ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS ΙΟΥΛΙΟΣ 2017 • ΤΕΥΧΟΣ 1ο • ΤΙΜΗ 0.01€ 32 Σελίδες
Διαθέσιμο σε
www.nissosgr.com
Nissos Symi Symi Island
Σύγχρονο δίκτυο αποχέτευσης αποκτά η Σύμη Σχέδιο για ολοκληρωμένη αειφόρο ανάπτυξη Φεστιβάλ Σύμης 2017 Η Σύμη, το νησί των ταμάτων και των θαυμάτων Tα 5 «must» της Σύμης 12
ESS ΝΗΣΟΣ FREE PR
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
FREE PRESS διάσημοι
Ο Εμίρης του Κουβέιτ στη
Σύμη
Ταινία
τρόμου
γυρισμένη στη για το Φεστιβάλ
Σύμη επιλέχθηκε πρόσφατα με το Ελληνικού Κινηματογράφου του Στη Σύμη βρέθηκε του Κουβέιτ Λονδίνου σκάφος του ο εμίρης κάτοικο Σύμης Αχμάντ με το ταινία γραμμένη από σεΐχης Σαμπάχ αλ Ηasabi. Μια στο νησί με τη σκάφος και γυρισμένη εξ ολοκλήρου υπερπολυτελές ο εμίρης έχει επιλεγεί για βοήθεια και των ντόπιων, Σύμφωνα με πληροφορίες στο νησί συνοδευόμενος το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου έφτασε στο Μαλαισιανό που προγραμματίζεται Λονδίνου από έναν ζάμπλουτο πρόεδρο της Ηνωμένο Βασίλειο. επιχειρηματία και τον κατέφτασαν γιορτάζει την 10η Το Φεστιβάλ, που φέτος Hongkong Bank, οι οποίοι σκάφη ταινίες φτιαγμένες πολυτελή επέτειο του, προβάλλει με τα δικά τους Πανέμορφο στην Ελλάδα. από έλληνες ή γυρισμένες στη Σύμη επίσης. (Κούρτις Στέισι) μοντέλο και ηθοποιός Η ταινία ξεκινάει όταν ο “Κρις” .. H πανέμορφη Τουρκάλα insτο «έριξε» το νησί μετά τον αναγκάζεται να επισκεφθεί στην χώρα της Οzge Ulusoy της από τη Σύμη. του πατέρα, “Φρανκ” θάνατο του βιολογικού tagram με τις φωτογραφίες of New τη γειτονική χώρα, Σιμς (Iron Lady, Gangs [Ρίτσαρντ Το διάσημο μοντέλο από πόζαρε στα στενά δεν έχει δει από την York)], έναν άντρα που βρέθηκε στο νησί και να τακτοποιήσει τις πανζουρλισμό στους παιδική του ηλικία, για σοκάκια, προκαλώντας στα social media. υποθέσεις του χιλιάδες «ακολούθους» της τη Σύμη, μικρών Πλήθος ανθρώπων από στην ταινία σαν και μεγάλων, πήραν μέρος εντάχθηκαν στο κομπάρσοι, ενώ άλλοι βοηθώντας τους συνεργείο της ταινίας σκηνοθέτες. ότι η ταινία θα ελπίζουν σκηνοθέτες Οι στο νησί. ενθαρρύνει τον τουρισμό “Το Φεστιβάλ είναι Ο Τζέιμς Κόλινς δήλωσε: γεγονός το οποίο σημαντικό ένα ιδιαίτερα και την κουλτούρα προωθεί την Ελλάδα από τις κυριότερες της στο Λονδίνο, μια της Ευρώπης. πολιτιστικές πρωτεύουσες η Σύμη θα έχει Είμαι ενθουσιασμένος που εξέχουσα θέση φέτος.” Λονδίνο δήλωσε: Η ελληνική πρεσβεία στο τις σημαντικότερες “Σίγουρα αποτελεί μια από διπλωματίας στην πρωτοβουλίες πολιτιστικής Βρετανική πρωτεύουσα.”
www.nissosgr.com F. ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ FreePress
«
μοντέλο από την Τουρκία
Celebrities
Ρώσος μεγιστάνας με πλωτό ανάκτορο έριξε… άγκυρα στη Σύμη βιομηχανία του,. Δραστηριοποιείται στη οποία απέκτησε χώρας η «Ocean Victory», την ατσαλιού και έχει την εταιρείαασύλληπτος όγκος του, μεγαλύτερο σιδήρου και EnterΑπίστευτη χλιδή και έχει καταταγεί ως το 10ο Magnitogorsk Metallurgical όταν έδεσε στα το 2014 των ιδιοκτήτης της κολοσό «σκέπασε» το νησί της Σύμης, σύμφωνα με το τη λίστα του κόσμου. Περήφανος ρώσος prise. Μάλιστα, Ρώσου μεγιστάνα. γιοτ Forbes, ο Ράσνικοφ ανοιχτά η θαλαμηγός του ο Βίκτωρ Ράσνικοφ. Ο 69χρονος δισεκατομμυριούχων του σκάφους μήκους είναι διαθέτει περιουσία που υπολογίζεται ήταν στην 407η θέση των πλουσιότερων Η παρουσία του πολυτελούς μεγάλη εντύπωση μεγιστάνας, φέτος και δισεκατομμύρια δολάρια 140 μέτρων (!) προκάλεσε της ανθρώπων του κόσμου. νησιού, όπως στα 7,4 ο πλουσιότερος επιχειρηματίας στους κατοίκους του ακριτικού γιατί η θαλαμηγός θεωρείται ήταν φυσικό. Και τούτο,
Discover Symi
ΣΥΜΗ
Η Αρχόντισσα!
2
FREE PRESS editorial
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
’
02. Editorial / Περιεχόμενα 04. Χαιρετισμοί 06. Γεγονότα 10. Αφιέρωμα 12. Celebrities 14. Info Guide 18. Φεστιβάλ 20, Δωδεκάννησα 22. Μust 24. Oδοιπορικό 27. Συνέντευξη 28. Γεύση 30. Αθλητικά 31. Πολιτισμός
«Εκεί εκεί να πάω σ’ ένα νησί πετραδερό, που ο ήλιος το λοξοπατάει σαν κάβουρας κι όλος τρεμάμενος ο πόντος ακούει κι αποκρίνεται».
Σύμη, Οδυσσέας Ελύτης
"Βγήκαν δελτία και επισήμως ανακοινώθηκε" που λέει ο γνωστός στίχος: το φετινό καλοκαίρι η Σύμη αποκτά τη δική της Free Press εφημερίδα: τη «Nήσος Σύμη». Ένα εφόδιο ενημέρωσης για επισκέπτες και κατοίκους, που φιλοδοξεί να καταγράφει τον παλμό του νησιού, τα δρώμενα, τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, την ιστορία και την παράδοση. Στο πρώτο μας πανηγυρικό τεύχος παράγοντες του νησιού κι εκπρόσωποι φορέων μας επιφύλαξαν ένα θερμό καλωσόρισμα κι εμείς με τη σειρά μας αναζητήσαμε θεματογραφία, που να επικοινωνήσει στους επισκέπτες της Σύμης την σπάνια ομορφιά της, τον παλμό της καθημερινής ζωής και το αέναο θαύμα του Πανορμίτη, που ελπίζουμε να ευλογεί το εγχείρημά μας. Η «Νήσος Σύμη» είναι η νέα … δίδυμη αδερφή της εφημερίδας «Νήσος Πάτμος», που κυκλοφορεί στο άλλο μεγάλο Ιερό προσκύνημα του Αιγαίου και συμπληρώνει φέτος τα 4 χρόνια κυκλοφορίας και επιτυχιών.
’
Κάτι καλό συμβαίνει στη Σύμη!!!
ταυτοτητα
Η πορεία της πιστοποίησε ήδη ότι τα νησιά μας καταφέρνουν να βγουν νικητές αλώβητοι, φιλοξενώντας όχι μόνο περισσότερους αλλά και οικονομικά ή πολιτισμικά επιφανέστερους επισκέπτες, παρά την κρίση. Στο πλευρό τους θέλουμε να στοιχίσουμε και την δική μας προσπάθεια, με όραμα για μία Ελλάδα που αντιστέκεται και ελπίζει σε καλύτερες μέρες, που αιώνες τώρα έρχονται πάντα από τη θάλασσα και την προκοπή της νησιωτικότητας. Πλήθος ανθρώπων μας εμπιστεύονται ως "ξεναγούς" (τρόπον τινά) για τις διακοπές τους στα Νησιά μας, εξαντλώντας τα χιλιάδες αντίτυπα των δωρεάν εφημερίδων μας στα σημεία διανομής σε χρόνο μηδέν. Μας δείχνουν έτσι πως αυτά τα έντυπα δεν είναι απλά η δική μας ... τρέλα αλλά κι η δική τους ανάγκη.
ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ
Ευελπιστούμε σύντομα η free press "Νήσος Σύμη" να γίνει το must του φετινού καλοκαιριού και των επομένων για όλους όσοι επισκέπτονται το νησί αλλά και για εκείνους που ζουν εδώ κι απλώνουν την καθημερινότητά τους στον πανέμορφο κι ευλογημένο αυτό τόπο.
ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85 500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685 , Fax: 210 2724696 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Hλίας Κουτουμάνος ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Μαριάννα Κορνάρου ART DIRECTOR Πάνος Γερμανός ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ Χριστίνα Κίσσα ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: Αφροδίτη Καφτάνη marketing@nissosgr.com F: ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ FreePress ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου.
Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com
Αντίστοιχη απήχηση ελπίζουμε να συναντήσει κι ο νέος μας επτάγλωσσος δωρεάν τουριστικός οδηγός μας τσέπης καθώς και η νέα πρωτοποριακή τρίγλωσση ψηφιακή εφαρμογή (app) που ξέρει τα πάντα για τη Σύμη! Η εφαρμογή μας θα διατίθεται χωρίς καμία χρέωση για download σε όλα τα κινητά και τα tablets, μέσω App Store και Play Store και θα συγκεντρώνει καθημερινά τον παλμό του νησιού με τοπικές ειδήσεις, τουριστική πληροφορία, ενημερωμένους χάρτες, εκδρομές και εκδηλώσεις. Με εφόδιο και κινητήριο δύναμη τον συγκινητικό τρόπο που μας αγκαλιάζετε, σας ευχαριστούμε όλους από καρδιάς και υποσχόμαστε να παραμείνουμε προσηλωμένοι στο στόχο μας: τη διαρκή ανάπτυξη και ανάδειξη της Σύμης. Καλό Καλοκαίρι και Καλή Ανάγνωση!!!
ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΗ: Γιαλός: Δημαρχείο, Τελωνείο, ΚΕΠ, Εθνική Τράπεζα, Τράπεζα Alpha, Αρχαιολογικό Μουσείο, Iapetos Village, Glaros Rent a Car, Bar Alegrito, Nireus Hotel Χωριό: Ringo Café-Bar, Λευτέρης Καφενείον Πέδι: Taverna Tolis Πανορμίτης: Φούρνος Πανορμίτη
H
αυλή του Ιαπετού είναι μια όαση στην καρδιά της Σύμης. Αποτελείται από παραδοσιακά σπίτια που περιβάλλονται από τον εξωτικό κήπο και την εκπληκτική πισίνα του ξενοδοχείου. Το μπαρ της πισίνας προσφέρει ποικιλία από ποτά και σνακ που όλοι οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν χαλαρώνοντας στην ήρεμη ατμόσφαιρα του κήπου. Iapetos Village is an Oasis right in the heart of Symi Town. It is constituted by a newly established group of traditional houses that frames the exotic garden and the astonishing swimming-pool of the hotel. The Pool bar offers a variety of drinks and snacks that all guests can enjoy under the astonishing atmosphere of the exotic garden.
YIALOS SYMI Dodecanese 85600 tel.: +30 22460 72777
fax:+30 22460 71477
email: info@iapetos-village.gr
site www.iapetos-village.gr
Iapetos Village Hotel (Symi Island Greece)
4
FREE PRESS χαιρετισμοί
Αγαπητοί φίλοι, Θέλω να σας συγχαρώ για την έκδοση του νέου θεματικού περιοδικού σας για τη Σύμη. Με τον άψογο επαγγελματισμό που σας διακρίνει, είμαι βέβαιη για το άρτιο αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας. Αυτό το νέο έντυπο θα ενισχύσει την εικόνα και τη φήμη της Σύμης, ενός νησιού, το οποίο κοσμεί τα Δωδεκάνησα και έχει εξελιχθεί σε ένα από τους πιο εξεζητημένους τουριστικούς προορισμούς. Εύχομαι καλή επιτυχία στη νέα σας προσπάθεια, Μαριέτα Παπαβασιλείου Αντιπεριφερειάρχης Τουρισμού, Αθλητισμού & Πολιτισμού Ν. Αιγαίου
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Καλοδεχούμενο κάθε νέο εγχείρημα που αποβλέπει στην προβολή και ανάπτυξη του αγαπημένου μας τόπου. Καλή επιτυχία εύχομαι απο καρδιάς στην εφημερίδα σας και ελπίζω να εκπληρώσει τους στόχους που οδήγησαν στην έκδοση της. Υποστηρίζουμε με αγάπη ό,τι ανεβάζει ψηλά την μοναδική μας πατρίδα Σύμη.
Καλωσορίζουμε την κυκλοφορία του νέου δωρεάν δίγλωσσου μηνιαίου εντύπου «Νήσος Σύμη». Η αντικειμενική, πλουραλιστική, έγκυρη και έγκαιρη ενημέρωση των συμπολιτών αλλά και των επισκεπτών μας, όπως και η προβολή του νησιού μας, είμαστε σίγουροι ότι θα είναι οι βασικοί του στόχοι. Ευχόμαστε από καρδιάς καλή επιτυχία και αποδοχή.
