Νήσος Πάτμος free press - Τεύχος 17 by NissosGr Freepress

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί Διαθέσιμο σε

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • ΤΕΥΧΟΣ 17ο • ΤΙΜΗ 0.01€

56 Σελίδες www.nissosgr.com

Το μέγα προσκύνημα του δεκαπενταύγουστου της Παναγιάς στην Πάτμο Άλκης Μπαλτάς: Ο άνθρωπος που φέρνει «Ανθρώπων Έργα» στο Σπήλαιο της Αποκάλυψης Γάμος ...αλά Ελληνικά στην Πάτμο!!! Η νέα μόδα που ξεσηκώνει τον πλανήτη Agenda: Όλες οι εκδηλώσεις του Αυγούστου και τα events!

Take it off

Αύγουστος: Η Πάτμος της Αιώνιας Αποκάλυψης

Nissos Patmos Patmos Island

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

editorial / περιεχόμενα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. 04. 08. 10. 12. 14. 16. 18. 22. 26. 32. 34. 36. 42. 44. 46. 50. 52. 54.

Editorial / Περιεχόμενα Γεγονότα Συνέντευξη Παράδοση Άνθρωποι Ρεπορτάζ Celebrities Περιήγηση Πανηγύρια Flash Back Agenda Φεστιβάλ Πρότασεις Παράδοση Τεχνολογία Πρόσωπα Πολιτιστικά Γεύση Αθλητισμός

Η ΝΗΣΟΣ ΠΑΤΜΟΣ είστε εσείς!

Με την πολύτιμη συνεργασία σας θα μπορέσουμε να καλύψουμε ακόμα καλύτερα τα γεγονότα του νησιού μας!

«Ξημερώνει, μοιάζει το νησί με λουλούδι, κάθε βράδυ γλέντι και κρασί και τραγούδι». Νίκος Γκάτσος

Γίνετε και εσείς ανταποκριτές και βοηθήστε μας να προβάλουμε καλύτερα την αγαπημένη μας Πάτμο ακόμα περισσότερο με πρωτότυπες ειδήσεις, προτάσεις, σχόλια, προβληματισμούς αλλά και σκέψεις σας. Στείλτε μας τα κείμενα σας στο e-mail συνοδεύοντας τα και με σχετικές φωτογραφίες στο facebook@nissosgr.com

ταυτοτητα ΝΗΣΟΣ ΠΑΤΜΟΣ

nissos

GR .com

ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS

NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685, Fax: 210 2724696 Χορηγίες - δωρεές - εμβάσματα:

ALPHA BANK IBAN: GR8901407500750002002002633

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Hλίας Κουτουμάνος ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Μαριάννα Κορνάρου ART DIRECTOR: Νεκταρία Καπογιάννη INTERNET/ FACEBOOK: Ελισάβετ Τσάμη Μail: facebook@nissosgr.com www.nissosgr.com, facebook: Νήσος Πάτμος Free Press ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ: Xριστίνα Κίσσα info@nissosgr.com ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Μετά την ανάγνωση του εντύπου μας σκεφτείτε το περιβάλλον. ΦΩΤΟ: Ασπρονήσι - Λειψοί, Ηλίας Κουτουμάνος

Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com

Ο… καυτός μήνας Αύγουστος εν Πάτμω! Αύγουστος στο νησί της Αποκάλυψης! Επισκέπτες και προσκυνητές ετοιμάζονται να βουτήξουν στα καταγάλανα νερά του και να κοινωνήσουν τη μυσταγωγία του θρησκευτικού τελετουργικού του. Καθημερινά το λιμάνι υποδέχεται τους νεοφερμένους της Πάτμου, που άλλοτε αποζητούν την ηρεμία και τη γαλήνη της κι άλλοτε «τιτιβίζουν» χαρούμενα, διασαλεύοντας τους συνήθεις ρυθμούς. Το γεγονός παραμένει ένα: η Πάτμος διατηρεί την ευλογία της. Σε μία ταραχώδη εποχή όπου τα δεδομένα αλλάζουν γρήγορα κι η έννοια της ασφάλειας καταρρέει, το νησί της Αποκάλυψης μοιάζει και πάλι ως ένα από τα τελευταία καταφύγια ηρεμίας και σιγουριάς. Με τους επισκέπτες να το επιλέγουν σταθερά ακριβώς γι’ αυτό που είναι: ένας βωμός ιερότητας, που περιστοιχίζεται από φύση, ομορφιά και καλοσυνάτους ανθρώπους. Πυξίδα και χρήσιμος οδηγός στην προσπάθεια των επισκεπτών να ανακαλύψουν την Πάτμο η εφημερίδα μας «Νissos Patmos», ο δεκάγλωσσος δωρεάν οδηγός μας και η νέα πρωτοποριακή ψηφιακή εφαρμογή (app) που ξέρει τα πάντα για την Πάτμο! Η εφαρμογή μας διατίθεται εντελώς δωρεάν για download σε όλα τα κινητά και τα tablets μέσω App Store και Google Play και συγκεντρώνει καθημερινά τον παλμό του νησιού με τοπικές ειδήσεις, τουριστική πληροφορία, ενημερωμένους χάρτες, εκδρομές και εκδηλώσεις. Άλλωστε, η Πάτμος τον Αύγουστο είναι ένα τεράστιο πολιτιστικό δρώμενο: Φεστιβάλ, εκδηλώσεις πολιτισμού, μονοπάτια και παραλίες γνωρίζουν… πιένες και γίνονται αυτόκλητοι «πρεσβευτές» του νησιού για μία ακόμη φορά. Τα πρωινά οι προσκυνητές κατακλύζουν το Μοναστήρι της Αποκάλυψης και τα μονοπάτια του νησιού ενώ τα βράδια η ακτογραμμή γεμίζει κόσμο, μυρωδιές από φρεσκοψημένο ψάρι, γέλια και μουσικές στα μπαράκια και το κέφι των ανθρώπων που χαλαρώνουν σε μία όμορφη καλοκαιρινή ανάπαυλα της ζωής τους. Ξημερώνει, κρύψου στα νερά, φεγγαράκι κάθε βράδυ γέλια και χαρά και μεράκι Η Αυγουστιάτικη Πανσέληνος κορυφώνει τη… σονάτα του Σεληνόφωτος στην Πάτμο, προσθέτοντας μία ακόμη απόκοσμη πινελιά στο τοπίο της. Όμως η πραγματική εμπειρία ζωής για κάθε επισκέπτη είναι ο Δεκαπενταύγουστος: η δυσερμήνευτη στιγμή που ο θάνατος γίνεται γιορτή και το πένθος μετατρέπεται σε ελπίδα για ζωή κι αναγέννηση. Ο χρυσοποίκιλτος επιτάφιος της Παναγιάς περιφέρεται στα σοκάκια της Πάτμου ενώ οι καμπάνες του μοναστηριού της Αποκάλυψης και των άλλων εκκλησιών ηχούν ασταμάτητα. Ξοπίσω του πλήθος πιστών, που γνωρίζουν πως συνάμα με το θρήνο για το χαμό της αιώνιας Μάνας, έρχεται το μήνυμα της Ανάστασης κι η ανίκητη ελπίδα που ορίστηκε να κυριαρχεί στην ανθρώπινη φύση. Σε κάθε γωνιά του νησιού οι Ναοί της Παναγιάς συγκεντρώνουν την προσοχή των πιστών. Προσκύνημα, επιτάφιος, κατάνυξη και στο βάθος η ελπίδα πως η Κοίμηση της Θεοτόκου είναι μόνο η απαρχή για να μπορεί αιωνίως να δέχεται τις προσευχές μας. «Κάδρο» σε όλα τούτα, ο καυτός μήνας Αύγουστος εν Πάτμω. Η πέτρα που φλέγεται, το μπλε του ουρανού, το γαλάζιο της θάλασσας, το πράσινο των δέντρων, το λευκό και το μαύρο της ψυχής. Κι η Πάτμος της Αιώνιας Αποκάλυψης λιτή κι απέριττη. Γεμάτη Θεό και Φύση απτή, απλωμένη ολόγυρα. Το πιο αληθινό και εσώτερο προσκύνημα μας!!! Έτοιμη να μας δώσει νέα δύναμη κι ελπίδα, όπως μόνο οι αιώνιες αλήθειες της πίστης ξέρουν και μπορούν. Περήφανοι όλοι μας για το πλούσιο σε ύλη καλοκαιρινό τεύχος, σχεδόν 60 σελίδων, που έχετε στα χέρια σας, βάλαμε όλη τη φροντίδα και την αγάπη μας για να αναδείξουμε τον τόπο μας και να κάνουμε κοινωνούς της δικής μας «Αποκάλυψης» χιλιάδες ανθρώπους που το διαβάζουν στις πύλες εισόδου της χώρας και του νησιού μας. Καλό Αύγουστο και Καλή Ανάγνωση!

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΠΑΤΜΟ: Πρακτορείο διανομής εφημερίδων Γιώργου Μπαχά, Σούπερ Μάρκετ Βασιλόπουλος, Σούπερ Μάρκετ Δαλαρή, ΚΕΠ Πάτμου, Τράπεζα Alpha Bank, Welcome Caf�, Caf� Πέτρινο, Ξενοδοχείο Chris Caf�, Ξενοδοχείο Patmos Aktis στο Γροίκο και στο περίπτερο στον σταθμό λεωφορείων (Χώρα). ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: Εστιατόριο καφετέρια “Παλιά αγορά” στο Ψυχικό, Skippers bar στο Καλαμάκι και στο Ξενοδοχείο Τιτάνια στο κέντρο της Αθήνας

N H Σ Ο Σ

P R E S S

nissos

GR .com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

γεγονότα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

ΑΙΓΑΙΟ: Ο μεγάλος πρωταγωνιστής της κρουαζιέρας! Με ιδιαίτερο αίσθημα ευθύνης και με την βοήθεια των ειδικών του θεματικού τουρισμού της κρουαζιέρας πραγματοποιήθηκε το σημαντικό συνέδριο του «θαλάσσιου τουρισμού» στην Πάτμο.

Η Ένωση Εφοπλιστών και η αντίστοιχη Ένωση Σκαφών Τουρισμού Yachting της χώρας κατέθεσαν προτάσεις και προβληματισμούς γύρω από τα συμβαίνοντα στον χώρο της κρουαζιέρας. Η καταρτισμένη ομάδα της Περιφέρειας αποτελούμενη από τον Αντιπεριφερειάρχη κ. Γιάννη Φλεβάρη, τον Εντεταλμένο Περιφερειακό Σύμβουλο κ. Άγγελο Ανανία, τον Εντεταλμένο Περιφερειακό Σύμβουλο κ. Παναγιώτη Κουνάκη, τον Έπαρχο της Περιφερειακής ενότητας Καλύμνου κ. Ιωάννη Θεμέλαρο και τον Ειδικό Συνεργάτη στο θέμα των υδατοδρομίων κ. Ιωάννη Μπρα κατέληξαν στο εξής βασικό συμπέρασμα. Η κρουαζιέρα και εν γένει ο Θαλάσσιος τουρισμός είναι μια θεματική ενότητα, σημαντική και θεμελιώδης ως προς το τουριστικό μας προϊόν. Ο θαλάσσιος τουρισμός αποτελεί πολυδιάστατη οντότητα η οποία για να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί χρειάζεται το αυτονόητο, αλλά ζητούμενο ίσως στην Ελλάδα. Την αρμονική και αποτελεσματική συνεργασία όλων των φορέων. Συνεργασία λοιπόν. Ο συντονισμός και ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί και το αποτέλεσμα να πραγματοποιηθεί από έναν ευέλικτο και ισχυρό φορέα όπως η Περιφέρεια σε συνεργασία με όλους τους Δήμους που θέλουν να πετύχει αυτό το εγχείρημα και τα

Λιμενικά Ταμεία. Δυστυχώς οι ευκαιρίες δεν θα μας περιμένουν για πάντα. Όπως δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία και οι αριθμοί πέρα από τους εξωγενείς και εξωτερικούς παράγοντες όπως η Τουρκία και οι λοιπές χώρες της Ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου και όχι μόνο, που προωθούν τα δικά τους συμφέροντα συνετέλεσαν και συντελούν δικά μας τεράστια στρατηγικά λάθη και αστοχίες στην πτώση και την ύφεση που αντιμετωπίζει ο θαλάσσιος τουρισμός σε μια περίοδο που έπρεπε να γιγαντωθεί και να έχουμε αύξηση του ποιοτικού θαλάσσιου τουρισμού και όχι ελεύθερη πτώση στις προσεγγίσεις. Σημειώνεται ότι τούτο συμβαίνει τη στιγμή που η χώρα και τα λιμάνια μας θεωρούνται ασφαλείς προορισμοί, πράγμα που δεν ισχύει για τρίτες χώρες της Μεσογείου. Κάποιοι ίσως αδυνατούν να καταλάβουν πως ο κάθε προορισμός δεν λειτουργεί αυτόνομα αλλά μέσα σε μια ολότητα, σε μια συστάδα, σε ένα δίκτυο που μπορεί με το κατάλληλο σχεδιασμό να οδηγήσει σε σταδιακή επανάκαμψη των προσεγγίσεων, του τουριστικού ρεύματος και κατ’ επέκταση της Ελληνικής οικονομίας. Ο εγωισμός και ο πόλεμος που γίνονται για να διατηρηθούν ίσως κάποιες θέσεις αιρετών ή μη, έρχεται σε αντίθεση με αυτό που ζητά η αγο-

ρά και θέλουν οι επιχειρηματίες οι οποίοι στην ουσία χρηματοδοτούνται από πελάτες υψηλής οικονομικής στάθμης όπως αυτή των κρουαζιερόπλοιων και του yachting. Κάποια στιγμή σαν νησιώτες πρέπει να λειτουργήσουμε ομαδικά να κατεβάσουμε τους εγωισμούς μας και να κοιτάξουμε το κοινό καλό. Πρέπει να αντιληφθούμε πως το Αιγαίο μπορεί και πρέπει να πρωταγωνιστεί στον θαλάσσιο τουρισμό, αρκεί να συνεργαστούμε. Όλοι οι προορισμοί του θαλάσσιου τουρισμού πρέπει να στηρίξουν το προϊόν αυτό και να συνεργαστούν. Η διαπραγμάτευση, η διεκδίκηση και ο στρατηγικός σχεδιασμός μπορεί να γίνει από έναν φορέα ο οποίος να έχει τη στήριξη όλων. Των Δήμων, των Δημάρχων, των Λιμενικών Ταμείων και της γενικής Κυβέρνησης για έργα υποδομής, λιμενικές εγκαταστάσεις, παροχές και υπηρεσίες. Σήμερα, όπως και χτες το Νότιο Αιγαίο διψά και απαιτεί το αυτονόητο. Λιμενικά έργα, παντού όπου απαιτούνται, καθώς δεν υπάρχουν λιμάνια με τη σύγχρονη έννοια του όρου. Αυτό ζητούν και οι φορείς του θαλάσσιου τουρισμού. Κατάλληλος φορέας για να αναλάβει αυτόν τον στρατηγικό ρόλο και να επιτύχει το στόχο μπορεί να είναι η Περιφέρεια.

Πόλος έλξης η Πάτμος για τους αγοραστές εξοχικής κατοικίας Την δεύτερη υψηλότερη τιμή εν Ελλάδι (μετά τη Μύκονο) έχει η Πάτμος στην αγορά εξοχικών κατοικιών. Σύμφωνα με στοιχεία δημοσιογραφικής έρευνας τους καλοκαιρινούς μήνες οι αναζητήσεις κατοικιών προς πώληση στα ελληνικά νησιά αυξάνονται κατακόρυφα. Η έρευνα μέσα από τις αγγελίες κατοικιών δείχνει ότι τα νησιά με τη μεγαλύτερη μέση τιμή προσφοράς ανά τετραγωνικό είναι η Μύκονος με 4,759€/τ.μ. και η Πάτμος με 4,064€/τ.μ., ενώ ακολουθούν η Σαντορίνη, η Σκιάθος και η Σίφνος. Αντίθετα οι χαμηλότερες μέσες τιμές πώλησης παρατηρούνται στην Κω, με 1,381€/τ.μ. και στα νησιά του ΒΑ Αιγαίου, Χίο, Σάμο και Λέσβο.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

γεγονότα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Και η Νότια Πάτμος στο δίκτυο προστασίας Natura 2000 Στη Νότια Πάτμο επεκτείνεται το δίκτυο προστασίας Natura 2000 με εισήγηση του Υπουργείου Περιβάλλοντος και τελική έγκριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το δίκτυο - που αποτελεί δικλίδα προστασίας για περιβάλλον και ανάπτυξη- καλύπτει προς ώρας μόλις το 6% των εθνικών μας υδάτων και περιλαμβάνει 403 περιοχές, με κάλυψη στο 27,1% της έκτασης της χώρας.

ΔΗΜΟΤΙΚΑ

Εγκαίνια ηλεκτροφωτισμού στο γήπεδο ποδοσφαίρου της Πάτμου

Αίσιο τέλος για τη συγχώνευση του Υποθηκοφυλακείου στην Πάτμο

Έντονες διαμαρτυρίες στους κοινωνικούς φορείς της Πάτμου προκάλεσε η επαπειλούμενη συγχώνευση του ειδικού άμισθου Υποθηκοφυλακείου, που χρόνια λειτουργεί στο νησί με εκείνο που βρίσκεται στην Κω. Δήμος και τοπικοί φορείς έστειλαν επιστολές διαμαρτυρίας στον Υπουργό Δικαιοσύνης, ζητώντας να μην προχωρήσει η συγχώνευση καθώς το Υποθηκοφυλακείο εξυπηρετεί όχι μόνο την Πάτμο αλλά και τους κατοίκους σε Λειψούς και Αγαθονήσι. Η κινητοποίηση τελικά είχε αίσιο τέλος αφού το υπάρχον καθεστώς αποφασίστηκε να μείνει ως έχει για την λειτουργία του υποθηκοφυλακείου της Πάτμου.

Bουλευτές και Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου ενώνουν τις δυνάμεις τους Το μήνυμα της συνεργασίας και της συνένωσης των δυνάμεων, πέρα από ιδεολογικές και κομματικές τοποθετήσεις και με μοναδικό στόχο την προώθηση λύσεων στα μεγάλα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νησιά της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, έστειλαν οι εννέα κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι Κυκλάδων και Δωδεκανήσου, που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση του Περιφερειάρχη Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργου Χατζημάρκου για συντονισμό και κοινό πλαίσιο δράσης. Η συνάντηση εργασίας πραγματοποιήθηκε στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, σε εξαιρετικά καλό κλίμα και με απόλυτη σύμπνοια στα μέσα Ιουλίου. Οι βουλευτές Δωδεκανήσου Νεκτάριος Σαντορινιός, Δημήτρης Γάκης, Ηλίας Καματερός, Μάνος Κόνσολας και Δημήτρης Κρεμαστινός και οι βουλευτές Κυκλάδων Νίκος Συρμαλένιος, Αντώνης Συρίγος, Νικόλαος Μανιός και Γιάννης Βρούτσης ενημερώθηκαν από τον Περιφερειάρχη Γιώργο Χατζημάρκο και τους Αντιπεριφερειάρχες Κυκλάδων Γιώργο Λεονταρίτη και Πρωτογενούς Τομέα Φιλήμονα Ζαννετίδη για την εξαιρετικά δυσμενή κατάσταση που έχει περιέλθει το Νότιο Αιγαίο λόγω της σοβαρής υποχρηματοδότησης της περιοχής, της ελλιπούς στελέχωσης των υπηρεσιών της Περιφέρειας και της Αυτοδιοίκησης εν γένει, καθώς και για μια σειρά επιμέρους θέματα όπου απαιτείται να δοθούν μάχες εντός κοινοβουλίου, προκειμένου να υπάρξουν θετικά για τα νησιά αποτελέσματα.

Ολοκληρώθηκε μια διετής προσπάθεια του Δήμου Πάτμου και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου. Ήταν Μάιος του 2014 όταν ο νεοεκλεγείς σημερινός Περιφερειάρχης Γιώργος Χατζημάρκος επισκέφθηκε την Πάτμο και υποσχέθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα της Δημοτικής Αρχής να επιχορηγήσει τον ηλεκτροφωτισμό του γηπέδου ποδοσφαίρου Πάτμου. Υπόσχεση η οποία έγινε πρόσφατα πράξη με προϋπολογισμό 93.000 ευρώ και παραδόθηκε από τον Δήμο και την Περιφέρεια στους νέους και στις νέες, στους αθλητές και αθλήτριες, στους βετεράνους ποδοσφαιριστές της Πάτμου σαν ένα σημαντικό έργο που θα συμβάλλει περαιτέρω στην ανάπτυξη του αθλητισμού στο νησί. Τα εύσημα επιμερίζονται και στον Αντιπεριφερειάρχη Γιάννη Φλεβάρη, στον Έπαρχο Γιάννη Θεμέλαρο, στους Περιφερειακούς Συμβούλους Παναγιώτη Κουνάκη, Άγγελο Ανανία, Γιάννη Μπρα, που παρευρέθηκαν κατά τη διάρκεια των εγκαινίων.

