ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί Διαθέσιμο σε
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS ο AΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • ΤΕΥΧΟΣ 2 • ΤΙΜΗ 0.01€ 32 Σελίδες
www.nissosgr.com
Nissos Symi Symi Island
Επίσκεψη ΠτΔ & ΥΠΕΘΑ Φεστιβάλ Σύμης Συμιακά σοκάκια στα καλύτερα του κόσμου Το παραδοσιακό κόσμημα στο νησί
ΣΥΜΗ
για ξεχωριστό 15Αύγουστο
2
FREE PRESS editorial
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. Editorial / Περιεχόμενα 04. Γεγονότα 06. Δρώμενα 08. Celebrities 10. Αφιέρωμα 12. Δημοσίευμα 14. Info 20. Φεστιβάλ 23. Γάμος 24. Φωτογραφία 26. Συνέντευξη 28. Έθιμο 30. Παράδοση 31. Ξενάγηση
ταυτότητα ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85 500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685, Fax: 210 2724696 Χορηγίες - δωρεές - εμβάσματα: ALPHA BANK IBAN: GR8901407500750002002002633
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Hλίας Κουτουμάνος ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Μαριάννα Κορνάρου ART DIRECTOR Λιάνα Τσινόγλου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ Χριστίνα Κίσσα ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: Αφροδίτη Καφτάνη marketing@nissosgr.com F: ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ FreePress ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Υπαπαντή Νικόλη
Αύγουστος και όλα τα χρώματα της παλέτας στη Σύμη λαμπυρίζουν στον ήλιο. Όμορφοι άνθρωποι, εντυπωσιακοί τόποι, καθαρές παραλίες και το υπέροχο σκηνικό με τα πολύχρωμα αρχοντικά, καλοδέχονται τους επισκέπτες και υπόσχονται και φέτος ένα αξέχαστο καλοκαίρι σε όλους. Παρόντες με όλες τις δυνάμεις μας και εμείς: Η «Νήσος Σύμη Free Press», η εφημερίδα μας, που αισίως αριθμεί το δεύτερο φύλλο έκδοσης και ενημερώνει ντόπιους και επισκέπτες για όλα τα συμβαίνοντα στο νησί, για τις πολιτιστικές δράσεις, τα αξιοθέατα, τις παραλίες και την τοπική κουλτούρα, που κρύβεται πίσω από τα προφανή. Η «Νήσος Σύμη» είναι η νέα … δίδυμη αδερφή της εφημερίδας «Νήσος Πάτμος», που κυκλοφορεί στο άλλο μεγάλο Ιερό προσκύνημα του Αιγαίου και συμπληρώνει φέτος τα 4 χρόνια κυκλοφορίας και επιτυχιών. Χαρούμενοι και αισιόδοξοι με την υποδοχή που μας επιφυλάξατε στο ξεκίνημα, συνεχίζουμε με ύλη ακόμη πιο πλούσια σε συνεντεύξεις, δρώμενα, εκδηλώσεις και παρασκήνια από όσα υπέροχα συμβαίνουν ή θα συμβούν τον Αύγουστο στη Σύμη. Με την δική σας αρωγή στην προσπάθεια να δώσουμε αέρα εξωστρέφειας στην ενημέρωση και με πλοηγό μας το όραμα για ακόμη περισσότερη ανάπτυξη στη Σύμη, υποσχόμαστε να μείνουμε αταλάντευτοι στο στόχο μας: την αναβάθμιση των σύγχρονων μεθόδων επικοινωνίας του νησιού με τους επισκέπτες του. Ουσιώδη συμμετοχή σ’ αυτό το εγχείρημα έχει η ψηφιακή μας εφαρμογή (App) για τη Σύμη, που διατίθεται σε τρεις γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά και τουρκικά) δωρεάν για όλους τους χρήστες smartphones & tablets, η οποία συγκεντρώνει όλο τον παλμό του νησιού, με χρήσιμες τουριστικές πληροφορίες, οδικούς χάρτες και αξιοθέατα, εκδρομές και εκδηλώσεις, ανεξερεύνητες παραλίες και κάθε πολιτιστικό happening. Ακόμη στην επικοινωνιακή φαρέτρα της Σύμης προσθέσαμε ήδη τον νέο επτάγλωσσο τουριστικό μας οδηγό που διανέμεται δωρεάν σε χιλιάδες επισκέπτες. Σε εύχρηστο σχήμα τσέπης και με ύλη που καταγράφει όσα πρέπει να εξερευνήσει κάθε επισκέπτης, ο τουριστικός οδηγός της Σύμης φιλοδοξεί να αποτελέσει τον σύγχρονο «ξεναγό» των επισκεπτών στο νησί. Το φετινό καλοκαίρι έχει κάθε λόγο να είναι ακόμη πιο αισιόδοξο, καθώς η τουριστική επικοινωνία της Σύμης κάνει νέα «ανοίγματα» για την ανάδειξη του νησιού. Όμως οι γνωρίζοντες επιμένουν πως κανείς δεν δικαιούται να εφησυχάζει. Ο Τουρισμός παραμένει ευπαθές «προϊόν» και η Σύμη χρειάζεται τη συστράτευση όλων μας για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των καιρών και να συνεχίσει να βγαίνει νικήτρια. Εμείς από την πλευρά μας, με ισχυρό εφόδιο και κινητήριο δύναμη τον συγκινητικό τρόπο που αγκαλιάζετε την προσπάθειά μας, υποσχόμαστε να βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις για να αναδείξουμε τις ομορφιές του νησιού και να τις επικοινωνήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στους επισκέπτες. Μοναδικό μας στόχος ήταν και παραμένει η ανάπτυξη και η προκοπή της πανέμορφης Σύμης. Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com
Καλό Καλοκαίρι και μόνο επιτυχίες!!!
ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΗ: Γιαλός: Δημαρχείο, ΚΕΠ, Εθνική Τράπεζα, Αρχαιολογικό Μουσείο, Iapetos Village, Glaros Rent a Car, Bar Alegrito, Nireus Hotel Χωριό: Ringo Café-Bar, Λευτέρης Καφενείον Πέδι: Taverna Tolis Πανορμίτης: Φούρνος Πανορμίτη
H
αυλή του Ιαπετού είναι μια όαση στην καρδιά της Σύμης. Αποτελείται από παραδοσιακά σπίτια που περιβάλλονται από τον εξωτικό κήπο και την εκπληκτική πισίνα του ξενοδοχείου. Το μπαρ της πισίνας προσφέρει ποικιλία από ποτά και σνακ που όλοι οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν χαλαρώνοντας στην ήρεμη ατμόσφαιρα του κήπου. Iapetos Village is an Oasis right in the heart of Symi Town. It is constituted by a newly established group of traditional houses that frames the exotic garden and the astonishing swimming-pool of the hotel. The Pool bar offers a variety of drinks and snacks that all guests can enjoy under the astonishing atmosphere of the exotic garden.
YIALOS SYMI Dodecanese 85600 tel.: +30 22460 72777
fax:+30 22460 71477
email: info@iapetos-village.gr
site www.iapetos-village.gr
Iapetos Village Hotel (Symi Island Greece)
4
FREE PRESS γεγονότα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Με επιτυχία το συμπόσιο για τις εναλλακτικές μορφές
τουρισμού στη Σύμη
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας στη Σύμη! Επίσκεψη στα νησιά Σύμη, Φαρμακονήσι, Αγαθονήσι και Χίο πραγματοποίησε πρόσφατα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Προκόπης Παυλόπουλος και ο υπουργός Εθνικής Άμυνας Πάνος Καμένος. Στη Σύμη οι κύριοι Παυλόπουλος και Καμένος έτυχαν θερμής υποδοχής από τοπικούς παράγοντες και επισκέφτηκαν το Στρατόπεδο 549 ΤΕ. Παρούσα στο καλωσόρισμα του Προέδρου της Δημοκρατίας ήταν και η Ένωση Γυναικών Σύμης. Εν συνεχεία αναχώρησαν για το Φαρμακονήσι.
Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στη Σύμη τέλη Ιουνίου το Διεπιστημονικό Συμπόσιο με θέμα «Εναλλακτικές μορφές τουρισμού στη Σύμη και ο ρόλος των ΜΜΕ». Το Συμπόσιο συνδιοργάνωθηκε από το Τμήμα Κινηματογράφου του Α.Π.Θ., την Ένωση Συντακτών Επαρχιακού Τύπου, την Εταιρεία Επιστημόνων της Επικοινωνίας και Δημοσιογράφων ΤΑΔ και το Δήμο Σύμης. Η εκδήλωση ήταν υπό την Αιγίδα της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου και είχε τη στήριξη της Ένωσης Γυναικών Σύμης και του Ομίλου Αξιών «Γιάννης Διακογιάννης». Η Σύμη επιλέχθηκε από την οργανωτική επιτροπή ως πιο κατάλληλος τόπος για την διεξαγωγή του συνεδρίου, καθώς συγκεντρώνει πολλά στοιχεία που καθιστούν τον προορισμό ελκυστικό σε διάφορες κατηγορίες επισκεπτών/τριων. Είναι από τις λίγες περιπτώσεις μικρού ελληνικού νησιού που έχει δυνατότητες για την ανάπτυξης μία ευρείας κλίμακας εναλλακτικών τουριστικών δράσεων. Ο δήμαρχος Σύμης, Λευτέρης Παπακαλοδούκας, ανοίγοντας τις εργασίες του Διεπιστημονικού Συμποσίου αναφέρθηκε ακριβώς σε αυτές τις ειδικές μορφές τουρισμού τις οποίες μπορεί να αναπτύξει η Σύμη, λέγοντας ότι το νησί από μόνο του είναι μία ζωντανή διαφήμιση. «Θα πρέπει να αντιληφθούμε τις δυνατότητες που μας δίνονται, να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο αυτό το «προϊόν», λαμβάνοντας υπόψη ότι τίποτα δε θεωρείται δεδομένο. Ο οικισμός της, τα νεοκλασικά της σπίτια, τα πεντακάθαρα νερά της θάλασσας αποτελούν πόλο έλξης. Μπορούμε όμως να δώσουμε έμφαση και σε άλλους τομείς που συνδράμουν στην τουριστική ανάπτυξη. Όπως για παράδειγμα στον θρησκευτικό τουρισμό. Ο περιπατητικός τουρισμός μπορεί επίσης να δημιουργήσει βάσεις για να προσελκύσουμε τουρίστες, το ίδιο ο συνεδριακός τουρισμός. Παράλληλα, ο αγροτουρισμός, οι καταδύσεις, η αναρρίχηση, το Φεστιβάλ είναι λόγοι προσέλκυσης τουριστών», είπε ο κ. Παπακαλοδούκας. Η Πρόεδρος της Οργανωτικής και Επιστημονικής Επιτροπής και Πρόεδρος της Εταιρείας Επιστημόνων της Επικοινωνίας και Δημοσιογράφων ΤΑΔ, καθηγήτρια, κ. Τέσσα Δουλκέρη τόνισε ότι για τέταρτη φορά διοργανώνεται συνέδριο στα Δωδεκάνησα από τα ελληνικά πανεπιστήμια με κύριο άξονα τον Τουρισμό σε συσχέτιση με τομείς όπως η Παιδεία, ο Πολιτισμός και η Πολιτική. Στα Συνέδρια παίρνουν μέρος κορυφαίου καθηγητές/τριες, ειδικοί Επιστήμονες και δημοσιογράφοι.