Μιχάλης Νικολάου Τσαβαρής Πρόεδρος ΔΣ Δήμου Σύμης
Αγαπητοί Εκδότες της Μηνιαίας εφημερίδας - Περιοδικό ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ. Χαιρετώ και καλωσορίζω αυτή την κίνηση ενημέρωσης, από τη θέση που επέλεξα να εξυπηρετώ τη Σύμη, το νησί που γεννήθηκα. Είναι μιά εύστοχη και σημαντική κίνηση, που θα αναδείξει τις ομορφιές της Σύμης, τον Νεοκλασικό οισκισμό της, τις καθαρές παραλίες με τα κρυστάλλινα νερά, και ότι έχει σχέση με τον τουριστικό τομέα. Πιστεύω παράλληλα πως η πλήρης ενημέρωση είναι πρόοδος και βοήθεια για την επίλυση χρόνιων τοπικών και γενικότερων θεμάτων. Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να εκφράσω τις ευχές μου για το Περιοδικό - ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ.
Αγαπητοί εκδότες της μηνιαίας εφημερίδας-περιοδικό «Νήσος Σύμη» χαιρετώ αυτήν την κίνηση ενημέρωσης. Έχοντας βαθιά τις ρίζες μου στο νησί, πιστεύω πως η πλήρης ενημέρωση είναι αφετηρία και βοήθεια προς τη λύση χρόνιων τοπικών και γενικότερων θεμάτων. Γνωρίζοντας την επιτυχία των εντύπων σας στην Πάτμο , εδώ και 4 χρόνια σας ευχόμαστε να έχει ανάλογη επιτυχία και στο νησί μας.
Ένας μικρός αλλά πανέμορφος τόπος έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον και έχει κερδίσει την αγάπη και τον θαυμασμό του κόσμου. Η Σύμη αποτελεί πόλο έλξης όχι μόνο για τους Έλληνες παραθεριστές, αλλά και για ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο. Δεν είναι λίγες οι φορές που διακεκριμένοι καλλιτέχνες επέλεξαν τη Σύμη για τις διακοπές τους. Η γραφική πολύχρωμη Σύμη είναι ένας τόπος βγαλμένος από άλλη εποχή χωρίς να στερείται των σύγχρονων ανέσεων. Με την ιδιότητα της εκπροσώπου των ξενοδοχειακών μονάδων της Σύμης χαιρετίζω κάθε προσπάθεια προώθησης και διατήρησης της υψηλής ποιότητας υπηρεσιών που παρέχει το νησί, όπως η παρούσα ενέργεια. Η δημιουργία μιας εφημερίδας που θα ενημερώνει τον αναγνώστη ως προς τις δυνατότητες που του παρέχονται κατά τη διαμονή του στο νησί έχει πολλαπλά οφέλη , αφού πέρα από τη διευκόλυνση του περιηγητή αποτελεί ένα μέσο προβολής των επιχειρηματιών. Όταν καθολικός σκοπός μιας δράσης είναι το καλό του τόπου, η στήριξή μας πρώτα ως κάτοικοι και έπειτα ως επιχειρηματίες είναι δεδομένη.
Σεβαστή Νικόλη Πρόεδρος Ενωσης Γυναικών Σύμης
Πανορμίτης Μοσκιού Δημοτικός Σύμβουλος
ΔΙΚΑΙΑ μαραβελια Εκπρόσωπος ξενοδόχων Σύμης
ΕΛΕΥΘ. ΠΑΠΑΚΑΛΟΔΟΥΚΑΣ Δήμαρχος Σύμης
Ολη η Σύμη στα χέρια σας... ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Νissos GR. Ποιοι είμαστε και γιατί … ταξιδεύουμε Πέρασαν ήδη τέσσερα χρόνια από το πρώτο μας εγχείρημα να φτιάξουμε μία free press εφημερίδα, που να σταχυολογεί όλη την ομορφιά, την ιστορία, την παράδοση και την ατμόσφαιρα ενός νησιού: της Πάτμου. Η ιδέα έμοιαζε παράτολμη -μεσούσης της κρίσης- όμως πεποίθησή μας ήταν και παραμένει ότι «η ομορφιά θα σώσει τον κόσμο» και η Ελλάδα ευτυχώς διαθέτει άφθονη ομορφιά. Συνάμα -κοιτώντας στον τουριστικό ορίζοντα- φτιάξαμε κι έναν δωρεάν τουριστικό οδηγό τσέπης μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες για τους επισκέπτες του νησιού που να προβάλλει όλες τις επιχειρήσεις του νησιού, τα δρώμενα της αγοράς καθώς και να βοηθά την εξωστρέφεια και την πρόοδο του νησιού της Αποκάλυψης. Και οι δύο προσπάθειες γρήγορα αγκαλιάστηκαν θερμά από φορείς, τουριστικούς παράγοντες, τοπική αγορά και κοινωνία. Κυρίως όμως κατάκτησαν ένα ευρύ κοινό και κατάφεραν να αποτελέσουν «πυξίδα» για όσους επισκέπτονται την Πάτμο και θέλουν πληροφορίες για το νησί. Πρόσθετο και σημαντικό αρωγό σ’ αυτήν την προσπάθεια αποτέλεσε και η ψηφιακή εφαρμογή της Νήσου Πάτμου, που ξεναγεί πλέον χιλιάδες χρήστες κινητών τηλεφώνων και tablets στο νησί, διαθέτοντας ενημερωμένους χάρτες, αξιοθέατα και διαδρομές, τουριστικές πληροφορίες για κρατήσεις και εκδρομές και καθημερινές υπομνήσεις για ό,τι καλό συμβαίνει. Με τον πλούτο των εμπειριών και των γνώσεων που μας χάρισε αυτή η τετραετία και με την ίδια και μεγαλύτερη όρεξη, φέτος επεκτείνουμε τη δράση μας και στη Σύμη. Το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας είναι η τρανή απόδειξη για ένα ακόμη ξεκίνημα, που στόχο έχει να συνεχίσει το … ταξίδι μας στο Αιγαίο και το όραμά μας για την προκοπή της νησιωτικής χώρας. Παράλληλα με τη free press εφημερίδα «Νήσος Σύμη» που βρίσκεται ήδη στα κομβικά σημεία του νησιού, διαθέτουμε και τον Τουριστικό Οδηγό του νησιού σε 7 διαφορετικές γλώσσες, για να μεταδώσουμε πληροφορίες, διαδρομές κι επιλογές σε κάθε επισκέπτη που θέλει να γνωρίσει τις ομορφιές της.Επιπλέον για τους χρήστες smartphones, η νέα πρωτοποριακή ψηφιακή εφαρμογή «Νissos Symi», θα είναι σύντομα διαθέσιμη σε τρεις γλώσσες στο Google Play και στο App Store, με την δυνατότητα δωρεάν εγκατάστασης για Adroid και iphone συσκευές καθώς και όλα τα tablets. Το project «Νissos» και όλοι εμείς, οι άνθρωποι πίσω από τον εταιρικό τίτλο, νιώθουμε την ανάγκη να σας ευχαριστήσουμε όλους θερμά για την πολύτιμη αρχική υποστήριξη και συμπαράστασή σας και τον ενθουσιώδη τρόπο που στηρίζετε την νέα προσπάθειά μας να σας βεβαιώσουμε πως άοκνα κι ακούραστα θα συνεχίσουμε να υπηρετούμε την Σύμη και το όραμα της εξωστρέφειας που πιστεύουμε πως έχει ανάγκη το νησί, για να εδραιώσει τη θέση που του αξίζει. Και με τη στήριξή σας, το ταξίδι συνεχίζεται …
Ζητούνται …ανταποκριτές!!! Το ρεπορτάζ και η είδηση για ό,τι συμβαίνει κάθε μέρα στο νησί μας είναι υπόθεση όλων μας και οι καλύτεροι ανταποκριτές της εφημερίδας μας είστε ΕΣΕΙΣ!!! Με τη συνεργασία και τη βοήθειά σας θα έχουμε ακόμη μεγαλύτερη κάλυψη εκδηλώσεων, γεγονότων και απόψεων. Στείλτε μας τις δικές σας φωτογραφίες, τις εκδηλώσεις που προγραμματίζετε, τα άρθρα με τις απόψεις σας και ό,τι ενδιαφέρον πέφτει στην αντίληψή σας για να προβάλλουμε ακόμη καλύτερα την αγαπημένη μας Σύμη, με περισσότερες πρωτότυπες ειδήσεις, σχόλια, ρεπορτάζ, προβληματισμούς και προτάσεις. E-mail επικοινωνίας: press@nissosgr.com
The entire island of Symi in your hands!! FREE PRESS
5
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ Ταξιδέψτε νοερά μέσα στο χρόνο και γνωρίστε τον πολιτισμό του νησιού, με τα μάτια των ντόπιων! ATTRACTIONS Travel mentally through time and discover the cultural wealth of the island, through the eyes of the locals!
ΔΙΑΜΟΝΗ Επιλέξτε το κατάλυμα που θα σας ξεκουράσει κατά την περιήγησή σας στο νησί και θα στεγάσει τις όμορφες αναμνήσεις σας! ACCOMODATION Choose the accommodation that will relax you as you navigate the island and will house the memories you collect!
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Αποφορτιστείτε με μοναδικές στιγμές χαλάρωσης, φωτίζοντας τη μέρα σας ή αποχαιρετώντας τις καλοκαιρινές βραδιές με τον πιο μαγικό τρόπο! ENTERTAINMENT Enjoy unique moments of relaxation, brightening your day or closing summer evenings in the most magical way!
ΓΕΥΣΗ Πλημμυρίστε τον ουρανίσκο σας με μία αξέχαστη εμπειρία από τοπικές λιχουδιές και γλυκές απολαύσεις! FOOD Flood your palate with an unforgettable experience of local delicacies and incomparable sweet treats!
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑΝ - DOWNLOAD FOR FREE PATMOS GUIDE MOBILE APPLICATION
6
FREE PRESS γεγονότα
Ν’ ανακληθούν οι δασικοί χάρτες για Πάτμο και Σύμη «Ο σεβασμός που πρέπει να υπάρξει σε αυτόν τον τόπο, ήρθε η ώρα να αποδειχθεί σε δύο μεγάλα μέτωπα, όπου οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν άμεσα: Στην περιουσία των Δωδεκανησίων που σήμερα καταληστεύεται και στους δασικούς χάρτες, όπου στις περιπτώσεις της Πάτμου και της Σύμης , σε συνδυασμό με τις διατάξεις του Συντάγματος, ακυρώνεται η περιουσία των νησιωτών και δημιουργούνται καταστάσεις μη αναστρέψιμες». Αυτό επεσήμανε ο Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργος Χατζημάρκος, απευθυνόμενος στον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Γιάννη Δραγασάκη, στη διάρκεια εκδήλωσης που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στην Πάτμο, στο Πάτμιο Πνευματικό Κέντρο επί τη ευκαιρία των εγκαινίων λειτουργίας της μονάδας αφαλάτωσης της Πάτμου. Ενώπιον του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, του Υφυπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής Νεκτάριου Σαντορινιού, του βουλευτή Δωδεκανήσου Ηλία Καματερού, του Γενικού Γραμματέα Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής Γιάννη Γιαννέλλη – Θεοδοσιάδη. του δημάρχου Πάτμου Γρηγόρη Στόικου, εκπροσώπων των τοπικών φορέων και κατοίκων της Πάτμου, ο Περιφερειάρχης για μια ακόμη φορά ανέδειξε το ζήτημα της νησιωτικότητας , των ιδιαιτεροτήτων που αυτή δημιουργεί, της συνεχιζόμενης έλλειψης των πολιτικών που θα αμβλύνουν τις ανισότητες μεταξύ νησιωτικής και ηπειρωτικής Ελλάδας και τόνισε πως το ερώτημα που πρέπει ν’ απαντηθεί είναι, κατά πόσον στις σημερινές συνθήκες και δεκαετίες μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, τα νησιά της Ελλάδας αποτελούν χώρο ίσων . Τέλος ζήτησε να επανεξετασθεί από την κυβέρνηση συνολικά και σε όλες του τις παραμέτρους το ζήτημα των νησιών ενώ δεν παρέλειψε να τονίσει την αναπτυξιακή δυναμική που ο νησιωτικός χώρος και ειδικά το Νότιο Αιγαίο, μπορούν να δώσουν πολλά στη χώρα.
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Σύγχρονο δίκτυο αποχέτευσης αποκτά η Σύμη O Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργος Χατζημάρκος υπέγραψε την απόφαση ένταξης του έργου των δικτύων αποχέτευσης στον Γιαλό και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (ΕΕΛ) Δήμου Σύμης στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Υποδομές Μεταφορών, Περιβάλλον & Αειφόρος Ανάπτυξη 2014-2020, προϋπολογισμού 3.932.880 ευρώ. Η υπογραφή της απόφασης ένταξης του έργου από τον Περιφερειάρχη, έγινε δεκτή με μεγάλη ικανοποίηση από τον δήμαρχο κ. Λευτέρη Παπακαλοδούκα και την τοπική κοινωνία του νησιού, καθώς έρχεται να δώσει οριστική λύση στο χρονίζον και σοβαρό πρόβλημα της διαχείρισης των λυμάτων, που ταλανίζει για πολλά χρόνια τη Σύμη. Το έργο θα υλοποιηθεί από την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, μετά την υπογραφή προγραμματικής σύμβασης με τη ΔΕΥΑ Σύμης. Έτσι, το νησί αποκτά ένα πλήρες και λειτουργικό σύστημα αποχέτευσης αστικών αποβλήτων, με κατάλληλη επεξεργασία λυμάτων, το οποίο θα εξυπηρετεί όλους τους οικισμούς του βορείου τμήματος του νησιού. Η μελέτη περιλαμβάνει τον σχεδιασμό συστήματος αγωγών μεταφοράς αστικών λυμάτων από το λιμάνι Αιγιαλού στην ΕΕΛ. Το εν λόγω σύστημα θα επεξεργάζεται τα αστικά λύματα της ευρύτερης περιοχής του Δήμου Σύμης. Επειδή η κατασκευή των δικτύων σε άλλες περιοχές του οικισμού ή σε όμορους οικισμούς θα γίνεται σταδιακά, προβλέπεται και η κατασκευή μονάδας προεπεξεργασίας βοθρολυμάτων δυναμικότητας 100 κ.μ. ημερησίως. Η επιλέξιμη δημόσια δαπάνη για την κατασκευή του έργου ανέρχεται σε 3.932.880 ευρώ και θα καλυφθεί από πόρους του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Υποδομές Μεταφορών, Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2014-2020», με συγχρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής. Ως ημερομηνία έναρξης του έργου έχει οριστεί η 15η Δεκεμβρίου 2017 και αποπεράτωσης η 31η Δεκεμβρίου 2020.
