσουν Ιούλιο κι Αύγουστο ως εξής: ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ με την Αννίτα Ασλάνογλου κάθε πρωί από Δευτέρα έως Σαββάτο πρώτο τμήμα: 10 π.μ. - 12 π.μ. δεύτερο τμήμα: 12 π.μ.- 2 μ.μ για παιδιά από 3 χρονών Διδασκαλία στα Ελληνικά/Αγγλικά/Γαλλικά ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΑΛΛΙΓΡΑΦΙΑΣ με την Δανιέλλε και Σάρλ Ραμπινό κάθε απόγευμα από Δευτέρα έως Σαββάτο 6 - 8 μ.μ. για παιδιά από 12 έως ενήλικες Διδασκαλία στα Γαλλικά Φέτος τα μαθήματα θα γίνουν στις Σκάλα στο χώρο του Συλλόγου (επάνω στο Μικροβιολογικό Κέντρο Εξετάσεων στην μικρή πλατεία δίπλα στο Ζαχαροπλαστείο Χάρης) Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άμεσα με την Αννίτα Ασλάνογλου 69 82 47 87 66 ή με τον Σάρλ Ραμπινό 22 47 03 23 69 ή +33 663 27 97 34 Διδασκαλία μουσικής η Δάφνη Παυλίδη 698 433 3601 Πιάνο και η Ανδριάνα Ευγενικού 697 860 8709 Βιολί

Βραδιές με αστυνομικό μυστήριο χάρισε τον Ιούνιο η Θεατρική ομάδα της Πάτμου στους φίλους των καλών παραστάσεων, ανεβάζοντας ένα από τα ωραιότερα μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι: την Ποντικοπαγίδα. Πρόκειται για το μακροβιότερο θεατρικό έργο στην ιστορία του παγκόσμιου θεάτρου. Έκανε πρεμιέρα το 1952 στο West End του Λονδίνου, με τους Ρίτσαρντ Ατένμπορο και Σίλα Σιμ στους πρωταγωνιστικούς ρόλους και από τότε - εδώ και 65 χρόνια – εξακολουθεί να παίζεται ασταμάτητα. Στην Ελλάδα πρωτοπαίχτηκε από τον θίασο του Δημήτρη Παπαμιχαήλ το 1963, όπου έκανε το ντεμπούτο του ο Κώστας Καρράς. Στην Πάτμο ανέβηκε η εκδοχή που έχει μεταφράσει ο αείμνηστος Νίκος Γκάτσος με τους εξής συντελεστές: Σκηνοθεσία: Θεόδωρος Μανιώτης Σκηνογραφία: Μαρία Αριάδνη Βακράτση - Θ.Μανιώτης Επιμέλεια Φωτισμού - ήχου: Νίκος Σπύρου Υποβολείο: Χαρούλα Γαμπιέρη Φροντιστής: Πόπη Γαμπιέρη Μακιγιάζ: Κέλλυ Γενοβέζου Ηθοποιοί: Φλώρα Καμπόσου, Θεόδωρος Μανιώτης, Αχιλλέας Κυρώζης, Άννα Κωνσταντινίδου, Κυριάκος Μαυρομιχάλης, Μαρία Νικολή, Παντελής Ροδίτης, Γιάννης Μαγκλής, Νίκος Παγούνης και Κέλλυ Καμπόσου

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

OS Συμπράττει η SAM

ΣΑΜΟΥ

CE SCHOOL OF DAN

«Τα Σονέτα του και

ο Σαίξπηρ»

ώρα 9 15΄ Σάββατο 1 Ιουλίου ό Κέντρο «Πάτμιον» Πνευματικ ερη Είσοδος ελεύθ

Τα σονέτα του Σαίξπηρ στο «Πάτμιον» Μια πολύ ωραία παράσταση έγινε από τους γείτονές φίλους μας της Θεατρικής ομάδας Σάμου σε σκηνοθεσία Στέλιου Μάρκου το Σάββατο 1 Ιουλίου στο Πάτμιον Πνευματικό Κέντρο. Ήταν πραγματικά πολύ καλοί όλοι τους.