«Oι ανυπότακτοι» του Διακογιάννη Ένα ενδιαφέρον βιβλίο με αληθινές ιστορίες από τη Σύμη και πλούσιο φωτογραφικό υλικό κυκλοφόρησε πρόσφατα. Πρόκειται για τους «ανυπότακτους» του Ελευθερίου Ιωάννου Διακογιάννη που περιέχει ιστορικά ντοκουμέντα και αφηγήσεις από την περίοδο της Βρετανικής κατοχής στα Δωδεκάνησα.
5
FREE PRESS γεγονότα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
Τα παιδιά της Σύμης έδωσαν το χαρτζιλίκι τους για το «Χαμόγελο του Παιδιού» Μία συγκινητική πρωτοβουλία πήραν οι μαθητές και οι μαθήτριες του 1ου δημοτικού σχολείου Σύμης, που έδωσαν το χαρτζιλίκι τους, προκειμένου να ενισχύσουν «το Χαμόγελο του Παιδιού». Η οργάνωση σε ανακοίνωσή της ευχαριστεί θερμά τους μαθητές και τις μαθήτριες της ΣΤ’ τάξης του 1ου Δημοτικού Σχολείου Σύμης για την ευαισθησία και την πολύτιμη προσφορά τους! Μάλιστα έδωσε στη δημοσιότητα και την συγκινητική επιστολή των παιδιών: «Γεια σας από το 1ο Δημοτικό Σχολείο Σύμης! Σας στέλνουμε αυτό το γράμμα από ένα πολύ μικρό νησάκι στα Δωδεκάνησα κοντά στη Ρόδο αλλά και στην Τουρκία! Είμαστε οι μαθητές και οι μαθήτριες της ΣΤ’ τάξης! Στην αρχή της χρονιάς αποφασίσαμε να έχουμε ταμείο στην τάξη και να δίνουμε ένα μικρό ποσό κάθε εβδομάδα ώστε να συγκεντρωθεί ένα ποσό για να πάμε μια εκδρομή! Για διάφορους λόγους δεν τα καταφέραμε! Η αλήθεια είναι πως δεν στενοχωρηθήκαμε και πολύ! Το πρώτο που σκεφτήκαμε πριν πάρουμε όλοι τα χρήματά μας πίσω είναι να δώσουμε ένα μέρος του ποσού στο ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ! Ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι το έργο σας και θα θέλαμε πολύ να συνει-
σφέρουμε κι εμείς με τη σειρά μας και με τα χρήματα από το ταμείο της τάξης, χρήματα που δίναμε από το χαρτζιλίκι μας! Με το που το είπαμε στην κυρία μας, εκείνη ενθουσιάστηκε όπως και η διευθύντρια του σχολείου μας! Έτσι, νιώθουμε περήφανοι, που κάνουμε αυτή την κατάθεση την τελευταία ημέρα της σχολικής μας χρονιάς, την τελευταία μέρα μας στο δημοτικό! Σας ευχόμαστε να συνεχίσετε έτσι ΔΥΝΑΜΙΚΑ, να κάνετε όλο και πιο πολλά παιδιά να ΧΑΜΟΓΕΛΟΥΝ! Με εκτίμηση, Οι μαθητές και οι μαθήτριες της ΣΤ’ τάξης του 1ου Δημοτικού Σχολείου ΣΥΜΗΣ: Γιάννης Ρ., Λάμπρος Κ., Τάσος Ζ., Σταύρος Ζ., Πανορμίτης Ζ., Γιάννης Κ., Παντελής Κ., Βαγγελιώ Κ., Άγγελος Ζ., Πανορμίτης Κ., Πανορμίτης Λ., Νικόλας Π., Σπύρος Κ., Αλεξάνδρα Κ., Μαρία Π., Χριστίνα Τ., Βαλάντου Ρ., και η δασκάλα μας κα Μαρία!». «Παιδιά, σας ευχόμαστε ένα ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ και σας ευχαριστούμε πολύ για την όμορφη σκέψη και πράξη σας!», καταλήγει η ανακοίνωση από το “Χαμόγελο του Παιδιού”
34η ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗΝ ΣΥΜΗ
Εσπερίδα για την Ενεργειακή πολιτική στη Σύμη Το ζήτημα της σωστής αξιοποίησης των διαθέσιμων Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας στη Σύμη και όλο το νησιωτικό σύμπλεγμα της χώρας θα είναι το αντικείμενο εσπερίδας που διοργανώνεται την 1η Αυγούστου στο νησί. Οι διοργανωτές στην πρόσκλησή τους αναφέρουν: «Η πανέμορφη Σύμη μας, ακολουθώντας το παράδειγμα της Σίφνου, δεν θέλει να χάσει την ευκαιρία, για ενεργειακή αυτονομία, πρόοδο και ανάπτυξη, σε αυτήν τη κρίσιμη ιστορική συγκυρία. Για τούτο, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων – ορόσημο του νησιού, στο Φεστιβάλ της Σύμης, στις 1 Αυγούστου και ώρα 19.30 μ.μ., στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Σύμης, συζητάμε, μαθαίνουμε και καθορίζουμε το μέλλον μας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη του όμορφου τόπου μας, μέσω της αξιοποίησης των διαθέσιμων Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας από εμάς του ίδιους. Εισηγητές στην ελπιδοφόρα αυτή εσπερίδα είναι καταξιω-
μένοι επιστήμονες και κοινωνικά ενεργοί πολίτες από κάθε γνωστικό κλάδο που απαιτείται για την ανάδειξη και την ορθολογική αξιοποίηση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Ειδικότερα, θα είναι κοντά μας η διακεκριμένη Καθηγήτρια του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου και Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Τ.Ε.Ε. κυρία Τώνια Μοροπούλου, το ιδρυτικό μέλος του Ενεργειακού Συνεταιρισμού Σίφνου κύριος Γιάννης Γκύλης, ο γνωστός νέος Δικηγόρος, Υπ. Διδάκτωρ Δημοσίου Δικαίου και Επιστημονικός Συνεργάτης του Wolfson College του Πανεπιστημίου του Cambridge κύριος Μιχάλης Παπαγεωργίου και ο καταξιωμένος Αναπληρωτής Καθηγητής στο τμήμα Μηχανολόγων Μηχανικών του Τ.Ε.Ι. Κρήτης κύριος Δημήτρης Κατσαπρακάκης. Το συντονισμό αλλά και την πρωτοβουλία της εκδήλωσης που διοργανώνεται υπό την αιγίδα του Δήμου Σύμης έχει ο Μηχαναλόγος Μηχανικός κύριος Παναγιώτης Μεγαλούδης».