Δύο μέτρα και δύο σταθμά στους ελέγχους του Λιμενικού στη Σύμη Αγωγή για διαφυγόντα κέρδη κατά του υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής Παναγιώτη Κουρουμπλή και του αρχηγού του Λιμενικού Σώματος προτίθεται να καταθέσει ο δήμαρχος Σύμης κ. Λευτέρης Παπακαλοδούκας, αν δεν λυθεί το πρόβλημα με τους αυστηρούς ελέγχους στους επιβάτες των πολυτελών θαλαμηγών που επισκέπτονται το νησί. Όπως δήλωσε ο κ. Λ. Παπακαλοδούκας, δέχεται καθημερινά «βροχή» παραπόνων από τους επιβάτες των θαλαμηγών για τους αυστηρούς ελέγχους και την ταλαιπωρία που υφίστανται, στο πλαίσιο των ελέγχων που προβλέπει ο νόμος για τους επισκέπτες εκτός συνθήκης Σένγκεν. Μάλιστα, όπως είπε, πολλοί εύποροι επισκέπτες του νησιού του ξεκαθάρισαν ότι δεν πρόκειται να επισκεφθούν ξανά την Σύμη, αλλά θα προτιμούν άλλα νησιά του Αιγαίου, αφού δεν μπορούν να υφίστανται την πολύωρη ταλαιπωρία για τον έλεγχο ταυτοπροσωπίας κάτω από τον ήλιο και της δακτυλοσκοπικής εξέτασης. Πολλοί δε ιδιοκτήτες θαλαμηγών, του έχουν ήδη θέσει θέμα ασφάλειας των σκαφών τους στο σημείο που καλούνται να ελλιμενιστούν για να υποβληθούν σε έλεγχο από τις αρχές. Όπως λέει ο κ. Παπακαλοδούκας, η Σύμη είναι το μόνο νησί στο οποίο εφαρμόζεται πιστά το γράμμα του νόμου και ζητά, είτε να ισχύσει για την Σύμη ό,τι και στα υπόλοιπα νησιά είτε και στα υπόλοιπα νησιά να εφαρμόζεται ο αυστηρός έλεγχος που εφαρμόζεται στην Σύμη, διαφορετικά, υποστηρίζει, ότι ο τουρισμός του νησιού θα καταστραφεί. «Ο νόμος πρέπει να εφαρμόζεται παντού με τον ίδιο τρόπο, λέει χαρακτηριστικά, αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Η τακτική αυτή θα καταστρέψει τον τουρισμό μας, δεν προλαβαίνω να δέχομαι παράπονα επισκεπτών οι οποίοι δεν μπορούν να κατανοήσουν γιατί αυτό συμβαίνει μόνο στη Σύμη και όχι σε άλλους προορισμούς… Εδώ στη Σύμη, το αρχηγείο του Λιμενικού Σώματος ξοδεύει 60.000 ευρώ τον χρόνο σε καύσιμα για το σκάφος, το οποίο το μόνο που κάνει είναι να διώχνει τους τουρίστες και να υποβάλλει σε έλεγχο τους ψαράδες! Δεν θυμάμαι αυτοί οι αυστηροί έλεγχοι να εφαρμόζονταν στην περίπτωση των μεταναστών, που έφταναν παράνομα στο νησί… Θα περιμένω μέχρι το τέλος της εβδομάδας απάντηση από τον υπουργό και τον αρχηγό γιατί ακολουθείται αυτή η τακτική στη Σύμη και στην συνέχεια θα προχωρήσω σε αγωγές. Δεν μπορώ να είμαι εγώ υπόλογος απέναντι στους κατοίκους, τους επισκέπτες και τους επαγγελματίες. Περιμένω μια εξήγηση», δήλωσε ο Δήμαρχος.
7
FREE PRESS γεγονότα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Ποια είναι τα 41 νησιά που θα έχουν δωρεάν internet υψηλής ταχύτητας Προ των πυλών βρίσκονται οι διαγωνισμοί για τους τηλεπικοινωνιακούς παρόχους της χώρας με ουκ ολίγες κατασκευαστικές εταιρείες στην Ελλάδα να ετοιμάζουν συμμετοχή για έργα δαπάνης 410 εκατ ευρώ που κυοφορεί το υπουργείο Επικοινωνιών. Πρόκειται για προκηρύξεις που έχουν ως στόχο να δώσουν το έναυσμα για την αύξηση τόσο της διαθεσιμότητας, όσο και της ζήτησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες υπερ-ίντερνετ Την ίδια ώρα η πολιτεία δρομολογεί δράσεις παροχής δωρεάν internet σε μικρά νησιά της Ελλάδας. Δικαιούχοι της δράσης θα είναι οι μόνιμοι κάτοικοι απομακρυσμένων νησιών της χώρας, που πληρούν τα ακόλουθα εισοδηματικά κριτήρια: α) άγαμοι πολίτες, το συνολικό ετήσιο ατομικό εισόδημά τους δεν υπερβαίνει τις 12.000 ευρώ, β) έγγαμοι πολίτες, το συνολικό ετήσιο οικογενειακό εισόδημά τους δεν υπερβαίνει τις 20.000 ευρώ. Το πιθανότερο είναι το όφελος να έχουν κάτοικοι σε νησιά με μικρό πληθυσμό μόνιμων κατοίκων (κάτω των 3.000). Κατά τις ίδιες πληροφορίες η γενική γραμματεία τηλεπικοινωνιών επεξεργάζεται την προσθήκη των νησιών ΑΝΑΦΗ, ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ, ΚΙΜΩΛΟΣ, ΣΙΚΙΝΟΣ, ΔΟΝΟΥΣΑ και ΣΧΟΙΝΟΥΣΑ. Όπως αναφέρουν οι ίδιες πηγές τα νησιά που εντάσσονται στην παρούσα δράση είναι: ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΑ, ΑΓΑΘΟΝΗΣΙ, ΑΡΚΟΙ, ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑ, ΓΥΑΛΙ, ΚΑΛΟΛΙΜΝΟΣ, ΚΑΣΟΣ, ΛΕΙΨΟΙ, ΜΑΡΑΘΟΣ, ΜΕΓΙΣΤΗ, ΝΙΣΥΡΟΣ, ΠΑΤΜΟΣ, ΠΛΑΤΗ, ΣΑΡΙΑ, ΣΥΜΗ, ΤΕΛΕΝΔΟΣ, ΤΗΛΟΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΝΗΣΙ, ΧΑΛΚΗ, ΨΕΡΙΜΟΣ, ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ, ΑΝΤΙΠΑΞΟΙ, ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ, ΜΑΘΡΑΚΙ, ΟΘΩΝΟΙ, ΠΑΞΟΙ, ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ, ΑΓΙΟΣ ΜΗΝΑΣ, ΘΥΜΑΙΝΑ, ΣΑΜΙΟΠΟΥΛΑ, ΦΟΥΡΝΟΙ ΚΟΡΣΕΩΝ, ΓΑΥΔΟΣ, ΑΝΤΙΨΑΡΑ, ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ, ΨΑΡΑ.
Το ταξίδι του Οδυσσέα
Ένα μυθιστόρημα γεμάτο... Σύμη
Ο Συμιακός Τζώρτζης Μηλιάς, οδηγός βουνού και γνωστός στο χώρο των σπορ στη φύση από τη δράση του σε βουνά, ποτάμια και θάλασσες, αυτή τη φορά δεν άνοιξε μία νέα αναρριχητική διαδρομή αλλά έγραψε μία καλοκαιρινή περιπέτεια με καγιάκ που διαδραματίζεται στο Αιγαίο, ένα ευχάριστο και ευκολοδιάβαστο μυθιστόρημα.
NEW SYMI_0617_Layout 1 15/6/17 4:05 μ.μ. Page 1
SYMI,
MILIAS HOUSE literally on the beach
An old, neoclassical house (built in the late 19th century) recently restored and fully equipped. The residence has two floors which can be rented separately. Each floor can accommodate up to 4-6 people.
Milias house is located in Pedi, a quiet and picturesque village, 3.5 Km from the center of Symi. Swimming and sunbathing, right in front of the house. www.symi.miliascamps.gr www.homeaway.com/vacation-rental/p1426241 miliasg@hotmail.com, alekakifoti@gmail.com Tel: +030 694 4636 179, +030 697 4867 316
8
τοπικά
FREE PRESS
Σχέδιο για ολοκληρωμένη Αειφόρο Ανάπτυξη στη Σύμη
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Προϋποθέσεις για την ενεργειακή αυτονομία της Σύμης Δ
Ο
Ηλίας Τσαβαρής γράφει για το Επιχειρησιακό Σχέδιο για Ολοκληρωμένη Αειφόρο Ανάπτυξη της Ευαίσθητης Νησιώτικης Περιοχής της Σύμης και μεταξύ άλλων τονίζει... Η νησιωτικότητα της Ελλάδας αντιμετωπίζεται συχνά ως τροχοπέδη για ανάπτυξη ενώ θα έπρεπε να θεωρείται από όλους συγκριτικό πλεονέκτημα, μίας χώρας που έχει άπλετο φως και θάλασσα, ως μοχλούς στην τουριστική της οικονομία. Στο πλαίσιο αυτό, και για νησιά όπως είναι η Σύμη, προετοιμάζεται μια ολοκληρωμένη πρόταση η οποία στρέφεται στη σύνδεση των ζητημάτων προστασίας και ανάδειξης της βιοποικιλότητας με την υγιή, καινοτόμο επιχειρηματικότητα, ώστε να προκύψουν σημαντικές ευκαιρίες για μια ολοκληρωμένη τοπική ανάπτυξη, με θετική οικονομική προοπτική και νέες θέσεις εργασίας σε όφελος του νησιού μας.. Η επιτυχία του φιλόδοξου αυτού στόχου θα στηρίζεται στην συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων -με ιδιαίτερη ενεργοποίηση του δυναμικού της νέας γενιάς- που θα αναπτύξουν τις κατάλληλες κοινωνικές δομές για την δυναμική βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, της τοπικής παραγωγής, της μεταποίησης, της τυποποίησης υψηλής ποιότητας προϊόντων, αλλά και της παροχής σύγχρονων ποιοτικών υπηρεσιών
κής μας εκτροφής, τό.
wn raising, uce.
Τολμήστε να δοκιμάσετε τη θαλασσινή μακαρονάδα μας. Dare to try our seafood pasta. tel.: 22460-71417 • email: restaurantkatsaras@yahoo.gr Fb: Restaurant & Beach Bar Katsaras •tripadvisor: Restaurantkatsaras
εν πρόκειται για διεθνή μόδα αλλά για αναγκαιότητα. Τα τελευταία χρόνια ο ρόλος των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (Α.Π.Ε.) είναι σημαντικός για την οικονομία και το περιβάλλον. Ιδιαίτερα υψηλό είναι το κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς των Μη Διασυνδεμένων Νησιών (Μ.Δ.Ν). Με τον όρο Μ.Δ.Ν εννοούμε τα νησιά όπου το δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνδέεται με την Ηπειρωτική Ελλάδα, στα οποία η εξυπηρέτηση των κατοίκων για τις ανάγκες κάλυψης ηλεκτρικού ρεύματος πραγματοποιείται από τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς. Τα νησιά μας έχουν την δυνατότητα να γίνουν ενεργειακά αυτόνομα μέσω της αξιοποίησης των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, καθώς το καλό αιολικό δυναμικό σε συνάρτηση με την καταλληλότητα της εδαφικής μορφολογίας, δημιουργούν προϋποθέσεις για τη εισαγωγή των Υβριδικών Σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε νησιά όπως είναι και η ΣΥΜΗ.