Photography by Phivos Pentes

στήθηκε στην Πάτμο

FREE PRESS

FREE PRESS καλλιτεχνικά

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

Barbara Hoffman

Η Πάτμος γεμίζει την ψυχή μου φως!!! Συνέντευξη στη Μαριάννα Κορνάρου

Υπάρχουν τόποι που λειτουργούν σαν μαγνήτες και τραβούν κοντά τους κάθε λογής καλλιτεχνική και δημιουργική φύση; Αν η απάντηση είναι καταφατική τότε η Πάτμος εντάσσεται σίγουρα στις «πατρίδες» που διαλέγουν τους εκλεκτούς τους. Ανάμεσά τους η κ. Barbara Hofman, μία διεθνούς φήμης δημιουργός με περγαμηνές σε όλη την Ευρώπη και ανάλογη καταξίωση σε Γαλλία και Γερμανία, που όμως δεκαετίες τώρα ζει και δημιουργεί στην Πάτμο. Η Free Press Nissos Patmos την συνάντησε και την … εξομολόγησε: Πώς από τη Δραματική Σχολή του Μονάχου βρεθήκατε στην Πάτμo; Το 1962 ήρθα στην Ελλάδα για πρώτη φορά. Στην Δραματική Σχολή του Μονάχου που φοιτούσα την περίφημη "Otto Falckenberg der Müncher Kammerspiele" δουλεύαμε τις ελληνικές Τραγωδίες. Γι αυτό τον λόγο ήθελα να μάθω τον τόπο που έζησε μια Ηλέκτρα, μια Αντιγόνη, μια Κλυταιμνήστρα, ένας Αγαμέμνων. Ήθελα πολύ να γνωρίσω αυτήν την χώρα. Έτσι πήρα το τρένο από το Μόναχο για Αθήνα μέσω της τότε Γιουγκοσλαβίας, Βρέθηκα στις Μυκήνες, την Επίδαυρο τους Δελφούς. Αποτέλεσε για μένα σημαντική εμπειρία μου γέμισε την ψυχή φως! Μεγάλη ευλογία να γνωρίσω από κοντά αυτά τα μνημεία, τί ανάταση ψυχής! Το πάθος μου για την Ελλάδα συνέχιζε να είναι μεγάλο και ακολούθησα την συμβουλή του Έλληνα αρχιτέκτονα Καντέλη να επισκεφτώ την Πάτμο. Αυτό έγινε το 1970 όταν και πήρα το σπίτι μου στην Χώρα. Καθώς ατένιζα την θέα κάτω και γύρω μου, αισθανόμουν ότι "είχα φθάσει". Έτσι έγινε η Πάτμος

Bραδιές πολιτισμού τον Ιούλιο από το «ΤΕΧΝΗ ΑRT ΠΑΤΜΟΣ» 4 ΙΟΥΛΙΟΥ Βραδιά « Μπρεχτ» με την Petra Zeigler και τον Τill Sterzenbach. 14 IΟΥΛΙΟΥ • στις 20:00 Εγκαίνια της Ομαδικής Έκθεσης 10 διάσημων καλλιτεχνών. Μέλη του συλλόγου μας «ΤΕΧΝΗ ART ΠΑΤΜΟΣ» εκθέτουν τα έργα τους στο Patmos Aktis Hotel Suites & Spa. Φωτογραφίες, πίνακες ζωγραφικής, γλυπτά και αντικείμενα τέχνης. Θα υπάρχει buffet. 15 IOYΛΙΟΥ • στις 21:00 Πρεμιέρα του θεατρικού έργου «Κάνεις Λάθος Λυσσιστράτη!» της Christine Brückner στα ιταλικά με την Gaia Franchetti και σκηνοθεσία της Barbara Hoffmann και του Til Sterzenbach. Θα παρουσιαστεί στον κήπο της Gaia Franchetti πίσω από την Αποκάλυψη. 17 ΙΟΥΛΙΟΥ • στις 21:00 Προβολή φωτογραφιών και Ομιλία της Βαρβάρας Αθανασιάδη (ταξιδιωτικός συγγραφέας) με τον τίτλο: «Venice, Queen of the Seas» - «Βενετία, Βασίλισσα των Θαλασσών» στον κήπο της Gaia Franchetti. Θα προσφέρεται ποτήρι κρασί.

αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μου, ήταν η "έδρα"μου, Τι σας πρωτοενθουσίασε στο νησί και πως φτάσαμε στην μοναδική στα χρονικά παράσταση του Ιερού Βιβλίου της Αποκάλυψης; Το μοναδικό φυσικό της φως. Κι εξηγούμαι: ο γάμος μου με τον Γιάννη Χαλικιόπουλο μ’ έφερε σε επαφή με τον Κώστα Ματθαίο, ο οποίος με παρακάλεσε να συνεργαστώ μαζί του σ' ένα θεατρικό κομμάτι. Στο νησί δεν υπήρχε τεχνητό φως υπήρχε όμως το μοναδικό φυσικό φώς της Πάτμου και με αυτό δουλέψαμε. Άρχισα με ένα μοντάζ ποιημάτων του Ρίτσου σε 2 γλώσσες. Το κοινό εντυπωσιάστηκε πραγματικά,. χωρίς τεχνητό φως, χωρίς μικρόφωνα... Κατόπιν θέλησα να σκηνοθετήσω και να παρουσιάσω την Αποκάλυψη απάνω στον βράχο της Καλλικατσού στον Γροίκο. Το 1995 πραγματοποιήθηκε η παράσταση του Ιερού Βιβλίου της Aποκάλυψης του Ιωάννη στον Βράχο της Καλλικατσούς. Είχε τεράστια επιτυχία και όπως όλοι ξέρουμε δεν μπορεί να γίνει ξανά κάτι τέτοιο πάνω σ αυτόν τον βράχο. Το 1997 επαναλάβαμε με πολλούς νέους ηθοποιούς "Το Όραμα της Πάτμου" Από το 1994 έως το 2014 η "ΤΕΧΝΗ" ανέβασε με ερασιτέχνες ηθοποιούς 24 έργα και το 2003 σε συμπαραγωγή με το "Staatstheater Darmstadt" το έργο "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" σε δύο γλώσσες με Έλληνες και Γερμανούς ηθοποιούς. Το 2011 και 2012 παρουσιάστηκε σε υπερπαραγωγή το "Βιβλίο της Αποκάλυψης" αυτή την φορά στο Αμφιθέατρο του Ιερού Σπηλαίου. Στην παράσταση συμμετείχαν 38 άτομα και αποδόθηκε σε 5 γλώσσες. Ήρθαν και έλαβαν μέρος άτομα από το Παρίσι, την Ρώμη, την Γερμανία, Αγγλία, Αμερική και φυσικά από την Ελλάδα, Δούλεψα επίσης με την Ευαγγελία Βαλσαμά δύο μονολόγους την Κλυταιμνήστρα και την Δυσδαιμόνα όπου τους παρουσιάσαμε πέρα από την Πάτμο στην Αθήνα στο Ίδρυμα «Μιχάλης Κακογιάννης»,στο «Θέατρο του Νέου Κόσμου», περιοδεύσαμε σε πολλά νησιά,στην Χαλκίδα,στην Πάτρα… Από το 2002 συνεργάζομαι με τον Τιλ Στέρτσενμπαχ, με τον οποίον φοιτούσαμε στην ίδια Δραματική Σχολή κατά το παρελθόν, συνδημιουργώντας έργα ποιότητας στον Πολιτιστικό μας Σύλλογο ΤΕΧΝΗ ART ΠΑΤΜΟΣ.

Νέο περιοδικό Σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της τοπικής κοινωνίας των Δωδεκανήσων, αλλά και σύσφιξης των δεσμών με τους επισκέπτες του, ο όμιλος Divine Hotels δημιούργησε το δικό του εταιρικό ηλεκτρονικό περιοδικό με όνομα «The Diviner» Του ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο.