6
FREE PRESS δρώμενα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Όταν το 1944 ανατίναξαν την μεγάλη Παναγιά του Κάστρου, το στολίδι της Σύμης το καμάρι των Συμιακών αμέσως χτίσανε 26 Μοναστήρια προς ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ Τον Δεκαπενταύγουστο και η όμορφη Σύμη έχει τις δικές της «Παναγίες» που γιορτάζονται με κάθε κατάνυξη και μεγαλοπρέπεια από τους κατοίκους του νησιού. Βέβαια, για όσους γνωρίζουν το νησί, ίσως οι πιο γνωστές να είναι η Παναγία η Αληθινή, η Παναγία η Μυρταριώτισσα, η Παναγιά Λεμονήττισα, κ.α., που γιορτάζουν στις 15 Αυγούστου καθώς επίσης και η Παναγία Υπακοή, στο μικρό νησάκι, τη Νίμο, που γιορτάζει στις 23 Αυγούστου. Όμως, δεν είναι μόνο αυτές οι εκκλησίες. Έχει πολλά Μοναστήρια που φέρουν το όνομα της Παναγίας μας. Oι Εκκλησίες και Μοναστήρια της Σύμης περισσότερα από τα οποία είναι χτισμένα τον 17ο και 18ο αν και το πιο «ωραίο» από αυτά είναι ότι όταν το 1944 ανατίναξαν την μεγάλη Παναγιά του Κάστρου, το στολίδι της Σύμης, το καμάρι των Συμιακών (που ακόμα δεν χωνεύουν φιλόθρησκοι κάτοικοι της Σύμης αυτό το γεγονός), αμέσως μετά οι κάτοικοι χτίσανε 26 Μοναστήρια προς ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ και μάλιστα της έχουν δώσει διάφορα ονόματα για χάρη της: Κυρά του Κάστρου, Παναγία (Άξιον Εστί), Παναγιά του Κάστρου, Μεγάλη Παναγιά, Παναγιά Χαριτωμένη, Παναγιά Πορτιανή, Χαίρε Μαρία Πάντων, Παναγία Βουναριώτισσα, Παναγιά Καμπιώτισσα, Παναγιά Χαμιώτισσα, Παναγιά Πειρεώτισσα, Χαίρε Άσπιλε Χαίρε Αμόλυντη, Παναγιά Αληθινή, Παναγιά Καθολική, Παναγιά Στρατερή, Παναγιά Βρύσι, Χαίρε
Ιατρός των Πονεμένων Χαίρε Βάλσαμο των Πικραμένων, Παναγιά Ελεσσα, Παναγιά Μυρταριώτισσα, Παναγιά Ελεούσα, Παναγιά Μαραθούντας, Χαίρε Ρόδο το Αμάραντο Χαίρε Τροφή Όλων, Παναγιά Στύλου, Παναγιά Νίμου, Παναγιά Φανερωμένη, Παναγιά Νημποριού, Παναγιά Σωτήρη Μεγάλου, Χαίρε Χρυσέ Πύργε, Παναγιά Βαγγελίστρα, Παναγιά των Τζερρων, Παναγιά του Ξισσους, Παναγιά σταυρού πολέμου, Χαίρε Μαρία Πάντων, Παναγιά Κυρά στο Πέδι, Παναγιά θαυματουργή στο Βαλανίδι Χαίρε η Μάνα όλων! Δεν υπάρχει πόλη, χωριό, βουνό, νησί, που να μην έχουν κτίσει μοναστήρια, εκκλησίες, για την Χάρη της με πάρα πολλά - πολλά ονόματα να της έχουν δώσει. Άλλωστε, μην ξεχνάμε πως στις δύσκολες στιγμές μας, «ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ» φωνάζουμε συνέχεια. Και δεν είναι τυχαίο που στις γιορτές της Παναγίας συνέβησαν μεγάλα ιστορικά γεγονότα που η Παναγία προλάβαινε κι έσωνε τον κόσμο. Αύγουστος ο Άλουστος, για τους Συμιακούς, μήνας: «Ο Άλουστος επλάκωσε η άκρια του χειμώνα» έλεγαν! Βέβαια, τον ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΥΓΟΥΣΤΟ, το Πάσχα του καλοκαιριού, γιορτάζει όλη η Ελλάδα, γιορτάζουμε την Κοίμηση της Θεοτόκου κι εκείνο που όλοι ευχόμαστε είναι «Καλή Παναγιά» . Κι όπως συμβαίνει σ΄ όλη τη χώρα, τις ημέρες που γιορτάζουν οι εκκλησίες στήνεται ένα γλέντι τρικούβερτο.
Παναγιά Λεμονήττισα
Παναγιά του Κάστρου
Παναγιά Μυρταριώτισσα Ο ναός είναι ιστορημένος με καλής τέχνης μεταβυζαντινές αγιογραφίες του 18ου αιώνα. Στις 15 Αυγούστου οργανώνεται εδώ μεγάλο πανηγύρι με αρτοκλασία και ακολουθεί γλέντι με λαϊκά όργανα.
7
FREE PRESS δρώμενα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
Θρησκευτικά δρώμενα τον Αύγουστο
5 Αυγούστου • Του Μεγάλου Σωτήρος - Εσπερινός - Αρτοκλασία - Πανηγύρι 6 Αυγούστου • Του Μεγάλου Σωτήρος - Θεία Λειτουργία - Τράπεζα Αγάπης (οι πιστοί προσφέρουν φαγητό) Στις 18:15 φεύγει η εικόνα του Σωτήρος και πάει στον Πανορμίτη, όπου γίνονται Παρακλήσεις και ακολουθεί η «Παναγιά», όπως το λέμε στο νησί, δηλ. ένα δοχείο με νάμα και αντίδωρο που προσφέρεται στον κόσμο. 14 Αυγούστου • Παναγιά του Κάστρου - Μεγάλος Εσπερινός - Εγκώμια της Παναγίας - Περιφορά του Επιταφίου Της 15 Αυγούστου Λειτουργίες στις εκκλησίες και το βράδυ το μεγάλο πανηγύρι στην Παναγιά Αληθινή.
8
FREE PRESS celebrities
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Οι διακοπές των διασήμων στη Σύμη Κοσμοπολίτισσα και αγαπημένη του διεθνούς Jet set η πανέμορφη Σύμη, κάθε χρόνο συγκεντρώνει λαμπερές παρουσίες και διασημότητες που την επιλέγουν για το ιδιαίτερο ύφος της και τις ομορφιές της.
Την «πρεμιέρα» των αφίξεων διασήμων του φετινού καλοκαιριού στο νησί έκανε η επίσκεψη μίας γαλαζοαίματης. Η πανέμορφη πριγκίπισσα της Ιορδανίας εθεάθη με την πολυτελή θαλαμηγό της και απόλαυσε τα Συμιακά νερά και την παραμονή στο νησί. Και ενώ η παρουσία της θα περνούσε απαρατήρητη -επιθυμία των περισσοτέρων celebrities- αν έλειπε το πολυτελές σκάφος....
δεν συνέβη το ίδιο με την εγχώρια show biz που όταν βόλταρε στη Σύμη συγκέντρωσε αμέσως όλα τα βλέμματα. Η γνωστή παρουσιάστρια της τηλεόρασης Ελένη Τσολάκη κατέφθασε στο νησί με τον αγαπημένο της Παύλο Πετρουλάκη, γνωστό επιχειρηματία, που οι φήμες τους θέλουν σύντομα να ανεβαίνουν τα σκαλιά της εκκλησίας. Στη συντροφιά του ζευγαριού προστέθηκε σύντομα ένα ακόμη ζεύγος: ο δημοφιλής ηθοποιός Ιωσήφ Μαρινάκης με τη σύντροφό του Χρύσα Καλπάκη, γνωστή γυμνάστρια. Aιτία το γεγονός πως οι δύο κοπέλες είναι φίλες και κανόνισαν ένα κοινό κομμάτι διακοπών με τους συντρόφους τους στη Σύμη. Μάλιστα η γυμνάστρια πόσταρε μία φωτογραφία με την Ελένη να χοροπηδούν στην παραλία σαν μικρά κοριτσάκια και να φορούν παρόμοια ρούχα! Η διάσημη παρέα εθεάθη με τον Δήμαρχο της Σύμης Ελευθέριο Παπακαλοδούκα και τοπικούς παράγοντες στο Los όπου δοκίμασε Συμιακές γεύσεις και δήλωσε εξαιρετικά γοητευμένη από την ατμόσφαιρα του νησιού. Λιγότερο θορυβώδης ήταν η παρουσία στη Σύμη φέτος του μέχρι πρότινος ιδιοκτήτη της Specifar κ. Βασιλόπουλου. Ο γνωστός επιχειρηματίας έχει ταυτίσει το όνομά του με τα φάρμακα και τα μεγάλα deals. Η εταιρεία της Specifar, πουλήθηκε στη Watson Pharmaceuticals (νυν Αctavis), μία από τις κορυφαίες πολυεθνικές εταιρείες του πλανήτη και κάποιοι έκαναν λόγο για μια πολύ επικερδή συμφωνία, καθώς η πώληση έφερε κέρδη της τάξης των 400 εκατ. ευρώ. Η Σύμη έχει συνηθίσει να γίνεται προορισμός διακοπών γνωστών προσωπικοτήτων. Μην ξεχνάμε πως παραμένει ο διαρκής … έρωτας του διεθνούς φήμης Τούρκου ηθοποιού Κενάν Ιμιρζαλίογλου, που την επισκέπτεται ανελλιπώς κάθε χρόνο. Ο ίδιος λέει: «Δεν υπάρχει κάτι πιο ωραίο για μένα από τη Σύμη, είναι ένα νησί μοναδικό» . Και δεν είναι ο μόνος που νιώθει έτσι. Η πανέμορφη ηθοποιός Σάλμα Χάγιεκ, επίσης δηλώνει fun της Σύμης και κάθε καλοκαίρι έρχεται για να χαλαρώσει στην «αρχόντισσα του Αιγαίου». Βασίλης Τσιλιχρήστος στο πρώτο επίσημο event του «Petalo» στη Σύμη! Να αναβαθμίσει τα πρωινά, αλλά και τα βράδια στη Σύμη, επιχειρεί επιτυχώς το νέο πολλά υποσχόμενο μαγαζί του νησιού που φέρει το όνομα ”Petalo”. Μία επένδυση εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ, δίπλα στο κύμα, από γνωστούς και καταξιωμένους επιχειρηματίες. Το «Petalo», δημιουργεί ένα επιπλέον κίνητρο για να βρεθεί κάποιος στη Σύμη και ειδικά την Πέμπτη 13 Ιουλίου 2017, οπότε και παρουσιάστηκε και το πρώτο επίσημο event του καταστήματος, με πρωταγωνιστή τον πασίγνωστο και αναγνωρισμένο dj Βασίλη Τσιλιχρήστο. Ευχόμαστε καλές δουλειές. Στο Γιαλό εθεάθη να απολαμβάνει τη βόλτα της άλλη μια γαλαζοαίματη, η πριγκίπισσα Μαίρη της Δανίας.