Panormitis • Symi tel: 22460 72021 | mob. 6945 522628
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ
Mιχάλης Ν. Τσαβαρής
ΥΑΛΙΚΑ • ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ • ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ • ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ• ΤΑΞΙΔΙΟY
tel: 22460-72431 | mob: 6973061966| email: krystallosymi@hotmail.com
10
FREE PRESS αφιέρωμα
Σύμη
Το νησί των ταμάτων και των θαυμάτων Ο
ι ντόπιοι λένε ότι απ’ όπου και αν ρίξεις ένα μπουκάλι στη θάλασσα, σε όποιο σημείο του πλανήτη κι αν βρίσκεσαι, αν πραγματικά πιστεύεις, το τάμα σου θα φτάσει στον Πανορμίτη της Σύμης. Είναι πιθανόν όλες οι δοξασίες που βασίζονται στο «μήνυμα σε ένα μπουκάλι» να ξεκίνησαν από εδώ. Το θρησκευτικό αυτό έθιμο, που ξεκίνησε την περίοδο της Τουρκοκρατίας, συνεχίζεται μέχρι σήμερα, και πολλά -σύμφωνα με διηγήσεις- μπουκάλια, όπου μέσα οι πιστοί έχουν γράψει τη διεύθυνση, το όνομα, την παράκληση αλλά και το τηλέφωνό τους, ρίχνουν άγκυρα στην ιερά μονή του Ταξιάρχη Μιχαήλ στη Σύμη ― πόλο έλξης χιλιάδων πιστών απ’ όλο τον χρόνο. Η Σύμη, το όγδοο σε μέγεθος νησί των Δωδεκανήσων, περίπου πέντε ναυτικά μίλια από τα παράλια της Τουρκίας, σε κερδίζει με την πρώτη ματιά. Η Σύμη έχει πολλά να προσφέρει. Ξεκινήστε από το λιμάνι, κι αφού επισκεφθείτε το Χαράνι, τον ταρσανά με δυο-τρεις από τους τελευταίους καραβομαραγκούς του Αιγαίου, ανεβείτε τα πεντακόσια σκαλοπάτια -αν το λέει η καρδιά σας-, τη γνωστή Καλή Στράτα, μέχρι το Χωριό ή Ανω
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com Σύμη, που, όπως οι περισσότερες παλιές πρωτεύουσες των νησιών, χτίστηκε μακριά από τη θάλασσα υπό τον φόβο των πειρατών. Στα στενά δρομάκια θα δείτε τα πρώτα αρχοντικά και πολλές εκκλησίες, μεταξύ τους την Παναγιά Χαριτωμένη και τη μεγάλη Παναγιά του Κάστρου, όπου, εάν είστε τυχεροί και βρείτε κάποιον να σας ανοίξει και εάν φυσικά δεν έχει δοθεί δάνειο για κάποια έκθεση, θα δείτε την περίφημη «Δευτέρα Παρουσία» του 16ου αιώνα. Ένα αριστούργημα του σπουδαίου ζωγράφου και μικρογράφου Γεωργίου Κλώντζα. Η Σύμη έχει διάσπαρτες πολλές εκκλησίες και μονές. Στο φρουριακό μοναστήρι του Μιχαήλ Ρουκουνιώτη θα θαυμάσετε καταπληκτικές τοιχογραφίες του 15ου αιώνα, ενώ στην Παναγιά τη Μυρταριώτισσα, με αγιογραφίες του 18ου αιώνα, τον Δεκαπενταύγουστο γίνεται μεγάλο πανηγύρι. Μπορείτε επίσης να περάσετε μια βόλτα από το αρχαιολογικό μουσείο που στεγάζεται στο παραδοσιακό συμιακό αρχοντικό της οικογένειας Γιαννεσκή ή στο ναυτικό όπου υπάρχει ειδικό τμήμα αφιερωμένο στη σπογγαλιεία.
11
FREE PRESS αφιέρωμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Π
αράξενο, ανερμήνευτο και θαυματουργό: Εκατοντάδες μηνύματα σε μπουκάλια φτάνουν κάθε χρόνο στις ακτές της Σύμης. Πρόκειται για δοχεία, μπουκάλια, και δέματα σταλμένα από όλους τους ωκεανούς στην Μονή Ταξιάρχου Μιχαήλ στην Σύμη. Η δοξασία λέει πως αρκεί να πιστεύεις κι ο Πανορμίτης θα τραβήξει κοντά του το μπουκάλι με το μήνυμά σου από όπου κι αν το ρίξεις. Και θα πάρεις έτσι κι αλλιώς απάντηση από το Μοναστήρι.. Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ ο Πανορμίτης, πέρα από τα αμέτρητα επιβεβαιωμένα θαύματα που έχει επιτελέσει και επιτελεί εδώ και εκατοντάδες χρόνια στην Ιερά αυτή Μονή της Σύμης, πραγματοποιεί (όπως θα δούμε παρακάτω) και ένα διαχρονικό (ανά τους αιώνες) και ταυτόχρονα μοναδικό παγκοσμίως θαύμα, σε όσους πιστούς βρίσκονται σε διάφορα μέρη του κόσμου και δεν έχουν τη δυνατότητα να έρθουν οι ίδιοι στο Μοναστήρι του. Το Μοναστήρι βρίσκεται στο Νότιο άκρο του νησιού και είναι χτισμένο στον πανέμορφο όρμο του Πανόρμου, ενώ από τους πρώτους ακόμα Χριστιανικούς αιώνες αποτελούσε ένα από τα Κέντρα τοπικής Ευσέβειας προς τους Αγγέλους. Το Μέγα λοιπόν και διαχρονικό θαύμα που συντελείται απαιτεί μόνο αληθινή πίστη. Μέσω αυτής όποιος αδυνατεί να επισκεφθεί την Ιερά Μονή, μπορεί μέσα σε ένα μικρό μπουκαλάκι, (πλαστικό κατά προτίμηση, ως πιο ανθεκτικό), να τοποθετήσει θυμίαμα κι ένα χαρτί με την παράκλησή του προς το Μοναστήρι, για οποιοδήποτε θέμα τον απασχολεί. Οι πιστοί τοποθετούν τα αφιερώματα για τον Ταξιάρχη και κλείνουν το μπουκαλάκι,, είτε από ένα λιμάνι είτε από κάποιο πλοίο που βρίσκεται στα ανοιχτά κι αφού πρώτα προσευχηθούν στον Αρχάγγελο Μιχαήλ τον Πανορμίτη, του ζητούν να το οδηγήσει ο ίδιος στο Μοναστήρι του στη Σύμη. Ο Πανορμίτης τραβάει κοντά του –ως εκ θαύματος- τα μπουκαλάκια με τα Αφιερώματα που φτάνουν στη Σύμη, στον όρμο της Ιεράς Μονής, ή διαφορετικά μπλέκονται στα δίχτυα των ψαράδων στα ανοιχτά του νησιού. Σε κάθε περίπτωση όμως, ο τελικός προορισμός τους είναι να καταλήξουν άθικτα στα χέρια των ανθρώπων του Μοναστηριού, οι οποίοι με τη σειρά τους (ως επιβεβαίωση του Θαύματος, «προς Δόξαν Θεού») θα αποστείλουν ευχαριστήρια επιστολή προς τον πιστό που τα έστειλε, ευχαριστώντας τον για τα Αφιερώματα. Στην Ιερά Μονή φυλάσσονται μέχρι σήμερα Αφιερώματα, που ταξίδεψαν μόνα για τον Πανορμίτη από διάφορα μέρη του κόσμου (όπως για παράδειγμα από την Αυστραλία) και από διάφορες εποχές.
12
FREE PRESS celebrities
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Ο Εμίρης του Κουβέιτ στη Σύμη
Πανέμορφο μοντέλο από την Τουρκία στη Σύμη
Στη Σύμη βρέθηκε πρόσφατα με το σκάφος του ο εμίρης του Κουβέιτ σεΐχης Σαμπάχ αλ Αχμάντ με το υπερπολυτελές σκάφος Ηasabi. Σύμφωνα με πληροφορίες ο εμίρης έφτασε στο νησί συνοδευόμενος από έναν ζάμπλουτο Μαλαισιανό επιχειρηματία και τον πρόεδρο της Hongkong Bank, οι οποίοι κατέφτασαν με τα δικά τους πολυτελή σκάφη επίσης.
«
H πανέμορφη Τουρκάλα μοντέλο και ηθοποιός .. στην χώρα της Οzge Ulusoy «έριξε» το instagram με τις φωτογραφίες της από τη Σύμη. Το διάσημο μοντέλο από τη γειτονική χώρα, βρέθηκε στο νησί και πόζαρε στα στενά σοκάκια, προκαλώντας πανζουρλισμό στους χιλιάδες «ακολούθους» της στα social media.
Celebrities
Ρώσος μεγιστάνας με πλωτό ανάκτορο έριξε… άγκυρα στη Σύμη
Απίστευτη χλιδή και ασύλληπτος όγκος «σκέπασε» το νησί της Σύμης, όταν έδεσε στα ανοιχτά η θαλαμηγός του Ρώσου μεγιστάνα. Η παρουσία του πολυτελούς σκάφους μήκους 140 μέτρων (!) προκάλεσε μεγάλη εντύπωση στους κατοίκους του ακριτικού νησιού, όπως ήταν φυσικό. Και τούτο, γιατί η θαλαμηγός του, η «Ocean Victo-
Ταινία τρόμου γυρισμένη στη Σύμη επιλέχθηκε για το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου του Λονδίνου Μια ταινία γραμμένη από κάτοικο Σύμης και γυρισμένη εξ ολοκλήρου στο νησί με τη βοήθεια και των ντόπιων, έχει επιλεγεί για το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου Λονδίνου που προγραμματίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το Φεστιβάλ, που φέτος γιορτάζει την 10η επέτειο του, προβάλλει ταινίες φτιαγμένες από έλληνες ή γυρισμένες στην Ελλάδα. Η ταινία ξεκινάει όταν ο “Κρις” (Κούρτις Στέισι) αναγκάζεται να επισκεφθεί το νησί μετά τον θάνατο του βιολογικού του πατέρα, “Φρανκ” [Ρίτσαρντ Σιμς (Iron Lady, Gangs of New York)], έναν άντρα που δεν έχει δει από την παιδική του ηλικία, για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του Πλήθος ανθρώπων από τη Σύμη, μικρών και μεγάλων, πήραν μέρος στην ταινία σαν κομπάρσοι, ενώ άλλοι εντάχθηκαν στο συνεργείο της ταινίας βοηθώντας τους σκηνοθέτες. Οι σκηνοθέτες ελπίζουν ότι η ταινία θα ενθαρρύνει τον τουρισμό στο νησί. Ο Τζέιμς Κόλινς δήλωσε: “Το Φεστιβάλ είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός το οποίο προωθεί την Ελλάδα και την κουλτούρα της στο Λονδίνο, μια από τις κυριότερες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης. Είμαι ενθουσιασμένος που η Σύμη θα έχει εξέχουσα θέση φέτος.” Η ελληνική πρεσβεία στο Λονδίνο δήλωσε: “Σίγουρα αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες πολιτιστικής διπλωματίας στην Βρετανική πρωτεύουσα.”
ry», την οποία απέκτησε το 2014 έχει καταταγεί ως το 10ο μεγαλύτερο γιοτ του κόσμου. Περήφανος ιδιοκτήτης της είναι ο Βίκτωρ Ράσνικοφ. Ο 69χρονος ρώσος μεγιστάνας, διαθέτει περιουσία που υπολογίζεται στα 7,4 δισεκατομμύρια δολάρια φέτος και θεωρείται ο πλουσιότερος επιχειρηματίας της χώρας του,. Δραστηριοποιείται στη βιομηχανία σιδήρου και ατσαλιού και έχει την εταιρεία-κολοσό Magnitogorsk Metallurgical Enterprise. Μάλιστα, σύμφωνα με το τη λίστα των δισεκατομμυριούχων του Forbes, ο Ράσνικοφ ήταν στην 407η θέση των πλουσιότερων ανθρώπων του κόσμου.