Ασφαλτόστρωση στο Δημοτικό χώρο στάθμευσης

Ολοκληρώθηκε η ασφαλτόστρωση και στο δεύτερο Δημοτικό χώρο στάθμευσης που βρίσκεται στον κεντρικό δρόμο Σκάλας-Χώρας. Αξίζει να σημειωθεί, ότι η ασφαλτόστρωση των δύο δημοτικών χώρων στάθμευσης χρηματοδοτήθηκε από ίδιους πόρους του Δήμου Πάτμου με προϋπολογισμό 60.000 ευρώ.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

γεγονότα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Στης Πάτμου τα μελτέμια δοκιμάστηκε το 53ο Ράλλυ Αιγαίου

Εμπειρία ζωής ήταν για τους σχεδόν 300 παλαιούς Ολυμπιονίκες, πρωταθλητές Κόσμου και Ευρώπης αλλά και τους ταλαντούχους νεαρούς ιστιοπλόους που πήραν μέρος στο 53ο Ράλλυ Αιγαίου η ιστιοδρομία της Πάτμου. Κι όχι τυχαία. Το μελτέμι σήκωσε τα κύματα σε ύψος που ξεπέρασε τα δύο μέτρα, δείχνοντας σε όλους τι μπορεί να συμβεί στο Αρχιπέλαγος και γιατί η ναυτοσύνη δεν είναι μόνο... γνώσεις επί χάρτου αλλά και εμπειρία που κυβερνά ζωές. ΟΙ άνεμοι, τοπικά, έφταναν ή και ξεπερνούσαν τα οκτώ μποφόρ, τα σκάφη ανέπτυξαν υψηλές ταχύτητες και οι αγωνιζόμενοι επιστράτευσαν, εκτός από τη ναυτοσύνη, και την υπομονή τους. Στα περισσότερα σημεία της διαδρομής, ο στόλος της ιστορικής διοργάνωσης, του Πανελληνίου Ομίλου Ανοικτής Θαλάσσης, χόρευε σα

καρυδότσουφλο πάνω στα θηριώδη κύματα. Τα σκάφη πήραν εκκίνηση από την Πάτμο, άφησαν δεξιά τη Δονούσα, τα Κουφονήσια και τη Νάξο και αφού πέρασαν αριστερά από Κίμωλο και Αρκάδια (βράχοι που βρίσκονται ένα μίλι έξω από το λιμάνι της Μήλου) έδεσαν στον Αδάμαντα. Το πρώτο που πήρε την κανονιά (σε πραγματικό χρόνο αλλά και νικητής στις δύο τελευταίες ιστιοδρομίες) ήταν το « Optimum 3 – Thenamaris – Optimise S.A.». Το σκάφος των Λιβά – Λάζου ανέπτυξε ιδιαίτερα υψηλές ταχύτητες (12,5 κόμβους κατά μέσο όρο) και κάτω από σκληρές συνθήκες έφτασε στη Μήλο ύστερα από 9,5 ώρες. Στα ORC Club ξεχώρισε το σκάφος της Σχολής Ναυτικών Δοκίμων «Sorocos», στο τιμόνι του

οποίου βρίσκεται ο Ολυμπιονίκης Λεωνίδας Πελεκανάκης. Συγκυβερνήτης του μία γυναίκα: η «καπετάνισσα» του 53ου Ράλλυ Αιγαίου, σημαιοφόρος του Πολεμικού Ναυτικού Ελένη Αλιφέρη. Η εκκίνηση δόθηκε στη γραφική Σκάλα της Πάτμου και τα σκάφη έφυγαν αριστερήνεμα (είχαν τον άνεμο από την αριστερή πλευρά) και έκαναν τον περίπλου του “νησιού της Αποκάλυψης”, αφήνοντας τη βραχονησίδα Άνυδρο αριστερά, σε μία ιστιοδρομία για γερά νεύρα που απαιτούσε υψηλού επιπέδου τεχνική. Οι ιστιοπλόοι βίωσαν στιγμές μεγάλης έντασης ταξιδεύοντας με τα σκάφη με ιδιαίτερα υψηλές ταχύτητες. Στη βραδιά της απονομής των επάθλων οι ιστιοπλόοι απόλαυσαν παραδοσιακές γεύσεις, μουσική και χορό, παρέα με τους κατοίκους και τους επισκέπτες της Πάτμου.

Ένα καλντερίμι με…θέα στον Παράδεισο της Πάτμου Μέχρι πρότινος ήταν ένα δύσκολο μονοπάτι, που όμως επέλεγαν πολλοί για να απολαύσουν πεζή τη διαδρομή από τη Χώρα της Πάτμου μέχρι τη Σκάλα. Τώρα όμως και μετά τις διορθωτικές παρεμβάσεις που έγιναν πρόσφατα από τις Τεχνικές Υπηρεσίες του Δήμου, είναι πλέον μία ευχάριστη διαδρομή περιπάτου, με θέα που πραγματικά κόβει την ανάσα και αποκαλύπτει όλη την ομορφιά, που έχει αυτό το τμήμα του νησιού. Ο λόγος για το περίφημο καλντερίμι, που χάνεται ανάμεσα σε καταπράσινες πευκόφυτες διαδρομές, υψώματα που αγναντεύουν το Μοναστήρι της Αποκάλυψης και στροφές που αποκαλύπτουν τα καταγάλανα νερά της Πάτμου και την απεραντοσύνη του Αιγαίου. Ο Δήμος Πάτμου, στην προσπάθεια του να διευκολύνει τους λάτρεις της πεζοπορίας και των μονοπατιών, συντήρησε το παραδοσιακό πλακόστρωτο μονοπάτι από την περιοχή της Χώρας (Αγία Βαρβάρα) έως τον οικισμό της Σκάλας. Έτσι λοιπόν οι επισκέπτες του νησιού μπορούν να απολαύσουν τη διαδρομή εύκολα και με ασφάλεια.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

nissos

GR .com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

συνέντευξη

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Άλκης Μπαλτάς

Ο άνθρωπος που φέρνει «Ανθρώπων Έργα» στο Σπήλαιο της Αποκάλυψης

«Ο πολιτισμός και η υψηλή τέχνη είναι ο μοναδικός τρόπος να αντιμετωπίσουμε την παρακμή»

Συνέντευξη στη Μαριάννα Κορνάρου

Υπάρχουν Ιεροί Τόποι που αγγίζουν βαθιά την ανθρώπινη φύση; Αν ναι, το Σπήλαιο της Αποκάλυψης του Ιωάννη στην Πάτμο είναι στις πρώτες θέσεις τους. Υπάρχουν ηχοχρώματα και μουσικές που μιλούν τη γλώσσα της αρμονίας; Αν ναι το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής της Πάτμου τα συγκεντρώνει όλα. Όσοι το έζησαν το θεωρούν «εμπειρία ζωής». Ίσως γιατί «σκηνή» του είναι ένα νησί, που ολόκληρη η υφήλιος υποκλίνεται στην ιερότητά του. Ίσως ακόμη επειδή τα δρώμενα εκτυλίσσονται στην καρδιά του Σπηλαίου της Αποκάλυψης, εκεί που αιώνες πριν ο Απόστολος Ιωάννης έγραψε το τελευταίο βιβλίο της Καινής Διαθήκης, την έσχατη μάχη των δυνάμεων του Καλού με το Κακό, όπου επιτέλους θριαμβεύει η Θεϊκή θέληση. Το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής της Πάτμου συμπληρώνει φέτος 15 χρόνια παρουσίας ως θεσμός και θεωρείται δίκαια μία από τις σημαντικότερες ως προς το περιεχόμενό της, μουσικές καλοκαιρινές διοργανώσεις εν Ελλάδι. Στη διάρκειά του όλη η πεμπτουσία της Πάτμου συνδυάζεται ιδανικά με τη μουσική και δημιουργούν μία θαυμαστή αρμονία, που καρπώνεται κάθε επισκέπτης, είτε είναι γνώστης και λάτρης της θρησκευτικής μουσικής είτε όχι. Ίσως γιατί ο χώρος του Ιερού Σπηλαίου είναι ένας εξαίρετος «καθρέφτης» που αντανακλά το Θείο και τα έργα των ανθρώπων στην καλύτερη εκδοχή τους. Η «Νήσος Πάτμος» αναζήτησε τον άνθρωπο που είναι η «ψυχή» της διοργάνωσης: τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Φεστιβάλ, μαέστρο Άλκη Μπαλτά, έναν εγνωσμένης φήμης και κύρους μουσουργό, που στέκεται στο πλευρό αυτού του εγχειρήματος από τα πρώτα του βήματα. Μιλήσαμε μαζί του για την πνευματική σοδειά των φετινών εκδηλώσεων που ξεκινούν στις 27 Αυγούστου, για τους χαλεπούς καιρούς της κρίσης και για το διαχρονικό μήνυμα της μουσικής αρμονίας.

Το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Πάτμου συμπληρώνει φέτος 15 χρόνια ζωής σε μία συγκυρία –κατ’ ανάγκη λόγω κρίσης- γενικότερης πολιτιστικής … έκπτωσης. Πως και πόσο πιστεύετε πως καταφέρατε φτιάχνοντας το πρόγραμμά του να ξεφύγετε από το γενικότερο κλίμα της εποχής και να διατηρήσετε το επίπεδο και την αίγλη του Φεστιβάλ; Όπως γνωρίζετε, η οικονομική κρίση έπληξε ήδη το Φεστιβάλ, αφού την προηγούμενη χρονιά δεν πραγματοποιήθηκαν οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις, λόγω των εξαιρετικά δυσμενών συνθηκών στην πατρίδα μας. Θεώρησα καθήκον μου, στην φετινή διοργάνωση να προσκαλέσω τους καλλιτέχνες που επρόκειτο να εμφανιστούν πέρσι, και οι οποίοι είχαν δαπανήσει πολλές ώρες για μελέτη και πρόβες. Σχεδόν όλοι ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα. Ο στόχος μου όλα αυτά τα χρόνια ήταν να παρουσιάζονται εκδηλώσεις υψηλότατου επιπέδου, και πιστεύω ότι αυτό επετεύχθη σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό. Στο Φεστιβάλ εμφανίστηκαν διακεκριμένοι καλλιτέχνες και εξαιρετικά ορχηστρικά και χορωδιακά σύνολα από την Ελλάδα και το εξωτερικό, αφήνοντας τις καλύτερες εντυπώσεις στο κοινό. Γι’ αυτό το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής της Πάτμου κατόρθωσε να καταξιωθεί σαν μια από τις πιο σημαντικές πολιτιστικές εκδηλώσεις της πατρίδας μας. Με τον ίδιο γνώμονα πορεύτηκα στον σχεδιασμό του φετινού προγράμματος, επειδή πιστεύω ακράδαντα ότι ο πολιτισμός και η υψηλή τέχνη είναι ο μοναδικός τρόπος για να αντιμετωπίσουμε την παρακμή και την κρίση αξιών της εποχής μας. Η θρησκευτική μουσική κατά τη γνώμη σας είναι είδος μουσικής έκφρασης που απασχολεί το ευρύ κοινό; Ή μήπως η Πάτμος, η συμμετοχή κι ο τρόπος που κάθε χρόνο αγκαλιάζει το Φεστιβάλ άπτονται της ιδιαίτερα κατανυκτικής ατμόσφαιρας του νησιού; Η Θρησκευτική Μουσική ανά τους αιώνες περιλαμβάνει αριστουργήματα

που έχουν μείνει αθάνατα και είναι εξαιρετικά δημοφιλής σε όλη την υφήλιο. Στα 15 χρόνια της ύπαρξής του το Φεστιβάλ περιέλαβε στα προγράμματά του μια πληθώρα έργων εμπνευσμένων από την Χριστιανική Πίστη, από Βυζαντινούς ύμνους μέχρι αφρο-αμερικανικά spirituals, που όχι μόνο είναι προϊόντα μεγαλοφυούς σύλληψης, αλλά μπορούν να μιλήσουν στην ψυχή κάθε ανθρώπου. Παράλληλα, το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής βρήκε στην Πάτμο τον ιδανικό τόπο για τη διεξαγωγή του. Το Σπήλαιο της Αποκάλυψης είναι σημείο αναφοράς του Χριστιανικού κόσμου, και το γεγονός ότι οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στον Ιερό αυτό Χώρο είναι συγκλονιστικό τόσο για τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες, όσο και για τους θεατές που έρχονται από κάθε γωνιά της γης να απολαύσουν την μαγεία της Μουσικής Τέχνης. Τι το διαφορετικό και αξιομνημόνευτο εντάξατε στο φετινό πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ; Θα μπορούσα να πω ότι, από την εποχή της ίδρυσής του, κάθε εκδήλωση του Φεστιβάλ είναι ξεχωριστή και μοναδική. Γίνεται πάντα προσπάθεια να καλύψουμε ένα όσο το δυνατόν πιο ευρύ φάσμα της θρησκευτικής μουσικής δημιουργίας. Έτσι και φέτος, παρά τις τεράστιες δυσκολίες που υπάρχουν στην πατρίδα μας, πιστεύω ότι το πρόγραμμα είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον: Μια Βυζαντινή χορωδία από τη Δράμα (σε συνεργασία με το Λύκειο Ελληνίδων), ένα συγκρότημα παραδοσιακής μουσικής, μια χορωδία από τη μακρινή Αρμενία, ένα μουσικό διαδραστικό παραμύθι για μικρούς και μεγάλους, μια βραδιά με προσευχές από όπερες ερμηνευμένες από εκλεκτούς λυρικούς καλλιτέχνες, μια χορωδία από τη Θεσσαλονίκη, και τέλος η Ορχήστρα του Φεστιβάλ πλαισιωμένη από εξαιρετικούς σολίστες. Ένα υπέροχο μουσικό ταξίδι, που ελπίζω να απολαύσουν οι φίλοι που θα μας τιμήσουν με την παρουσία τους.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

συνέντευξη

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com Πέρα από το κομμάτι της διοργάνωσης και της επιμέλειας, επιτρέψτε μου να απευθυνθώ στον μαέστρο Άλκη Μπαλτά και τον άνθρωπο και να ρωτήσω πώς νοιώθετε διευθύνοντας την Ορχήστρα στον χώρο του Ιερού Σπηλαίου της Αποκαλύψεως; Δεν νομίζω ότι υπάρχει άνθρωπος που βρέθηκε μπροτά στο Ιερό Σπήλαιο της Αποκαλύψεως και δεν αισθάνθηκε να πλημμυρίζει η ύπαρξή του από την ιερότητα του χώρου. Είναι ένα πρωτόγνωρο συναίσθημα, που δεν μπορεί να περιγράψει κανείς με λόγια. Αυτό, σε συνδυασμό με το μεγαλείο της Μουσικής, δημιουργεί μια τεράστια συναισθηματική φόρτιση για τον ερμηνευτή που βρίσκεται πάνω σε τούτη τη σκηνή. Και δεν είναι μόνο δική μου η άποψη αυτή, αλλά και πολλών άλλων καλλιτεχνών, που μπορεί να βρέθηκαν στις μεγαλύτερες διεθνείς σκηνές, αλλά θεωρούν ότι η εμπειρία τους στην Πάτμο υπήρξε πραγματικά μοναδική.

ξένα μέρη ένα καλύτερο αύριο. Τα συναισθήματα αυτά έχουν αποτυπωθεί αγνά, αληθινά και συγκινητικά στα δημοτικά τραγούδια μας, που εκφράζουν την ψυχή του Έλληνα, και τον τρόπο που αντιμετωπίζει τα κοινωνικά προβλήματα, που για κάποιους άλλους είναι μόνο αριθμοί και συμφέροντα. Τα λόγια από το “Τζιβαέρι” τα λένε όλα: Εσέ και το καλό σου σιγανά και ταπεινά... Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου Τζιβαέρι μου και το ‘κανες δικό σου σιγανά πατώ στη γη...

GR .com

Άχ! Η ξενιτιά το χαίρεται Τζιβαέρι μου Το μοσχολούλουδό μου σιγανά και ταπεινά... Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά Τζιβαέρι μου

nissos

Επιλέξατε φέτος να βάλετε στο πρόγραμμα τραγούδια της προσφυγιάς και της ξενιτιάς από την χορωδία της Δράμας. Οι μετακινήσεις πληθυσμών είναι σημείο των καιρών μας και εν τέλει μήπως η μουσική μας παράδοση έχει χρόνια δώσει απαντήσεις στο κοινωνικό ζήτημα με την στάση της; Ο Ελληνικός λαός, σε διάφορες περιόδους της ιστορίας του, βίωσε την προσφυγιά και την ξενιτιά, και γι’ αυτό σήμερα δείχνει μια τεράστια ευαισθησία για όλους εκείνους που δοκιμάζονται σκληρά, χάνοντας την πατρίδα, τους ανθρώπους τους, τη ζωή τους, κι αναζητώντας σε

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

παράδοση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Οι σαράντα Εκκλησιές της Παναγιάς στην Πάτμο Το μέγα προσκύνημα του καλοκαιριού στο νησί της Αποκάλυψης Δύσκολο να εξηγήσεις στους αμύητους πως ο θάνατος μπορεί στην καρδιά του καλοκαιριού να γίνει γιορτή στην Ελλάδα. Στο νησί της Αποκάλυψης, την Πάτμο, κάθε γωνιά βιώνει σε υπερθετικό βαθμό τον θρήνο για τον θάνατο της αιώνιας Μάνας, της Παναγίας. Και συνάμα, πλάι στο θρησκευτικό πένθος γεννιέται η ελπίδα και η χαρά στη σκέψη πως η Ανάσταση Της λυτρώνει τους φόβους όλων και η Μητέρα της Ανθρωπότητας επιβλέπει και μεσιτεύει αέναα τις προσευχές μας. Δεν υπάρχει σοκάκι και ακρογιαλιά ή ύψωμα της Πάτμου που να μην πιστοποιεί την λατρεία του νησιού στην Παναγία. Ακλόνητος μάρτυρας οι 40 εκκλησιές Της στο νησί, που και φέτος τιμούν με το δέον θρησκευτικό τελετουργικό την Κοίμηση και την Ανάστασή Της. Επισκέπτες και προσκυνητές του Δεκαπενταύγουστου στο νησί της Πάτμου έχουν τη σπάνια ευκαιρία να παρευρεθούν στην τέλεση ενός εθίμου που έλκει τις καταβολές του από την Βυζαντινή εποχή. Στο Ιερό Σπήλαιο του Αγίου Ιωάννη, οι μοναχοί τηρούν το έθιμο του επιταφίου της Παναγίας, στολίζοντας ένα χρυσοποίκιλτο κλωβό, που περιφέρεται στα σοκάκια του νησιού σε μεγαλοπρεπή πομπή, ενώ οι καμπάνες του μοναστηριού και των άλλων εκκλησιών ηχούν ασταμάτητα. Ανήμερα της γιορτής της Κοίμησης της Παναγιάς, γίνεται μετά τον Εσπερινό το φημισμένο πανηγύρι της Παναγιάς του Γερανού. Το εξωκλήσι της βρίσκεται στην κορυφή του λόφου της ομώνυμης περιοχής στην Πάτμο κι είναι ένα από τα αρχαιότερα μνημεία και από τα ωραιότερα τοπία του νησιού, που το επισκέπτονται ευλαβικά χιλιάδες ξένοι και ντόπιοι εκείνη τη μέρα. Το εκκλησάκι κτίστηκε πριν 160 χρόνια, πάνω σε παλαιότερο κτίσμα και αποτελείται από 2 μικρούς ναΐσκους, (Κοίμηση της Θεοτόκου και Αγία Ιουλιανή) με ένα κοινό πρόναο. Από εκεί