photo: Mιχάλης Πατακός
www.nissosgr.com
Discover Symi ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΗ
EVERYTHING ABOUT SYMI
10
FREE PRESS αφιέρωμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Σύμη Ένας απόκοσμος, κομψός Παράδεισος Μία όμορφη και αυθεντική περιγραφή της Σύμης, που αποκαλύπτει τα μυστικά και την αληθινή μαγεία του νησιού, είναι πάντα χρήσιμη στον νεοφερμένο επισκέπτη. Και «ξεναγός» οφείλει να είναι κάποιος που ξέρει καλά το νησί. Όπως ο Αλέξανδρος Διακοσάββας που σε ένα κείμενο γεμάτο εμπειρίες και εικόνες αναφέρει: … Η Σύμη, καταρχάς, άλλοτε κέντρο σφουγγαράδων, διατηρεί εδώ και χρόνια αναλλοίωτο τον μη τουριστικό χαρακτήρα της, σε μεγάλο βαθμό προφανώς επειδή δεν διαθέτει αεροδρόμιο ούτε γρήγορη ακτοπλοϊκή σύνδεση με την Αθήνα – μπορείς να φτάσεις εκεί μέσω Ρόδου ή με πολύωρο ταξίδι από Πειραιά, εκτός αν διαθέτεις σκάφος. Η αμφιθεατρική εικόνα που θα αντικρίσεις καθώς το πλοίο μπαίνει στο λιμάνι είναι πανέμορφη. Είτε επιλέξεις να μείνεις σε αυτό (στον Γιαλό) είτε στον κοντινό οικισμό Πέδι, η βόλτα του λιμανιού από το πρωί ως το βράδυ θα κυριαρχήσει στο πρόγραμμά σου.. Αν έχεις πρόσβαση σε σκάφος, σίγουρα η εξερεύνηση των πιο δύσβατων ακτών θα σε ανταμείψει. Για παράδειγμα, του Αγίου Γεωργίου Δυσάλωνα με τον εντυπωσιακό κάθετο βράχο που τον πλαισιώνει. Μια βόλτα μέχρι το τεράστιο μοναστήρι του Αρχαγγέλου Μιχαήλ του Πανορμίτη, που βρίσκεται στην άλλη πλευρά και όπου κάνουν στάση τα περισσότερα καΐκια ή καταμαράν από Ρόδο, επιβάλλεται, όχι μόνο για θρησκευτικούς λόγους (ο πολιούχος της Σύμης και προστάτης των ναυτικών και των σφουγγαράδων θεωρείται θαυματουργός) αλλά και επειδή για να φτάσεις ως εκεί ανεβοκατεβαίνεις όλο το βουνό. Φωτο: Πάρις Ταβιτιάν/LIFO Το άρθρο δημοσιεύθηκε στην έντυπη LiFO
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
11
FREE PRESS αφιέρωμα
Symi An eerie, elegant Paradise A beautiful and authentic description of Symi, which reveals the secrets and the true magic of the island is always useful to the newcomer. And a “tour guide” should be someone who knows the island well. Like Alexandros Diakosavvas, who in a text full of experiences and pictures, he mentions: ... Symi, at first, once a sponge divers center, has retained its non-tourist character for years, largely due to the fact that it does not have an airport or a short ferry connection to Athens; you can get there via Rhodes or a long journey from Piraeus, unless you have a boat. The amphitheatrical image you will see as the ship enters the harbor is beautiful. Whether you choose to stay in Gialos or in the nearby village of Pedi, the harbor ride from morning till night will dominate your schedule. If you have access to a boat, surely the exploration of the toughest coasts will reward you. For example, that of Agios Georgios Dysalona, with the impressive vertical rock that surrounds it. A walk to the enormous monastery of Archangel Michael of Panormitis, which is on the other side and where most of the fishing boats or catamaransfrom Rhodes stop by, is imperative not only for religious reasons (the patron saint of Symi and patron saint of sailors and sponge divers is considered miraculous) but also because to get up there, you climb the whole mountain. Photo: Paris Tavitian / LIFO The article was published in printed LiFO
12
FREE PRESS δημοσίευμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Σύμη στα 10 καλύτερα Ελληνικά νησιά του Conde Nast Traveller Το διάσημο ταξιδιωτικό site Conde Nast Traveller, φιλοξένησε πρόσδφατα ένα εξαιρετικά κολακευτικό φωτορεπορτάζ για τα Ελληνικά νησιά, επιλέγοντας μάλιστα και τα δέκα καλύτερα για τις διακοπές των αναγνωστών του το φετινό καλοκαίρι. Σε περίοπτη θέση βρέθηκε η Σύμη, για την οποία το γνωστό διεθνώς ταξιδιωτικό site γράφει ότι είναι η πλέον γραφική και αυθεντική. Santorini
Δείτε τα νησιά και τις φωτογραφίες που επιγραμματικά πλαισίωσαν το δημοσίευμα: • Σύμη: Αψεγάδιαστα γραφική • Ύδρα: Για... μεγάλο Σαββατοκύριακο • Κέρκυρα: Για κοσμοπολίτες • Μύκονος: Για ακραία πάρτι και 5άστερα ξενοδοχεία • Κεφαλονιά: Για οικογενειακές διακοπές • Σαντορίνη: Ιδανική για μήνα του μέλιτος • Κρήτη: Αρχαιότητες, περιπέτειες και ηλιόλουστη όλο το χρόνο • Νάξος: Για ατελείωτες αμμουδιές • Τήνος: Παραδοσιακά χωριά και απίθανες ταβέρνες • Άνδρος: Για οικολογικές διακοπές με ή χωρίς παιδιά
Hydra
Mykonos
Andros
13
FREE PRESS δημοσίευμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
Symi
Symi
in the 10 best Greek islands
of Conde Nast Traveler The famous travel site Conde Nast Traveler recently hosted an extremely flattering photo report of the Greek islands, choosing the ten best for its readers’ vacations this summer. Symiwas at a prominent place, for which the internationally known travel site says that it is the most picturesque and authentic.
Kefalonia
See the islands and the photos that framed the publication: • Symi: Flawlessly picturesque • Hydra: For ... a big weekend • Corfu: For cosmopolitans • Mykonos: For extreme parties and five-star hotels • Kefalonia: For family holidays • Santorini: Ideal for a honeymoon • Crete: Antiquities, adventures and sunny throughout the year • Naxos: For endless sandy beaches • Tinos: Traditional villages and amazing taverns • Andros: For ecological holidays with or without children
Corfu
Naxos
Crete
Tinos
14 info
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
4 10
8
6
9
5
3
7
2
Τ
Β
1
ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 1.Αγροτικό Ιατρείο Γιαλού: 22460-71290 2.Φαρμακείο (Γιάννης) : 22460-71888 3.Φαρμακείο (Κατερίνα): 22460-72040 4.Αστυνομία : 22460-71111 5.Δημαρχείο : 22460-72444 6.Ο.Τ.Ε.: 22460-71212 7.Δ.Ε.Η.: 22460-71338 8.K.E.Π.: 22463-60441, 22463-60442, 22463-60443 9 .Εθνική Τράπεζα : 22460-70114 10.Τράπεζα Alpha : 22460-71122 Υπάρχουν 3 δρομολόγια την εβδομάδα από Πειραιά προς Σύμη με πλοία της Blue Star Ferries κάθε Τρίτη και Πέμπτη και Κυριακή
USEFUL TELEPHONE NUMBERS 1. Health Center of Gialos: +30 22460 71290 2. Pharmacy (Giannis): +30 22460 71888 3. Pharmacy (Katerina): +30 22460-72050 4. Police: +30 22460 71111 5. Town Hall: +30 22460 72444 6. OTE (telephone service provider): +30 22460 71212 7. DEI (electricity provider): +30 22460 71338 8. KEP (Citizens Service Centre): +30 22460 72569 9. National Bank: +30 2460 72294 10. Alpha Bank: +30 22460 71122 There are 2 ferry routes weekly from Piraeus to Symi with Blue Star Ferries every Tuesday, Thursday and Sunday.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ TOURING THE ISLAND ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ BUS Lakis Travel: 2246071695 Lakis Travel: +30 2246071695 Panormitis Travel: 2246070211, Panormitis Travel: +30 2246070211 ΤΑΞΙ TAXI Γιώργος taxi: 6974623492 Giorgos taxi: +30 6974623492 Κωνσταντίνος taxi: 6944105596 Konstantinos taxi: +30 6944105596 Κώστας taxi: 6945252308 Kostas taxi: +30 6945252308 Σταμάτης taxi: 6945226348 Stamatis taxi: +30 6945226348 Θανάσης taxi: 6946568731 Thanasis taxi: +30 6946568731 Θοδωρής taxi: 6945531676 Theodoros taxi: +30 6945531676
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO NIMPORIOS PEDI
NAME IAPETOS VILLAGE NIREUS HOTEL DORIAN ANASTASIA HOTEL ALIKI HOTEL OPERA HOUSE HOTEL ALBATROS ΗΟΤΕΛ HOTEL FIONA OLD MARKETS CASTELLO VENETSIANA ANASTASIA DORIS KOKONA METAPONTIS TAXIOARCHIS HOTEL NIRIIDES HOTEL PEDI BEACH HOTEL