www.nissosgr.com
Discover Symi
14 info
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
4 11
8 6
5
7
10
3
2
Τ
Β
1
ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
USEFUL TELEPHONE NUMBERS
1.Αγροτικό Ιατρείο Γιαλού: 22460-71290 2.Φαρμακείο (Γιάννης) : 22460-71888 3.Φαρμακείο (Κατερίνα): 22460-72040 4.Αστυνομία : 22460-71111 5.Δημαρχείο : 22460-72444 6.Ο.Τ.Ε. : 22460-71212 7.Δ.Ε.Η. : 22460-71338 8.K.E.Π. : 22463-60441, 22463-60442, 22463-60443 9 .Εθνική Τράπεζα : 22460-70114 10.Τράπεζα Alpha : 22460-71122
1)Health Center of Gialos: +30 22460 71290 2)Pharmacy (Giannis): +30 22460 71888 3)Pharmacy (Katerina): +30 22460-72050 4)Police: +30 22460 71111 5)Town Hall: +30 22460 72444 6) OTE (telephone service provider): +30 22460 71212 7)DEI (electricity provider): +30 22460 71338 8) KE P (Citizens Service Centre): +30 22460 72569 9 )National Bank: +30 2460 72294 11) Alpha Bank: +30 22460 71122
Υπάρχουν 3 δρομολόγια την εβδομάδα από Πειραιά προς Σύμη με πλοία της Blue Star Ferries κάθε Τρίτη και Πέμπτη και Κυριακή
There are 2 ferry routes weekly from Piraeus to Symi with Blue Star Ferries every Tuesday Thursday and Sunday.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
TOURING THE ISLAND
Β • Λεωφορείο Λάκης: 6976694999 •Λεωφορείο Πανορμίτης: 22460-71311 •Symi Tours: 22460-71307 Τ • Taxi Γιώργος: 6974623492 •Taxi Κώστας: 6945252308, 6932245347 • Taxi Σταμάτης: 6945226348 • Taxi Θανάσης: 6946568731 •Taxi Θοδωρής: 6945273842, 6946379987
Β • Lakis bus: +30 22460-71695 • Panormitis bus: +30 22460-71311 •Symi Tours: 22460-71307 Τ • Giorgos taxi: +30 6974-623492 • Kostas taxi: +30 6945252308 • Stamatis taxi: +30 6945226348 • Thanasis taxi: +30 6946568731 • Theodoros taxi: +30 6945273842
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO NIMBORIOS PEDI
NIREUS HOTEL DORIAN ANASTASIA HOTEL ALIKI HOTEL OPERA HOUSE HOTEL ALBATROS ΗΟΤΕL HOTEL FIONA OLD MARKETS CASTELLO VENETSIANA ANASTASIA DORIS KOKONA METAPONTIS TAXIOARCHIS HOTEL NIRIIDES HOTEL PEDI BEACH HOTEL
2246072400 2246071329 2246071364 2246071655 2246072034 2246071707 2246072088 2246071440 224607220 2246071364 2246071307 2246071451 2246071077 2246072012 2246071784 2246071981
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ | ROOMS TO LET
GIALOS IAPETOS VILLAGE 2246072777 GIALOS THEA APARTMENTS 2246072559 GIALOS GRACE STUDIOS 2246071931 GIALOS CAPTAIN’S SUITES 2246071931 GIALOS BLUE HOUSE 2246071671 GIALOS EOS STUDIOS 2246072738 GIALOS GARDEN STUDIOS 2246070024 GIALOS SYMI FLOWER 2246071968 GIALOS SYMI SPONGE Studios 2246071940 GIALOS VILLA IRIS 2246071785 GIALOS VILLA DIKAIA 2246071806 GIALOS VILLA THALIA 6944974398 GIALOS AEGLI 2246071392 GIALOS ARTIKIS 2246071295 GIALOS ELENA 2246071549 GIALOS KALI STRATA 2246071252 GIALOS MARAVELIAS 2246072202 GIALOS MARGARITA 2246072338 GIALOS MARIA 2246071311 GIALOS NIKOLITSI 2246071780 GIALOS PANTHEON 2310817040 GIALOS PETRINO 2246072457 GIALOS SIMERIA 2246071707 GIALOS TITIKA 2246071501 CHORIO PINOTSI 6973236897 CHORIO SEVASTI 2246072120 CHORIO EXOCHIKO FOTINI 2246071796 CHORIO SYMI VILLAS 2246071785 CHORIO TWO FISHES 2246071785 NIMBORIOS NIMBORIOS 2246071348 NIMBORIOS G. & CHR. HASKA STUDIOS 2246071840 NIMBORIOS FOFI 2241061109 NIMBORIOS CHRISA 2246071209 PEDI KAMARES 2246072784 PEDI LEMONIA 2246071201 PEDI IRINI 2246072462 PEDI STELIOS & GALINI 6942773827
CAFÉ | BARS
GIALOS CHORIO GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS
ALEGRITO CAFÉ RINGO CAFÉ-BAR ELPIDAS KAFENEON MEDITERRANEO CAFÉ GEFYRAKI YACHT CAFÉ HARANI ΤΣΑΤΙ ΤΟ ΒΑΠΟΡΙ ΤΟ ΣΤΕΝΟ ΤΟ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ SYMI CORNER KANTIRIMI PORTE KATOI – ΑΧΙΝΟΣ CAFE INDIANA STELLA CAFE ΑΙΓΙΑΛΟΣ
6971502412 2246070045 2246071032 2246071867 2246072701 2246071931 2246072340 2246072498 2246072082 2246072767 2246071839 2246071158 2246091384 6944974398 2246071752 246072778 2246071125 2246071532
GIALOS GIALOS CHORIO
ROLOI FOTINI DIADROMI LEFTERIS CAFE
15
info
2246072612 2246072470 2246072725
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ | RESTAURANTS
GIALOS TRATA GIALOS ODYSSIA RESTAURANT GIALOS LEONIDAS CREPERIE GIALOS LA VAPORETTA GIALOS THOLOS GIALOS O CHARIS GIALOS PANTELIS GIALOS TO SPITIKO GIALOS MYTHOS GIALOS NERAIDA GIALOS O MERAKLIS GIALOS TOXOTIS GIALOS BELLA NAPOLI GIALOS INTERNAΤIONAL GIALOS LOS GIALOS DELFINI GIALOS ΜΑΡΤΕΝ GIALOS MITHOS GIALOS MILOPETRA GIALOS O ARIS GIALOS O VASILIS GIALOS O MANOS GIALOS O NIKOLAS GIALOS ΜΟUSSES GIALOS TO SOUVLAKI TOU GIANNI PEDI TOLIS PEDI KATSARAS CHORIO GIORGOS & MARIA CHORIO ZOI MARATHOUNTA MARATHOUNTA PANORMITIS KILIKION PANORMITIS PANORMITIS FOURNOS PANORMITI PANORMITIS PANORMION PANORMITIS KAVOS NIMBORIOS METAPONTIS
2246071411 2246071210 2246071517 2246071655 2246072033 6949196035 2246072114 2246072452 2246071488 2246071841 2246071003 2246071730 2246072456 2246071674 2246072508 2246071149 2246072162 2246071212 2246071488 2246072333 2246072312 2246071753 2246072429 2246070100 2246072378 2246071601 2246071417 2246071984 2246072520 2246071764 2246070070 2246072583 2246070188 2246071820
ΨΩΝΙΑ | SHOPPING
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS PEDI
ILIACHTIDA 2246012455 OHN BOUTIQUE 2246071537 ALLUSTINA BOUTIQUE 6982841994 GOLD SMITH 2246072249 MEDUSA 2246071855 CORALI GOLD 2246071931 PEDI 6932301377 BLUE 2246070209 CIEL 6944974398 PANDORA 2246070220 CAVO 2246070027 ENIGMA 2246072760 GEMS 2246071520 KATERINA SHOP 2246071818 MALU 2246072148 SOPHIA 2246072346 SPAGO 246070145 Takis Leather Fashion 2246072390 The earth collection 2246071855 XRYSALLIS 6948606169 ENALLAX 2246072330 PROKOPIA 2246071769 MINA 2246072548 MARIQUITA HANDICRAFTS 6944023998 MINA SHOES 2246072606
ΑΛΛΑ | OTHERS JIMMY’S ΡΕΝΤ Α ΜΟΤΟ GLAROS RENT A CAR ALBATROS BOAT POSEIDON LAKIS TRAVEL BACK STREET BIKES ARGO RENT A CAR
2246072110 2246071926 2246071040 2246071329 2246071695 6941419500 6945255803
ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΑ |By ship Piraeus to Symi: Εvery Tuesday, Thursday and Sunday -Rhodes to Symi every day Λεωφορείο |By bus Yialos- Chorio- Pedi, -Εvery hour Yialos to Panormiti: 22460-71307 (Symi Tours) Panormitis 22460-71311
18
FREE PRESS φεστιβάλ
ΣΙΝΕΜΑ, Εβδομάδα Σινέ Φίλμ Συναυλία με τους Otherview Ρεσιτάλ Πιάνου με τον Κωνσταντάκη Ρεσιτάλ Πιάνου με τη Σεβαστη Χατζηστρατή Γιορτή με γαριδάκι Συμιακό Ρεσιτάλ Πιάνου με τον Ιωάννη Ποταμούση Ημερίδα με θέμα την ενεργειακή ανάπτυξη Παρουσίαση Βιβλίου του Τζωρτζή Μιλιά Παρουσίαση βιβλίου της συγγραφέως Ευαγγελίας Γεωργά Επίσημη Πρεμιέρα του Φεστιβάλ με τη Στέλλα Κονιτοπούλου Συναυλία με το παραδοσιακό συγκρότημα «Μενεξέδες» Το πανηγύρι του μεγάλου Σωτήρος ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ με τη Ραλλία Χρηστίδου Χορευτική εκδήλωση με το μπαλέτο της Ένωσης Γυναικών Σύμης Θεατρική παράσταση «Η βασιλοπούλα που δεν ήθελε να παντρευτεί» Λογοτεχνική βραδιά: «Οι λογοτέχνες της Σύμης και η Σύμη στη λογοτεχνία». Παρουσίαση του βιβλίου «η καμπανελλόπετρα» του ύπνου των ενυπνίων, της αϋπνίας, της άπνοιας Εκδήλωση με το χορευτικό συγκρότημα της Ειρήνης Μυλωνάκη Το Συμιακό Θέατρο Χορευτικό της ένωσης Γυναικών Σύμης Συναυλία με τον Αγαπητό Πάχο Το Πανηγύρι της Αλεθινής Συναυλία με την Ευρυδίκη Θεατρική παράσταση της Ένωσης γυναικών Σύμης « Η Φτονιάρα» σε Συμιακή Διάλεκτο Μουσικό σχήμα «Η απλή Μέθοδος των τριών» με την ορχήστρα του Λευτέρη Στεφάνου Συναυλία με τον Θοδωρή Κοτονιά σε δικά του τραγούδια και παραδοσιακά Κρητικά. μαζί του ο Αλέξανδρος Αγγελάκης Το πανηγύρι της Νίμου Συναυλία με τον Μπάμπη Τσέρτο Συναυλία καθηγητών του Δημοτικού Ωδείου Σύμης Γιορτή Τσικουδιάς- Νησιώτικη βραδιά Ένα ταξίδι στα Δωδεκάνησα με τους Κόζα Χριστίνα (Τραγούδι)- Κλαδάκης Γιάννης (Λυράρης) Αγώνας Θυσίας Πανορμίτης - Αιγιαλός. Ακολουθεί βράβευση και συναυλία με το τοπικό σχήμα του Μιχάλη Μισσού Μουσικοχορευτική παράσταση «FLAMENGO» με την ομάδα DUENDE Γιορτή με γαριδάκι Συμιακό στην Ελευσίνα, από το Σύλλογο Συμιακών στην Ελευσίνα Κολυμβητικοί αγώνες Σύμης - Ντάτσα. Μουσικοχορευτικές εκδηλώσεις. Βράβευση κολυμβητών. Θεατρική παράσταση με την Θεατρική ομάδα «Ο Ψηλορείτης», Κρητική κωμωδία «Κοντζές και Διωματάρης»
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
15-23 Ιουλίου 25 Ιουλίου 28 Ιουλίου 29 Ιουλίου 30 Ιουλίου 31 Ιουλίου 1 Αυγούστου 2 Αυγούστου 3 Αυγούστου
CINEMA, Cine Week Concert with Otherview Piano recital with Konstantakis Piano recital with Sevasti Hadjistrati Celebration with Symi’s Shrimp Piano recital with Ioannis Potamousis Workshop on energy development Tzortzis Milia’s Book Presentation Presentation of a book by the writer Evangelia Georgas
4 Αυγούστου
Official Festival Premiere with Stella Konitopoulou
5 Αυγούστου 6 Αυγούστου 7 Αυγούστου 8 Αυγούστου
Concert with the traditional “Menexedes” The feast of the great Savior FULL MOON with Rallia Christidou Dancing with the Ballet of the Women’s Union Symi
9 Αυγούστου
Theatrical performance “The Queen who did not want to marry” Literary Evening: “The Symi writers and Symi in literature”. Presentation of the book “kabanellopetra”
10 Αυγούστου
11 Αυγούστου 12 Αυγούστου 13 Αυγούστου 14 Αυγούστου 15 Αυγούστου 16 Αυγούστου 17 Αυγούστου 18 Αυγούστου 20 Αυγούστου 23 Αυγούστου 26 Αυγούστου 31 Αυγούστου 5 Σεπτεμβρίου 8 Σεπτεμβρίου 9 Σεπτεμβρίου 15 Σεπτεμβρίου 16-17 Σεπτεμβρίου 23 Σεπτεμβρίου
Event with the dance group of Irene Mylonaki The Symioko Theater Dancing of the Women’s Union Symi Concert with Agapito Pacho The Feast of Alethini Concert with Eurydice Theatrical performance of the Symi Women’s Union “The Voetera” in the Syllabus Musical scheme “The simple method of three” with the orchestra of Lefteris Stephanou Concert with Thodoris Kotonia in his own songs and traditional Cretan.With Alexandros Angelakis The feast of Nimos Concert with Babis Certos Concert of Teachers of the Municipal Conservatory of Symi Tsikoudia Festival - Island Night A trip to the Dodecanese With Koza Christina (Song) - Kladakis Giannis (Lyiris) Sacrifice Panormitis - Aegialos fight. He follows the prize and concert with the local figure of Michael Miso FLAMENGO” music and dance show with DUENDE Gulf of Symios in Elefsina, from the Symi’s club in Elefsina Swimming games of Symi - Dacha. Music & dance events. Swimmer’s swim. theatrical performance with the Theatrical group “Psiloritis”, Cretan comedy “Konzides and Diamantaris”
20
FREE PRESS δωδεκάνησα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Σύμη
Πολύχρωμη κουκκίδα στον χάρτη Η Σύμη κι άλλοι εννέα υπέροχοι προορισμοί της Δωδεκανήσου
Τ
α Δωδεκάνησα πήραν το όνομά τους από το γεγονός ότι επρόκειτο για 12 νησιά που απολάμβαναν ειδικά προνόμια την περίοδο του Τουρκικού ζυγού. Ανάμεσά τους ήταν η Σύμη, η Κάλυμνος, η Λέρος κι ακόμη Ικαρία, Πάτμος, Αστυπάλαια, Νίσυρος, Χάλκη, Τήλος, Κάρπαθος, Κάσος, και Καστελλόριζο. Στις μέρες μας γεωγραφικά ο όρος δηλώνει 27 κατοικημένα νησιά και δεκάδες βραχονησίδες της περιοχής. Αλλά το γεγονός παραμένει ένα: η Σύμη είναι πάντα ανάμεσα στα ομορφότερα και τα πιο μαγευτικά. Ο πολύχρωμος Γιαλός, είναι το επίκεντρο του νησιού. Τα ροζ, κίτρινα, σομόν, γκρι και γαλάζια αρχοντικά του είναι η πρώτη εικόνα που αντικρίζεις από το πλοίο. Στον μεγάλο κόλπο απλώνεται η περαντζάδα, μήκους περίπου 1 χλμ., μπροστά από τις βαρκούλες και τα κότερα. Η βόλτα τελειώνει στο μεγάλο ρολόι. Χτίστηκε το 1881 και εικάζεται ότι φτιάχτηκε στα πρότυπα του Big Ben. Πεντακόσια πέτρινα σκαλοπάτια οδηγούν από τον Γιαλό στο Χωριό ή Άνω Σύμη. Η Καλή Στράτα, όπως ονομάζουν οι ντόπιοι τα σκαλιά, έχει κόπο αλλά η θέα αξίζει τον κόπο. Η Ιερά Μονή Ταξιάρχη Μιχαήλ του Πανορμίτη, στη νότια πλευρά, είναι φωλιασμένη σε έναν καταπράσινο κόλπο. Χρονολογείται από τον 18ο αιώνα και η τοποθεσία της είναι μαγευτική. Δείτε επίσης:
Symi and other nine wonderful destinations in Dodecanese The Dodecanese took their name from the fact that it was about 12 islands that enjoyed special privileges during the Turkish thrall. Among them were Symi, Kalymnos, Leros and even Ikaria, Patmos, Astypalea, Nisyros, Halki, Tilos, Karpathos, Kasos and Kastellorizo. Nowadays geographically the term indicates 27 inhabited islands and dozens of rocky islets in the area. But the fact remains one: Symi is always among the most beautiful and the most enchanting. The colorful Gialos is the epicenter of the island. Its pink, yellow, salmon, gray and blue mansions are the first image you see from the ship. In the great bay stretches the road where people leisurely pace, about 1 km in length, in front of the boats and yachts. The stroll ends in the big watch. It was built in 1881 and is believed to have been built to the standards of Big Ben. Five hundred stone steps lead from Gialos to Chorio or Upper Symi. The ‘Good Walk (Kali Strata)’, as the locals call the stairs, has trouble but the view is worth it. The Holy Monastery of Archangel Michael Panormitis, on the south side, is nestled in a green bay. It dates back to the 18th century and its location is magnificent. See also:
21
FREE PRESS δωδεκάνησα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Φτιαγμένο από σπάνια υλικά
ΚΑΣΤΕΛΛΟΡΙΖΟ
ΚΑSTELLORIZO Made of rare materials
Το ανατολικότερο σημείο της Ελλάδας προσφέρει μοναδική ατμόσφαιρα, φτιαγμένη από σπάνια υλικά: ηρεμία, ξεγνοιασιά και χαμογελαστούς ανθρώπους. Ενα μικρό νησάκι με πληθυσμό 400 κατοίκων, δίπλα στα τουρκικά παράλια και αρκετά μακριά από το πλησιέστερο ελληνικό νησί, ακόμα και από τη Ρόδο. Το must του νησιού είναι η Γαλάζια Σπηλιά, λίγα λεπτά με το καΐκι από τον οικισμό. Το άνοιγμά της μικρό, ίσα ίσα για να περάσει μια χαμηλή βάρκα, είναι όμως πολλοί οι τολμηροί που βουτούν στα σκοτεινά νερά της.