αγναντεύει κανείς, όλη την είσοδο της Πάτμου, τη Χώρα με το Μοναστήρι και τα γύρω νησιά, όπως Χιλιομόδι, Λέρο, Λειψούς, Αρκιούς, Μαράθι κ.λ.π. Κάθε χρόνο οργανώνεται στο λόφο του ένα από τα μεγαλύτερα παραδοσιακά νησιώτικα πανηγύρια που γίνονται στην Πάτμο το Δεκαπενταύγουστο. Στους ίδιους τόνους της γιορτής είναι η Παναγία η Διασώζουσα, πίσω από τη Μονή του Θεολόγου, η εκκλησία της Παναγιάς του Γράβα στη Χώρα, το κάθισμα της Παναγίας του Απολού στον Κάμπο, το μοναστήρι της Παναγίας στο Λιβάδι, η Παναγία η Κουμάνα στη Σκάλα ενώ ξέχωρη θέση έχει το προσκύνημα της Παναγιάς του Χάρου, στους Λειψούς (βλέπε αφιέρωμα στη σελίδα 20) όπου τα κρινάκια της Άνοιξης ξαναανθίζουν πάνω στην εικόνα της. Για κάθε ξωκλήσι, κάθε ναό και κάθε μοναστήρι της Παναγιάς στην Πάτμο υπάρχουν πάμπολλες γλαφυρές ιστορίες που άλλοτε συνοδεύουν τον τρόπο που φιλοτεχνήθηκε η εικόνα ή θρονιάστηκε κι άλλοτε εξηγούν τα πολλαπλά της θαύματα και τον τρόπο που προστατεύει και επιβλέπει το νησί και τους ανθρώπους του. Τρανό παράδειγμα η θαυματουργή εικόνα της Παναγιάς της Διασώζουσας που σύμφωνα με την παράδοση προστάτευε τους ντόπιους ψαράδες από τους πειρατές ή γλίτωνε τους ασθενείς από θανατηφόρες αρρώστιες ενώ άλλοτε βοηθούσε ακόμη και τους στρατιώτες που την επικαλέστηκαν σε ώρα πολέμου και κινδύνου. Τα Μοναστήρια της Παναγιάς στο νησί είναι τρεις Γυναικείες Ιερές Μονές: Η Ιερά Μονή «Άγια των Αγίων», δυτικά της Χώρας, που ιδρύθηκε το 1579 και είναι αφιερωμένη στα «Εισόδια της Θεοτόκου». Η Ιερά Μονή « Ευαγγελισμός Μητρός Ηγαπημένου», πάνω από την περιοχή των Κήπων του Οσίου, που ιδρύθηκε το 1937 και, Η Ιερά Μονή «Ζωοδόχος Πηγή», δυτικά της Χώρας, που ιδρύθηκε το 1607. Αντίστοιχα τρία είναι και τα καθίσματα της Παναγίας στην Πάτμο: Η Παναγιά του Γραβά, στην περιοχή της Λάκας, πάνω από τους Κήπους, που γορτάζει στις 23 Αυγούστου. Η Παναγιά στο λιβάδι των Καλογήρων, που βρίσκεται στο Βορειοδυτικό τμήμα της Πάτμου και ανήκει στη γυναικεία Ιερά Μονή Ζωοδόχου Πηγής. Και η Παναγιά της Κουμάνας, στον ομώνυμο λόφο της Κουμάνας, στο βόρειο μέρος της εισόδου στο λιμάνι της Σκάλας.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

παράδοση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com Οι Ναοί της Μεγαλόχαρης στο νησί είναι πάμπολλοι:

nissos

GR .com

Αγία Διασώζουσα ή Αγιά Σώζουσα. Ιδρύθηκε το 1500 και το 1911 περιήλθε στη δικαιοδοσία της Ι. Μονής του Θεολόγου, η οποία το 1954 την ανακήρυξε σε Μοναστηριακό Προσκύνημα. Απακουή ή Υπαπαντή (1600) στη Χώρα, στην περιοχή «Λάουρα». Ενοριακός Ναός. Ελεμονήστρα ή Ελεημονήτρια, στη Χώρα, στην περιοχή Νιοχώρι. Ιδιόκτητος Ναός, ο οποίος παλαιότερα ήταν Ενοριακός.Ευαγγελίστρια στον Κάμπο, Ενοριακός Ναός. Κοίμηση της Θεοτόκου στη Χώρα, δίπλα από την Εκκλησία του Αγίου Σαμψών Κοίμηση της Θεοτόκου (1536) στις τρεις Εκκλησιές, ένα παλιό κτίσμα δυστυχώς πλέον ερειπωμένο. Κυρά Λεούσα στον Κάμπο Λαμπρινούσα. Βρίσκεται στην πλαγιά, πάνω από τον Περδικάρη, απέναντι από την Αποκάλυψη Μεγάλη Παναγιά στη Χώρα, Δημοτικός Ιερός Ναός. Μεγάλη Παναγιά στον Κάμπο. Ιδιόκτητη τρισυπόστατη Εκκλησία. Παναγιά, Παρεκκλήσιο εντός της Ι. Μονής Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου. Παναγιά η Αγριολιβαδίτισσα Παναγιά η Αργυροκλειδούσα, ή Αργυλοκλειδού, στη Χώρα, πίσω από την Αγιά Σώζουσα.. Παναγιά του Ατσιδιού, στη Χώρα, κοντά στους Μύλους.

Παναγιά η Βαγιανιώτισσα, στη Βαγιά. Παναγιά η Βροντούσα (1758) στη Χώρα, κοντά στο Νεκροταφείο. Παναγιά του Γερανού, στο ομώνυμο Ακρωτήριο Παναγιά η Γοργοϋπήκοος, στη Συκαμιά. Παναγιά η Γουμένισσα (1610) ή Απακουή ή η Παναγιά της Πόλιας. Παναγιά η Ελεούσα, στον Αρτικοπό, στη Χώρα. Κατερειπωμένη. Παναγιά της Εξώσκαλας Παναγιά η Εψιμιανή, στην περιοχή «Εψιμιά». Παναγιά η Θεοσκέπαστη ή η Κατάπαυσις, στην Καλικατσού. Παναγιά της Καλαμωτής, στην ομώνυμη περιοχή, κοντά στην Παναγιά του Γραβά. Παναγιά του Κύκκου, στον Κήπο, κάτω από το Μοναστήρι του Ευαγγελισμού. Παναγία των Κοιμητηρίων, στη Χώρα, Ενοριακός Ιερός Ναός. Παναγιά η Λαγκαδιώτισσα, στη Λαγκάδα, στον Κάμπο. Παναγιά του Μανταλάκη, στον Κήπο. Παναγιά του Πάγκαλη (1676) στη Χώρα. Παναγιά του Σταυρού, στη Χώρα, κοντά στην πλατεία του Ξάνθου. Παναγιά η Σχοινιώτισσα, στην περιοχή « Κάτω Κάμπος». Παναγιά η Φυλαττωμένη, στην περιοχή Κατελάνου στην Πέτρα (νεόκτιστη).

Παναγία Γραβά

Παναγία Γερανού

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

άνθρωποι

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Γιατί στην Πάτμο ΔΕΝ …«σκοτώνουν τα άλογα, όταν γεράσουν»

Το καταφύγιο γαϊδουριών του πρίγκιπα Αγά Χαν στο Μελόι!

Χρονολογείται από το έτος 2000 και είναι μία καλοπροαίρετη κι αγαθή προσπάθεια που βασίστηκε στην αγάπη ενός διάσημου φιλάνθρωπου για τα ζώα. Ο λόγος για το γηροκομείο γαϊδουριών του πρίγκιπα Σαντρουντίν Αγά Χαν στην Πάτμο. Σε μία τεράστια παραθάλασσια έκταση στο Μελόι της Πάτμου ο πρίγκιπας που αγάπησε πολύ το νησί της Αποκάλυψης και φρόντισε να αποκτήσει σπίτια και γη σ’ αυτό, δημιούργησε ένα χώρο που περιέθαλπε κακοποιημένα, γερασμένα ή κουρασμένα γαϊδούρια, που για χρόνια οι άνθρωποι της Ελληνικής υπαίθρου χρησιμοποιούσαν ως υποζύγια . Ο Πρίγκιπας Σαντρουντίν Αγά Χαν, έχει διατελέσει Πρόεδρος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και του έχει απονεμηθεί, μεταξύ άλλων, το Βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών. Την ίδια αγάπη όμως που πρέσβευε για τον συνάνθρωπο φρόντισε να δείχνει και στα ταλαιπωρημένα ζώα. Το καταφύγιο που έφτιαξε στην Πάτμο, δεν ήταν παρά μία προσπάθεια παραδειγματισμού όλων, για τα δικαιώματα των τετράποδων που στάθηκαν αφοσιωμένα σε όλη τους τη ζωή και εργάστηκαν σκληρά πλάι στον άνθρωπο. Το καταφύγιο των γαϊδουριών ξεκίνησε να λειτουργεί με περίπου 40 ταλαιπωρημένα ζώα, που έτυχαν φροντίδας και περιποίησης μέσα από την φιλοζωϊκή αυτή προσπάθεια. Μετά το θάνατο του πρίγκιπα το 2003, η συζυγός του Κατερίνη Μπερκέτη Αγά Χαν εξασφάλισε τη συνέχεια της πρωτοβουλίας του και συντηρεί μέχρι σήμερα στην Πάτμο το καταφύγιο των γαϊδουριών.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS ρεπορτάζ

Νέα είσοδος στο Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης Έργο πνοής για την Πάτμο Ένα σημαντικό έργο πνοής για την προσβασιμότητα στο χώρο του Ιερού Σπηλαίου της Αποκάλυψης στην Πάτμο δόθηκε πρόσφατα σε χρήση. Πρόκειται για την νέα είσοδο στον χώρο, που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα ΕΣΠΑ και απαίτησε μία μεγάλη δαπάνη για την κατασκευή της. Το έργο δίνει δυνατότητα άνετης πρόσβασης πλέον σε άτομα με κινητικά προβλήματα και ηλικιωμένους, που μέχρι πρότινος δύσκολα κατάφερναν να εισέλθουν στο χώρο του Σπηλαίου. Επί σειρά ετών και παρά το γεγονός ότι πρώτος σταθμός κάθε επισκέπτη στην Πάτμο ήταν ο ιερός χώρος του Σπηλαίου η πρόσβαση παρέμενε δυσπρόσιτη, λόγω των πολλών και απότομων σκαλοπατιών. Άτομα με κινητικά προβλήματα, ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες ήταν αδύνατον να επισκεφθούν το Σπήλαιο, όπου ο Ιωάννης ο Θεολόγος συνέγραψε την Αποκάλυψη και να νιώσουν τη μυσταγωγία του χώρου. Έτσι, μετά από συντονισμένες προσπάθειες αρκετών ετών της Ιεράς Μονής Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου και της Αρχαιολογίας Ρόδου, συντάχτηκε μελέτη αλλαγής εισόδου στο Ιερό Σπήλαιο και χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα ΕΣΠΑ. Τα χρήματα όμως από το αρχικό κονδύλι δεν ήταν αρκετά για να ολοκληρωθεί το έργο και με παρέμβαση της Περιφέρειας και ειδικότερα του γενικού γραμματέα της, Γιώργου Χατζημάρκου, δόθηκαν επιπλέον περίπου 500.000 ευρώ και το έργο ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Εν τέλη, η νέα είσοδος έγινε από τον περιβάλλοντα χώρο, δίνοντας την ευκαιρία σε όλους να μπορούν να επισκεφθούν το Ιερό Σπήλαιο, διαμέσου ενός φιδίσιου αλλά εύκολα προσβάσιμου δρόμου ενώ παράλληλα αξιοποιήθηκαν κελιά και αποθήκες με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Ευχαριστίες και εύσημα για την ολοκλήρωση αυτού του κρίσιμου – για την ανάπτυξη της Πάτμου- έργου αξίζουν στην Ιερά Μονή Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου, την Περιφέρεια και την Αρχαιολογία της Ρόδου.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

FREE PRESS celebrities

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Στην Πάτμο ο πλέον πολυσυζητημένος Γάμος του φετινού καλοκαιριού!!! Δύο νέα παιδιά με … όνομα βαρύ σαν ιστορία, που στο παρελθόν έχει απασχολήσει ποικιλοτρόπως τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, ένωσαν τις ζωές τους με τα δεσμά του γάμου στην Πάτμο, ανήμερα της Αγίας Μαρίνας στις 17 Ιουλίου. Ο … πλέον πολυσυζητημένος γάμος του καλοκαιριού έγινε στο μικρό ξωκλήσι του Άγιου Σώστη, σε μία λιτή τελετή για τους φίλους και τις οικογένειες του ζεύγους. Γαμπρός ήταν ο Μιχάλης Περατικός, γιος του εφοπλιστή Κωστή Περατικού, που ήταν ένα από τα πρώτα θύματα της 17 Νοέμβρη και εγγονός του εφοπλιστή Μιχαήλ Περατικού. Νύφη ήταν η Αλεξάνδρα Στράτου, εγγονή του αείμνηστου επιχειρηματία Χριστόφορου Στράτου (εκ των ιδρυτών της θρυλικής βιομηχανίας Πειραϊκή – Πατραϊκή) κόρη του Αλέξη Στράτου και ξαδέρφη της εικαστικού και συζύγου του Γιάνη Βαρουφάκη, Δανάης Στράτου. Με προσκεκλημένους από το διεθνές τζετ σετ που ξεπέρασαν τα 200 άτομα και τα ελικόπτερα να πηγαινοέρχονται ασταμάτητα στο νησί, το ζεύγος τήρησε το παραδοσιακό τελετουργικό και πήγε στην εκκλησία συνοδεία οργάνων και πεζή σε τόνους χαλαρούς κι ανέμελους, όπως ακριβώς ταιριάζει σε ένα γάμο που γίνεται πλάι στη θάλασσα. Χαρακτηριστικό άλλωστε ήταν ότι ο γαμπρός αντί για … βαρύγδουπα γαμπριάτιικα κοστούμια προτίμησε μία trendy βερμούδα κι ένα ανάλαφρο ταιριαστό πουκάμισο, δίνοντας τον τόνο για την ενδυματολογική … απενοχοποίηση της περίστασης. Η νύφη πάντως επέμεινε στην παραδοσιακή δαντέλα στο νυφικό της αν και απέφυγε τα αξεσουάρ που θα έκαναν το πανέμορφο και λιτό φόρεμα να μοιάζει πιο βαρύ. Το μυστήριο τέλεσαν οι ιερομόναχοι Σεραφείμ και Βαρθολομαίος, ενώ δεν έλειψε και ο ιερέας που ήθελε το ζευγάρι να τελέσει τον γάμο, λόγω των φιλικών δεσμών που είχαν μαζί του. Αμέσως μετά την τελετή οι νεόνυμφοι και οι προσκεκλημένοι τους πήγαν στα Σάψιλα, όπου στήθηκε γλέντι μέχρι πρωΐας με μουσική, χορό, εδέσματα και πυροτεχνήματα.

Η Show Biz … πατάει Πάτμο – Ποιοι έδωσαν το παρόν σει και να κάνει διακοπές με τις φίλες και τα παιδιά της.

Τρεις γνωστοί μπασκετμπολίστες ο Νίκος Ζήσης, ο Θοδωρής Παπαλουκάς και ο Βασίλης Σπανούλης προτίμησαν την Πάτμο φέτος για να χαλαρώσουν και να περάσουν στιγμές ξεγνοιασιάς με τις οικογένειες τους. Ο φακός τους ... συνέλαβε σε γνωστή παραλία να απολαμβάνουν το μπάνιο τους στο ιερό νησί της Αποκάλυψης στα μέσα Ιουλίου! Σταθερός θαυμαστής της Πάτμου και ο γνωστός δημοσιογράφος Θανάσης Λάλας, που οι φήμες τον θέλουν (άλλη μία φορά;) να χωρίζει από την σύντροφό του Άννα Δρούζα. Στην Πάτμο πάντως ο φακός τον συνέλαβε να διασκεδάζει με την παρέα του. Όπως φαίνεται και στη φωτογραφία ο γνωστός δημοσιογράφος εμφανώς χαλαρός και ανανεωμένος απολαμβάνει την ήρεμη ατμόσφαιρα και τις ομορφίες του νησιού. Ήλιο, θάλασσα και συντροφιά … βιβλίων επέ-

λεξε ο Πέτρος Κωστόπουλος στην Πάτμο. Ο γνωστός παρουσιαστής βρέθηκε στο νησί, στο πλευρό της πρώην συντρόφου του Τζένης Μπαλατσινού, προκειμένου να κάνουν διακοπές με τα παιδιά τους. Ο ίδιος, μέσα από τον προσωπικό του λογαριασμό στο Instagram, δημοσίευσε μια φωτογραφία από τις καλοκαιρινές του διακοπές στην Πάτμο. Το τελευταίο best seller του Τζέιμς Ελρόι, που διακρίνεται στα πόδια του Πέτρου Κωστόπουλου είναι το «Perfidia, o κύκλος της προδοσίας» μία ιστορία του β’ παγκοσμίου πολέμου κι ένα σατανικό έγκλημα, που ενέχει όλη την πεμπτουσία του ίδιου του εγκλήματος του πολέμου. «Σταθερή αξία» είναι η Πάτμος και για την Τζένη Μπαλατσινού και φαίνεται ότι λειτουργεί άλλοτε ως ορμητήριο για τα νέα της ξεκινήματα κι άλλοτε ως ησυχαστήριο για να πάρει δύναμη. Οι πληροφορίες επιμένουν πως χώρισε πρόσφατα διακριτικά κι αθόρυβα μετά από σχεδόν ένα χρόνο σχέσης με τον Ανδρέα Παππά και επέλεξε την Πάτμο για να ηρεμή-

Με συντροφιά που …εντυπωσίασε βρέθηκε στην Πάτμο και ο «Γιώργαρος του Ολυμπιακού». Ο λόγος για τον παλαίμαχο ποδοσφαιριστή Γιώργο Αμανατίδη που εποπτεύει πλέον τις Ακαδημίες Παίδων της αγαπημένης του ομάδας. Ο επικεφαλής του τμήματος scouting της ομάδας του Πειραιά, διάλεξε την Πάτμο για ολιγοήμερη ανάπαυλα κι ο φακός τον συνέλαβε σε τρυφερό τετ α τετ με τη συνοδό του. Στο νησί κατέφθασε ανανεωμένος κι ο γνωστός μόδιστρος Λάκης Γαβαλάς που τα τελευταία χρόνια δείχνει να προτιμά την Πάτμο για τις καλοκαιρινές του διακοπές. Εξάλλου, στο νησί της Αποκάλυψης φέτος εθεάθη και ο Χάρης Χριστόπουλος, ο φωτογράφος μόδας που έγινε στην Ελλάδα γνωστός από την συμμετοχή του σε τηλεοπτικά show.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

August in Patmos ΓΑΜΟΣ ΑΛΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑΤΜΟ MARRIAGE LIKE GREEKS IN PATMOS ΧΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ LET THE MUSIC PLAY AND ... DO NOT MISS OUT IN AUGUST ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ! THE AUGUST MIRACLE!

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

περιήγηση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος στους πλέον μεγαλειώδεις προορισμούς διακοπών

Patmos in five more magestic islands for vacations

Ενετικά κάστρα, κρυστάλλινο νερά, πανέμορφη φύση, δαντελωτές ακτές, πλούσια παράδοση και ισορροπημένη τουριστική ανάπτυξη. Αυτά τα στοιχεία αναζήτησε ο Αυστραλιανός οδηγός «Vagrants of the World» για να αναδείξει φέτος τα 5 πιο μεγαλειώδη νησιά για να κάνει κάποιος διακοπές. Και –ω του θαύματος- τα εντόπισε όλα στην Ελλάδα και ειδικότερα στα Δωδεκάνησα, με πρώτο και καλύτερο την Πάτμο. Στο δημοσίευμά του ο διεθνούς φήμης οδηγός προτείνει στους Αυστραλούς τα πέντε πιο μεγαλειώδη νησιά για διακοπές που είναι:

Venetian castles, crystal waters, beautiful nature, lacy coastlines, rich tradition and balanced touristic development. Those are the elements that the Australian tourist guide “Vagrants of the world” searched in order to highlight this year the five more majestic islands for someone’s vacation. And lo and behold all these islands are in Greece and especially in the Dodecanese complex, with the first on the list being Patmos. In this publication, the internationally known guide suggest to Australians to choose one of the thousand Greek islands for their next vacation but it gives the edge to the Dodecanese by stating that “they are in the sunniest part of Greece”. So from this island complex the five most majestic islands according to the guide are:

Πάτμος

«Είναι το νησί της Αποκάλυψης ή Ιερό Νησί, όπως αναδείχθηκε το 1981 από το ελληνικό Κοινοβούλιο και την UNESCO το 1999. Ταυτόχρονα, όμως, η Πάτμος είναι από τα πιο ειδυλλιακά μέρη για να ζεις» γράφουν οι Αυστραλοί travel editors Μάρκ και Κέϊτ. Και συνεχίζουν, σχολιάζοντας: «Ίσως αυτός είναι ο λόγος που το νησί προσελκύει έναν πιο απαιτητικό παραθεριστή, αλλά και κάποιους από τους πιο εύπορους επενδυτές ακινήτων». Το νησί έχει την ικανότητα να είναι παραδοσιακό, αλλά έχοντας ταυτόχρονα και κάτι το εκλεπτυσμένο. Λέρος

Οι δύο Αυστραλοί διευθυντές του περιοδικού, ο Μαρκ και η Κέιτ επισκέφθηκαν τη Λέρο μέσα στον χειμώνα, όπου και πέρασαν τρεις ολόκληρους μήνες και το προτείνουν ως την τέλεια χαλαρωτική αρχή των διακοπών στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα, τονίζουν ότι η Λέρος δεν είναι ένα από τα γνωστά mainstream τουριστικά νησιά, αλλά ένας προορισμός με τον αυθεντικό νησιώτικο τρόπο ζωής με πολύ φιλόξενους κατοίκους. Σύμη

«Μπαίνοντας στο λιμάνι της Σύμης, απλά μαγεύεσαι από το καλειδοσκόπιο των χρωμάτων πάνω στον λόφο. Νεοκλασικά αρχοντικά στις αποχρώσεις της τερακότας, του γαλάζιου και της ώχρας “πέφτουν” από την κορυφή στο λιμάνι» γράφουν. Κως

«Από τα πρώτα κιόλας πέντε λεπτά της άφιξης στο νησί, καταλαβαίνεις ότι έχει πολύ περισσότερη ιστορία από όση μπορούσες να φανταστείς, ενώ ταυτόχρονα είναι τουριστική και κοσμοπολίτικη» γράφουν ο Μαρκ και η Κέιτ. Σήμα κατατεθέν του νησιού είναι το μεσαιωνικό κάστρο που σε υποδέχεται στο λιμάνι, ενώ ταυτόχρονα στο αφιέρωμα τονίζεται ότι πολύ σύντομα έρχεσαι σε επαφή με τα αρχαιοελληνικά μνημεία, όπου ο πατέρας της ιατρικής, ο Ιπποκράτης περπάτησε, δίδαξε και θεράπευσε. Ρόδος

«Αυτό το νησί είναι η επιτομή της τέλειας μίξης τουρισμού και παράδοσης» γράφουν για το μεγαλύτερο νησί του συμπλέγματος, κάνοντας άμεσα αναφορά στο Μεσαιωνικό κάστρο -Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, το οποίο «θα σας μεταφέρει αμέσως πίσω στις ημέρες των Οθωμανικών επιδρομών και των σταυροφοριών των Ιωαννιτών Ιπποτών».