CAFÉ / BARS PHONE 22460 72777 22460 72400 22460 71329 22460 71364 22460 71655 22460 72034 22460 71707 22460 72088 22460 71440 22460 72203 22460 71364 22460 71307 22460 71451 22460 71077 22460 72012 22460 71784 22460 71981
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ROOMS TO LET LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO NIMPORIOS NIMPORIOS NIMPORIOS NIMPORIOS PEDI PEDI PEDI PEDI
NAME
PHONE
THEA APARTMENTS GRACE STUDIOS CAPTAIN’S SUITES BLUE HOUSE EOS STUDIOS GARDEN STUDIOS SYMI FLOWER SYMI SPONGE Studios VILLA IRIS VILLA DIKAIA VILLA THALIA AIGLI ARTIKIS ELENA KALI STRATA MARAVELIAS MARGARITA MARIA NIKOLITSI PANTHEON PETRINO SIMERIA TITIKA PINOTSI SEVASTI EXOCHIKO FOTINI SYMI VILLAS TWO FISHES VILLA YPAPANTI NAUTILUS NIMPORIOS GEORGE & CHRYSANTHI HASKA STUDIOS FOFI CHRISA KAMARES LEMONIA IRINI STELIOS&GALINI
2246072559 2246071931 2246071931 2246071671 2246072738 2246070024 2246071968 2246071940 2246071785 2246071806 6944974398 2246071392 2246071295 2246071549 2246071252 2246072202 2246072338 2246071311 2246071780 2310817040 2246072457 2246071707 2246071501 6973236897 2246072120 2246071796 2246071785 2246071785 6934923267 2246072719 2246071348 2246071840 2241061109 2246071209 2246072784 2246071201 2246072462 6942773827
LOCATION GIALOS CHORIO GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO
LOCATION
info
ΨΩΝΙΑ | SHOPPING NAME
ALEGRITO CAFÉ RINGO CAFÉ-BAR ELPIDAS KAFENEON MEDITERRANEO CAFÉ GEFYRAKI YACHT CAFÉ HARANI TSATI TO VAPORI TO STENO TO AKROGIALI SYMI CORNER KANTIRIMI KAFENEIO LEYTERIS PORTE KATOI-ACHINOS STELLA CAFE AIGIALOS ROLOI FOTINH DIADROMI LEFTERIS KAFENEON
PHONE 6971502412 2246070045 2246071032 2246071867 2246072701 2246071931 2246072340 2246072498 2246072082 2246072767 2246071839 2246071158 2246091384 6979892875 6944974398 2246071752 2246071125 2246071532 2246072612 2246072470 2246072725
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ | RESTAURANTS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS PEDI PEDI CHORIO CHORIO MARATHOYNTA PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS NIMPORIOS
15
NAME TRATA ODYSSIA RESTAURANT LEONIDAS CREPERIE LA VAPORETTA THOLOS O CHARIS PANTELIS TO SPITIKO MYTHOS NERAIDA O MERAKLIS TOXOTIS BELLA NAPOLI INTERNAΤIONAL LOS DELFINI MITHOS O ARIS O VASILIS O MANOS O NIKOLAS TO SOYVLAKI TOY GIANNI TOLIS KATSARAS GIORGOS&MARIA ZOI MARATHOYNTA KILIKION PANORMITIS FOYRNOS PANORMITI PANORMION KAVOS METAPONTIS
LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO
NAME ILIACHTIDA OHN BOUTIQUE ALLUSTINA BOUTIQUE CHRYSOCHOOS GOLD SMITH MEDUSA CORALI GOLD PADI BLUE CIEL PANDORA CAVO ENIGMA GEMS KATERINA SHOP MALU SOPHIA SPAGO Takis Leather Fashion The earth collection XRYSALLIS ENALLAX PROKOPIA MINA OPTISYMI MARIQUITA HANDICRAFTS MINA SHOES
PHONE 2246012455 2246071537 6982841994 2246071130 2246072249 2246071855 2246071931 6932301377 2246070209 6944974398 2246070220 2246070027 2246072760 2246071520 2246071818 2246072148 2246072346 246070145 2246072390 2246071855 6948606169 2246072330 2246071769 2246072548 2246072630 6944023998 2246072606
PHONE 2246071411 2246071210 2246071517 2246071655 2246072033 6949196035 2246072114 2246072452 2246071488 2246071841 2246071003 2246071730 2246072456 2246071674 2246072508 2246071149 2246071212 2246072333 2246072312 2246071753 2246072429 2246072378 2246071601 2246071417 2246071984 2246072520 2246071764 2246072021 2246070070 2246072583 2246070188 2246071820
ΑΛΛΑ | OTHERS LOCATION
NAME
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS
JIMMY’S ΡΕΝΤ Α ΜΟΤΟ GLAROS RENT A CAR ALBATROS BOAT POSEIDON BACK STREET BIKES PET ISLAND SYMI
GIALOS
SYMI TOURS
GIALOS GIALOS GIALOS PEDI
PANORMITIS TRAVE RENT A CAR LAKIS TRAVEL KALODOUKAS HOLIDAYS ARGO RENT A CAR
PHONE 22460 72110 22460 71926 22460 71040 22460 71329 6941 419500 22460 71469 22460 71307 22460 71689 22460 70211 6936 946830 22460 71695 22460 71077 6945 255803
18
FREE PRESS εμπειρία
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Εμπειρία ταξιδιού: Βότσαλα, καθαρά νερά και κατσίκια στη Σύμη Travel experience: Pebbles, clear waters and young goats in Symi Η Σύμη είναι μικρή και ζεστή. Ή μάλλον να το θέσω αλλιώς: μικρή δεν είναι αλλά δεν κατοικείται ολόκληρη. Ο βασικός οικισμός είναι ένας, η Χώρα, το λιμάνι. Χτισμένο αμφιθεατρικά με σπιτάκια δωδεκανησιακά, πολλά από αυτά αρχοντικά, σε χρώματα παστέλ. Η Σύμη έχει και ένα περίφημο μοναστήρι, τον Πανορμίτη, μακριά από τη Χώρα. Να φανταστείτε εγώ μικρή, όταν πηγαίναμε με καραβάκι από τη Ρόδο νόμιζα ότι ο Πανορμίτης και η Σύμη είναι δύο διαφορετικά νησιά! Η παραλία της Αγίας Μαρίνας. Αυτή είναι η πιο περιποιημένη, της Σύμης Το πρόγραμμα λοιπόν στο νησί, ορίζεται από τη ζέστη – πώς θα της ξεφύγεις μέχρι το απόγευμα. Ο τρόπος είναι απλός και ένας: φεύγεις για μπάνιο με τα καραβάκια. Δροσίζεσαι στη διαδρομή και μετά βουτάς. Οι παραλίες στη Σύμη είναι 4-5 και τα καραβάκια αρκετά και κάνουν δρομολόγια ανά μισάωρο. Ξεκινάνε από το πιο κεντρικό σημείο στο λιμάνι και σε πηγαίνουν όπου θέλεις. Βότσαλα, μικρά και μεγάλα. Νερά πεντακάθαρα. Και κατσίκια, αγριοκάτσικα δηλαδή. Το θέμα έχει ως εξής: οι παραλίες αυτές βρίσκονται σε απόμερα σημεία που δεν κατοικούνται και είναι περίκλειστες από βουνά. Τα βουνά είναι ξερά, με θυμαριές και άλλα θαμνάκια μυρωδικά. Εκεί λοιπόν βόσκουν ξέμπαρκα κατσίκια. Αυτά αφού φάνε τα χορταράκια τους κατεβαίνουν στη θάλασσα και βολτάρουν ανάμεσα στις ομπρέλες. Αν αφήσεις κανένα φρούτο έξω, δεν θα το βρεις μετά από λίγο – να εξηγούμαστε. Αλλά είναι τόσο χαριτωμένα και φιλικά. Κάθονται από πάνω σου εκεί που χαλαρώνεις και σε περιεργάζονται. Ρίχνουν κι ένα βέλασμα και μετακινούνται παρακάτω σε άλλο λουόμενο. Βουτάνε τα πόδια τους στο νερό, πίνουν λίγο και ξαναφεύγουν. Μετά πάνε στην ταβέρνα και κάθονται έξω από τον φράχτη. Δεν θέλουν φαγητό, απλώς κοιτάζουν.
Symi is small and warm. Or rather to put it differently: It isn’t small but it is also not inhabited in its whole. The main settlement is one, Chora, the port. It is built amphitheatrically with Dodecanese houses, many of them mansions, in pastel colors. Symi has an eminent monastery, Panormitis, far from Chora. Imagine that when I was little and we were going there by boat from Rhodes, I thought Panormitis and Symi are two different islands! The beach of Agia Marina. This is Symi’s most neat beach. The schedule on the island is defined by the heat - how you will get away from it until the afternoon. The way is oneandsimple: you go swimmingby boats. You get cool on the way and then dive. The beaches in Symi are 4-5 and the boats are quite a few and depart every half hour. They start from the most central point of the harbor and take you wherever you want. Pebbles, small and big. Clearwaters. And young goats, wild goats that is. The issue is as follows: these beaches are located in distant places that are not inhabited and are enclosed by mountains. The mountains are dry, with thyme and other herbal bushes. There, young goats are grazing freely. When they eat their grass, they descend to the sea and take strolls between the umbrellas. If you leave a fruit out, you will not find it after a while –just to be clear. But they are so cute and friendly. They stand over you where you relax and inspect you. They bleat a little and then move to another bather. They dip their legs in the water, drink a little and go away again. Then,they go to the tavern and sit outside the fence. They do not want food, they just look.