The easternmost place of Greece offers a unique atmosphere made up of rare materials: tranquility, carelessness and smiling people. It is a small island with a population of 400 inhabitants, right next to the Turkish coast and quite far from the nearest Greek island, even from Rhodes. The absolute must of the island is the Blue Cave, a few minutes with the boat from the settlement. Its opening is small, equal to a low boat, but many are daring to dive in its dark waters.
ΚΑΣΟΣ
Marina, Arvanitohori, Poli and Panagia), Kasos is an ideal destination for mature travelers who, having seen every beautiful landscape, are now looking for destinations with pulse and personal stature.
Για πεπειραμένους ταξιδιώτες
Με πέντε χωριά (το λιμάνι του Φρυ, την Αγία Μαρίνα, το Αρβανιτοχώρι, το Πόλι και την Παναγία), η Κάσος ιδανικός προορισμός για ώριμους ταξιδιώτες, οι οποίοι, έχοντας αντικρίσει κάθε λογής όμορφο τοπίο, αναζητούν προορισμούς με προσωπικό στίγμα. KASOS For experienced travellers
With just five villages (the port of Fry, Agia
Η παράδοση κρατάει ακόμη
ΚΑΡΠΑΘΟΣ
ΚARPATHOS The tradition still holds
Φτάνοντας στα Πηγάδια της Καρπάθου, θα συναντήσετε έναν σχεδόν αστικό ιστό. Λίγο πιο έξω, σας περιμένουν ψαροχώρια όπως το Φοινίκι, με ψαροταβέρνες δίπλα στη θάλασσα, και το γραφικό Απέρι στην ενδοχώρα, με τις πολλές κρήνες και την εκκλησία της Θεοτόκου. Εξερευνώντας τις παραλίες, θα γνωρίσετε την Κυρα-Παναγιά, την Αχάτα, την Άπελα και τα σμαραγδένια νερά τους. Το νησί, εκτός από τις γνωστές ακτές, κρύβει πολλά δυσπρόσιτα ακρογιάλια με εξωτική ομορφιά.
Arriving at Pigadia (wells) of Karpathos you will find an almost urban web. A little further out, fishing villages such as Finiki, fish taverns next to the sea, and picturesque Aperi in the hinterland, with the many fountains and the church of Virgin Mary are waiting for you. Exploring the beaches, you will meet Kyra-Panagia, Achata, Apela and their emerald waters. The island, apart from the known beaches, has many inaccessible beaches with exotic beauty.
ΛΕΡΟΣ
Σε χαμηλούς τόνους
LEROS In low tones
Βουτιές σε πεντακάθαρα νερά, τσιπουράκι και σιέστα κάτω από τα αρμυρίκια. Το τρίπτυχο του ελληνικού καλοκαιριού, αναλλοίωτο στη Λέρο. Οι περισσότερες παραλίες με βότσαλο ενώ ναυάγια πολεμικών αεροσκαφών, φορτηγών πλοίων και το αντιτορπιλικό «Βασίλισσα Όλγα» προσελκύουν αυτοδύτες απ’ όλο τον κόσμο. Και στα βουνά βρίσκονται απομεινάρια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου (τούνελ, κανόνια, βαγόνια κ.ά.), που εντυπωσιάζουν τους πεζοπόρους.
Diving in crystal clear waters, tsipouro and siesta under the shrubs or low trees on the coast. The triptych of Greek summer remains unchanged in Leros. Most of the beaches are pebbly, while wrecks of war aircrafts, cargo ships and the Queen Olga Destroyer attract divers from all over the world. And in the mountains there are remnants of World War II (tunnels, cannons, wagons, etc.) that impress the hikers.
22 must
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
5
Tα «must» της Σύμης 1
Μια από τις πιο εντυπωσιακές παραλίες του κόσμου στον Δυσάλωνα Ζήσε μια μοναδική εμπειρία στην ομορφότερη παραλία της Σύμης και μία από τις πιο εντυπωσιακές στον κόσμο. Ο Άγιος Γεώργιος Δυσάλωνας με τον γιγάντιο κάθετο βράχο των 300 μέτρων αποτελεί ένα συγκλονιστικό σημείο για κάθε επισκέπτη. Η φυσική ομορφιά που υπάρχει εκεί θα σε μαγέψει. Επισκέψου το εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου που είναι κτισμένο στην άκρη του βράχου και έδωσε το όνομά του στην παραλία.
3
Δοκίμασε παραδοσιακό Συμιακό γαριδάκι στο Πεδί και βουτιές στην παραλία του Αγίου Νικολάου
2
Ανακάλυψε την «Κυρά του Κάστρου» και απόλαυσε την υπέροχη θέα Ανέβα προς τη γειτονιά του Κάστρου και εντόπισε την όμορφη Κυρά του, την εκκλησία της Παναγιάς. Από εκεί θα απολαύσεις την υπέροχη θέα προς το Γιαλό, στο Χωριό αλλά και το υπέροχο Πεδί. Δες όλες τις φάσεις που πέρασε ιστορικά το νησί να συναντιούνται στο Κάστρο. Από τα πελασγικά τείχη της αρχαίας ακρόπολης μέχρι τα οικόσημα από την εποχή των Ιωαννιτών Ιπποτών. Κατεβαίνοντας θαύμασε τα υπέροχα αρχοντικά αλλά και τα στενά γραφικά δρομάκια.
Το Συμιακό γαριδάκι είναι το πιο ξακουστό από τα παραδοσιακά εδέσματα της Σύμης και σε περιμένει να το δοκιμάσεις στο χωριό Πεδί. Μετά φύγε για τον Άγιο Νικόλαο, την πανέμορφη αμμουδερή παραλία. Βούτα στα καταγάλανα νερά και απόλαυσε τη φυσική σκιά που δημιουργούν τα αρμυρίκια στην αμμώδη ακτή.
4
Δες τη Μονή του Πανορμίτη τη σημαντικότερη εκκλησία του νησιού Πήγαινε στο μοναστήρι του Ταξιάρχη Μιχαήλ (Πανορμίτης) και θαύμασε το πιο σημαντικό θρησκευτικό σημείο του νησιού. Απόλαυσε τη διαδρομή προς τη μονή, περνώντας ανάμεσα από κυπαρίσσια και πεύκα. Μαζί με το Σπήλαιο της Αποκάλυψης στην Πάτμο, η Μονή του Πανορμίτη θεωρείται το σημαντικότερο
προσκύνημα στα Δωδεκάνησα. Επισκέψου το λαογραφικό και εκκλησιαστικό μουσείο της μονής και παρατήρησε την βοτσαλωτή αυλή με τα ωραία γεωμετρικά σχέδια.
5
Ανέβα την Καλή Σκάλα και δες αρχοντικά, Μύλους και το Κάστρο Η πρωτεύουσα της Σύμης, το Χωριό ή Άνω Σύμη, ενώνεται με το λιμάνι του νησιού με την περίφημη Καλή Στράτα, που αποτελείται από 500 πέτρινα σκαλοπάτια. Χτίστηκε μακριά από τη θάλασσα, πίσω από το κάστρο, υπό τον φόβο πειρατών. Στα στενά δρομάκια του βρίσκονται τα πρώτα αρχοντικά χτισμένα με την παραδοσιακή Αιγαιοπελαγίτικη αρχιτεκτονική, αλλά και πολύ σημαντικές εκκλησίες που στεγάζουν μεγάλης ιστορικής αξίας κειμήλια, όπως η Μεγάλη Παναγιά του Κάστρου, η Παναγιά Χαριτωμένη, ο Άη Θανάσης, ο Άη Νικόλας, η Αγία Τριάδα, κ.ά. Επάνω στο λόφο δεσπόζει το κάστρο του νησιού, και λίγο πιο πέρα βρίσκονται οι Μύλοι, μάρτυρες της μεγάλης οικονομικής ανάπτυξης που γνώρισε το νησί στο παρελθόν.
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
5 The «must» of Symi 1
One of the most impressive beaches of the world in Dysalonas Live a unique experience on the most beautiful beach of Symi and one of the most impressive in the world. Agios Georgios Dysalonas, with his giant vertical 300-meter rock, is a shocking place for every visitor. The natural beauty that exists there will enchant you. Visit the chapel of Agios Georgios that is built on the edge of the rock and gave its name to the beach.
2
Discover the “Lady of the Castle” and enjoy the wonderful view
Climb to the neighborhood of the Castle and find the beautiful Lady, the church of the Virgin Mary. From there you will enjoy the magnificent view of Gialos, Chorio and the wonderful Pedi. See all the phases the island historically went through meeting in the Castle; from the Pelasgian walls of the ancient acropolis to the coats of arms from the time of the Knights of St. John the Baptist. Going down, one can admire the magnificent mansions and the narrow, picturesque streets.
3
Experience traditional Symi’s shrimp in Pedi and diving at Agios Nikolaos beach
Symi’s shrimp is the most famous of Symi’s traditional dishes and awaits you to try it in the village of Pedi. Then go for Agios Nikolaos, the beautiful sandy beach. Dive in the blue waters and enjoy the natural shade created by the trees on the sandy shore.
4
See the Panormitis Monastery, the most important church on the island Go to the monastery of Taxiarchis Michael
23
must
(Panormitis) and admire the most important religious spot of the island. Enjoy the path to the monastery, passing through cypress and pine trees. Together with the Cave of Revelation in Patmos, the Panormitis Monastery is considered to be the most important pilgrimage in Dodecanese. Visit the monastery’s folk and ecclesiastical museum and observe the pebbly yard with the fine geometric drawings.
5
Ascend the ‘Kali Skala’ and see the mansions, the Mills and the Castle The capital of Symi, Chorio or Ano (Upper) Symi, is joined with the harbor of the island with the famous Kali Strata, which consists of 500 stone steps. It was built away from the sea, behind the castle, in the fear of pirates. In its narrow streets are the first mansions built with the traditional Aegean architecture, as well as very important churches that house heirlooms of great historical value, such as the Great Virgin of the Castle, Panagia Charitomeni, Agios Thanasis, Agios Nikolaos, Agia Triada, etc. On top of the hill dominates the castle of the island, and a little further are the Mills, witnesses of the great economic development that the island experienced in the past.