γεύση

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Εννέα νησιά συναντήθηκαν στο Φεστιβάλ Γεύσης της Πάτμου «Γευστικός» μήνας αποδείχτηκε ο Ιούνιος για την Πάτμο, καθώς η Εβδομάδα γαστρονομίας ολοκληρώθηκε με διαγωνισμούς μαγειρικής και ζαχαροπλαστικής, βασισμένες στις γεύσεις της Πάτμου, της Ρόδου, της Κάσου, της Λέρου, της Ικαρίας, της Σάμου, των Λειψών, των Φούρνων και του Αγαθονησιού. Το 9ο Φεστιβάλ Γεύσης και παράδοσης Αιγαίου, που ξεκίνησε 19 Ιουνίου έκλεισε τελετουργικά στην Πάτμο με διαγωνισμούς σε τέσσερις κατηγορίες γαστριμαργικών δημιουργιών για ΚΡΕΑΤΙΚΑ - ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ - ΛΑΔΕΡΑ & ΓΛΥΚΑ. Η διοργάνωση παρουσιάστηκε από τον Γιώργο Αμυρά και την ηθοποιό Μαρία Γουλά. Αναλυτικά τα βραβεία ανά κατηγορία έλαβαν: 1. Κατηγορία Κρεατικά 1ο Βραβείο : Άγρια κατσίκα ψητή με πατάτες. Ελένη Γιάνναρου Πάτμος 2ο Βραβείο: Κατσικάκι κοκκινιστό. Δήμος Κάσου 3ο Βραβείο Γιαπράκια. Απολλωνιάτισσες Ρόδος 2. Κατηγορία θαλασσινά 1ο Βραβείο Γεμιστά καλαμάρια, Γαμπιεράκη Μαρίνα – Πάτμος 2ο Βραβείο Χταπόδι στιφάδο. Γαμπιεράκη Χρυσή – Πάτμος 3ο Βραβείο Χταπόδι στιφάδο. Σύλλογος Υετούσα – Αγαθονήσι 3. Κατηγορία Λαδερά 1ο Βραβείο Γλυστρίδα με κοπανιστή. Δέσποινα Καλαμπόγα – Ικαρία Σύλλογος Ιωάννης Μελάς 2ο Βραβείο Σιτάκα Κάσου. Δήμος Κάσου 3ο Βραβείο Κρεμυδόπιττα. Γαμπιεράκη Χρυσή – Πάτμος 4. Κατηγορία Γλυκά 1ο Βραβείο Πατινιώτικη σχοινόπιτα. Γιάνναρου Ελένη – Πάτμος 2ο Βραβείο Μελένια. Σύλλογος επαγγελματιών Φούρνων Φούρνοι Κορσεών 3ο Βραβείο Μελεκούνι. Συνεταιρισμός Απολλωνιάτισσες Ρόδος