Patmos

“It’s the Island of Apocalypse or Holly Island, as stated by the Greek Council of UNESCO in 1999. At the same time, Patmos is the one of the most idyllic place to live in”, Australian travel Editors Mark and Kate write. And they go on by saying “perhaps this is the reason this island attracts even the most demanding tourists and some of the wealthiest investors in real estate”. The island can be traditional and at the same time be sophisticated. Leros

The two Australian magazine editors, Mark and Kate, visited Leros in the winter time where they spent three whole months and they suggest this destination as the absolute relaxing start for their vacation. At the same time they state that Leros is not one of the known mainstream tourist islands but it is a destination with an authentic island lifestyle with very welcoming residents. Simi

“When entering the port of Simi, you can’t help but being enchanted by the kaleidoscope of colors on the hill. The shadows of the neoclassical mansions in shades of terracotta, blue and ocher cast on the port”. Kos

“Immediately after arriving in the island you can see that there is more history that you could possibly imagine, while at the same time is a cosmopolitan and touristy island”, Mark and Kate write. The island’s trademark is the medieval castle that welcomes you at the port and they state in their article that you can come in contact with ancient Greek sites where the father of Medicine, Hippocrates, walked, taught and healed. Rhodes

“This island is the epitome of the perfect mixture of tourism and tradition”, they write for the biggest island in the complex and they refer to the Medieval Castle and a UNESCO World Heritage Site which will “transport you back to the days of the Ottoman invasions and the crusades of the Knights”.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

περιήγηση

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

φωτογραφία-photography

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Η νέα μόδα που κερδίζει τον πλανήτη σε ένα όμορφο φωτοαφιέρωμα

Γάμος ... αλά ελληνικά στην Πάτμο Όσοι έχουν παραστεί σε γάμο σε ελληνικό νησί, γνωρίζουν πως τα έθιμα εκτός από αμέτρητα, είναι συχνά και περίεργα, απρόβλεπτα αλλά και γεμάτα νοήματα που αντλούν τη ρίζα τους από αρχαίες παραδόσεις. Κι αυτή η εθιμοτυπία της πρωτοτυπίας δεν θα μπορούσε παρά να κεντρίσει αργά ή γρήγορα το βλέμμα και το ενδιαφέρον όλου του πλανήτη. Το τελευταίο διάστημα όλο και περισσότερα ζευγάρια από την Αμερική, την Ευρώπη, την Ωκεανία κι άλλους μακρινούς τόπους φτάνουν στην Ελλάδα για να ενώσουν τις ζωές τους με τα δεσμά του γάμου, σε ένα τελετουργικό που θα τους μείνει αξέχαστο για την υπόλοιπη ζωή τους. Και μαζί τους δεν ταξιδεύει απλά στα πέρατα της γης η ελληνική κουλτούρα και η λαογραφία της γαμήλιας τελετής αλλά κινείται συνάμα ολόκληρη η... βιομηχανία του τουρισμού και της διαφήμισης της χώρας. Μελλόνυμφοι και καλεσμένοι σε γαμήλιες τελετές έφτασαν και φέτος στην Πάτμο, επιλέγοντας το νησί για την πιο όμορφη μέρα της ζωής τους: τον γάμο τους. Πρόθυμοι να βάλουν ως φόντο στο γαμήλιο άλμπουμ τις ακρογιαλιές της Πάτμου, τα σοκάκια της χώρας και την ιερότητα του Σπηλαίου, δημιουργούν την τάση ενός νέου είδους τουρισμού που μεταφέρει φαμίλιες ολόκληρες και προσκεκλημένους για λίγες μέρες διακοπών, που κορυφώνονται στη στιγμή του “Yes, i do”. Σταχυολογήσαμε εικόνες και στιγμιότυπα από ορισμένους πολιτικούς κυρίως γάμους που τελέστηκαν φέτος στην Πάτμο κι αποδεικνύουν πόσο ευοίωνο μέλλον έχει η νέα... τάση.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

φωτογραφία-photography

The new trend that has taken over the planet in a beautiful photoalbum.

A… Greek wedding in Patmos

nissos

GR .com

If you’ve ever attended a wedding in a Greek island, you know that the customs – besides being countless – they are also bizarre, unexpected and filled with a meaning that is rooted back to ancient traditions. And this originality in customs has attracted the attention and interest of the whole planet. Lately, more couples from the US, Europe and Oceania, come in Greece to be joined with the holy bonds of matrimony in a ritual that they will remember for the rest of their lives. The Greek culture and the folklore of the wedding rituals are not the only things that travel to the far corners of the world, but also our country is advertised and the whole tourist industry is boosted. Future brides and grooms and guests in wedding ceremonies arrived again this year, choosing this island for the most beautiful day of their lives: their wedding. Willing to have as a background in their wedding albums the coasts of Patmos, the streets of Chora and the holiness of the Cave, they create a trend for a new type of tourism that brings whole families and guests for a few days vacation that reach their peak the moment they say “Yes, I do”. We compiled images and snap shots from some – mostly civil – weddings that were performed this year in Patmos that prove that the future of this new trend will be auspicious.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

beach parties - πανηγύρια

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Ας κρατήσουν οι χοροί... τον Αύγουστο στην Πάτμο O τελευταίος μήνας του καλοκαιριού είναι γεμάτος πάρτι, γιορτές και πανηγύρια, σαν να θέλει να ξορκίσει το φθινόπωρο που έρχεται και να κερδίσει λίγο ακόμα χρόνο για όλους μας. Στην Πάτμο φέτος έχουν την τιμητική τους τόσο τα beach parties όσο και τα παραδοσιακά γλέντια. Ας κρατήσουν οι χοροί λοιπόν….και πάντα να ανταμώνουμε και να ξεφαντώνουμε!

Let the music play and ... do not miss out in August

The last month of the summer is filled with parties, celebrations and fairs, like it is trying to ignore the fall that is coming and buy some more time for all of us. So this year again, beach parties and traditional fairs are in the front line. So like we say in Greece…let’s start dancing…until we meet again!

13&15/8 Beach Parties

1. Αγριολιβάδι: Τα λόγια είναι περιττά για το πάρτι στις 13 Αυγούστου στο Skipper’s Bar. Ειδυλλιακή ατμόσφαιρα και τρελό κέφι μέχρι πρωίας! 2. Κάμπος: Μια ακόμα χρονιά για το θρυλικό πάρτι στο George’s place. Χορός πάνω στην παραλία και φυσικά να γίνεται το αδιαχώρητο.

1. Agriolivadi: Words cannot begin to describe the party of 13th of August at Skipper’s Bar. Ideal atmosphere and lots of fun until the morning hours! 2. Kampos: Again this year the legendary party at George’s Place. Dancing on the beach and of course hundreds of people.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS beach parties - πανηγύρια

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

23/8 Παραδοσιακά Γλέντια. 6. Άνω Λειψοί: Μετά το προσκύνημα στην Παναγιά του Χάρου, οι κάτοικοι των Λειψών και οι επισκέπτες διασκεδάζουν, τρώνε ντόπιες λιχουδιές και πίνουν κρασί στην κεντρική πλατεία, ενώ οι παραδοσιακοί οργανοπαίχτες δίνουν τον τόνο. 7. Κάτω Λειψοί: Ένα ακόμα γλέντι με αφορμή το δεκαπενταύγουστο, στο λιμάνι. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο χορός δεν έχει ηλικία και οι μεγαλύτεροι μαθαίνουν στους μικρότερους αλλά και στους ξένους τα βήματα. Οι ήχοι των τραγουδιών γεμίζουν με μουσική τη νύχτα όλο το Αιγαίο.

23/8 Traditional Feasts 6. Ano Lipsi: After visiting the Virgin Mary of Charos, the resident of Lipsi have fun, eat local dishes and drink a lot of wine in the main square, while the traditional music is in the air. 7. Kato Lispsi: Another traditional fair with the excuse of the 15th of August celebration at the port. In this case, age does not matter in dancing and the eldest teach the youngest as well as the tourists. The steps of music the fill the night with music all through the Aegean. Everyone will be there until the morning.

6 7

15/8 Πανηγύρια 3. ΠΑΝΑΓΙΑ ΓΕΡΑΝΟΥ: Πάνω σε ένα λόφο με πανοραμική θέα ,το βράδυ της γιορτής της Παναγίας οργανώνεται ένα από τα πιο μεγάλα παραδοσιακά νησιωτικά γλέντια. Με πλούσιο φαγητό, εκλεκτό κρασί, μουσική και τραγούδια. 4. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ «ΚΑΒΟΥΡΑΚΙΑ»: Γιορτινή ατμόσφαιρα στην παραλία του Κάμπου, με γεύσεις από την Κυρία Μαρία και διασκέδαση με νότες και… οίνο. 5. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟ ΑΓΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΓΕΡΑΝΙΩΤΗ: Μια εικόνα αξίζει 1000 λέξεις! Ντόπιοι και τουρίστες πάνω στον κεντρικό δρόμο, στον αρχαίο κύκλο του χορού που μας ενώνει όλους, δίπλα στο κύμα.

15/8 Fairs 3. Virgin Mary of Geranos: On a hill with a panoramic overview, the night of the Virgin Mary’s celebration, one of the biggest traditional fairs is being organized. With rich food, fine wine, music and singing. 4. Kavourakia Restaurant: Festive atmosphere on the beach of Kampos, with food home made by Mrs. Maria and entertainment with fun and…. wine. 5. Agnanti of Geraniotis Restaurant: A picture is worth a thousand words! Locals and tourist on the main road, in an ancient circle of dancing that bring us all together, by the sea.

23/8 Πανηγύρια 8. ΑΡΚΙΟΙ: Το νησάκι έχει την τιμητική του, ακριβώς μια μέρα μετά την ανάληψη της Παναγίας. Σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον, όλοι γίνονται μια παρέα και απολαμβάνουν μαζί ένα μεγάλο φαγοπότι, αποδεικνύοντας ότι έναν τόπο δεν τον κάνει σπάνιο μόνο η φύση του, αλλά και οι κάτοικοί του. Για μια βραδιά οι Αρκιοί, γεμίζουν ασφυκτικά από επισκέπτες και θετική ενέργεια, που θα βοηθήσει να περάσει ευκολότερα ο χρόνος μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

23/8 Fairs 8. ARKI: The small island is at his glory, exactly one day after the Ascension of Virgin Mary. In an ideal environment, everybody come together and enjoy a large feast, proving that a place is not only unique because of its nature but also its residents. For one single night, the island of Arki is filled with visitors and a positive vibe that will help time pass quicker until the next summer.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

παράδοση - tradition

To θαύμα του Αυγούστου που επαναλαμβάνεται για 70 και πλέον χρόνια!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

The August miracle that repeats itself for over 70 years!

Όλα ξεκίνησαν το 1943. Μία νεαρή κοπέλα την ταραγμένη περίοδο της Γερμανικής κατοχής, γονάτισε μπροστά σε μία σπάνια εικόνα της Παναγιάς, ικετεύοντας για ένα θαύμα. Προηγουμένως, ακούμπησε γύρω της ένα μπουκέτο από ολόλευκους κρίνους, στολίζοντας το τίμιο ξύλο. Η εικόνα δέσποζε σε ένα ταπεινό βυζαντινό ξωκλήσι των Λειψών, που θρονιάστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα από δύο μοναχούς της Πάτμου. Το όνομά της κι η απεικόνισή της την καθιστά μοναδικό είδος παγκοσμίως, χωρίς ωστόσο να είναι και πολλά στοιχεία γνωστά για την προέλευση ή τον δημιουργό της. Η «Παναγιά του Χάρου», είναι η μοναδική φιλοτεχνημένη εικόνα της Παναγίας στον Ορθόδοξο κόσμο που φέρει στην αγκαλιά της όχι τον Χριστό ως βρέφος αλλά ως Σταυρωμένο ενήλικα. Η αποτύπωση του δράματος της Αιώνιας Μητέρας που αναγκάστηκε να δει τον Μονογενή της Υιό στον σταυρό του μαρτυρίου, είναι θέμα ανεπανάληπτο και πρωτότυπο στη θρησκευτική παράδοση των εικόνων. Το όνομά της το πήρε από το γεγονός ότι ο νεκρός Χριστός και η πρόσκαιρη (έστω) επικράτηση του Χάρου σχετίζονται μεταξύ τους εννοιολογικά, σκορπώντας πόνο και απόγνωση από τον χαμό και τον θάνατο.

It all started in 1943. A young girl in the turbulent times of the German occupation kneeled in front of a rare hagiography of the Virgin Mary, begging for a miracle. Before that, she decorated with a bouquet of white lilies this holly wood. This hagiography was in a humble byzantine church in Lipsi which was founded by two monks of Patmos at the beginning of the 16th century. Its name and depiction is unique in the world, however we don’t know much about its origin and maker. “The Virgin Mary of Charon” is a unique crafted hagiography of the Virgin Mary in the Orthodox world that depicts her holding Jesus in her arms, not as an infant but as a crucified adult. The depiction of the Eternal Mother’s suffering who was forced to see her only son crucified, is a one of a kind image and very original in the religious traditions of hagiographies. It took its name from the fact that the dead Jesus and the temporary prevalence of Charon are conceptually connected spreading pain and desperation from loss and death.

Το θαύμα με τα κρινάκια της Παναγιάς

The miracle with the Virgin Mary’s lilies

Το μοναστήρι της Παναγίας του Χάρου βρίσκεται ένα χιλιόμετρο έξω από το βασικό οικισμό των Λειψών. Εκεί έστειλε τη δέησή της η άγνωστη κοπέλα την Άνοιξη του 1943, πλαισιώνοντας την εικόνα με κρινάκια που τις επόμενες μέρες -όπως ήταν αναμενόμενο- μαράθηκαν. Πέρασαν τρεις ολόκληροι μήνες και τα λουλούδια έμεναν ξερά γύρω από την εικόνα, χωρίς κανείς να έχει διάθεση να τα αφαιρέσει. Συνάμα η Ελλάδα ολόκληρη βυθιζόταν στο δράμα της κατοχής και των συνεπειών του πολέμου. Το τάμα κι η δέηση της κοπέλας ξεχάστηκαν. Μέχρι που τον Ιούλιο του 1943 κάποιοι επισκέπτες που ήξεραν την ιστορία από τύχη, μπήκαν στο ξωκλήσι και διαπίστωσαν έκπληκτοι πως τα μαραμένα λουλούδια είχαν αρχίσει να πρασινίζουν και να ξαναγεννιούνται. Το θαύμα διαδόθηκε από στόμα σε στόμα και οι θεοσεβούμενοι άρχισαν να επισκέπτονται το ξωκλήσι. Κι όσο οι μέρες περνούσαν και το πλήθος των προσκυνητών πύκνωνε, τόσο τα λουλούδια ζωντάνευαν περισσότερο και πρασίνιζαν, ξαφνιάζοντας τους πάντες. Έτσι όταν έφτασε ο Δεκαπενταύγουστος κι η γιορτή της Παναγιάς οι κρίνοι πέταξαν τα πρώτα τους μπουμπούκια κι εννέα μέρες μετά, στις 23 Αυγούστου, η εικόνα της Παναγιάς του Χάρου βρέθηκε πλαισιωμένη πάλι από ολάνθιστους κρίνους. Έκτοτε στις 23 Αυγούστου κάθε χρόνο προσκυνητές καταφθάνουν στο μικρό ξωκλήσι για να προσκυνήσουν και να θαυμάσουν την ξεχωριστή του εικόνα και να βεβαιωθούν πως τα κρινάκια που μπήκαν γύρω της την Άνοιξη και μαράθηκαν, ανθίζουν και πάλι στην καρδιά του Αυγούστου, σκορπίζοντας ελπίδα κι αισιοδοξία.

The monastery of the Virgin Mary of Charon is one kilometer away from the main settlement of Lipsi. This is where the young girl prayed in the spring of 1943, placing lilies in the hagiography that – as it was expected – withered in the next few days. Three whole months passed and the withered flowers remained there without any one throwing them away. At that time, the whole of Greece was tormented by the occupation and the consequences of war. The vow and prayer of the young girl were forgotten. Until July 1943 when some visitors that knew the story by accident, entered the church and realized in astonishment that the withered flowers were starting to blossom and turn green again. This miracle was spread from person to person and all God fearing people started visiting this church. As the days went by and the crowd of pilgrims became larger, the flowers became greener, surprising everyone. When August 15th came with the celebration of the Assumption, the lilies had their first buds and nine days later, on August 23rd, the hagiography of the Virgin Mary of Charon was once again surrounded by blooming lilies. Since then, each year, on August 23rd, pilgrims arrive in this small church to worship and admire this unique hagiography and make sure that the lilies that were placed in spring and were withered, are blooming once again in the middle of August, spreading hope and optimism.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

25 GR .com

P R E S S

nissos

N H Σ Ο Σ

γεγονότα

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

flash back

Όταν η Πάτμος ... ποζάρει σε διάσημους φωτογραφικούς φακούς!!!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Αν υπάρχουν τόποι που φτιάχτηκαν για να αποτυπώνουν την ομορφιά τους σε φωτογραφικούς φακούς τότε η Πάτμος, ανήκει σίγουρα σ’ αυτούς. Τύχη αγαθή έστειλε στις αρχές της δεκαετίας του 50 στο νησί της Αποκάλυψης ένα νεαρό επισκέπτη, που έμελλε τα επόμενα χρόνια να γίνει από τους καλύτερους πρεσβευτές της διεθνώς. Ο νεαρός τότε Robert McCabe ξεκινά ένα μεγάλο ταξίδι εξερεύνησης από το Σικάγο των ΗΠΑ για να φτάσει στην Ελλάδα κατά τύχη. Σπουδαστής της Αγγλικής φιλολογίας στο Πρίνστον, συνόδευε τον αδελφό του σε ένα ταξίδι με πλοίο από τις ΗΠΑ στην Αίγυπτο. Η στάση του στη χώρα του ήλιου ήταν μοιραία. Σαγηνεύεται από τις αφηγήσεις για τα ελληνικά νησιά και τις ομορφιές τους και επιχειρεί τη δική του περιπλάνηση στο Αιγαίο, με μοναδική συντροφιά μία φωτογραφική μηχανή RolleiFlex της εποχής, αποτυπώνοντας σε ασπρόμαυρο φιλμ Plus-x. Φθάνει στην Πάτμο το καλοκαίρι του 1954 και νιώθει αμέσως πως γίνεται μάρτυρας παραμονής σε ένα μικρό ανεξερεύνητο παράδεισο, που οι ορδές των τουριστών δεν πρόλαβαν να ανακαλύψουν ακόμη. Ο ήλιος, το φως, το φεγγάρι, τα βουνά και η θάλασσα, η ανατολή και τα πανέμορφα ηλιοβασιλέματα, η μαγεία του τοπίου και των ανθρώπων τον μαγεύουν και η φωτογραφική του μηχανή πασχίζει να αιχμαλωτίσει κάθε στιγμιότυπο. Ο νεαρός φωτογράφος όμως δεν είναι ένα ... τυχαίο πρόσωπο. Ο πατέρας του είναι ήδη εκδότης της εφημερίδας Daily Mirror της Νέας Υόρκης, μίας από τις ελάχιστες την εποχή εκείνη που τυπώνουν ήδη φωτογραφίες ανάμεσα στην ύλη και τα θέματά τους. Έτσι η Πάτμος γίνεται “θέμα” σε μία από τις μεγαλύτερες σε κυκλοφορία Αμερικανικές εφημερίδες. Το φωτορεπορτάζ του McCabe “τραβάει” την προσοχή του National Geographic, που του αναθέτει την επόμενη αποστολή του στην Πάτμο. Έτσι το 1957 στην ενθουσιώδη ηλικία των 21 ετών ο McCabe ξανάρχεται στην Ελλάδα, αυτή τη φορά για επίσημη φωτογραφική αποστολή. Η “σοδειά” του και οι φωτογραφίες του μέλλει να εκτεθούν σύντομα σε πολλές πόλεις του κόσμου, από το Art Association στο Jackson Hole του Wyoming και το Ισπανικό Ινστιτούτο «Βασίλισσα Σοφία» στη Νέα Υόρκη, μέχρι το Κέντρο Ελληνισμού στο Λονδίνο και φυσικά σε πολλά μέρη της Ελλάδας. Και η Πάτμος σε κάθε έκθεση του, έχει δεσπόζουσα θέση. Χρόνια μετά ο ίδιος θα παραδεχτεί πως ανάμεσα στις πολλές εκδόσεις που έχει στο ενεργητικό του, η πλέον ευπώλητη είναι η έκδοση «Greece: Images of an Enchanted Land 1954-1965.