24
FREE PRESS oδοιπορικό
Φ
τάνοντας στη Σύμη, το πρώτο ανεξήγητο συναίσθημα κάθε επισκέπτη είναι πως εδώ υπάρχει μία ξεχωριστή ατμόσφαιρά. Το σήμερα και το χθες συνδυάζονται με έναν τρόπο μοναδικό στο νησί, το οποίο είναι τόσο αυθεντικό, που διατηρεί την παράδοσή του αλλά ταυτόχρονα εξελίσσεται και γίνεται ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς παραθεριστών και επισκεπτών με γιοτ και ιστιοφόρα. Το φυσικό λιμάνι του νησιού, ο Γιαλός, γύρω από τον οποίο είναι αμφιθεατρικά χτισμένη η πολύχρωμη και ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής πόλη, είναι σαν βγαλμένος από καρτ ποστάλ του παρελθόντος. Φτάνοντας στο Χωριό στην πλαγιά της Βίγλας, αφού πρώτα ανέβει κάποιος τα πεντακόσια μεγάλα σκαλοπάτια της Καλής Στράτας απολαμβάνει ένα από τα πιο μαγευτικά ηλιοβασιλέματα της Ελλάδας και μία θέα που κόβει την ανάσα. Αξίζει να γίνει μια στάση και στην οικία Φαρμακίδη, όπου στεγάζεται το Αρχαιολογικό-Λαογραφικό μουσείο του νησιού και ανεβαίνοντας θα συναντήσει τα καλντερίμια ως το Κάστρο,
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
για να νιώσει όλο το Αιγαίο στα πόδια του. Στα αξιοθέατα του νησιού εντάσσεται κι ο Νημποριός με τα «Δώδεκα Σπήλαια», το Πέδι με το απολιθωμένο δάσος και άλλοι οικισμοί της γοητευτικής Σύμης. Οι επισκέπτες δεν παραλείπουν μια επίσκεψη στην εντυπωσιακή Ιερά Μονή Αρχαγγέλου Μιχαήλ του Πανορμίτη, που βρίσκεται στο νοτιότερο δυτικό άκρο του νησιού. Η αρχική εκκλησία του Αρχαγγέλου, χτίστηκε περίπου το 450μ.Χ. στη θέση αρχαίου ναού του Ποσειδώνα και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα προσκυνήματα των Δωδεκανήσων και της Ελλάδας γενικότερα. Η Σύμη έχει κηρυχθεί ολόκληρη αρχαιολογικός χώρος από το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο χάρη σε 159 χώρους και μνημεία που αποτυπώνουν την ιστορία της περιοχής, με ρίζες στην προϊστορική εποχή.
Σύμη
Το ταιριαστό «πάντρεμα» παράδοσης και σύγχρονου τρόπου ζωής
25
FREE PRESS οδοιπορικό
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Symi
Τhe matching «marriage» of tradition and modern lifestyle
Arriving at Symi, the first unexplained feeling of every visitor is that there is a special atmosphere here. Today and yesterday combine in a unique way on the island, which is so authentic that it keeps its tradition but at the same time it evolves and becomes one of the most popular destinations of holidaymakers and visitors with yachts and sailboats. The natural harbor of the island, Gialos, around which the colorful and of special architecture city is amphitheatrically built, is like a postcard of the past. Arriving in Chorio on the hillside of Vigla, after climbing one of the five hundred long steps of Kali Strata, enjoys one of the most enchanting sunsets of Greece and a breathtaking view. It is worth taking a stop at the Farmakidis residence, where the Archaeological-Folklore Museum of the island is housed and ascending one will meet the cobbled streets to the Castle, to feel the whole Aegean at his feet. Nimporios with the “Twelve Caves”, Pedi with the fossilized forest and other settlements of the charming Symi are also part of the sights of the island. Visitors do not miss a visit to the impressive Holy Monastery of Archangel Michael of Panormitis, located on the southernmost tip of the island. The original church of the Archangel was built around 450 A.D., at the site of the ancient temple of Poseidon and is considered to be one of the most important pilgrimages of the Dodecanese and Greece in general. The whole island of Symi has been declared as an archaeological site by the Central Archaeological Council, thanks to 159 sites and monuments that capture the history of the region, rooted in the prehistoric times.
26
FREE PRESS γεγονότα «Έφυγε» από τη ζωή ο τελευταίος βουτηχτής της Σύμης
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Πολλοί Τούρκοι τουρίστες αναμένονται εφέτος στη Σύμη Καθημερινή σύνδεση με Ντάτσα
Καθημερινή ακτοπλοϊκή σύνδεση με την Σύμη θα έχει πλέον η Ντάτσα της Τουρκίας, με ημερόπλοιο που θα δρομολογηθεί καθώς καταγράφεται αυξημένο ενδιαφέρον από τα τουρκικά παράλια για διακοπές στο νησί της Δωδεκανήσου. Αυτό αποφασίστηκε σε συνάντηση που είχε ο δήμαρχος Λευτέρης Παπακαλοδούκας με τον δήμαρχο της Ντάτσα, κατά την επίσκεψή του στην τουρκική πόλη, προκειμένου να εξυπηρετηθούν όσοι Τούρκοι επιθυμούν να περάσουν τις διακοπές τους στη Σύμη ή ακόμα να πραγματοποιήσουν μονοήμερη εκδρομή.
«Έφυγε» πρόσφατα σε ηλικία 91 ετών ο Μανόλης Ταμπακάκης, ο τελευταίος βουτηχτής της Σύμης με την σκανδαλόπετρα ή καμπανελόπετρα, που ως μέσο κατάδυσης προηγήθηκε του σκαφάνδρου. Για πολλές δεκαετίες ψάρευε σφουγγάρια στις θάλασσες της Βόρειας Αφρικής με πολλούς συμπατριώτες του. Ο καπετάν-Μανόλης είχε απομείνει ως «τελευταίος των Μοϊκανών» να συμβολίζει μια άλλη εποχή για το νησί. Η καταγωγή του ήταν από την Κρήτη. Ο πατέρας του από τα Χανιά τον έφερε μωρό στη Σύμη το 1923 κι έμελλε να γίνει ένας από τους πιο γνωστούς βουτηχτάδες του νησιού.
Συμπόσιο Εναλλακτικών Μορφών Τουρισμού στη Σύμη Στις 23 και 24 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στη Σύμη το Διεπιστημονικό Συμπόσιο με θέμα «Εναλλακτικές Μορφές Τουρισμού στη Σύμη και ο Ρόλος των ΜΜΕ». Στο πλαίσιο του Συμποσίου, ακαδημαϊκοί, ειδικοί επιστήμονες, δημοσιογράφοι, τοπικοί παράγοντες καθώς και επαγγελματίες του Τουρισμού ανάπτυξαν τις θέσεις τους με σκοπό να αναδειχθούν οι μορφές εναλλακτικού τουρισμού όπως ο Αθλητικός Τουρισμός, ο Θρησκευτικός Τουρισμός, ο Πολιτιστικός Τουρισμός (Φεστιβαλικός). Απώτερος σκοπός ήταν η ανάδειξη του Θεματικού Τουρισμού και ο ρόλος της Περιφέρειας προκειμένου μέσα από τα εξειδικευμένα τουριστικά προϊόντα να επιτευχθεί η επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον ρόλο των Θετικών Επιστημών για τον Τουρισμό όπως η Αρχιτεκτονική και η Γεωλογία. Στα πλαίσια των εργασιών του έγινε σημαντική προσπάθεια να εντοπισθούν τα προβλήματα αλλά και οι δυνατότητες του νησιού και nα παρουσιαστούν οι προτάσεις των τοπικών παραγόντων και επαγγελματιών του Τουρισμού σε συνεργασία με εκπρόσωποι των τοπικών φορέων και των παραγωγικών τάξεων, που περιέγραψαν την κατάσταση που επικρατεί στους επιμέρους επαγγελματικούς τομείς, Το συνέδριο τέλεσε υπό την Αιγίδα της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου με τη στήριξη της Ένωσης Γυναικών Σύμης και του Ομίλου Αξιών «Γιάννης Διακογιάννης».
27
FREE PRESS συνέντευξη
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Ο Δήμαρχος Σύμης μιλάει στην «Free Press Nissos Σύμη» Έργα πνοής για τους κατοίκους και τον τουρισμό της Σύμης βρίσκονται το διάστημα αυτό σε εξέλιξη, με πρώτο και καλύτερο το νέο λιμάνι του νησιού. Παράλληλα τα μηνύματα για τη νέα τουριστική σεζόν δείχνουν εξαιρετικά θετικά για τη Σύμη, καθώς ήδη οι ομορφιές της αναγνωρίζονται σε όλη την Ευρώπη. Διόλου τυχαίο το γεγονός πως οι αναγνώστες της Guardian ψήφισαν ως μία από τις καλύτερες παραλίες της Ευρώπης το Νημποριό της Σύμης. Για τα θέματα αυτά ζητήσαμε τη γνώμη του Δημάρχου Σύμης Λευτέρη Παπακαλοδούκα: ΕΡ: Πόσο σπουδαία θεωρείται πως θα είναι η συμβολή του νέου λιμένα στην ανάπτυξη του Τουρισμού της Σύμης; Ουσιαστικά είναι το «αεροδρόμιο» της Σύμης. Το νησί αποκτά τεράστια ανάπτυξη. Αποκτά μέλλον. Είναι ένα λιμάνι, το οποίο μπορεί να προσεγγίσει οποιουδήποτε μεγέθους πλοίο. Το λιμάνι απάνεμο και με οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες, ακόμα και όταν το λιμάνι της Ρόδου έχει απαγορευτικό, το πλοίο θα προσεγγίζει τη Σύμη και δεν θα περιφέρεται άσκοπα ανοιχτά της Ρόδου, ταλαιπωρώντας τους επιβαίνοντες. Το νέο λιμάνι θα αποσυμφορίσει το παλιό λιμάνι στον Γυαλό, με αποτέλεσμα να πάψει το συγκοινωνιακό πρόβλημα στον παραλιακό δρόμο του νησιού. Τελευταίο και πολύ σημαντικό είναι ότι δεν θα χρειάζεται να «διώχνουμε» τα πλοία, κάθε πρωί, για να έρθουν τα επόμενα. Τι κονδύλια απαιτήθηκαν για την ολοκλήρωση του έργου και πώς καταφέρατε να τα εξασφαλίσετε σε μία περίοδο οικονομικής κρίσης όπως αυτή που διάγουμε; Απαιτήθηκαν 6 εκατομμύρια ευρώ και σίγουρα με μεγάλη προσπάθεια… Ποια άλλα έργα πνοής προγραμματίζονται ή υλοποιούνται στο νησί αυτό το διάστημα; Η αποχέτευση του νησιού, έχει ενταχθεί στο ΕΣΠΑ με κόστος 3 εκατομμύρια 900 χιλιάδες ευρώ. Επίσης το νοσοκομείο έχει τελειώσει με κόστος 1εκατομμύριο 200 χιλιάδες ευρώ. και περιμένουμε άμεσα την προμήθεια εξοπλισμού για να ξεκινήσει η λειτουργία του.
Στο Πέδι το καταφύγιο σκαφών αναψυχής έχει ολοκληρωθεί και αναμένουμε την παράδοση από τον φορέα υλοποίησης (ΕΟΤ). Τέλος η ανάπλαση της κεντρικής πλατείας με κόστος περίπου 700χιλιάδες ευρώ έχει κατατεθεί για ένταξη και περιμένουμε τη χρηματοδότησή της. Παρομοίως συμβαίνει και με την επισκευή του δρόμου του Πανορμίτη ( 2,5εκατ. ) Τι μηνύματα δέχεστε για την επικείμενη τουριστική σεζόν στη Σύμη; Τα μηνύματα είναι ενθαρρυντικά. Εμείς έχουμε σχέση με τον ποιοτικό τουρισμό. Αν δεν υπάρχουν προβλήματα με τους απέναντι τα μηνύματα είναι πολύ αισιόδοξα. Το Νημποριό της Σύμης ψηφίστηκε μόλις προ μερικών ημερών ως μία από τις καλύτερες παραλίες της Ευρώπης από τους αναγνώστες της Guardian. Πώς πιστεύετε πως μπορείτε όλο αυτό τον επικοινωνιακό θόρυβο που προκαλεί το δημοσίευμα να τον μετουσιώσετε σε όφελος για τον τουρισμό του νησιού; Ήδη έχει τελειώσει μια ανάπλαση στον δρόμο του Νημποριού (πλακόστρωση, φωτισμός μπάρες) 500χιλ και προσπαθούμε αυτήν την παραλία εδώ και πολλά χρόνια να την κρατάμε ψηλά.
Η νέα Σαντορίνη του Αιγαίου Πελάγους ονομάζεται… Σύμη
• Ολοκληρώνεται η μαρίνα σκαφών αναψυχής στο Πέδι • Σε φάση ολοκλήρωσης και το νέο λιμάνι στο Γυαλό Νέα εποχή ξημερώνει για το τουριστικό προϊόν της Σύμης που μάλιστα θα έχει προεκτάσεις και στο τουριστικό προϊόν της Ρόδου. Σύντομα θα ολοκληρωθεί η αναβάθμιση της μαρίνας στον οικισμό Πέδι και ταυτόχρονα πλησιάζει στο τέλος το έργο κατασκευής του νέου λιμένα στο Γυαλό. Το νέο αγκυροβόλιο της Σύμης, λόγω θέσης, θα δώσει τη λύση για όλους τους καπετάνιους που θα φοβούνται να προσεγγίσουν τη Ρόδο, όταν στην περιοχή θα πνέουν ισχυροί νότιοι άνεμοι. Πιο συγκεκριμένα, με προϋπολογισμό έργου ύψους 6 εκατομμυρίων ευρώ, το λιμάνι της Σύμης αποκτά όλα τα χαρακτηριστικά ενός σύγχρονου αγκυροβολίου. Λόγω θέσεως, τα πλοία όλα θα είναι ασφαλή από τους επικίνδυνους και ισχυρούς νοτιάδες. Μάλιστα, ήδη οι καπετάνιοι θεωρούν ότι με την ολοκλήρωση του λιμένα, θα μπορούν να προσεγγίζουν εκεί και να παρέχουν τη δυνατότητα στους επιβάτες τους να αποβιβαστούν, μέχρι να κοπάζουν οι άνεμοι. Η σημασία του έργου είναι προφανής αν αναλογιστεί κάποιος πως κάθε χρόνο η Σύμη δέχεται περίπου 14.000 σκάφη αναψυχής. Από αυτά –μέχρι πρότινος- καταφύγιο στο Γυαλό ή στο Πέδι, βρίσκουν μόνο τα μισά. Τα υπόλοιπα αγκυροβολούν καταμεσής των γραφικών κόλπων (Πέδι, Αγία Μαρίνα, Μαραθούντα, Νανού, Αης Γιώργης κλπ). Επίσης, το τουρκικό επιχειρηματικό λόμπυ έχει τη Σύμη ως τον απόλυτο προορισμό διασκέδασης και σε κάθε ευκαιρία πολυτελέστατα σκάφη αποπλέουν από τη Σμύρνη και το Μαρμαρά με προορισμό τα Συμιακά παράλια. Όλα αυτά προκάλεσαν την ανάγκη για τη δημιουργία μιας σύγχρονης μαρίνας που θα μπορούσε να ικανοποιήσει μέρος της μεγάλης αυτής ζήτησης.