FREE PRESS περίπλους

FREE PRESS

IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com

Μαράθι

Mια καταπράσινη όαση στους Αρκιούς! Το Μαράθι είναι ένα νησάκι 355 στρέμματα ανατολικά της Πάτμου με συνολική ακτογραμμή περίπου 4 χιλιόμετρα. Σε αυτή τη βραχονησίδα ήρθε το 1977 πρώτη η οικογένεια Αιμιλιανού. Στο νησί τότε δεν υπήρχε ίχνος δέντρου, νερού, ούτε ηλεκτρισμός. Με πολύ σκληρή δουλειά, προσωπική εργασία και μεράκι ο Παντελής, η Κατίνα και τα δύο τους παιδιά Μανώλης και Τούλα, δημιούργησαν μια μικρή καταπράσινη όαση που φιλοξενεί για διαμονή και φαγητό αρκετούς επισκέπτες από όλο τον κόσμο, τους καλοκαιρινούς μήνες. Το Μαράθι αποτελεί καταφύγιο όχι μόνο για τα πουλιά που φιλοξενούνται στον καταπράσινο κήπο της οικογένειας, αλλά και ησυχαστήριο για πολύ κόσμο που θέλει να βρεθεί μακριά από τα φώτα του πολιτισμού και τους θορύβους των μεγάλων πόλεων. Στο νησί υπάρχει μόνο μία παραλία. Δεν υπάρχουν δρόμοι, ούτε καταστήματα, ούτε αυτοκίνητα ή οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να ταράξει τη γαλήνη της φύσης, εκτός από τα κουδουνάκια των κατσικιών που βόσκουν ελεύθερα πάνω στο νησί. Αποτελεί ιδανικό προορισμό για όσους θέλουν στις διακοπές τους να γευτούν την γαλήνη της φύσης, τα όμορφα νερά για κολύμπι, την αμμώδη παραλία για ηλιοθεραπεία, απομονωμένους χώρους για διάβασμα σε συνδυασμό με το καλό φαγητό σε ένα πολύ φιλόξενο χώρο. Και όλα αυτά συνδυάζονται μέσα μία πολύ μικρή ακτίνα καθώς τα δέκα δωμάτια που υπάρχουν και το εστιατόριο βρίσκεται μόλις ελάχιστα μέτρα από την παραλία!

Την καλοκαιρινή περίοδο λειτουργούν στο Μαράθι, τρεις ταβέρνες και ενοικιαζόμενα δωμάτια και αποτελεί πόλο έλξης πολλών επισκεπτών από όλο τον κόσμο, οι οποίοι είτε προσεγγίζουν το νησί με πλοιάρια από την Πάτμο είτε με τα ιδιωτικά τους σκάφη. Προσφέρει μία πολύ όμορφη παραλία, όπου ο εκάστοτε επισκέπτης πέραν από το πεντακάθαρα νερά, μπορεί να απολαύσει φρέσκες θαλασσινές γαστρονομικές απολαύσεις και απέραντη ηρεμία, μακριά από τους ενοχλητικούς θορύβους και τα φώτα των πόλεων. Οποιοσδήποτε επισκέπτης μπορεί να γνωρίσει το Μαράθι κατά τους καλοκαιρινούς μήνες και με ημερήσιες εκδρομές που ξεκινούν με καραβάκια από το λιμάνι της Πάτμου, Σκάλα, κάθε πρωί. Σε αυτή τη γωνιά της γης, η τελειότητα της φύσης δίνει νόημα στη ζωή!

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017

FREE PRESS αθλητικά

Τουρνουά 3on3 στην Πάτμο! Αρχές Ιουλίου και συγκεκριμένα στις 5 Ιουλίου θα ξεκινήσει στην Πάτμο το τουρνουά 3 on 3, που διοργανώνει οι τοπικός Ξάνθος για όλες τις ηλικίες (ανδρικό, γυναικείο, εφηβικό, παιδικό). Τα έσοδα από τις χορηγίες θα διατεθούν για τις ανάγκες των αγωνιστικών τμημάτων του μπάσκετ. Το τουρνουά 3 on 3 στην Πάτμο αποτελεί πλέον θεσμό, ενώ τον Αύγουστο θα ταξιδέψει στο νησί ο Απόστολος Κόντος για το camp, που διοργανώνεται από τον Σ.Ε.Π.Κ.

Ο Γιάννης Λορέντζος προπονητής στον Ξάνθο Πάτμου Προπονητή με εμπειρία απ’ το εξωτερικό έκλεισε ο Ξάνθος Πάτμου αφού ο Ροδίτης Γιάννης Λορέντζος θα βρίσκεται στον πάγκο του συλλόγου για την ερχόμενη χρονιά, με την ομάδα της Πάτμου να δείχνει έτσι ότι προσπαθεί να αλλάξει και πάλι επίπεδο. Το τελευταίο διάστημα ο Γιάννης Λορέντζος εργαζόταν στην Στανράερ. Καλή σεζόν και με πολλές ευτυχίες για όλους