22
FREE PRESS σοκάκι
Συμιακό σοκάκι στα 20 ωραιότερα του κόσμου Jerez, Spain
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com Αποπνέουν τη φυσιογνωμία ενός τόπου, την παράδοση, την κουλτούρα και την αρχιτεκτονική του. Ο λόγος για τα σοκάκια κάθε νησιού ή κάθε πόλης, που χαρακτηρίζουν στο ακέραιο την τοπική αισθητική. Μεσούντος του καλοκαιριού και καθώς όλες οι μεγάλες τουριστικές ιστοσελίδες κάνουν διάφορα αφιερώματα, η Σύμη κατέκτησε ένα τίτλο τιμής και για τα σοκάκια της. Σε ένα εξ αυτών, που επίλεξε τα 20 ωραιότερα σοκάκια του κόσμου, φιγουράρουν ανάμεσά τους τρία ελληνικά, εκ των οποίων ένα –αυτό της Σύμης- κατακτά τον τίτλο του πλέον γραφικού και αυθεντικού. Οι φωτογραφίες που ακολουθούν κάνουν τον καθένα να θέλει να περιπλανηθεί και να περπατήσει στην αμόλυντη γοητεία των Συμιακών δρόμων ξανά και ξανά. Τα δύο ακόμη ελληνικά όμορφα σοκάκια που πλαισιώνουν το αφιέρωμα βρίσκονται στα Ζαγοροχώρια και την Μήθυμνα. Απολαύστε τις εικόνες:
Symi, Greece
They exude the character of a place, its tradition, culture and architecture. We are talking about the alleys of every island or city that define in full the local aesthetics. In the middle of the summer and while all the major tourist websites make various tributes, Symi has won another honor title for its alleys. On one of these sites that selected the 20 most beautiful alleys in the world, three Greek ones are included, one of which - Symi - conquers the title of the most picturesque and authentic. The following photos make everyone want to roam and walk in the untainted charm of the Symian roads over and over again. The other two beautiful Greek alleys that made the tribute are located inZagorochoria and Mithymna. Enjoy the corresponding images.
Zagorochoria, Greece
Μythimna, Greece
Alley in Symi amid the 20 most beautiful in the world Visby, Sweden
Giverny, France
Venice, Italy Antibes, France
Alberobello, Italy Orvieto, Italy
Cunda, Turkey
Eguisheim, France San Fransisco, U.S.A.
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
Συμιακός Γάμος: Μία μοναδική εμπειρία ζωής Α wedding in Symi: A unique life experience
Αν δεν το ζήσεις δύσκολα καταλαβαίνεις τι σημαίνει «γάμος στη Σύμη». Δεν είναι απλά ένα γιορτινό event, αλλά ένα πάντρεμα της νησιωτικής παράδοσης με τα ήθη και τα έθιμα του τόπου, που φτιάχνουν μία ξεχωριστή ατμόσφαιρα.
Τα τελευταία χρόνια οι γάμοι στα νησιά μας είναι ένα νέο είδος ακμάζοντος τουρισμού. Αλλά αντικειμενικά η Σύμη έχει να προσφέρει τις δικές της πρωτότυπες «πινελιές» σ’ αυτή την τελετουργία. Καμπάνες που με την κωδωνοκρουσία τους ειδοποιούν ολόκληρο το νησί σαν «ανοιχτή πρόσκληση» στο γάμο που επίκειται. Νέοι και κοπέλες, ντυμένες με τις παραδοσιακές φορεσιές να παρίστανται στο πλευρό των μελλόνυμφων, για να βάλουν τη «σφραγίδα» και το χρώμα της Σύμης. Βιολιά και λαγούτα να συνοδεύσουν με νότες τη νύφη και το γαμπρό στα … σκαλιά της εκκλησίας. Και βέβαια όμορφες εικόνες από ακροβολισμένα ξωκλήσια γεμάτα κατάνυξη και με θέα το απέραντο γαλάζιο της θάλασσας και το λευκό της Θείας εποπτίας.
Πρόσφατα η Σύμη έζησε μία τέτοια χαρά έξω από τα σπίτια των Σεβαστής Καρδαλινού, Μιχάλη Φωτάρα και Πασχάλη Κατσίλη, όπου στήθηκε το γαμήλιο γλέντι με ήχους από το βιολί του Μερκούρη Γιανναρά, το λαγούτο του Ιάκωβου Μίσσου και το αρμόνιο του Μιχάλη Μίσσου. Τον χορό μαζί με τους νεόνυμφους έσυρε και η Ένωση Γυναικών της Σύμης. Ευχόμαστε ολόψυχα στο ζεύγος «βίον ανθόσπαρτον» και απολαύστε το μεγαλείο των χαρούμενων στιγμών.
23 γάμος
If you do not experience it, you will have a hard time understanding what “a wedding in Symi” means. It’s not just a festive event, but a marriage of insular tradition with the customs of the place, which create a special atmosphere.
In recent years,weddings in our islands are a new kind of thriving tourism. But objectively Symi has its own original “touches” to offer this ritual. Bells that call the entire island as an “open invitation” to the imminent wedding.Young men and girls dressed in traditional costumes stand by the side of the future married couple, to put the “seal” and color of Symi. Violins and lutes to accompany the bride and groom with notes until… the steps of the church. And of course, beautiful pictures of remote chapels full of reverence and overlooking the endless blue of the sea and the white of the Divine oversight.
Recently, Symi experienced such a joy outside the houses of Sevasti Kardalinou, Michalis Fotaras and Paschalis Katsilis, where the wedding feast was setunder the sounds of the violin of Merkuris Giannaras, the lute of Iakovos Missos and the keyboard of Michalis Missos. The Women’s Association of Symi joined the dance along with the newlyweds. We whole heartedly wish “a happy life” to the couple and enjoy the greatness of genuine happy human moments.
24
FREE PRESS φωτογραφία
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Μιχάλης Πατακός
Ένας «μάγος» της φωτογραφίας Υπάρχουν μαγικές φωτογραφίες! Είναι εκείνες που με ένα απλό ανοιγοκλείσιμο του φακού μπορούν να σου μεταφέρουν το συναίσθημα του ανθρώπου, που στάθηκε πίσω από το κλείστρο κι όσα του χάρισε η διάθλαση του φωτός. Ανάμεσα στις ομορφότερες φωτογραφίες του φετινού καλοκαιριού, που αιχμαλώτισαν τη γαλήνη των διακοπών και το αίσθημα της απεραντοσύνης που αποπνέει η θάλασσα είναι αυτές του Μιχάλη Πατακού από την Κω. Στη σειρά «Photo Stories» που αναδεικνύει μερικές από τις πιο χαρισματικές φωτογραφίες από την κοινότητά του photocontest.gr και όχι μόνο οι εικόνες του Μιχάλη Πατακού απέσπασαν διθυραμβικές κριτικές. Το Photo με τίτλο “Pray for Kos” (προσευχηθήτε για την Κω) δίνει λάθος μήνυμα. stories ψάχνει πάντα την ιστορία πίσω από τις εικόνες και ανέδειξε τη φω- Αντιπρότεινε μάλιστα το «A little shaken, but not stirred!» (Λίγο κουνητογραφία του Δωδεκανήσιου καλλιτέχνη ως υπέρτατη εικόνα του φετινού μένη αλλά όχι ανακατεμένη, σε ελεύθερη μετάφραση). καλοκαιριού! Πρόκειται για ένα στιγμιότυπο από την Κω, που με (σχεδόν!) υποβρύχια λήψη συνδυάζει βυθό και ουρανό! Μιλώντας για την εντυπωσιακή του λήψη ο ίδιος ο καλλιτέχνης είπε: «Τράβηξα κι άλλες φωτογραφίες εκείνη τη μέρα. Αυτό που μου άρεσε περισσότερο όμως στο συγκεκριμένο καρέ, είναι η χρωματική αντίθεση του κόκκινου μαγιό με το μπλε της θάλασσας και του ουρανού!» Ο Μιχάλης Πατακός πέρα από την ενασχόλησή του με τη φωτογραφία είναι ένας άνθρωπος που αγαπάει βαθιά τον τόπο του. Με γρήγορα αντανακλαστικά στην καλώς εννοούμενη εξωστρέφεια και με θετική ματιά. Εντυπωσιακός και ενδεικτικός ήταν ο τρόπος που αντέδρασε στον προσωπικό του λογαριασμό στα social media αμέσως μετά τον πρόσφατο σεισμό. Με σύνεση και μετριοπάθεια είπε ότι το motto που έκανε το γύρο του διαδικτύου
Πάτμος
Κουφονήσι
Άνδρος
Ζάκυνθος
Σύμη
Κάρπαθος
H Σύμη στα 19 καλύτερα νησιά της Ελλάδας, σύμφωνα με την Telegraph Κάθε καλοκαίρι, οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι στα τουριστικά οδοιπορικά τους αφιερώνουν χρόνο και χώρο στα νησιά μας. Ένα από τα πολλά τουριστικά αφιερώματα φέτος είναι και αυτό της Telegraph που επίλεξε τα 19 καλύτερα ελληνικά νησιά, κατηγοριοποιώντας τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα. Κι εκεί η Σύμη είχε την τιμητική της, αφού αναδείχτηκε ως το καλύτερο νησί για ζευγάρια. Το δημοσίευμα αναφέρει: 1. Καλύτερο νησί για ζευγάρια: Σύμη 2. Καλύτερο νησί για οικογένειες: Κέρκυρα 3. Καλύτερο νησί για ιστορία και κουλτούρα: Δήλος 4. Καλύτερα ξενοδοχεία: Μύκονος 5. Καλύτερο φαγητό: Κρήτη 6. Καλύτερο κρασί: Κεφαλονιά 7. Καλύτερο νησί για ησυχία: Κουφονήσια 8. Καλύτερο νησί για τους οικολόγους: Ύδρα 9. Καλύτερο νησί για hiking: Άνδρος 10. Καλύτερο νησί για θρησκευτική ιστορία: Πάτμος 11. Καλύτερο νησί για εναλλακτικούς ταξιδιώτες: Σκύρος 12. Καλύτερο νησί για παραδοσιακή ζωή: Κάρπαθος 13. Καλύτερες βίλες και μοναστήρια: Σκόπελος 14. Καλύτερη θέα: Σαντορίνη 15. Καλύτερο νησί για τους φαν του Τζέιμς Μποντ: Νίσυρος 16. Καλύτερο νησί για ομοφυλόφιλους ταξιδιώτες: Λέσβος 17. Καλύτερη νυχτερινή ζωή: Ρόδος 18. Καλύτερο νησί για θαλάσσια σπορ: Λευκάδα 19. Καλύτερο νησί για παραλίες: Ζάκυνθος
Emporios – SIMI island Tel.1: (+30) 22460 71784, Tel. 2 & FAX: (+30) 22460 71892 Mobile: (+30) 6974 395493 E-mail: niriideshotel.com@gmail.com www.niriideshotel.com
26
FREE PRESS συνέντευξη
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Γ. Χατζημάρκος
Είµαστε «Πρωταθλητές» στο Νότιο Αιγαίο Άνθρωπος των έργων, µε βασικά χαρακτηριστικά τα ευήκοα ώτα, τον σεβασµό στην αντίθετη άποψη, την έµφυτη ευγένεια, την υποµονή, την επιµονή και το όραµα. O Γιώργος Χατζηµάρκος ή ο πιο «τουριστικός Περιφερειάρχης στην Ελλάδα», τίτλος όχι τιµής, αλλά επί της ουσίας. Άλλωστε, τον ίδιο δεν τον αφορούν οι περγαµηνές και οι τίτλοι, αλλά το έργο και η ουσία.