If there are places that were made to depict their beauty in front of a lens, then Patmos is surely one of them. A young visitor – who would become one of its best ambassadors abroad - came to the Island of Revelation by pure luck at the beginning of the 50’s. The young Robert McCabe began a big exploration journey from Chicago, US in order to end up in Greece by accident. While studying English literature in Prinston, he accompanied his brother from the US to Egypt by boat. A stop in the country of the sun proved fatal. Charmed by the narrations of the Greek islands and their beauty, attempts his own wandering in the Aegean, accompanied only by his RolleiFlex camera taking photographs in a Plus-x black and white film. He arrives in Patmos summer of 1954 and he stays in a small unexplored paradise that the tourists haven’t yet discovered. The sun, light, moon, mountains and sea, the sunrises and beautiful sunsets, the magic of the landscape and of the residents, enchant him and his camera struggles to depict everything. This young photographer is not a “nobody”. His father publishes the New York’s Daily Mirror, one of the few papers of the time that publish photographs among their articles. So Patmos becomes front page news in one of the biggest papers in circulation. McCabe’s photos attract the interest of National Geographic who send him on his next mission to the Greek islands and especially Patmos. So, in 1957 in the young age of 21, McCabe comes back to Greece, this time on an official photo mission. His photographs will be shown in many cities around the world. From the Art Association in Jackson Hole Wyoming and the Spanish Institute of “Queen Sophia” in New York, to the Hellenic Center in London and of course many places in Greece. And Patmos, in every exhibition, has a prominent place. Years later, he will admit that among the many publications he has under his belt, his best seller one is the “Greece: Images of an Enchanted Land 1954-1965”.

When Patmos poses in front of famous camera lenses!

N H Σ Ο Σ

P R E S S

nissos

GR .com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

28 Sun Fun

N H Σ Ο Σ

FREE PRESS OΙ 10 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛ ΕΣ & xxxx/xxxx ΤΕΝ MOST BEAUTIFUL BEACHES Kampos / Κάµπος

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

The Kampos beach is one of the most popular beaches of the island. There are water sports, deck chairs, restaurants and beach bar. Road access 6 klm from Skala and bus drive. Η παραλία του Κάµπου θεωρείται µία από τις πιο κοσµικές του νησιού. ∆ιαθέτει θαλάσσια σπορ, ξαπλώστρες, εστιατόρια και beach bar. Οδικώς 6 χλµ. από τη Σκάλα και µε δροµολόγια λεωφορείου.

Agriolivadi / Αγριολιβάδι

Beautiful beach where you can find beach bar and restaurant, deck chairs and water sports. 4 klm away from Skala. Οργανωµένη παραλία που διαθέτει beach bar και εστιατόριο, ξαπλώστρες και θαλάσσια σπορ. 4 χλµ. από τη Σκάλα.

2 Grikos / Γροίκος

A beach with interesting morphology under the settlement of Grikos. There are a lot of restaurants and bus drive access. 4,5 klm from Skala. Παραλία µε ξεχωριστή µορφολογία που γύρω της απλώνεται ο οικισµός του Γροίκου. ∆ιαθέτει αρκετά εστιατόρια και πρόσβαση και µε λεωφορείο. 4,5 χλµ. από την Σκάλα.

Lampi / Λάµπη The beach that is famous for it’s volcanic pebbles. There is a beach bar and restaurants with fresh sea food and meat. 10 klm from Skala. Η παραλία που φηµίζεται για τα ηφαιστειακά της βότσαλα. ∆ιαθέτει εστιατόρια µε φρέσκα θαλασσινά και κρεατικά και beachbar. 10 χλµ. από την Σκάλα.

4 Vagia / Βαγιά

A beach with calm and crystal waters next to Kampos beach. Don’t miss to visit the cafeteria and taste it’s snacks and sweets. 7 klm away from Skala. Ήρεµη παραλία µε πεντακάθαρα νερά. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Κάµπου.7 χλµ. από τη Σκάλα. ∆ιαθέτει καφετέρια µε σνάκ και γλυκά που σίγουρα πρέπει να δοκιµάσετε.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

Livadi Geranou/Λιβάδι Γερανού ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

Beautiful and calm beach with many trees. Opposite there is a small island with a chapel where you can go by swimming. 12 klm from Skala.

xxxxx/xxxx

Γραφική παραλία µε ήρεµα νερά και πολλά δέντρα. Απέναντι της βρίσκεται το νησάκι του Άι Γιώργη το οποίο µπορείτε να προσεγγίσετε και κολυµπώντας. 12 χλµ. από την Σκάλα.

6 Liginou Twins/Λιγκίνου ∆ίδυµες 5

Liginou beach, also known as “Twins”, is shaped by two similar bays with unique natural beauty. 11 klm from Skala. Road access.

Η παραλία Λιγκίνου ή αλλιώς “∆ίδυµες” αποτελείται από δύο κόλπους και διαθέτει εξαιρετική φυσική οµορφιά. 11 χλµ. από τη Σκάλα. Οδική πρόσβαση.

7 Meloi / Μελόϊ

Meloi beach is ideal for relaxing and there are two restaurants. Only 2 klm from Skala. Road access. Ιδανική χαλάρωση, η παραλία Μελόϊ διαθέτει δύο εστιατόρια. Mόλις 2 χλµ. από το λιµάνι της Σκάλας. Οδική πρόσβαση.

8 Petra / Πέτρα

Petra, or “Kalikatsou”, is a beach with clean water which deepen abruptly. There is a little island across called Tragonisi. It is next to Grikos and 5 klm from Skala. Η Πέτρα “Καλικατσού” είναι µία παραλία µε καθαρά νερά που βαθαίνουν απότοµα. Απέναντι υπάρχει ένα µικρό νησί, το Τραονήσι. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία του Γροίκου και 5 χλµ. από την Σκάλα.

9 ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΧΩΡΑ 7.40 - 9.15 - 11.30 - 12.30 - 13.30 9.45 - 12.45 - 16.45 - 19.50 - 15.30 - 16.30 - 17.30 - 19.30 - 20.40 ΑΠΟ ΚΑΜΠΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ 21.30 8.40 - 11.00 - 15.00 - 19.00 ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ ΑΠΟ ΓΡΟΙ ΚΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ 8.00 - 10.00 - 12.00 - 13.00 - 13.45 9.45 - 12.45 - 14.00 - 16.00 - 16.45 - 15.45 - 17.00 - 17.45 - 20.05 - 21.00 - 18.00 - 22.00 - 21.45 ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑΛΑ ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟΙΚΟ 9.45 - 12.45 - 14.00 - 16.00 - 16.45 9.15 - 12.30 - 13.30 - 15.30 - 16.30 - 18.00 - 22.00 - 17.30 - 21.30 ΓΙΑ ΛΑΜΠΗ ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟΙΚΟ 10,30 (ΤΡΙΤΗ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΣΑΒΒΑΤΟ) 9.30 - 13.45 - 15.45 - 17.45 - 19.40 ΑΠΟ ΛΑΜΠΗ 21.45 14,45 (ΤΡΙΤΗ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΣΑΒΒΑΤΟ) ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΚΑΜΠΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΠΑΤΜΟΥ 8.15 - 10.30 - 14.15 - 18.30 ΑΠΟ 1 ΙΟΥΛΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Psili Ammos / Ψιλή Άµµος

In the south part of the island there is the most exotic beach. You can get there in 20 minutes by hiking from Diakofti or by boat from Skala. You will find excellent food. Η πιο “εξωτική” παραλία του νησιού που βρίσκεται στο νότιο µέρος του. Μπορείτε να φτάσετε εκεί µε 20 λεπτά πεζοπορία από το ∆ιακόφτη είτε µε καραβάκι από Σκάλα. Θα βρείτε εξαιρετικό φαγητό. Aρκεί να το φροντίσετε εγκαίρως.

YΠOMNHMA ΧΑΡΤH - ΜΑP ΜΕΜΟ MONOΠATI PATH

AΓKYPOBOΛIO ANCHORAGE

ΠAPA∆OΣIAKOΣ OIKIΣMOΣ TRADITIONAL VILLAGE

EΣTIATOPIA - TABEPNEΣ RESTAURANT - TAVERN

BENZINA∆IKO PETROL STATION

ΑΜΜΩ∆ΗΣ WITH SAND

ΜΕ ΒΑΡΚΑ ΒΥ ΒΟΑΤ

ME ΛΕΩΦΟΡΙΟ BY BUS

XΩMATO∆POMOΣ UNPAVED ROAD

ΛIMANI PORT

ΣΠHΛAIO CAVE

KATAΛYMATA ACCOMODATION

ΠAPAΛIA BEACH

ΜΕ ΒΟΤΣΑΛΑ WITH PEBBLES

ΜΕ ΤΑ ΠΟ∆ΙΑ HIKING

ΦΑΓΗΤΟ FOOD

AΣΦAΛTOΣTPΩMENH O∆OΣ PAVED ROAD

MONAΣTHPI MONASTERY

APXAIOTHTEΣ ANTIQUITES

KATAΣKHNΩΣH CAMPING

OPΓANΩMENH ΠAPAΛIA ORGANISED BEACH

ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ WATER SPORTS

Ο∆ΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ BY CAR

•

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤH ΣΚΑΛΑ EVERYTHING ABOUT SKALA

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

xxxx/xxxx για την επίσκεψη σας στην Πάτμο Αεροπορικές συνδέσεις - ανταποκρίσεις

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com 9

Chora Χώρα

4 5

7 6

8 10 3

Χρήσιμα Τηλέφωνα / Useful Nrs Grikos Γροίκος

1. Κέντρο Υγείας / Health Center 2. Αστυνομικό Τμήμα / Police Station 3. Λιμεναρχείο / Port Authority 4. Ταχυδρομείο / Post Office 5. Κ.Ε.Π. / Citizen’s Assistance Center 6. Σταθμός Ταξί / Taxi Station 7. Τουριστικό Γραφείο/ Τourist Office 8. Αlpha Τράπεζα / Αlpha Bank 9.Εθνική Τράπεζα / National Bank of Greece 10. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking Δήμαρχείο Πάτμου / Patmos Town Hall Δημοτικό Γραφ. Εξυπ. Επισκεπτών / Municipal Info Center Ι.μ. Ιωάννου Του Θεολόγου / Monastery Of St. John Ιερό Σπήλαιο Αποκαλύψεως / Holy Apokalypse Cave Σωματείο Ενοικιαζόμενων Δωματίων /Association of Tourist Accommodation Ένωση Ξενοδόχων Πάτμου / Patmo‘s Hoteliers Association Τελωνείο / Customs Office

22470 31211 22470 31303 22470 31231 22470 31316 2247033320 22470 31225 22470 31666 22470 35003 22470 35012 22473 60300 22470 31666 22470 20800 22470 31234 22470 32583 6944769829 22470 31312

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 •

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS

Name

Patmos Aktis Suites And Spa Golden Sun Hotel Patmos Paradise Hotel Porto Scoutari Romantic Hotel www.nissosgr.com Romeos Hotel Skala Hotel Alexandros Hotel lafsis Studio Asteri Hotel Blue Bay Hotel Byzance Hotel Captains House Hotel Casteli Hotel Chris Hotel Delfini Hotel Galini Hotel Grikos Hotel Hellinis Hotel Hotel Effie Joanna Hotel Maria Hotel Petra Hotel And Suites Pico Bello Hotel Plaza Hotel Porto Merica Hotel Rodon Hotel Silver Beach Hotel Sivylla Hotel Villa Zacharo Hotel Kastro Adonis Australis Hotel Sunset Hotel Villa Kassandra

Location Grikos Grikos Kampos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Grikos Skala Skala Grikos Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala

Category ***** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *

Phone

Fax

Ε-mail

2247032800 2247035030 info@patmosaktis.gr 2247032318 2247034019 info@hotel-golden-sun.com 2247032624 2247032740 info@patmosparadise.com 2247033123 2247033175 info@portoscoutari.com 2247031962 2247031070 romaiou@otenet.gr 2247031343 2247031747 info@skalahotel.gr 2247031790 2247031532 alexandroshotel@hotmail.comApo2247031961 2247032094 studiosapolafsis@yahoo.gr 2247032465 2247031347 pasca@otenet.gr 2247031165 2247032303 info@bluebaypatmos.gr 2247031052 2247031663 byzance@hotmail.gr 2247031793 2247034077 captainshotel@yahoo.gr 2247031361 2247031656 casteli@otenet.gr 2247031001 2247032877 chrisht@otenet.gr 2247032060 2247032061 info@delfini-patmos.gr 2247031740 2247031705 georgeleou@hotmail.com 2247031167 2247031783 grikos@otenet.gr 2247031275 2247031846 hotelhellinispatmos@yahoo.gr 2247031298 2247032700 effiehtl@otenet.gr 2247031031 2247032031 joannapatmos@gmail.com 2247031201 2247031201 hotelmaria@gmail.com 2247031035 2247032567 info@petrahotel-patmos.com 2247033072 2247033072 georginamav@yahoo.gr 2247031217 2247032180 hotel.plaza.patmos@gmail.com 2247032078 2247033013 info@portomerica.gr 2247031371 2247032471 rodonhotel@yahoo.gr 2247032800 2247035030 info@patmosaktis.gr 2247034032 - 2247031529 2247029344 zacharo@otenet.gr 2247031554 2247031554 kastropatmos@yahoo.gr 2247031103 2247034030 info@adonishotel.info 2247032284 2247032284 australishotel@yahoo.gr 2247031411 2247032796 sunset.patmos@yahoo.gr 2247031523 2247032451 cassadra@otenet.gr

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ | ROOMS TO LET Name Traditional Houses Eirini Epavli Le Balcon Apostolidis Ioannis Onar 1989 9 Muses Exclusine Apartments 6 houses Antonia Studios Apanemo Studio Aris Patmos Garden Iliolousto Kalderimi Koumana Liginou Studios & Apartments Maria Studios Marousos Apartments Nefeli Nicolas Studios Papagrigorakis Ioannis Patmos Paradise Studios Patmos Villas Remvi Seaview Apartments By Susi & Sofia Siroco Studios Stefanos Appartments Studio Glaros Susanna’s Rooms Theologos Houses Stavragkos Villa Knossos Alykes Studios Anestoula Australis Apartments Anna Maria Studios Anthoula Studios Chrisoula House Captain Manos Studios-Apartments Chatziioannou maria Christoulaki Ourania Christoulakis Stelios Dilino Dimitras Studio Foteini Strata Rooms Flisvos Apartments Georgia Triantafillou Grilli Aggeliki Ioanna katinas Rooms Katsarou Anna Katsarou Chrisi Mathios Studios Maria Petridi Melanos Nikolaos Mpenis Vasileios Optasia Apartments Pansion Katerina Pansion Augerinos Pansion Sophia Romantza Skala Stefanos katsaros Apartments Studios Fotini Studios Irene Studios Platanos Tsampalakis Christos Ta Kavourakia Yvonni Studio Filio Apartments Hellinis Melianou Eirini Papanastasiou Spiros Katsavidis Studios Nikolas

Location

Category

Sapsila  Chora  Plorisontas  Chora  Grikos  Sapsila  Kampos  Skala  Grikos  Skala  Skala  Skala  Skala  Aspri  Livadi Geranou  Skala  Chora  Grikos  Skala  Chora  Kampos  Grikos  Aspri  Skala  Skala  Skala  Agriolivadi  Skala  Grikos  Μarathi  Skala  Diakoptis  Skala  Skala  Skala  Skala  Kampos  Grikos  Skala  Skala  Skala  Grikos  Skala  Aspri  Grikos  Chora  Skala  Kampos  Skala  Skala  Skala  Sapsila  Chora  Skala  Skala  Skala  Skala  Skala  Skala  Skala  Skala  Skala  Meloi  Skala  Skala  Skala  Kampos  Skala  Kampos  Skala  Skala  Skala  Nisi Arkoi Nisi Arkoi

Phone

Fax

Ε-mail

2247032826 2247033034 kamitsis@traditional.gr 2247031621 2247031621 epavli@gmail.gr 2247032713 2247032714 lebalcon@otenet.gr 2247031541 2247034115 2247031808 2247031808 info@onarpatmos.com 2247034079 2247033151 info@9musespatmos.com 2247032719 2247032719 info@the6houses.gr 2247031275 2247031846 antoniastudiospatmos@yahoo.gr 6975736276 2247031582 patmosapanemo@yahoo.gr 2247031592 2247032542 arisrent@otenet.gr 2247032895 2247032896 evakambiti@hotmail.com 2247033161 - matinap4@hotmail.com 2247033008 2109312761 kalderimipatmos@yahoo.gr 6977633987 koumanaspiti@hotmail.com 2247032037 2247034087 liginou@yahoo.gr 2247031530 2247031530 info@mariastudios.gr 2247031026 2247031026 mosxa-m@hotmail.com 2247033191 2108136465 nefelipatmos@yahoo.com 2247031876 2247033356 info@patmos-studiosnicolas.com 2247031035 info@petrahotel-patmos.com 2247032624 2247032740 info@patmosparadise.com 2247032847 2247032847 thomasi@12net.gr 2247033060 - info@patmosremvi.gr 2247032749 2247032749 svpatmos@otenet.gr 2247033262 2247034090 siroco.patmos@yahoo.gr 2247032415 2247032415 stefanosmotorent@gmail.com 2247031475 2247032348 2247033030 2247033030 sozasapp@otenet.gr 2247033169 2247033169 theologos45@hotmail.com 2247032900 - info@marathi-stavragos.gr 2247032189 2247032189 villaknossos@hotmail.com 2247032790 2247032302 stellagrylli@hotmail.com. 2247031447 2247031447 anestpat@otenet.gr 2247032562 2247032723 maria_mchl@yahoo.gr 2247031280 sofiaske@gmail.com 2247031733 anthoulakleoudi@yahoo.gr 2247032259 2247032259 chrisoulahouse@hotmail.com 2247033142 2247033142 capmanospatmos@gmail.com 2247033047 2247032096 2247031194 2247032531 2247032785 2247031846 hotelhellinispatmos@yahoo.gr 2247031777 maribapatmos2011@hotmail.com 2247031380 2247032403 flisvos.studios@otenet.gr 2247031963 2247031963 2247031352 2247032014 ioannakamitsi@yahoo.gr 2247031327 katinab@otenet.gr 2247033127 2247031488 2247032583 2247032583 mathios.studios@otenet.gr 2247032655 petridm@otenet.gr 2247032006 2247031522 2247031142 2247031142 optasiapatmos@hotmail.com 2247032147 2247032147 fotopatm@yahoo.gr 2247032118 avgerinospansion@gmail.com 2247033356 pensionsofia@yahoo.com 2247031546 2247031746 manolis_manos@hotmail.com 2247032276 - markospoulos@patmos.eu 2247031423 2247032771 stefanos_katsaros@hotmail.gr 2247031247 popie_patmos@yahoo.gr 6946558123 studiosirene@gmail.com 2247032089 mzoanos@yahoo.gr 2247031690 tsabioannis@hotmail.com 2247031745 2247031745 ta-kavourakia@hotmail.com 2247032466 2247032466 yvonnistudios@hotmail.com 6989174561 info@filioapartments.gr 2247031275 hotelhellinispatmos@yahoo.gr 2247031124 2247033166 junkorbit@gmail.com 2247032371 2247032371 info@katsavidis-rooms.gr 2247032477 2247031983 info@arki-island.eu

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

πρόγραμμα εκδηλώσεων - agenda

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Ατζέντα με καλλιτεχνικές εκδηλώσεις & events του Αυγούστου Augusts’ agenda of cultural events 1-9 Αυγούστου Έκθεση φωτογραφίας της Randa Bishop

August 1st-9th Photo exhibition by Randa Bishop

Η γνωστή αμερικανίδα φωτογράφος εκθέτει έργα με θέματα από τη Πάτμο και το Λας Βέγκας στο Πάτμιο Πνευματικό Κέντρο

The known American photographer exhibits photographs of Patmos and Las Vegas at the Patmion Cultural Center

1-10 Αυγούστου Έκθεση ζωγραφικής του Χρήστου Βουγιουκλή

August 1st-10th Painting exhibition by Christos Viougioukles

11-21 Αυγούστου Έκθεση ζωγραφικής του Μανώλη Πέντε στο Πάτμιον

August 11th-21st Painting exhibition by Manolis Pente at Patmion

Ο ζωγράφος μοιράζει τον χρόνο του μεταξύ Πάτμου και Βρυξελλών και εκθέτει έργα του στο Παλιό Δημοτικό σχολείο της Χώρας Πάτμου.