28
FREE PRESS γεύσεις
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Ακούμια ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 120’ ΤΕΜΑΧΙΑ 60, ΘΕΡΜΙΔΕΣ 283
Μια εύκολη και γρήγορη συνταγή με θρεπτικά συστατικά πλούσια σε βιταμίνες και ιχνοστοιχεία που μπορεί να αντικαταστήσει ένα γεύμα της ημέρας και να σε βοηθήσει να διατηρήσεις την γραμμή σου.
Τρόπος μαγειρέματος
Βράζουμε το ρύτζι για 30 λεπτά και το σουρώνουμε. Σε μια λεκάνη βάλλουμε 1 κιλό αλεύρι δυνατό, 1 σακουλάκι ξερή το αλεύρι, το αλάτι, τη ζάχαρη, και μαγιά, 1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ, ½ νακατεύγουμε. Προσθέτουμε τα υγρά και νακατεύγουμε μέχρι να γίνει χυλός. Μετά κουταλάκι αλάτι, 1 κουταλάκι ζάχαρη, σκεπάτζουμε τη λεκάνη με μια καθαρή 1 φλιτζάνι ρύτζι γλασσέ, Ξύσμα και πετσέτα και τα αφήνουμε σε ζεστό μέρος χυμό δύοπορτοκαλιών, 1 φλιτζανάκι να φουσκώσουν περίπου 1 ώρα. Βάλλουμε σπορέλαιο, 1 ποτήρι του νερού ούζο , το καλαμποκέλαιο σε τηάνι να κάψει. Με Νερό όσο χρειαστεί για να γίνει ένας ένα κουτάλι ρίχνουμε ίσες ποσότητες από τον χυλό. Τηανίζουμε και από τις δύο πηχτός χυλός μεριές και τα βάλλουμε σε μια πιατέλα με Για το πασπάλισμα: απορροφητικό χαρτί κουζίνας για να φύγει το περιττό λάδι. Τα αφήνουμε να κρυώσουν ζάχαρη άχνη, κανέλα, ζάχαρη και μετά τα ραντίζουμε με ζάχαρη άχνη και κρυσταλλική κρυσταλλική ανακατεμένη με κανέλα. Για το τηγάνισμα: Οι γυναίκες του νησιού, πριν το βάλλουν • καλαμποκέλαιο • Λίγη κάππαρη να φουσκώσει χτυπούσαν τον χυλό απαλά • Αλάτι • πιπέρι με την παλάμη να αφρατέψει . Ύστερα αφού έβρεχαν το χέρι τους μέσα στο νερό, έπαιρναν μια χούφτα από τον χυλό και το άνοιγαν τεντώνοντάς τα δάχτυλά τους πάνω ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 30 ’, μεριδεσ 4, ΘΕΡΜΙΔΕΣ 184 στο τηγάνι. Υλικά: Η συμβουλή της γιαγιάς Μισή οκά γαέλα, 1 κρομμύδι, 1 ντομάτα, 2 φρέσκα κρομμυδάκια, 1 μονόχερο γυόσμο, Βρέχουμε το κουτάλι μας με νερό για να 2 φλιτζάνια αλεύρι που φουσκώνει μόνο του, 2 αυγουδάκια, 4 μονόχερα σκληρό μην κολλάει ο χυλός πάνω του. κίτρινο τυρί, 1 λεμόνι, Πιπέρι, Αλάτι της θάλασσα, Λάδι της ελιάς Υλικά:
Γαλεόπιττες Εκτέλεση: Κόβουμε τα κεφάλια από τις γαέλες, τις ξεπλένουμε με άφθονο θαλασσινό νερό και τις αφήνουμε να στραγγίσουν καλά. Στη συνέχεια ρίχνουμε αρκετή ποσότητα αλατιού και τις τρίβουμε μέχρι να βγάλουν τα λέπια. Καθαρίζουμε και ψιλοκόβουμε το κρομμύδι, τη ντομάτα, τα φρέσκα κρομμυδάκια, το γυόσμο, και τα βάζουμε σε ένα τηγανάκι με το αλεύρι. Συμπληρώνουμε τα αυγουδάκια, το τυρί, το αλάτι, το πιπέρι και τα ανακατεύουμε καλά μέχρι να γίνει ένας μαλακός γόμος. Ρίχνουμε τη γαέλα μέσα στο τσανακάκι, ανακατεύουμε απαλά μέχρι να καλυφθούν όλα τα υλικά και τον δροσίζουμε με τον χυμό από το λεμόνι. Τοποθετούμε το τηάνι στη φωτιά και βάζουμε το λάδι να κάψει. Με ένα κουτάλι της σούπας
ρίχνουμε προσεκτικά ποσότητες μείγματος στο καυτό λάδι και τηανίζουμε κάθε πλευρά μέχρι το χρώμα της γαελόπιτας να μοιάζει με το χρυσαφένιο χρώμα της ανατολής του ηλίου, τότε που οι ψαράδες ετοιμάζονται να ριχτούν στον αγώνα τους. Τέλος, τοποθετούμε τις έτοιμες γαελόπιτες σε απορροφητικό χαρτί να στραγγίσει το περιττό λάδι. Μην ξεχάσετε να πείτε παντού γι αυτό που μόλις γευτήκατε! Η συμβουλή της γιαγιάς Στη θέση της γαέλας μπορούμε να βάλουμε και μαριδάκι ή αθερίνα. Η γαέλα γίνεται και τηγανιτή. Την βουτάμε στο γάλα πριν την αλευρώσουμε και την τηγανίζουμε σε καυτό λάδι. Ο χυμός του φρέσκου λεμονιού δίνει αυτό το κάτι παραπάνω στο μικρό αυτό μεζέ!
Fournos Panormiti Όταν αγαπάς αυτό που δημιουργείς... Όταν σε αυτό καθρεπτίζεται η ψυχή σου… Τότε… απολαμβάνεις το χαμόγελο που σχηματίζεται κάθε φορά που κάποιος γεύεται τις δημιουργίες σου! Από σήμερα και για κάθε μέρα, σας περιμένουμε για ένα ταξίδι γεύσεων.
Panormitis, symi
Tel: 22460 70070 www.fournospanormiti.gr fournospanormiti@gmail.com
30
FREE PRESS αθλητικά
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
IOYΛIOΣ 2017 • www.nissosgr.com
Συγκίνηση για το μετάλλιο της Σύμης στο Patmos Revelation
Kέρδισε τις εντυπώσεις
Κύπελλο ήθους για τους μικρούς αθλητές της Σύμης Η Σύμη αποδείχτηκε άψογη οικοδέσποινα στους αγώνες του προπαιδικού φωτός. Μάλιστα οι διοργανωτές της απένειμαν το Κύπελλο ήθους για το 2017, αμέσως μετά το τέλος της φάσης των 8. Οι Συμιακοί τίμησαν δεόντως τους αγώνες με την παρουσία τους και ειδικά στα παιχνίδια όταν αγωνιζόταν η ομάδα τους έδωσαν ένα διαφορετικό χρώμα στην εξέδρα. Τα πάντα κύλησαν σε επίπεδο διοργάνωσης άριστα ενώ τα εύσημα πρέπει να τα πάρουν οι ..... μαμάδες των παιδιών που πραγματικά δούλεψαν εθελοντικά και μπόρεσαν να εξυπηρετήσουν άπαντες. Στην πρώτη θέση σε αυτούς που παρακολούθησαν τους αγώνες στην εξέδρα και ο Δήμαρχος Σύμης κ. Παπακαλοδούκας με αρκετούς δημοτικούς συμβούλους κοντά του.
Kέρδισε τις εντυπώσεις και συγκίνησε τους πάντες στο 1ο Patmos Revelation, ο συντοπίτης μας και Συμιακός αθλητής Μιχάλης Χατζηιωάννου, που κατέκτησε την πρώτη θέση στον αγώνα των 15 χλμ. που έγινε στην Πάτμο, με διεθνείς συμμετοχές. Ο μεγάλος νικητής συγκλόνισε τους παρευρισκόμενους όταν τερματίζοντας, αφιέρωσε τη νίκη του στον Πανορμίτη της Σύμης, φιλώντας συγκινημένος την εικόνα του, που είχε ραμμένη στην φανέλα που αγωνίστηκε. Το αθλητικό του διαμέτρημα το έχει ήδη αποδείξει με δύο νέα ρεκόρ διαδρομής το Σεπτέμβριο σε Σύμη και Κω και με την αξέχαστη συμμετοχή τους στο πανελλήνιο πρωτάθλημα Μαραθώνιου
31
FREE PRESS πολιτισμός
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
«Εκύλησε το τέτζερι και ήβρε το καππάκι»
Αρχαιολογικό μουσείο Σύμης
«Verba volant, scripta manent»
Τα λόγια πετούν, τα γραπτά μένουν … λέει μια λατινική παροιμία που υπερτονίζει την αξία ενός γραπτού κειμένου έναντι του προφορικού λόγου. Με οδηγό τη φράση αυτή και στόχο τη διασφάλιση και συνέχεια της παράδοσης ο καταξιωμένος διαιτολόγος-διατροφολόγος Εμμανουήλ Κ. Μοράρης και η επιχειρηματίας και ανερχόμενη συγγραφέας Δικαία Μαραβέλια, γεμάτοι αγάπη για τον τόπο τους, τη Σύμη, ένωσαν τις δυνάμεις τους και δημιούργησαν ένα βιβλίο – ταξίδι στο πέρασμα του χρόνου που συστήνει στους αναγνώστες τη γαστρονομία της Σύμης. Πρόκειται για δύο ανθρώπους που διακρίνονται για τη φιλοπατρία τους και την ανησυχία της δημιουργίας, στοιχεία που συνέβαλαν στην άριστη συνεργασία τους από την πρώτη στιγμή. Μια συνεργασία που επισφράγισαν με μια έκφραση στη δική τους ντοπιολαλιά, από όπου και πήρε το όνομά του το βιβλίο: «Εκύλησε το τέτζερη και ήβρε το καππάκι».
Γιορτή κρασιού τον Ιούλιο στη Σύμη Βουτιά στις … τοπικές γεύσεις και το κρασί ετοιμάζει για το τέλος Ιουλίου η Ένωση Γυναικών Σύμης, που συμβάλει στο κοινωνικό σύνολο του νησιού από το 1946 μέχρι σήμερα με ποικίλες δραστηριότητες κοινωνικού και πολιτιστικού περιεχομένου. Στις 30 Ιουλίου προγραμματίζεται η εκδήλωση ‘’ ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΜΕ ΣΥΜΙΑΚΟ ΓΑΡΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ ‘’ στην οποία θα συμμετάσχει και η ‘’ΕΝΩΣΗ ΠΟΝΤΙΩΝ
ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ ‘’ μετά από πρόσκληση της Ε.Γ.Σ. Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει παραδοσιακούς χορούς από τα συγκροτήματα της Ε.Γ.Σ. με την συνοδεία του μουσικού σχήματος του Μιχάλη Μισσού ( Χορούς από τη Σύμη και τα Δωδεκάνησα ) και το συγκρότημα της Ε.Π.Α. Ποντιακούς χορούς. Διάσημη καλεσμένη στην εκδήλωση η γνωστή σεφ Βέφα Αλεξιάδου, που θα παρουσιάσει τις τοπικές γεύσεις της Σύμης.
Σ
την ιστορική ενορία του Αγίου Αθανασίου στο Χωριό της πόλης της Σύμης ένα σύμπλεγμα οκτώ κτιρίων με τις αυλές και τους κήπους τους συνθέτουν το συγκρότημα του αρχαιολογικού μουσείου του νησιού. Περιλαμβάνει τα αρχοντικά Φαρμακίδη (19ος αι.) και Χατζηαγαπητού, γνωστό ως «Σάλα» (18ος αι.) που έχουν κτιστεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα. Στην επανέκθεση του Μουσείου, μέσα από τις διαφορετικές θεματικές εκθεσιακές ενότητες, παρουσιάζεται η διαχρονική ιστορία του νησιού από τους προϊστορικούς χρόνους έως σήμερα. Η περιήγηση ξεκινά από το κεντρικό οίκημα του αρχοντικού Φαρμακίδη καθώς και το κτίριο συνοδείας του (το κουζινί). Στη συνέχεια ο επισκέπτης μέσω αυλών και πέτρινης σκάλας προσεγγίζει το μεσαίο επίπεδο του συγκροτήματος, όπου βρίσκεται το δεύτερο κτίριο συνοδείας του που φιλοξενεί τη «Βιβλιοθήκη Χαβιαρά» στο πλαίσιο της ακμής του πνευματικού βίου στο νησί (18ος-19ος αι.). Πέτρινο μονοπάτι, οδηγεί μέσα από τον κήπο σε όμορη αυλή ανακατασκευασμένου ορόφου προϋπάρχουσας κατοικίας, όπου φιλοξενούνται εκθέματα των αρχαίων χρόνων. Τέλος, ο επισκέπτης κατευθύνεται στην αναστηλωμένη Σάλα του Χατζηαγαπητού, τριώροφο κτίριο με ιδιάζουσα φρουριακή μορφή και σύνθετη εσωτερική διαμόρφωση. Προς το παρόν είναι επισκέψιμο το αρχοντικό Φαρμακίδη. Σύντομα θα δοθούν στο κοινό και τα υπόλοιπα εκθεσιακά κτίρια με την προϋπόθεση της εξασφάλισης του ανάλογου φυλακτικού προσωπικού.