είναι εξαιρετικά καλές, γεγονός που την κατατάσσει μεταξύ των πρώτων Περιφερειών πανελλαδικά, με θεαματικά αποτελέσματα που αφορούν, τόσο το ΕΣΠΑ 2007 – 2013, όσο και το τρέχον ΕΣΠΑ 2014 – 2020, που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Νοτίου Αιγαίου 2014 – 2020, εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2014 με προϋπολογισμό 168,2 εκατ. ευρώ. Ο συνολικός προϋπολογισμός των δράσεων, που έχουν εξειδικευτεί ως σήμερα ανέρχεται σε 128,6 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 76% των πόρων του Προγράμματος και έχουν ήδη ενταχθεί 89 έργα με συνολικό προϋπολογισμό 79,3 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν στο 47,15% του προγράμματος» .
Ιδιαίτερα επικριτικός εµφανίζεται ο Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου αναφερόµενος στην αντιµετώπιση του Τουρισµού από την Πολιτεία, λέγοντας χαρακτηριστικά ότι «Η υπερφορολόγηση παραµένει ως βάση της οικονοµικής πολιτικής της χώρας και ναρκοθετεί κάθε αναπτυξιακή προσπάΣε µια συνέντευξη εκ βαθέων, στο ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, η οποία επε- θεια». κτείνεται περά από τα αµιγώς θέµατα διοίκησης και σε εκείνα που σχετίζοΈχοντας θέσει τον πήχη ψηλά, ο ίδιος εκφράζει την επιθυµία να αφήσει το νται µε την Περιφέρεια και τον Τουρισµό ενώ δεν παραλείπει να αναφεραποτύπωµά του στο πέρασµά του από την Περιφέρεια, κάτι το οποίο θα θεί στις φιλοδοξίες του και στα προσωπικά του στοιχήματα. πρέπει να θεωρείται ως δεδοµένο. Μιλώντας για τη φετινή τουριστική περίοδο στην Περιφέρεια Νοτίου Αι«Το Νότιο Αιγαίο είναι η πρώτη ελληνική Περιφέρεια που διεκδίκησε γαίου, ο κ. Χατζηµάρκος σηµειώνει ότι, είναι καλύτερη από το 2016, από και κέρδισε επάξια τον τίτλο της Γαστρονομικής Περιφέρειας της Ευρώπλευράς αφίξεων, ενώ, όπως όλα δείχνουν, προβλέπεται να επιτευχθεί πης. Η στήριξη του Πρωτογενούς Τομέα, που μαζί με τον τουρισμό στην πράξη η επιµήκυνση της σεζόν, που επί χρόνια αποτελεί ζητούµενο. αποτελούν τους πιο ισχυρούς πυλώνες της Σύµφωνα µε τον κ. Χατζηµάρκο ο Τουρισµός αποτελεί οικονομίας του τόπου μας, αποτελεί επίσης πρώτη προτεραιότητα για την Περιστρατηγική επιλογή για μας. Η ανάδειξη του φέρεια, ενώ κεντρικός αναΝοτίου Αιγαίου σε Γαστρονομική Περιφέρεια πτυξιακός στόχος είναι να της Ευρώπης για το 2019, είναι η αιχμή του αποτελέσει το Νότιο Αιγαίο δόρατος στη μεγάλη προσπάθεια στήριξης έναν από τους κορυφαίους της πρωτογενούς παραγωγής των νησιών προορισµούς του Τουρισµού μας. εµπειρίας παγκοσµίως, µέσα Αυτή η σημαντική διάκριση, όχι μόνο τοαπό την υιοθέτηση µιας στραπικής, αλλά και εθνικής εμβέλειας και τηγικής βιώσιµης ανάπτυξης, σημασίας, έρχεται ως επιστέγασμα των διαφοροποίησης του προϊόντος προσπαθειών της Περιφέρειας για εξωκαι δηµιουργίας ταυτότητας στρέφεια, σε συνεργασία με τους κοιπροορισµού. νωνικούς εταίρους, ώστε να καταστεί «Οι πρωτιές που δίνουν στο Νότο Νότιο Αιγαίο διεθνής γαστρονομικός τιο Αιγαίο τα στοιχεία της ΤτΕ, τουριστικός προορισμός. Είμαστε η μοεπιβραβεύουν την επιλογή μας ναδική περιφέρεια της Ευρώπης όπου ως περιφερειακή αρχή, να δούμε κάθε νησί έχει τη δική του, ξεχωριστή, τον Τουρισμό από την οπτική του μοναδική πολιτιστική και γαστρο«πρωταθλητή», αφού οι δυνατόνομική ταυτότητα. Η εντυπωσιακή τητες και η δυναμική των νησιών ποικιλομορφία που δεν συναντάται μας, επιβάλλουν στρατηγική πρωπουθενά αλλού, είναι το μεγάλο συταθλητισμού. Ως Περιφέρεια Νοτίου γκριτικό μας πλεονέκτημα». Αιγαίου δίνουμε έναν διαρκή αγώνα Τέλος αναφερόμενος στις φιλοδοξίγια να καταστήσουμε αντιληπτή προς ες του λέει λακωνικά: Για μετά την την κυβέρνηση την πραγματική κατάΠεριφέρεια έχω τη μεγαλύτερη σταση της οικονομίας των νησιών μας. φιλοδοξία όλων: να έχω αφήσω Το Νότιο Αιγαίο επί τρία συνεχόμενα αποτύπωμα και να ακούσω θετιχρόνια, είναι η Περιφέρεια με τη μεγακό λόγο για το πέρασμά μου. λύτερη πτώση του ΑΕΠ στην Ευρώπη, κατά 35 μονάδες, ένα ποσοστό που συναντάται μόνο σε εμπόλεμες ζώνες. Εμείς το φέραμε σε περίοδο ειρήνης! Όμως οι επιδόσεις της Περιφέρειάς μας στον τομέα της αξιοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων,
τισμένο στην ακτή, μόλις 50μ. από το K λιμάνι ,το ξενοδοχείο “Νιρέας “ είναι ιδανικό για όσους προτιμούν χαλαρές διακοπές σε φιλικό περιβάλλον με υψηλές προδιαγραφές. Διαθέτει δίκλινα-τρίκλινα δωμάτια με θέα τη θάλασσα ή την πόλη, καθώς και σουίτες που μπορούν να φιλοξενήσουν έως και 4 άτομα. Κάθε δωμάτιο διαθέτει τηλεόραση, ψυγείο, κλιματιστικό, δωρεάν WI-FI, θυρίδα ασφαλείας, πετσέτες θαλάσσης καθώς και πιστολάκι μαλλιών κατόπιν αιτήματος. Μπορείτε να απολαύσετε το πρωινό και μεσημεριανό σας γεύμα αλλά και το ποτό σας στο εστιατόριο και την καφετέρια του ξενοδοχείου. Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας η ρεσεψιόν είναι διαθέσιμη όλο το 24ωρο.
NIREUS HOTEL
Built on the coast, just 50 meters away from the harbor, Hotel "Nireas" is ideal for those who prefer relaxing holidays in a friendly environment with high standards. It has double or triple rooms with sea or city view, as well as suites that can accommodate up to 4 people. Each room has a TV, refrigerator, air conditioning, free WI-FI, safe as well as hair dryer upon request. You can enjoy your breakfast and lunch as well as your drink at the hotel's restaurant and café. For your better service, the reception is available 24 hours a day.