The painter spends his time between Patmos and Brussels and exhibits his art in the Old Municipal school of Chora Patmos.

Ο αυτοδίδακτος στην τέχνη Πάτμιος δημιουργός, θα παρουσιάσει σειρά από αφηρημένες συνθέσεις με ακρυλικά, έργα με μικτές τεχνικές καθώς και τοπία της Πάτμου .

This self-taught artist from Patmos will present a series of abstract acrylic compositions, paintings with mixed techniques as well as Patmos.

12- 28 Αυγούστου Έκθεση αγιογραφίας της Μαρίας Πέντε

August 12th – 28th Hagiography exhibition by Maria Pente

Με τίτλο «Μυσταγωγία και Εικονογραφία» η γνωστή Πάτμια αγιογράφος παρουσιάζει φορητές εικόνες από την νέα δουλειά της στο Παλιό Δημοτικό Σχολείο της Χώρας Πάτμου.

Entitled “Ritual and Iconography” the known local hagiographer presents hagiographies from her new project in the Old Municipal School of Chora Patmos.

18 Αυγούστου Βραδιά τζαζ με την ομάδα Think Sax Sextet

August 18th Jazz night by Think Sax Sextet

Μια πανδαισία πνευστών γεμάτη έμπνευση, φαντασία και ρυθμό θα μας οδηγήσει σε μια μουσική περιπλάνηση από τους δρόμους της blues μουσικής και του swing της Νέας Ορλεάνης έως τα funk του Σικάγο και τα μακάμ της Ανατολής. Στον προαύλιο χώρο Δημοτικού Σχολείου Σκάλας.

20 Αυγούστου Συναυλία του Γιάννη Σπύρου

Συναυλία με καινούρια τραγούδια και διασκευές του Γιάννη Σπύρου. Η εκδήλωση θα γίνει στην Παραλία Κάμπου στον χώρο του Volley – beach

23 Αυγούστου – 2 Σεπτεμβρίου Έκθεση ζωγραφικής του Keith Stoddart Με τίτλο τις «δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος» ο ζωγράφος παρουσιάζει την νέα δουλειά του, στο Πάτμιον, που απαρτίζεται από μοντέρνες συνθέσεις με ακρυλικά. 23 Αυγούστου – 2 Σεπτεμβρίου Έκθεση ζωγραφικής της Ισαβέλλας

Ρούσσου Αντικείμενα ζωγραφισμένα με μεράκι με το ιδιαίτερο ύφος της Πάτμιας καλλιτέχνιδας, που διαθέτει πολύχρονη εμπειρία παράδοσης μαθημάτων σε σεμινάρια χειροτεχνίας για ενηλίκους και παιδιά. Η έκθεση θα γίνει στο Πάτμιο Πνευματικό Κέντρο

Jiannis Paschalidis

A feast of wind instruments full of inspiration, imagination and rhythm that will take us on a musical ride to the streets of blues sounds and New Orleans’ swing and the Chicago funk sounds as well as the makam sounds of the East. At the outdoors space of the Municipal School of Plaka.

August 20th Concert by Giannis Spyrou

A concert with new songs and covers by Giannis Spyrou. It’s jointly organized with the Cultural Center of George Place and Kampos Watersports.

August 23rd– September 2nd Painting exhibition by Keith Stoddart

Entitled “the two sides of the same coin” the artist presents his new project at the Patmion, comprised mostly by acrylic compositions.

August 23rd – September 2nd Painting exhibition by Isabella

Roussou Objects painted with artistry with the special touch of the local artist that has a long experience in giving lessons and seminars of arts and crafts to children and adults. The exhibition will be held at the Patmion Cultural Center.

Μία Αυγουστιάτικη Πανσέληνος … εμπειρία ζωής στην Πάτμο!

The Full Moon of August is the experience of a lifetime in Patmos!

Το Αυγουστιάτικο φεγγάρι στην Πάτμο είναι αναμφίβολα μία επιβλητική εμπειρία ζωής. Το νησί της Αποκάλυψης ζει κάθε χρόνο το μαγικό θέαμα και βλέπε το ολόγιομο φεγγάρι να καθρεφτίζεται στα νερά του, συντροφιά με πάμπολλους προσκυνητές κι επισκέπτες που προτιμούν την Πάτμο για την καλοκαιρινή τους ανάπαυλα. Με τον Ναό της Αποκάλυψης λουσμένο στο σεληνόφως η μυσταγωγία στην ατμόσφαιρα παίρνει μία ακόμη πιο απόκοσμη μορφή, σαγηνεύοντας όσους βρεθούν την καλοκαιρινή φεγγαροβραδιά πλάι στη Χώρα της Πάτμου, στην ακτή και το λιμάνι αλλά και σε κάθε όμορφο σοκάκι ή παραλία του νησιού.

The August moon in Patmos is without a doubt a majestic lifetime experience. The Island of Apocalypse lives every year this magical sight and see the full moon reflected in its waters, along with many pilgrims and guests that prefer Patmos for their summer rest. With the Temple of Revelation bathed in the moonlight, the ritual in the atmosphere has an otherworldly form, charming all those that spend a summer moon walk in Patmos’s Chora, along the coast and the port, as well as in every beautiful street or beach in the island.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

nissos

GR .com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

φεστιβάλ - festival

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος έγινε και φέτος Patmos became this year star του cinema! a movie star! Στην Πάτμο, φέτος μυστικά κι αλήθειες της 7ης Τέχνης συναντήθηκαν στο καθιερωμένο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Ένα φεστιβάλ που έγινε θεσμός και τόπος συνάντησης κινηματογραφιστών και σινεφίλ απ’ όλο το κόσμο. Μεγάλου μήκους, ντοκιμαντέρ, και μικρού μήκους ταινίες «κοίταξαν» τη ζωή από διαφορετικές γωνίες, με διαφορετικές φωνές και χρώματα. Για μια βδομάδα το νησί πλημμύρισε εικόνες, μουσικές, λόγια και ματιές που άφησαν τη φαντασία να ταξιδέψει σε επιλεγμένους χώρους, αλλά και κουβέντες στα δρομάκια, στις πλατείες, τα καφέ, σε παραλίες και πεζούλια. Ολόκληρο το νησί έγινε μία τεράστια αίθουσα προβολής, που μαγνήτισε όλους τους συντελεστές της 7ης Τέχνης, προβάλλοντας συνολικά 60 ταινίες στους παρακάτω χώρους: Στον υπαίθριο χώρο του Νεοκλασικού Σχολείου της Σκάλας, κάτω από τον έναστρο ουρανό του νησιού. Στο Προστατευόμενο από την Ουνέσκο Παλαιό Σχολείο της Χώρας. Στο Πνευματικό Κέντρο «Πάτμιον»

In Patmos this year secrets and truths of the art of cinema were revealed at the 6th International Cinema Festival. A festival that has become an institution and a meeting point for movie makers and movie lovers from all over the world. Feature length movies, documentaries and short length movies looked at life from a different angle, with different voices and colors. For a whole weak the island was full of images, music, words and looks that allowed the imagination to go to chosen places and created discussions on the streets, squares, cafés, beaches and ledges. The whole island became one huge projection room that attracted all those who work at the movies to the 60 films that were shown to the following spaces: At the outdoors space of the Neoclassic School of Skala, beneath the starry skies of the island. At the UNESCO world heritage site of the Old School of Chora. At the “Patmion” Cultural center

Από ταινίες μυθοπλασίας προβλήθηκαν: Embrace of the Serpent: Ciro Guerra Youth: Paolo Sorrentinο Mediterranea: Jonas Carpignanο The Violin Teacher: Sergio Machado The Fits: Anna Farrell Nοτιάς: Τάσος Μπουλμέτης Suntan: Αργύρης Παπαδημητρόπουλος Το ξύπνημα της άνοιξης: Κωνσταντίνος Γιάνναρης

Some of the movies shown were the following: Embrace of the Serpent: Ciro Guerra Youth:Paolo Sorrentinο Mediterranea: Jonas Carpignanο The Violin Teacher: Sergio Machado The Fits: Anna Farrell Notias: Tasos Boulmetis Suntan: Αργύρης Παπαδημητρόπουλος To xipnima tis anoixis: Konstantinos Giannaris

Και από ντοκιμαντέρ: Αρκαδία Χαίρε: Φίλιππος Κουτσάφτης Ο πιο μακρύς δρόμος: Μαριάννα Οικονόμου Finish line: Ελιάνα Αμπραβανέλ My friend Larry Gus: Βασίλης Κατσούπης Lo and Behold Reveries of the Connected World: Werner Herzog Fuocoammare: Gianfranco Rosi

Documentaries: Arkadia Haire: Philippos Koutsaftis O pio makris dromos: Marianna Economou Finish line: Elianna Abravanel My friend Larry Gus: Vasilis Katsoupis Lo and Behold Reveries of the Connected World: Werner Herzog Fuocoammare: Gianfranco Rosi

Οι κατηγορίες ταινιών μικρού μήκους: 1. Best of Europe, ταινίες που προτείνουν τα μεγαλύτερα φεστιβάλ κινηματογράφου της Ευρώπης. 2. S earch Light Germany, σε συνεργασία με AG Kurzfilm. 3. I FFP selection A&B, επιλεγμένες ταινίες από τις 2000 που κατατέθηκαν στο Φεστιβάλ. 4. S undance Channel Shorts, βραβευμένες ταινίες από τους διαγωνισμούς του Sundance Channel 2016. Παράλληλα, στο Ξενοδοχείο Patmos Aktis, έγινε μια σειρά από σεμινάρια, εργαστήρια και ομιλίες διεθνώς καταξιωμένων κινηματογραφιστών. Τέλος, το Φεστιβάλ φέτος συνεργάστηκε με την διαδικτυακή πλατφόρμα Mubi, η οποία παρουσίασε ένα πρόγραμμα επιλεγμένων ταινιών σε περισσότερες από 200 χώρες του κόσμου.

Categories for short length movies: 1. Best of Europe, movie suggestions by the biggest movie festivals of Europe 2. Search Light Germany in collaboration with AG Kurzfilm 3. IFFP selection A&B, movies chosen by the 2000 movies submitted to the Festival. 4. Sunadance Channel Sports, award winning movies of the Sundance Channel 2016. At the same time, at the Patmos Aktis Hotel seminars, workshops and speeches by internationally acclaimed movie makers were held. Lastly, the Festival this year collaborated with the internet platform Mub which presented a program of chosen movies to over 200 countries.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

προτάσεις - smart tips

Μία

ηλιόλουστη μέρα στην Πάτμο!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

sunny

day in Patmos!

Ξυπνάς... Ηλιαχτίδες χαϊδεύουν το πρόσωπο σου. Ο ήλιος στην Πάτμο δεν κρύβεται!!! Ανοίγεις τις κουρτίνες και αγναντεύεις το Μοναστήρι, σαν κορώνα στην κορυφή του νησιού. Ώρα για εξόρμηση. Πρώτος σταθμός η Λάμπη με τη διάσημη παραλία της. Να χορτάσουν τα μάτια ομορφιά και τα σπάνια και πολύχρωμα βότσαλα της Λάμπης. Όνομα και πράγμα η παραλία που ... φημίζεται ως αξιοθέατο στο βόρειο μέρος της Πάτμου, και απέχει 9,5 χιλιόμετρα περίπου από το κέντρο του νησιού. Να θυμάσαι: απαγορεύεται να μαζέψεις τα βότσαλα από την παραλία. Αντίθετα, επιτρέπεται ή μάλλον επιβάλλεται να δοκιμάσεις πρωινό ή γεύμα στο Dolphin lounge bar Ειδυλλιακό τοπίο, ήρεμοι και χαλαροί ρυθμοί, φιλική εξυπηρέτηση και κυρίως γεύση από κουζίνα της Πάτμου, που φημίζεται για την νοστιμιά της. You wake up… Sunrays caress your face. The sun in Patmos is not hidden! You open your curtains and look out at the Monastery that looks like a crown on the top of the island. Time for exploration. First stop: Lampi and its famous beach. Your eyes won’t get enough of its beauty and the rare and colorful pebbles. This beach is a famous site in the northern part of Patmos and is 9.5km away from the center of the island. Please note that it is forbidden to take with you pebbles from this beach. On the other hand it is allowed – or rather it is a MUST – to taste the breakfast or lunch menu at the Dolphin Lounge bar. Idyllic setting, relaxed mood, friendly service and tastes from Patmos that is known for its delicacies. Στο “Δελφίνι της Λάμπης“ είναι απόλαυση τα σπιτικά πιάτα, οι παραδοσιακές πίτες με το χειροποίητο φύλλο, οι σαλάτες με κηπευτικά από τον κήπο του θείου, οι κρέπες, τα παραδοσιακά γλυκά, οι χυμοί και το παραδοσιακό καφεδάκι στη χόβολη σε τραπεζάκι ή ξαπλώστρα. Όπου και αν καθίσετε, το κύμα θα σας... βρέχει τα πόδια και το αεράκι θα σας χαϊδεύει γλυκά. Με γνήσια νησιώτικη και παλιά βαπορίσια διακόσμηση, το “ Δελφίνι της Λάμπης” είναι μια εμπειρία που όποιος τη δοκιμάσει την επαναλαμβάνει στα σίγουρα.

At the “Delphini tis Lampis” you will enjoy homemade cooking, traditional pies with homemade pastry, salads with vegetables straight from the uncle’s garden, crepes, traditional sweets, juices and the traditional Turkish coffee at a small table or at your sun bed. Wherever you choose to sit, the waves will be at your feet and the breeze will softly caress you. With an authentic island and boat decoration, it will be an experience that you will want to live again.

Η μέρα είναι ακόμα μπροστά... κι ο καλύτερος τρόπος να χαρείς τη θάλασσα είναι τα σπορ της. Οι ιθύνοντες βρίσκονται 35 χρόνια στην παραλία του Κάμπου και έχουν το δικό τους τρόπο να σου... αποκαλύψουν τα μυστικά και την μαγεία των θαλάσσιων sports. Επικεφαλής ο κ. Ανδρέας Κοκκώνης, από τους πλέον έμπειρους δασκάλους αυτόνομων καταδύσεων, με τρία διπλώματα ναυαγοσωστικής, επί σειρά ετών κριτής και πιλότος Πανελληνίων αγώνων Wakeboarding. Ο κ. Κοκκώνης και η έμπειρη ομάδα του βρίσκονται στο Κampos Beach Watersports Center και προσφέρουν όλα τα κλασικά αλλά και τα πιο extreme νεότερα θαλάσσια σπορ, με ειδικά σκάφη για προχωρημένη-αγωνιστική αλλά και για αρχάριους. Κοιτώντας τη θάλασσα βλέπεις ένα «στόλο» από kite surf, windsurf, wakeboard, wakeskate, water ski, Ski (mono or double), bare footing, tubes με αργές έως και ιλιγγιώδεις ταχύτητες, κανό, θαλάσσια ποδήλατα, ομπρέλες με ξύλινα παραδοσιακά κρεβάτια καθώς και beach volley και sea volley. Η πεμπτουσία των watersports σε ένα απόλυτο συνδυασμό για μικρούς και μεγάλους, μυημένους και αδαείς, που θέλουν να απολαύσουν την ομορφιά της θάλασσας με την καθοδήγηση των experts του είδους. Πληροφορίες: +30 6972123541

The day is still young and the best way to enjoy the sea is with sports. For 35 years, the experts on the beach of Kampos have their way of revealing the secrets and magic of water sports.Mr. Andreas Kokkonis, from the most experienced teachers autonomous diving, lifesaving with three diplomas for many years judge and pilot Wakeboarding Panhellenic Games. Mr. Kokkonis and experienced team located in Kampos Beach Watersports Center, offering all the classics and the newer more extreme water sports, with special vessels for late-race but also for beginners. Looking out at the sea you see a “fleet” of kite surfs, windsurfs, wakeboards, wakeskates, water skis, bare footing, tubes (for two or more persons) with slow or fast speeds, canoes, water bikes, umbrellas with traditional wooden beds as well as beach volley and sea volley. The essence of water sports for both young and old, advanced or not, who want to enjoy the beauty of the sea guided by the experts. Info: +30 6972123541

Μεσημβρινή σιέστα για ξεκούραση και το βραδάκι ανήκει στο νέο ανανεωμένο Mostra Cafe – Bar στη Σκάλα. Μία από τις πιο όμορφες γωνιές της Πάτμου, που προσφέρει επιλογές για κάθε γούστο: Εκεί μπορείς να απολαύσεις το μοναδικό αυθεντικό sushi στην Πάτμο, από έμπειρο σεφ. Η γεύση του διάσημου γιαπωνέζικου εδέσματος είναι μία ξεχωριστή γαστρονομική εμπειρία. Στο μενού υπάρχει μία πανδαισία γεύσεων, που ικανοποιεί κάθε ουρανίσκο. Ευχάριστοι άνθρωποι θα τρέξουν να εξυπηρετήσουν την κάθε σου ανάγκη. Μια δοκιμή ενός από τα σπέσιαλ κοκτέιλ του Μostra bar και έρχεται η απόλυτη χαλάρωση. H θαυμαστή ειδυλλιακή αίσθηση, που προσφέρει η Πάτμος, το ζεν του νησιού!!!

An afternoon siesta and the night belongs to the fully renovated Mostra Cafe Bar at Skala. One of the most beautiful corners of Patmos that offers choices for every taste: There you can enjoy the unique authentic sushi in Patmos, by an experienced chef. The taste of the famous Japanese dish is a unique culinary experience. In the menu there is a feast of flavors that satisfy every palate. Friendly smiling people will service your every need. Once you taste the special cocktails of Mostra Bar you will relax immediately. The wonderful idyllic sensation that Patmos offers is the island’s zen!

Για κρατήσεις / For Reservation +30 697 167 37 76

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

GR .com

P R E S S

nissos

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

προτάσεις - architecture

Η αρχιτεκτονική και τα σπίτια της Πάτμου στη Wall Street Journal «Η αναβίωση της Ελλάδας» ήταν ο τίτλος ενός πρόσφατου δημοσιεύματος της Wall Street Journal, που αναφερόταν στην Πάτμο. Κεντρικό του θέμα ήταν τα σπίτια του νησιού που αναστήλωσε η γνωστή αρχιτέκτονας Κατερίνα Τσιγαρίδα. Η ίδια δηλώνει … ερωτευμένη με την Πάτμο, τα τοπία και τα κτίσματά της. 23 χρόνια μετά την πρώτη της επίσκεψη στο νησί με τον σύζυγο και τα 3 παιδιά της, η Κατερίνα Τσιγαρίδα διατηρεί πέντε σπίτια στην Πάτμο, που είναι δείγματα της ιστορικής συνέχειας της Πατμιακής αρχιτεκτονικής. Με σπουδές στο Λονδίνο και εφαλτήριο Αθήνα και Θεσσαλονίκη, η Κατερίνα Τσιγαρίδα είχε το νησί περισσότερο σαν ησυχαστήριο μέχρι το 1993 που αγόρασε το πρώτο της σπίτι στη Χώρα. Τότε συνεργάστηκε με ένα εξαιρετικό τεχνίτη, τον Νικόλα Φεγγάρο, που ήταν υπεύθυνος για την αναστήλωση της Μονής του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου και ξεκίνησαν μαζί ένα δύσκολο έργο, πασχίζοντας να διατηρήσουν απαράμιλλη την αρχιτεκτονική του χώρου. Μετά το πρώτο επιτυχημένο εγχείρημα ακολούθησαν οι αναστηλώσεις τεσσάρων ακόμη σπιτιών (τριών στη Χώρα κι ενός παραλιακά) που έγιναν αιτία για το αφιέρωμα της Wall Street Journal. ‘’Η συνέχεια είναι κάτι που με απασχολεί πολύ’’, εξήγησε στην εφημερίδα η κ.Τσιγαρίδα. ‘’Πώς συνδέεται το παρελθόν με το παρόν. Ειδικά στα σπίτια αυτός ο χρονικός σύνδεσμος είναι πολύ ισχυρός’’.