τηλ.: 2246072400-2 | φαξ: 2246072404 e-mail: nireus@rho.forthnet.gr |www.nireus-hotel.gr
28 έθιμο
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Κουκουμάς
Το σπάνιο έθιμο της Σύμης Ο Κουκουμάς είναι ένα σπάνιο έθιμο της Σύμης και του Δωδεκανησιακού Αρχιπελάγους. Οι Συμιακοί ονομάζουν τη γιορτή αυτή « Κουκουμά», επειδή επικεντρώνεται στο απαραίτητο πήλινο δοχείο, το οποίο στη Συμαϊκή διάλεκτο καλείται «κουκουμάρι». Παλιότερα, το έθιμο έπαιρνε μορφή ιεροτελεστίας και είχε σκοπό τα νεαρά ανύπαντρα κορίτσια να μάθουν ποιόν άνδρα θα παντρευτούν. Τα τελευταία χρόνια όμως επικράτησε η ομαδική αναπαράσταση του στο πλατύ του Άη Θανάση . Οι προετοιμασίες άρχιζαν 3-4 μέρες πριν. Οι κοπέλες έβγαιναν κατά ομάδες, γυρνώντας πόρτα – πόρτα τα σπίτια και μάζευαν τα ονόματα των κοριτσιών που θα έπαιρναν μέρος στον ΚΟΥΚΟΥΜΑ. Την παραμονή οι κοπελιές που θα έπαιρναν μέρος συγκέντρωναν σ’ ένα πήλινο κουκουμάρι (πήλινο δοχείο) το αμίλητο νερό ( λεγόταν αμίλητο γιατί οι κοπέλες που το συγκέντρωναν δεν έπρεπε να μιλούν μεταξύ τους καθ’ όλη την διαδρομή, που το μετέφεραν αλλά ούτε και με περαστικούς). Το νερό μαζευόταν από επτά σπίτια που το όνομα της κάθε νοικοκυράς έπρεπε να είναι Ειρήνη. Μέσα στο
ξυστί με το αμίλητο νερό έβαζαν οι ανύπαντρες νεαρές κοπελιές τα δαχτυλίδια τους, το σκέπαζαν μ’ ένα κόκκινο μεταξωτό μαντήλι και το έβγαζαν στο δώμα να «το δουν τ’ άστρα». Με το αμίλητο νερό ζύμωναν επίσης την πίτα, η οποία περιείχε αλεύρι, νερό και μπόλικο αλάτι. Αξιοσημείωτο ήταν ότι ζύμωναν την πίτα γονατιστές σε πήλινη λεκάνη με την πλάτη προς την λεκάνη δηλ. με τα χέρια προς τα πίσω. Την πίτα την αλμυρή την έτρωγαν τα κορίτσια σίγουρες ότι στον ύπνο τους θα διψούσαν και θα ζητούσαν νερό από κάποιο σπίτι, οπότε λέγεται ότι αν το σπίτι αυτό είχε ανύπαντρο γιο τότε αυτός θα ήταν ο άνδρας που η κοπέλα θα παντρευόταν. Την ημέρα του Κουκουμά οι κοπέλες ετοίμαζαν διάφορα φαγητά κι άρχιζε το γλέντι: οι λυράρηδες έπαιζαν μουσική και οι νέες τραγουδούσαν δίστιχα επαινώντας τους αγαπημένους τους. Μετά το γεύμα που πρόσφερε η οικοδέσποινα, άρχιζαν να καταφθάνουν οι νέοι με τριαντάφυλλο στ’ αυτί και χόρευαν με τις νέες τραγουδώντας άλλα δίστιχα.
Στιγμιότυπα από την παρουσίαση του βιβλίου «Εκύλησε το Τέτζερι κ’ ήβρε το Καππάκι»
της Δ. Μαραβέλια και Μ. Μοράρη.
Fournos Panormiti Όταν αγαπάς αυτό που δημιουργείς... Όταν σε αυτό καθρεπτίζεται η ψυχή σου… Τότε… απολαμβάνεις το χαμόγελο που σχηματίζεται κάθε φορά που κάποιος γεύεται τις δημιουργίες σου! Από σήμερα και για κάθε μέρα, σας περιμένουμε για ένα ταξίδι γεύσεων.
Panormitis, symi
Tel: 22460 70070 www.fournospanormiti.gr fournospanormiti@gmail.com
30
FREE PRESS παράδοση
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 • www.nissosgr.com
Αρχοντικά της Σύμης Τα «κοσμήματα» του νησιού και η δομή τους Ένα κλασικό αρχοντόσπιτο στο χωρίο της Σύμης είναι ένα κτήριο επιβλητικό με εξωτερική μορφή κάστρου, που μοιάζει τριώροφο αρχοντικό από τη μια μεριά ενώ απ’ την άλλη φαντάζει μονόροφο, χτισμένο με γκρίζα πέτρα, περικυκλωμένο από ψηλό πέτρινο τοίχο και με την αυλή του στρωμένη με καλοδουλεμένο βοτσαλωτό. Το κύριο κτίσμα φέρει προστώο ή πρόπυλο στην όψη, απ’ όπου ο επισκέπτης εισέρχεται κατευθείαν στην αίθουσα υποδοχής, τη «Σάλα», τον καλό οντά (ή νοντά που λένε οι ντόπιοι). Η Σάλα έχει συνήθως διαστάσεις 12Χ14 μ., κι απ’ αυτήν πήρε την ονομασία του το αρχοντικό. Αυτή η μακρόστενη αίθουσα είναι διαμορφωμένη με πολλά παράθυρα και φεγγίτες, έχει ξύλινο ταβάνι και δάπεδο στρωμένο με πλάκες και ενδιάμεσα βότσαλα που δημιουργούν γεωμετρικά πολύχρωμα «κοσμήματα». Μπροστά από την είσοδο σε ξεχωριστό πλαίσιο αναγράφονταν παλιά τα αρχικά του ιδιοκτήτη . Στους πλάγιους τοίχους υπάρχει συνήθως από μια βρύση-νιπτήρας με τοξωτό, ζωγραφιστό πλαίσιο, για την καθαριότητα των ενοίκων ή των επισκεπτών. Στο βόρειο τμήμα διαμορφώνεται καθιστικό με ξύλινους πάγκους σε σχήμα Γ (σοφάς) που διακόπτεται από την πόρτα που οδηγεί στο μπαλκόνι με
την υπέροχη θέα. Πάνω από την κύρια είσοδο δημιουργείται ένα ξύλινος εξώστης για την ορχήστρα που έπαιζε σε επίσημες στιγμές της οικογένειας. Οι πλαϊνοί τοίχοι της σάλας καλύπτονταν από τοιχογραφικό διάκοσμο, με παραστάσεις νεαρών ερωτευμένων ζευγαριών και με τα σύμβολα των τεσσάρων Ευαγγελιστών. Οι λοιποί χώροι του σπιτιού περιλαμβάνουν: το γραφείο, την τραπεζαρία, τα υπνοδωμάτια, το γεροντομοίρι, το κρυφτούρι, όπου έκρυβαν πολύτιμα αντικείμενα, την κουζίνα με την τσιμνιά και το πατάρι, το δωμάτιο για τις παρακόρες, τον ξενώνα, το λουτρό, το κελάρι και το πλυσταριό. Πάντως αξίζει τον κόπο η επίσκεψη στο χώρο της Σάλας Χατζηαγαπητού που είναι μοναδικό κτίσμα για το νησί και αντιπροσωπεύει μια ιστορική περίοδο που χαρακτηρίζεται από οικονομική ευημερία, άνθηση και ακμή. Το αρχοντικό αυτό αποτελούσε κατοικία ενός πλούσιου Συμιακού εμπόρου, που ήταν και πρόξενος Ελλάδας και Ισπανίας. Στα εκθέματα της «Σάλα του Χατζηαγαπητού», εκτός των άλλων, θα δείτε μια αναπαράσταση εσωτερικού παραδοσιακής Συμιακής οικίας, αλλά και παραδοσιακές τοπικές ενδυμασίες της Σύμης.
31
FREE PRESS ξενάγηση
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
Λευτέρης Πράσινος
Ο παρουσιαστής ειδήσεων του ΑΝΤ1 μας ξεναγεί στην Σύμη Το μικρό ακριτικό νησί σε «κερδίζει» από την πρώτη στιγμή. Νιώθεις σα να βρίσκεσαι στο set κάποιας ταινίας. Πολύχρωμα σπιτάκια, πέτρινα σοκάκια, μαγικές παραλίες. Οι κάτοικοι εξαιρετικά φιλόξενοι. Στις περισσότερες πανέμορφες παραλίες η πρόσβαση είναι εφικτή μόνο με καραβάκια (θαλάσσια ταξί) που κοστίζουν περίπου 8 με 9 ευρώ η διαδρομή. Στην ίδια τιμή περιλαμβάνονται τα δρομολόγια μεταξύ των παραλιών, αν σε κάποια περίπτωση βαρεθείς στη μία και θες να πας σε άλλη. Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να πάτε στην παραλία του Αγίου Γεωργίου, την ομορφότερη της Σύμης (μη οργανωμένη άρα πρέπει να προμηθευτείτε με νερό – κολατσιό κλπ). Τον Μαραθούντα, τον Άγιο Νικόλαο & την Αγία Μαρίνα. Και οι 3 οργανωμένες. Η Νανού επίσης εξαιρετική. Όπως & εκείνη στο Νημπορειό. Σε επίπεδο φαγητού οι επιλογές είναι πολλές. Τώρα, αν είστε party animal η Σύμη δεν θα είναι το μέρος σας.
Υπάρχουν μετά βίας 2-3 μπαράκια-clubάκια για τους γλεντζέδες. Όλα τα παραπάνω διαδραματίζονται στον Γιαλό. Στο Χωριό (Χώρα του νησιού) τα πράγματα είναι ακόμα πιο ήσυχα. Τα γραφικά σοκάκια στην Καλή Στράτα αξίζει να περπατηθούν. Κλείνοντας σας συστήνω να επισκεφθείτε το μοναστήρι του Πανορμίτη. Αν δεν νοικιάσετε αμάξι, υπάρχουν λεωφορεία ενώ η μετάβαση με ταξί είναι στα 55€ (συμφέρει αν είστε 4μελής ή 5μελής παρέα). Γενικά αν δεν έχετε αμάξι τόσο τα θαλάσσια ταξί όσο & τα τοπικά λεωφορεία εξυπηρετούν πολύ. Και να μην παραλείψω τη βόλτα με το τρενάκι που σε πάει σε κάποια σημεία του νησιού για φωτογραφίες… Κλείνοντας να σας πω ότι όλες οι παραλίες έχουν βότσαλο κάτω, άρα προμηθευτείτε τα απαραίτητα ειδικά παπουτσάκια. Εγώ ευτυχώς διέθετα τις ανθεκτικές σαγιονάρες μου!!!
Panormitis • Symi tel: 22460 72021 | mob. 6945 522628