Architecture and Patmos homes in Wall Street Journal

“Greece revival” was the title of a recent article by Wall Street Journal referring to Patmos. Its subject was the island’s homes that were restored by known architecture Katerina Tsigaridas. She herself states that she is in love with Patmos, its landscapes and its buildings. 23 years after her first visit in the island with her husband and three children, Katerina Tsigaridas owns five houses in Patmos that reflect the historic continuance of the architecture of Patmos. She studied in London and began her career in Athens and Thessaloniki, Katerina Tsigaridas up until 1993 when she bought her first home in Chore, she used this island as her hideaway. She then collaborated with an excellent craftsman, Nikolas Feggaros who was responsible for the restoration of the Monastery of Aghios Ioannis Theologos, and together they began a very difficult project trying hard to maintain unchanged the architecture of the space. After their first successful project, they restored four more homes (three in Chora and one in the coast) and those were the reasons for the Wall Street Journal article. “I am very concerned about continuity”, Mrs. Tsigaridas stated in the newspaper. “How the past is connected with the present. Especially in homes, this time link is very powerful”.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

γεγονότα

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS xxxx/xxxx

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

μόδα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος γίνεται

προορισμός έμπνευσης για φωτογραφήσεις διεθνούς κύρους!!!

Μπορεί η ομορφιά ενός τόπου να τον βάλει αυτόματα στη λίστα των προορισμών που επιλέγουν διεθνούς φήμης φωτογράφοι για να στήσουν την επόμενη καμπάνια τους; Η απάντηση ασφαλώς είναι ναι και η Πάτμος δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από νησιά και προορισμούς που απόκτησαν κύρος και διαφήμιση, μέσα από τα φωτογραφικά άλμπουμ προσωπικοτήτων του είδους. Άλλωστε, το νησί φιγουράρει κιόλας σε κάποιες καμπάνιες ενώ δεν είναι λίγοι εκείνοι που έφτιαξαν αυθόρμητα άλμπουμ με φωτογραφήσεις μόδας στα σοκάκια και τις ακρογιαλιές της Πάτμου, στολίζοντας πλάι σε ρούχα, αξεσουάρ κι όμορφες παρουσίες την απαράμιλλη ατμόσφαιρα του νησιού τη Αποκάλυψης. Χαρακτηριστικό παράδειγμα η γνωστή φωτογράφος Lindsay Vallas, που ανέβασε στην ιστοσελίδα της ένα εξαιρετικά κολακευτικό αφιέρωμα για την Πάτμο. Στον φακό της πόζαρε με φόντο το νησί, η πανέμορφη Ειρήνη, που όπως σημειώνει η φωτογράφος είναι η επιτομή της ανεπιτήδευτης ελληνικής ομορφιάς. Φορώντας ρούχα από την boutique που διατηρεί η οικογένειά της στην Πάτμο, η Ειρήνη και η διάσημη φωτογράφος «σκάρωσαν» αυθόρμητα μία φωτογράφηση μόδας στη Σκάλα της Πάτμου, στα σοκάκια της Χώρας και στα υψώματα του νησιού που αγναντεύουν το Αρχιπέλαγος. Το portfolio … δείχνει το δρόμο για το πόσο εύκολα η Πάτμος μπορεί να μετεξελιχθεί σε προορισμό για ανάλογες φωτογραφήσεις ή για φωτογραφήσεις γάμων και όχι μόνο.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

παράδοση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Εμπειρία γαϊδουροκαβαλαρίας στη γιορτή του Προφήτη Ηλία στην Πάτμο Ο φιδίσιος δρόμος για τα οχήματα που οδηγεί στο εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία, την πιο ψηλή κορφή της Πάτμου, απόκτησε πρόσφατα ένα νέο τρόπο για να τον διαβείς: τη γαϊδουροκαβαλαρία. Οι ανυποψίαστοι προσκυνητές συνάντησαν ξαφνικά … ένα ανεξήγητο traffic, που οφειλόταν απλώς στο καραβάνι των ζώων που ανέβαινε στην λοφοκορφή. Προπομπός τους ήταν ένα αστυνομικό όχημα και ξοπίσω ντόπιοι κι επισκέπτες, προσκυνητές στη γιορτή του Προφήτη των κορυφών, που φέτος πρωτοτύπησαν, σκαρφαλώνοντας στο ναό του με τη βοήθεια των γαϊδουριών.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

παράδοση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Αγαπημένοι θιασώτες του εγχειρήματος αποδείχτηκαν οι λιλιπούτειοι …ιππείς, που άρχισαν να παραβγαίνουν με τη βοήθεια των γονιών τους, οι οποίοι ήταν κανόνας απαράβατος να οδηγούν πεζοί τα ζώα. Τα παιδιά έσπευσαν να σκαρφαλώσουν στις περίτεχνες σέλλες και να καμαρώσουν χαμογελαστοί στο φωτογραφικό φακό της Free Press «Νήσος Πάτμος» για την εμπειρία της γαϊδουροκαβαλαρίας. Κάποιοι μάλιστα χαριτολογώντας στοιχημάτιζαν για το ποιος θα φτάσει γρηγορότερα στο Ιερό. Τυπικά, προβάδισμα θα είχε το κομβόι των αυτοκινήτων που επέλεξε τον αμαξωτό δρόμο. Όμως κι εκεί χρειαζόταν η χάρη του Προφήτη Ηλία για να αποδειχθεί ασφαλής η στενωπή διαδρομή, που αποστρέφεται το συναπάντημα δύο οχημάτων όταν κινούνται σε αντίθετη κατεύθυνση. Έτσι η γαϊδουροκαβαλαρία, αποδείχτηκε πιο απολαυστική λύση για το ανέβασμα στο εκκλησάκι. Οι χαρούμενοι αναβάτες των υπομονετικών τετράποδων ξεκίνησαν την παραμονή της γιορτής από την Πλατεία Ξάνθου στη Χώρα και η βόλτα μέχρι το εκκλησάκι είχε ως άφιξη την ώρα του Εσπερινού. Τα «οικολογικά δίκυκλα» τερμάτισαν αγόγγυστα και όλοι υπερθεμάτισαν την πρωτοβουλία της Εταιρίας Πατμιακού Πολιτισμού που είχε την πρωτότυπη ιδέα.

Επτά Μονοπάτια Πολιτισμού για … εξορμήσεις κι ανακαλύψεις στην Πάτμο! Η Πάτμος διαθέτει ένα πλούσιο πλέγμα παλαιών μονοπατιών που συνδέουν τους οικισμούς μεταξύ τους και με την Μονή, αλλά και τα πολλά καθίσματα και ερημητήρια. Η Ελληνική Εταιρία Περιβάλλοντος & Πολιτισμού, σε συνεργασία με τον Δήμο Πάτμου και τη συμμετοχή των σχολείων του νησιού, έφτιαξε τα «Μονοπάτια Πολιτισμού», μια σειρά διαδρομών που προσφέρει στον επισκέπτη την ευκαιρία να ανακαλύψει τις ομορφιές του νησιού. ΣΚΑΛΑ – ΧΩΡΑ (από Σπήλαιο Αποκάλυψης) ΧΩΡΑ – ΣΚΑΛΑ (Απορθιανός) ΚΑΣΤΕΛΙ

ΧΩΡΑ – ΓΡΟΙΚΟΥ

ΧΩΡΑ – ΚΗΠΟΙ

ΣΤΑΥΡΟΣ – ΨΙΛΗ ΑΜΜΟΣ

ΒΟΡΕΙΑ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ

1,7km

30’

1/5

Σκάλα

Αξιοθέατα: Σπήλαιο Αποκάλυψης, Πατμιάδα Σχολή 2

2,4km

30’

1/5

Χώρα

Αξιοθέατα: Ανεμόμυλοι, Άγιος Βλάσσης, πετροκοπείο 3

3,2km

√

1/5

Σκάλα

Αξιοθέατα: Αρχαιολογικός χώρος Καστελίου 4

3km

1h10’

1/5

Χώρα

Αξιοθέατα: Πέτρα, Διακόφτι, οικιστικές διαταραχές τοπίου 5

2,5km

√

1/5

Χώρα

Αξιοθέατα: Κήποι, Παναγία Μανταλάκη, Πηγάδι Οσίου Χριστόδουλου 6

6km

3,5h

√

3/5

Σταυρός

Αξιοθέατα: Σταυρός, Ψιλή Άμμος, Αλυκές, Πανοραμική θέα 7

10,2km

√

3/5

Βαγιά

Αξιοθέατα: Κουμαρόδασος, Κάθισμα Απολλού, Παναγία Γερανού, Παραλίες

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

τεχνολογία

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Αν το κινητό πέσει στο νερό …

Boxaki: Το ελληνικό gadget που κατακτά τις παραλίες όλου του πλανήτη!!! Το καλοκαίρι και το ξέγνοιαστο μπανάκι ενέχει κινδύνους. Δεν είναι λίγοι εκείνοι που για μία βουτιά, επέστρεψαν στην παραλία και συνειδητοποίησαν πως το κινητό τους ... έκανε φτερά. Ή το πορτοφόλι τους. Όμως μία παρέα Ελλήνων πληροφορικάριων σκέφτηκε ότι είναι καιρός να πάρουμε τα μέτρα μας κι έφτιαξε το boxaki, το νέο gadget που κατακτά τους λουόμενους σε όλο τον πλανήτη. Απλά πρόκειται για ένα μικροκιβώτιο που τοποθετείται πλάι στην ξαπλώστρα της παραλίας και ανοιγοκλείνει εύκολα αλλά με ηλεκτρονικό κλείδωμα, έτσι ώστε να κρατά τα πράγματα και τις συσκευές του λουόμενου ασφαλή και στην παραλία. Το gadget ήδη λανσάρεται στις πλέον οργανωμένες ακτές της Αμερικής και της Ευρώπης.

Είναι ο χειρότερος εφιάλτης όλων των χρηστών: Να δεις ξαφνικά το smartphone να κάνει … μακροβούτια. Αν όμως για κάποιο λόγο το κινητό πέσει στο νερό, δεν χρειάζεται να πανικοβληθείτε αλλά με ψυχραιμία να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα: Αρχικά αφαιρέστε όσο περισσότερο νερό μπορείτε από τη συσκευή και στη συνέχεια τοποθετήστε τη σε ένα μεγάλο μπολ ρύζι ή άμμο για γάτες και αφήστε το για μία νύχτα. Τις περισσότερες φορές η διαδικασία αυτή αφαιρεί την υγρασία και το κινητό λειτουργεί και πάλι κανονικά όμως καλό θα είναι ο χρήστης να το πάει και σε έναν τεχνικό για καλό και για κακό. Αν τώρα η συσκευή δεν ανοίξει ποτέ τότε η λύση του τεχνικού είναι αναπόφευκτη…

Geabit: Η εφεύρεση που έκανε περιζήτητο διεθνώς ένα 17χρονο ελληνόπουλο!!! Απτό παράδειγμα του πως οι ιδέες και η καινοτομία δεν επηρεάζονται από την κρίση της οικονομίας και των αξιών είναι η περίπτωση ενός 17χρονου Τρικαλινού που μοιάζει ήδη περιζήτητος στο διεθνές τεχνολογικό στερέωμα. Ο Ευάγγελος Καραθάνος είναι ένας έφηβος προγραμματιστής, που εφηύρε ήδη και ίδρυσε την Προτασιολογία, κάνοντας τα ξένα πανεπιστήμια να ερίζουν για το ποιο θα τον πρωτοπάρει. Ο νεαρός, απόφοιτος του Τρίτου Ενιαίου Λυκείου Τρικάλων “Οδυσσέας Ελύτης”, ασχολείται... μόλις με τα παρακάτω: Ψηφιακές πλατφόρμες, εφαρμογές στα κινητά, έξυπνες ιδέες και πρωτότυπες προτάσεις γι’ αυτούς που αναζητούν επιχειρηματική διέξοδο. Τι έχει κάνει μέχρι τώρα; Είναι ιδρυτής του Stegme, μιας ψηφιακής πλατφόρμας που δίνει στο περιεχόμενο σου μια στιγμή για να “λάμψει”, δημιουργός του Tsuz, μιας εφαρμογής που βοηθάει πολίτες που πάσχουν από το λεγόμενο σύνδρομο του Decision Fatigue (σύνδρομο αναποφάσιστων) αλλά και ιδρυτής της Προτασιολογίας, ένα κίνημα που αποσκοπεί στη λύση των προβλημάτων μέσω λεπτομερών και πρακτικών προτάσεων. Αυτό όμως που ξεχώρισε τον Βαγγέλη είναι η ανακάλυψη του geabit. Όπως εξηγεί ο ίδιος: “Το geabit είναι μια συσκευή που καταγράφει και αναμεταδίδει τις περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στην καλλιέργεια ενός αγρότη. Από εκεί και πέρα, η τεχνητή νοημοσύνη που έχει αναπτυχθεί, αναλύει τα δεδομένα έτσι ώστε να πάρει ο παραγωγός το μέγιστο από τις πληροφορίες που συλλέγονται. Κατά αυτό τον τρόπο θα είναι «συνδεδεμένος» στην καλλιέργεια του χωρίς να χρειάζεται να είναι εκεί. Επιπρόσθετα, η εφαρμογή μπορεί να συμβουλεύσει τον αγρότη στο πότισμα, σχετικά με το πόσο νερό χρειάζονται τα φυτά, σε πραγματικό χρόνο.. Επίσης, η τεχνητή του νοημοσύνη μπορεί με τα στοιχεία που έχει συλλέξει, από την καλλιέργεια αλλά και από τον ίδιο τον αγρότη, να προβλέπει ασθένειες έτσι ώστε ο αγρότης να λάβει τα μέτρα του».

P R E S S

Η Πάτμος σας “Αποκαλύπτεται”...!FREE PRESS Nissos Patmos, the “Appocalypsexxxxx/xxxx ” in your portable device!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ Ταξιδέψτε νοερά μέσα στο χρόνο και γνωρίστε τον πολιτισμό του νησιού, με τα μάτια των ντόπιων!

ΓΕΥΣΗ Πλημμυρίστε τον ουρανίσκο σας με μία αξέχαστη εμπειρία από τοπικές λιχουδιές και γλυκές απολαύσεις!

ATTRACTIONS Travel mentally through time and discover the cultural wealth of the island, through the eyes of the locals!

FOOD Flood your palate with an unforgettable experience of local delicacies and incomparable sweet treats!

ΔΙΑΜΟΝΗ Επιλέξτε το κατάλυμα που θα σας ξεκουράσει κατά την περιήγησή σας στο νησί και θα στεγάσει τις όμορφες αναμνήσεις σας!

ΝΕΑ/ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ/ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Άμεση ενημέρωση για… Ό,τι νέο συμβαίνει στο νησί. Όποια σημαντική εκδήλωση λαμβάνει χώρα. Όλες τις προσφορές των καταστημάτων μόνο για εσάς!

ACCOMODATION Choose the accommodation that will relax you as you navigate the island and will house the memories you collect!

NEWS/OFFERS/ANNOUNCEMENTS Find instant update on... Anything new is happening on the island. Every important event is taking place. All the store offers just for you!

ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Αποφορτιστείτε με μοναδικές στιγμές χαλάρωσης, φωτίζοντας τη μέρα σας ή αποχαιρετώντας τις καλοκαιρινές βραδιές με τον πιο μαγικό τρόπο!

ONLINE Συμμετέχετε ενεργά μέσω της υποβολής της προσωπικής σας αναφοράς, αποστείλετε τις αγαπημένες σας φωτογραφίες ή τα τυχόν παράπονά σας. Ταξιδέψτε νοερά μέσα από τις web κάμερες του νησιού! Τα πιο φρέσκα νέα από το νησί!

ENTERTAINMENT Enjoy unique moments of relaxation, brightening your day or closing summer evenings in the most magical way!

ONLINE Participate actively by submitting your personal reference, send your favorite photos or any of your complaints. Travel mentally through the web cameras of the island! The most fresh news of the island!

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑΝ - DOWNLOAD FOR FREE GR .com

PATMOS GUIDE MOBILE APPLICATION

facebook: Νήσος Πάτμος Free Press

nissos

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

πρόσωπα

Γιάννης Θεολόγος Μιχελλής Ο νεαρός επιστήμονας από την Πάτμο που διαπρέπει στο Λονδίνο

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com Πως αποφασίσατε να φύγετε από την Πάτμο και γιατί; Θυμάμαι ότι έως περίπου 6 μήνες πριν τελειώσω το Λύκειο, δεν είχα αποφασίσει τι ακριβώς θα κάνω. Δεν ήξερα σίγουρα εάν θα μείνω στην Ελλάδα ή εάν θα φύγω για Βρετανία. Το μόνο που ήξερα ήταν πως έπρεπε να φύγω γιατί όσο και αν αγαπούσα την Πάτμο με ενθουσίαζε η ιδέα πως υπήρχαν μυριάδες ευκαιρίες εκτός του νησιού. Αποφάσισα να κάνω αίτηση και στην Βρετανία και στην Ελλάδα για σπουδές. Τελικά από την οικονομική άποψη ήταν πιο φτηνά να σπουδάσω στην Βρετανία λόγω του ότι μπορούσα να συζήσω με την Γιαγιά μου. Ήταν ευκαιρία να επανασυνδεθώ με την οικογένεια της μητέρας μου, τα ξαδέρφια μου, θείους και θείες. Επίσης το πτυχίο απαιτούσε μόνο 3 έτη. Διαφορετικό κλίμα, διαφορετική νοοτροπία στη Βρετανία. Τι νοσταλγείτε από την Πάτμο όταν είστε εκεί; Αυτό που νοσταλγώ περισσότερο από την Πάτμο είναι το zen του νησιού, η απλότητα. Γενικά με κουράζει η γραφειοκρατία, o καταναλωτισμός, ο μαξιμαλιστικός ρυθμός. Ναι μεν είμαστε οργανωμένοι εδώ αλλά με τόσους κανονισμούς και συστήματα εάν δεν υπήρχε οργάνωση θα χανόμασταν! Υπάρχουν μέρες που το μόνο μου θέλω είναι να περπατήσω τα στενάκια του νησιού μας, να κάτσω κάπου να αγναντέψω την θάλασσα και να ηρεμήσω.

Στην Ελλάδα της κρίσης η γκρίνια για την διαρροή εγκεφάλων (brain drain) περισσεύει. Δεν λείπουν όμως και οι περιπτώσεις νέων ανθρώπων, που με εφόδιο την όρεξη για γνώση και δουλειά, φεύγοντας γίνονται οι καλύτεροι “πρεσβευτές” του τόπου μας. Διαπρέπουν σε περίοπτες θέσεις εργασίας στο εξωτερικό, κινούν τα νήματα στις νέες τεχνολογίες και κουβαλούν ατόφια παντού την αγάπη τους για την Ελλάδα και την ομορφιά της. Στην κατηγορία αυτή ανήκει ο Γιάννης Θεολόγος Μιχελλής, ένας νεαρός φέρελπις επιστήμονας από την Πάτμο, που σπούδασε Ρομποτική και Τεχνητή Νοημοσύνη στην Βρετανία. Σήμερα ζει και εργάζεται στο εξωτερικό αλλά τα καλοκαίρια επιστρέφει πάντα στο νησί του, για να “αγναντεύσει τη θάλασσα και να ηρεμήσει” όπως μας είπε. Τον συναντήσαμε στο τέλος του Ιούλη στην Πάτμο και επιχειρήσαμε μία σύντομη συνέντευξη:

Σπουδές και καριέρα στο εξωτερικό. Πείτε μας με τι ακριβώς ασχολείστε και τι σπουδάσατε; Το πτυχίο μου ήταν πάνω στο θέμα της Τεχνητής Νοημοσύνης και Ρομποτικής. Δυστυχώς η αποφοίτηση μου το 2008 έτυχε να συμπίπτει με την οικονομική κρίση και δεν έβρισκα εύκολα δουλειά. Αποφάσισα να ρισκάρω δάνειο για μεταπτυχιακό πάνω στο ίδιο θέμα. Συγκεντρώθηκα όμως περισσότερο στο λογισμικό, λόγω του ότι υπήρχαν περισσότερες ευκαιρίες στον τομέα. Η ρομποτική δεν ήταν επικρατούσα τάση εκείνη την εποχή. Πριν καν τελειώσω το μεταπτυχιακό στα τέλη του 2009 έπιασα δουλειά ως προγραμματιστής. Η εταιρία που με προσέλαβε παρέχει λογισμικό σε ασφαλιστικά και οικονομικά ιδρύματα για την ανάλυση εγγράφων και συμβολαίων. Δίνουμε την δυνατότητα σε αυτά τα ιδρύματα να κατανοούν πιο εύκολα και γρήγορα πως εκθέτεται η επιχείρηση τους ανάλογα με το οικονομικό κλίμα για να προσαρμόζονται. Συνεχίζω να δουλεύω στην ίδια εταιρία μέχρι και σήμερα. Σκέφτεστε να γυρίσετε κάποτε στο νησί; Δεν αποκλείω την πιθανότητα να γυρίσω κάποτε στο νησί. Προς το παρόν δεν υπάρχει κάποιο πλάνο για επιστροφή, τουλάχιστον όχι μόνιμα. Το να επιστρέψω μονίμως, εάν έρθει αυτή η στιγμή, θα είναι πολύ πιο δύσκολη απόφαση, από το όταν αποφάσισα να φύγω λόγω υποχρεώσεων. Δεν θα είναι αποκλειστικά δική μου απόφαση, θα εξαρτηθεί και από την οικογένεια μου. Λέμε συχνά πως λόγω κρίσης η Ελλάδα… διώχνει τα παιδιά της. Νιώθετε κάπως έτσι; Δεν νιώθω πως η κρίση διώχνει την νεολαία γενικώς. Κάθε έθνος περνάει κρίσεις. Αλλά κάθε κρίση δημιουργεί νέες ευκαιρίες. Ακόμη και κατά περιόδους ευημερίας φεύγουν αρκετοί για το εξωτερικό. Εξαρτάται από την νοοτροπία και τις προσδοκίες του καθενός. Εάν μια νεολαία προσδοκάει φτηνές σπουδές, σίγουρη εργασία και οικονομική ασφάλεια τότε ναι μία κρίση θα σοκάρει το σύστημα. Δεν σημαίνει όμως πως αυτή η ασφάλεια θα είναι εύκολη και δεδομένη σε άλλες χώρες. Σας απασχολεί το Βrexit και πόσο αλλάζει την καθημερινότητα σας στην Βρετανία; Το Brexit από άποψη οικονομική δεν με απασχολεί και προς το παρόν δεν βλέπω μεγάλες αλλαγές στην καθημερινότητα μου. Από την κοινωνική πλευρά όμως είναι λίγο προβληματικό. Η χώρα ουσιαστικά έχει σχιστεί. Αυτές τις μέρες που αντιμετωπίζουμε τρομοκρατικές απειλές όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά σε όλο τον κόσμο, δεν διαθέτουμε την πολυτέλεια να μην παραμένουμε ενωμένοι. Επιπλέον, δυστυχώς η ψηφοφορία έφερε στην επιφάνεια περιστατικά ρατσισμού και αποκάλυψε χαμηλά επίπεδα παιδείας σε σημεία της κοινωνίας μας. Η υπερηφάνεια και απληστία της προηγούμενης γενεάς που απόλαυσε γενική ευημερία στην ουσία αποφάσισε να δυσκολέψει το μέλλον της επόμενης. Εάν η πλειοψηφία ήταν μεγαλύτερη τότε δεν θα ανησυχούσα τόσο, εφόσον θα σήμαινε πως η χώρα μας θα ήταν δεσμευμένη με περισσότερο πάθος. Με την ψήφο όμως κοντά στο 50/50 βρισκόμαστε σε μια κοινωνικά ασταθή θέση.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

GR .com

P R E S S

nissos

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

δρώμενο

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Το δρώμενο του 15Αύγουστου: Η εικόνα της Παναγιάς ξαναφτάνει με καΐκι Μία μοναδική τελετουργία που θα αναβιώσει σχεδόν ενάμιση αιώνα μετά την τελευταία φορά που συνέβη, ετοιμάζουν φέτος φορείς, πολιτιστικά και λαογραφικά σωματεία, ψαράδες και κάτοικοι της Πάτμου. Πρόκειται για ένα σπάνιο και παλιό έθιμο, που συνυφάνθηκε με τις συνήθειες που επικρατούσαν στο νησί στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, όταν οι πιστοί του δεκαπενταύγουστου μετέφεραν την εικόνα της Παναγίας από το Λιμάνι της Σκάλας Πάτμου στο κάθισμα της Παναγίας του Γερανού με τις βάρκες και τα τρεχαντήρια τους. Ήταν ανήμερα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και η θρησκευτική εθιμοτυπία επέβαλλε η εικόνα της Παναγίας του Γερανού να φτάσει στον Ναό της, να λειτουργηθεί, να τιμηθεί η Κοίμησή της Θεοτόκου κι έπειτα να επιστρέψει στη Σκάλα. Ήταν η μέρα που όλοι οι άλλοι Ναοί της Παναγιάς στην Πάτμο είχαν τελειώσει με τις δικές τους τελετουργίες και οι πιστοί έκαναν το τελευταίο τους χρέος για τον Δεκαπενταύγουστο: πήγαιναν την εικόνα της Παναγιάς στο κάθισμα του Γερανού, έναν τόπο με δρόμο κακοτράχαλο και δυσπρόσιτο, που τότε προσέγγιζαν υποχρεωτικά μόνο δια θαλάσσης. Το θέαμα των καϊκιών που δένονταν μεταξύ τους (αφού δεν υπήρχε μόλος αρκετός για να προσδεθούν όλα) αποτυπώθηκε σε φωτογραφίες της εποχής και η αφήγηση του εθίμου πέρασε από γενιά σε γενιά ως τις μέρες μας. Ο δρόμος για το κάθισμα της Παναγιάς του Γερανού βελτιώθηκε πολύ, καίτοι παραμένει ακόμη ένας δύσκολος δρόμος και η εικόνα της Θεοτόκου δεν χρειάζεται πλέον καΐκια για να φτάσει. Όμως οι ουρές των αυτοκινήτων που σχηματίζονται στη διαδρομή, χρειάζονται υπομονή και κάποιοι σκέφτηκαν πως η παλιά «μέθοδος» δια θαλάσσης ίσως είναι καιρός να αναβιώσει. Έτσι ο Σύνδεσμος Παραδοσιακών Σκαφών αποφάσισε να στηρίξει την δράση. Οι Σύλλογοι των ψαράδων, η ομάδα PATMOS HABITATS και η ΟΙΚΟ ΠΑΤΜΟΣ θα σταθούν αρωγοί ενώ ο Άγιος Καθηγούμενος και Πατριαρχικός Έξαρχος της Πάτμου έχει δώσει την ευλογία του ήδη για την αναβίωση του εθίμου. Η Λιμενική Αρχή θα είναι παρούσα στην διευθέτηση του όρμου, καθώς θα υπάρχουν δεκάδες σκάφη δεμένα μεταξύ τους. Η τελετουργία απαιτεί μισή ώρα για την πλεύση, μισή ώρα για τα δεσίματα και δεκαπέντε λεπτά περπάτημα μέχρι τον ναό, που βρίσκεται σε περίοπτη θέση. Μάλιστα, οι παρευρισκόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κι ένα ακόμη ξεχασμένο τελετουργικό: την «ευχή» στα σταφύλια της εποχής και το κέρασμα στην αυλή του ναού. Θα ακολουθήσει γλέντι με παραδοσιακά όργανα (βιολί, σαντούρι και λαούτο ) καθώς και τοπικά εδέσματα.

Νέο στέκι για δημιουργία και παιχνίδι παιδιών στην Οικία Σταύρακα

Μία όμορφη πρωτοβουλία για την δημιουργική απασχόληση των παιδιών στην Πάτμο ξεδιπλώνεται φέτος στον ανακαινισμένο χώρο της Οικίας Σταύρακα. Μετά από συμφωνία της Εταιρίας Πατμιακού Πολιτισμού δόθηκε η δυνατότητα στο σωματείο «Η Πάτμος των Χρωμάτων» να οργανώσει και να λειτουργεί στο κάτω ισόγειο του κτηρίου ένα καλλιτεχνικό εργαστήρι για παιδιά. Έτσι ο χώρος διαμορφώθηκε ως αίθουσα δημιουργίας, μάθησης, ψυχαγωγίας και παιχνιδιού, όπου οι λιλιπούτειοι … καλλιτέχνες εκπαιδεύονται σε κατασκευές με φυσικά υλικά, πηλό και χρώματα και ενθαρρύνονται στη δημιουργική απασχόληση, τη ζωγραφική και την έκφραση. Καθοδηγητής και «ψυχή» της προσπάθειας αυτής είναι η καθηγήτρια κα Αννίτα Ασλάνογλου, που οργανώνει μαθήματα εικαστικής δημιουργίας δύο φορές την εβδομάδα για λογαριασμό της «Πάτμου των Χρωμάτων» στους χώρους της Οικίας Σταύρακα. Μάλιστα, τα μαθήματα είναι ακόμη και ξενόγλωσσα σε μία προσπάθεια να μπορούν να τα παρακολουθήσουν και τα παιδιά των επισκεπτών του νησιού. Εκτός από το Θερινό εργαστήρι Τέχνης, στον ίδιο χώρο λειτουργεί και Θεατρικό εργαστήρι για τους μικρούς μαθητές με την επίβλεψη και την μαθησιακή ευθύνη της κας Ελένης Κοτταρίδη. Επιπλέον στο ισόγειο του κτηρίου παρουσιάζονται εκθέσεις τέχνης, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

πολιτιστικά

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Έκθεση Μίνας Κορδαλή στο ξενοδοχείο Patmos Aktis Suites & Spa Από τις 16 Αυγούστου μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου, θα φιλοξενηθεί στο ξενοδοχείο Patmos Aktis Suites and Spa, στην Πάτμο, η ατομική έκθεση ζωγραφικής «Οδύσσεια 2016», της ζωγράφου - εικαστικού Μίνας Κορδαλή. Απόφοιτος της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, με δυναμική παρουσία στα καλλιτεχνικά δρώμενα και πολυάριθμες εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, αφηγείται με χρώμα, φως, σύγχρονα υλικά και ξεχωριστή οπτική, τη δική της άποψη για την «Οδύσσεια» όπως τη βιώνει ο σημερινός άνθρωπος.

Η «Απόκρυφη Ιστορία» που έγραφε ο Καβάφης ξεδιπλώθηκε στην Πάτμο

Έκθεση φωτογραφίας της Randa Bishop

Η Πάτμος στον φακό του Darran Rees

Mε «οδηγό» το … δρόμο και την αγάπη της για τη φωτογραφία η Randa Bishop εκθέτει τη φωτογραφική της δουλειά στη λατρεμένη της Πάτμο, το νησί που γνωρίζει περίπου μισό αιώνα. Η έκθεση διαρκεί μέχρι τις 9 Αυγούστου στο Πάτμιον και περιλαμβάνει εικόνες της Πάτμου μέσα από τον φακό της Bishop αλλά και φωτογραφίες από άλλους προορισμούς στην Ελλάδα και ολόκληρο τον κόσμο.

12 μέρες στην Πάτμο είναι ο τίτλος της έκθεσης ζωγραφικής του διεθνούς φήμης φωτογράφου Darran Rees, που φιλοξενήθηκε στο νησί στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Ο Ουαλός δημιουργός διαπρέπει τα τελευταία χρόνια σε Νέα Υόρκη και Λονδίνο και κλήθηκε από τους οργανωτές του Φεστιβάλ να αποτυπώσει το κλίμα της εποχής στην Πάτμο.

Μία Έκθεση ζωγραφικής της Diane Sutherland για … καλό σκοπό Είναι Αγγλίδα, φίλη της Πάτμου από το 1994 και από το 2007 ζει και δημιουργεί πλέον μόνιμα στο νησί. Τον Ιούλιο έκανε μία έκθεση με τα έργα της για … καλό σκοπό. Η Diane Sutherland διάθεσε τα έσοδα από τις πωλήσεις των έργων της στο Πάτμιον Πνευματικό Κέντρο στο σύλλογο ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΠΑΤΜΟΥ. Η ίδια επίσης είναι μονωδός, ο σύζυγος της συνθέτει μοντέρνα ηλεκτρονική μουσική ενώ διευθύνουν και συμμετέχουν στο φωνητικό κουαρτέτο ΑΡΜΟΝΙΑ. Στο πλαίσιο της έκθεσης έκαναν και δύο συναυλίες που ενίσχυσαν τον ίδιο ευγενή σκοπό.

Στο χώρο της Οικίας Σταύρακα στη Χώρα της Πάτμου με οργανωτή την Εταιρία Πατμιακού Πολιτισμού έγινε η έκθεση – αφιέρωμα στον μεγάλο μας Αλεξανδρινό ποιητή Κ.Π. Καβάφη. Τίτλος της η «Απόκρυφη Ιστορία» και στο επίκεντρό της διάφορες ενδιαφέρουσες παράμετροι της προσωπικότητας του ποιητή: όπως για παράδειγμα το γεγονός ότι τα περισσότερα πρόσωπα που ύμνησε στους στίχους του έχουν αποτυπωθεί σε νομίσματα. Μία ξενάγηση με αντικείμενα, ομοιώματα και ερμηνείες της Ελληνικής αντι-ιστορίας, που επιχειρούσε να γράψει με τους στίχους του ο Καβάφης, βρήκαν πρόθυμο κοινό στην Πάτμο, με την φροντίδα του κ. Στέφανου Γερουλάνου, που είχε την εποπτεία για το όλο εγχείρημα.

Έκθεση ζωγραφικής των Ηλία και Ορφέα Οικονομόπουλου με τίτλο: ΠΑΤΜΟΣ - ΘΑΜΒΟΣ Δύο γνωστοί δημιουργοί, πατέρας και γιος, με τη συνεργασία της ενορίας Αγ. Νικολάου Σκάλας και υπό την αιγίδα του Πνευματικού Κέντρου εξέθεσαν τα έργα τους στο Πάτμιον Πνευματικό Κέντρο. Τα έσοδα από τις πωλήσεις των έργων των Ηλία και Ορφέα Οικονομόπουλου διατέθηκαν για φιλανθρωπικό σκοπό.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

GR .com

P R E S S

nissos

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

γεύση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Δίπλες παραδοσιακές ΥΛΙΚΑ

ΕΚΤΕΛΕΣΗ Ετοιμάζουμε πρώτα το σιρόπι για να κρυώσει. Σε μία κατσαρόλα βράζουμε τη ζάχαρη με το νερό για 2 λεπτά (από όταν αρχίσει ο βρασμός). Χτυπάμε στο μίξερ με το εργαλείο για τις σκληρές ζύμες (γάντζο) το γάλα, το χυμό πορτοκαλιού, το ελαιόλαδο και τη ζάχαρη άχνη. Προσθέτουμε τα αυγά, το αλεύρι και το ξύσμα μαζί με τη σόδα. Ζυμώνουμε έως ότου γίνουν μία ελαστική ζύμη. (Μπορούμε να ζυμώσουμε τα υλικά και στο χέρι). Αφήνουμε τη ζύμη για 20 λεπτά περίπου να ξεκουραστεί και με έναν πλάστη την ανοίγουμε σε λεπτό φύλλο πάχους 3 χιλιοστών. Κόβουμε λωρίδες ή τετράγωνα κομμάτια με ένα μαχαίρι και τηγανίζουμε σε καυτό λάδι σε μέτρια φωτιά. Με τη βοήθεια μιας τρυπητής κουτάλας διπλώνουμε τις άκρες προς τα μέσα κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος. Βγάζουμε τις δίπλες σε απορροφητικό χαρτί. Όταν στραγγίξουν, τις βουτάμε στο κρύο σιρόπι και τις σερβίρουμε σε πιατέλα. Γαρνίρουμε με μέλι και καρύδια.

200 γρ. γάλα 200 γρ. χυμός πορτοκάλι 200 γρ. ελαιόλαδο 200 γρ. άχνη ζάχαρη 2 αυγά 1300 γρ. αλεύρι 1 πορτοκάλι, το ξύσμα του 1½ κ.γ. μαγειρική σόδα λάδι για το τηγάνισμα Σιρόπι 500 γρ. ζάχαρη 500 γρ. νερό Γαρνίρισμα καρύδια, τριμμένα για πασπάλισμα μέλι Προετοιμασία – Παρασκευή: 45΄ Σιρόπι

Η ξεχωριστή τυρόπιτα της Πάτμου ΥΛΙΚΑ

ΕΚΤΕΛΕΣΗ Ζυμώνουμε τα υλικά της ζύμης μέχρι να αποκτήσουμε ένα ομοιογενές ζυμάρι, το αφήνουμε λίγο να ξεκουραστεί και στη συνέχεια το ανοίγουμε σε φύλλο πάχους μισού πόντου. Κόβουμε δίσκους που το τοποθετούμε σε ειδικές στρογγυλές φόρμες (σαν ταρτιέρες). Στην συνέχεια ετοιμάζουμε τον μπατούδο, δηλαδή τη γέμιση, ανακατεύοντας με τα τυριά, τα αυγά, το ανθόνερο και την κανέλα. Γεμίζουμε τη ζύμη των βάσεων και ψήνουμε στους 200 βαθμούς μέχρι να ροδίσουν. Λίγα λόγια για τη συνταγή Όποιος την έχει γευτεί, δεν την ξεχνάει με τίποτα. Αναμφίβολα η τυρόπιτα της Πάτμου είναι από τις πλέον ιδιαίτερες της αιγαιoπελαγίτικης κουζίνας, πολύ χαρακτηριστική για την αφράτη -σα σφουγγάριπεντανόστιμη γέμισή της, που οφείλεται στα πολλά αυγά (αντιστοιχεί περίπου ένα με ενάμισι αυγό σε κάθε πίτα). Σερβίρουμε με λαδολέμονο από πάνω.

Για τη ζύμη 1 ½ κιλό αλεύρι για όλες τις χρήσεις 150 γρ. βούτυρο ½ ποτήρι ελαιόλαδο 1 φλιτζανάκι του καφέ ζάχαρη 300 γρ. χλιαρό γάλα 1 φακελάκι ξηρή μαγιά Για τη γέμιση 800 γρ. πατινιώτικη φέτα 800 γρ. πατινιώτικη μυζήθρα 800 γρ. πατινιώτικο φρέσκο τυρί 16 αυγά ντόπια 1 κ.σ. ντόπιο ανθόνερο λίγη κανέλα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

xxxxx/xxxx

GR .com

P R E S S

nissos

N H Σ Ο Σ

P R E S S

FREE PRESS

αθλητισμός

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

Με επιτυχία το τουρνουά Basketball 3on3 στην Πάτμο Με την συμμετοχή 20 ομάδων και περίπου 80 αθλητών και αθλητριών έγινε και φέτος το “τουρνουά μπάσκετ 3οn3 ΠΑΤΜΟΣ 2016”. H διοργάνωση τελούσε υπό την αιγίδα του Αθλητικού Συλλόγου «Ξάνθος ο Πάτμιος» και στα πλαίσιά της έγιναν 40 αγώνες ενώ συμμετείχαν και 3 ομάδες της «BASKET ACADEMI” από το VEROLI της Ιταλίας. Οι νικητές των αγώνων ήταν: ΠΑΙΔΙΚΟ: OLYMPIC PATMOS ΠΑΙΚΤΕΣ: 1) ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΛΙΓΚΙΩΝΗΣ 2) ΕΥΘΥΜΙΟΣ ΚΑΝΕΛΗΣ 3) ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΣΛΑΝΟΓΛΟΥ 4) ΘΑΝΑΣΗΣ ΕΛΙΣΣΑΙΟΥ ΕΦΗΒΙΚΟ: THE BADDEST ΠΑΙΚΤΕΣ: 1) ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΡΥΛΛΑΚΗΣ 2) ΡΙΒΑΛΝΤΟ ΜΠΟΥΤΣΑΪ 3) ΜΑΡΜΑΡΙΔΗΣ ΚΩΣΤΑΣ 4) ΜΕΡΗΣ ΜΙΧΑΗΛ

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ: GIANT GYROS ΠΑΙΚΤΕΣ 1) ΜΑΣΤΡΟΠΕΤΡΟΥ ΚΛΕΑΝΘΗ 2) ΜΑΣΤΡΟΠΕΤΡΟΥ ΑΝΝΑ 3) ΜΠΟΥΤΣΑΪ ΑΜΕΡΙΛΝΤΑ ΑΝΤΡΙΚΟ: SLASH AMIGOS ΠΑΙΚΤΕΣ: 1) ΜΠΑΧΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 2) ΣΤΡΑΤΑΣ ΙΑΚΩΒΟΣ 3) ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ 4) ΜΠΑΧΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

Το χρυσό μετάλλιο του Καραλή, ανήμερα των γενεθλίων του Ο νεαρός αθλητής που κάνει την Ελλάδα περήφανη … χτύπησε πάλι. Ανήμερα των γενεθλίων του στα μέσα Ιουλίου στην Τυφλίδα πέτυχε νέο χρυσό μετάλλιο. Ο Εμμανουήλ Καραλής, που κατάγεται από οικογένεια με στενούς φιλικούς δεσμούς με την Πάτμο, όπως αναμενόταν ήταν το αδιαφιλονίκητο φαβορί στον τελικό του επί κοντώ και κατάφερε να κάνει έναν σπουδαίο αγώνα, χαρίζοντας στη χώρα μας το τρίτο της χρυσό μετάλλιο - με άλμα στα 5,45 μ. - και το πέμπτο στο σύνολο. Ο αθλητής του Βασίλη Μεγαλοοικονόμου απέδειξε πως είναι ένας φέρελπις που αναμένεται να μας απασχολήσει θετικά για πολλά χρόνια, καθώς ολοκλήρωσε την παρουσία του στις διοργανώσεις των Παίδων με δύο μετάλλια, αφού πέρυσι ήταν τρίτος στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της κατηγορίας. Ο 17χρονος ξεπέρασε χωρίς καμία χαμένη προσπάθεια τα 5,05 μ., 5,15 μ., 5,25 μ., 5,30 μ., 5,40 μ. και 5,45 μέτρα.

N H Σ Ο Σ

P R E S S

xxxxx/xxxx

nissos

GR .com

nissos

GR .com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com

FREE PRESS

N H Σ Ο Σ

P R E S S

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 • www.nissosgr.com