ΝΗΣΟΣ FREE PRESS ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • ΤΕΥΧΟΣ 5ο • ΤΙΜΗ 0.01€
32 Σελίδες
www.nissosgr.com
Φεστιβάλ Σύμης Νέα ακτοπλοϊκά δρομολόγια προς Σύμη Μνημείο Στάθη Χατζή Los Art Gallery
15Aύγουστος στη Σύμη
2
FREE PRESS editorial
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. Editorial / Περιεχόμενα 04. Γεγονότα 10. Πανηγύρια 12. Celebrities 13. Info 18. Φεστιβάλ 20. Aφιέρωμα 22. Δημοσίευμα 24. Παραλίες 26. Καλλιτεχνικά 28. Γεύση 30. Αθλητικά 31. Social
ταυτότητα ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85 500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685, Fax: 210 2724696 Χορηγίες - δωρεές - εμβάσματα: ALPHA BANK IBAN: GR8901407500750002002002633 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Hλίας Κουτουμάνος ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Έφη Σπυροπούλου ART DIRECTOR Λιάνα Τσινόγλου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ Χριστίνα Κίσσα ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: marketing@nissosgr.com ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ ΓΑΒΡΙΗΛ ΚΟΥΤΟΥΛΙΑΣ F: ΝΗΣΟΣ ΣΥΜΗ FreePress ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου.
15 Αύγουστος στη Σύμη Στο κλίμα των τελευταίων ημερών και με το μυαλό μας στην τραγωδία που εδώ και λίγες μέρες ζει η χώρα μας, παραμένουμε πιστοί στο μηνιαίο μας ραντεβού παρόλη την μεγάλη μας θλίψη. Χωρίς ποτέ να είμαστε προετοιμασμένοι για γεγονότα που αλλάζουν την ζωή σε συνανθρώπους μας με τόσο άγριο και τραγικό τρόπο, σε άλλους έμμεσα ή άμεσα διατηρούμε το δικαίωμα για ζωή και ελπίδα μέσα από αλληλοβοήθεια και σεβασμό προς όλους όσους το χρειάζονται. Όχι μόνο αυτές τις ώρες αλλά και σε επόμενο χρόνο, όταν συνηθίσουμε να ζούμε με την ανάμνηση των λυπηρών γεγονότων. Πλησιάζοντας όλο και πιο κοντά σε μια από τις μεγαλύτερες εορτές της Χριστιανοσύνης, την Κοίμηση της Θεοτόκου, αντλούμε θάρρος και νιώθουμε την ευλογία του Μοναστηριού του Πανορμίτη να κατακλύζει όλους του ανθρώπους που τόσο την χρειάζονται αυτή τη δύσκολη στιγμή. Ο επίσημος μήνας των διακοπών για τους περισσότερους μας βρίσκει στην Σύμη με το ομώνυμο Φεστιβάλ το οποίο φέτος πραγματικά έχει εντυπωσιάσει τους πάντες και θεωρείται ίσως το καλύτερο στην ιστορία του θεσμού. Αυτό από μόνο του μόνο συγκίνηση μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε η διεξαγωγή του Φεστιβάλ, για την επιμονή των οργανωτών και την πραγματοποίηση του οράματος τους για πληθώρα πολιτιστικών δράσεων που δεν έχουν να ζηλέψουν σε τίποτα άλλες οργανωμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις με πολύ περισσότερα διαθέσιμα μέσα από αυτά που παρέχονται στη Σύμη. Η προβολή της Σύμης ως ένας ποιοτικός τουριστικός προορισμός όχι μόνο για τον γεωγραφικό και φυσικό της πλούτο αλλά για την διατήρηση της τοπικής της κουλτούρας αποτελεί το ουσιώδες κίνητρο μας για την ανάδειξη του νησιού και σε αυτό το τεύχος. Αυτό το μήνα λοιπόν, φιλοξενούμε στις σελίδες μας συνεντεύξεις, πλούσιο φωτογραφικό ρεπορτάζ, αφιερώματα και χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν το αγαπημένο νησί. Ελπίζοντας σε ένα καλύτερο αύριο θα συνεχίσουμε το έργο μας με την σκέψη και τις προσευχές μας για προστασία των αγαπημένων μας αλλά και των συνανθρώπων μας που βρίσκονται σε ανάγκη, απέναντι σε όλους τους κινδύνους. Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com
ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΗ: Γιαλός: Δημαρχείο, ΚΕΠ, Εθνική Τράπεζα, Αρχαιολογικό Μουσείο, Nireus Hotel, Glaros, Alegrito Cafe, Iapetos Village + Φουρνος Πανορμιτη, Νιρευς, Pandora, Thea, John Boutique, Mediterraneo Cafe, Ηλιαχτιδα, Gefyraki, Allustina Boutique, Gold Smith, Odyssia Restaurant+Appartments, Lakis Travel, Kavo Εστιατοριο, Athletic Center, Leonidas Creperie, Medusa, Anastasia Hotel, Harani, Trata, Η Ελπιδα, Albatros Boat, Aliki Hotel, La Vaporetta, Τσατι, Vapori, Back Street Bikes, Symi Tours, Θολος Estiatorio, Κρυσταλλο, Smart Electronics, Albatros Hotel, Ο Χαρης Taberna, Ακρογιαλι, Jimmy’s Ρεντ Α
Eυχόμαστε ένα καλό καλοκαίρι σε όλους. Μοτο, Americana V, Pantelis Estiatorio, Manos Estiatorio, Το Σπιτικο, Porte Cafe, Katoi - Αχινος, Νεραιδα Ταβερνα, Symi Souvenirs, Symi Garden Stydios, Simi Sponge Apartments, Kafeneio Leyteris,Old markets, Karnagio café, Lela shower & Laundry, Petalo café Χωριό: Ringo Café-Bar, Λευτέρης Καφενείον Πέδι: Taverna Tolis Πανορμίτης: Φούρνος Πανορμίτη ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΡΟΔΟ: KARIBAS TRAVEL, KΥΔΩΝ Tours, PLAZA TRAVEL, SAVIOU TRAVEL
4
FREE PRESS γεγονότα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Δωρεάν εξετάσεις Αύξηση δρομολογίων προς Σύμη στους κατοίκους της Σύμης Κοινοποιήθηκε από το Υπουργείο Ναυτιλίας το αίτημα της αύξησης των καθημερινών δρομολογίων κατά 2 επιπλέον, για την καλύτερη κάλυψη της γραμμής Σύμη-Ρόδος ύστερα από θετική απόφαση του ΣΑΣ (Συμβουλίου Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών). Το πλοίο ανήκει στην εταιρία Anes Ferries και ονομάζεται SEBECO. Το μείζων θέμα της προτεραιότητας της κάλυψης των αναγκών των επισκεπτών αλλά και των ντόπιων του νησιού, ειδικά κατά την τουριστική περίοδο, τονίστηκε σε δήλωση από τον κ. Νεκτάριο Σαντορινιό, υφυπουργό Ναυτιλίας «Με τις παραπάνω ενέργειες, που λειτουργούν προωθητικά για την ανάπτυξη του νησιού, την ενίσχυση της τουριστικής κίνησης και τη διευκόλυνση των μετακινήσεων των μόνιμων κατοίκων της Σύμης, η κυβέρνηση αποδεικνύει, για ακόμη μια φορά, εμπράκτως την μέριμνα της για τα νησιά και τους νησιώτες»
αποστολή βοήθειας στους πυρόπληκτους Ανακοίνωση από τον κ. Ηλία Τσαβαρή για τις ενέργειες του «Ομίλου αξιών Σύμης» για αποστολή βοήθειας στους πυρόπληκτους ύστερα από την μεγάλη φωτιά που τις προηγούμενες ημέρες έπληξε περιοχές της ανατολικής αττικής. Αγαπητοί συντοπίτες, μετά από την προσπάθεια που κάναμε και εμείς σαν όμιλος αξιών Σύμης Γιάννης Διακογιάννης στην Αθήνα με τους συμπατριώτες μας εδώ και με την παράδοση τριών αυτοκινήτων πραγμάτων, στηρίζουμε την προσπάθεια που κάνει το σύστημα του 1ο Ν/Π ΣΥΜΗΣ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ μαζί με την Μητρόπολη και την Αιμοδοσία Σύμης... καλούμε όλα τα μέλη του ομίλου που μένουν Σύμη να συνεισφέρουν με ότι μπορούν... παράκληση από εμάς που είμαστε εθελοντές εδώ στο Μάτι και βλέπουμε τις ελλείψεις χρειαζόμαστε επειγόντως σκεπάσματα κουβέρτες σεντόνια μαξιλαροθήκες μαξιλάρια αλλά και τροφές για ζώα πέρα από τους ανθρώπους υπάρχουν και ζώα που σπαρταρούν είτε από την πείνα είτε από τα εγκαύματα... Μετά την αποστολή βοήθειας ο κ. Τσαβαρής ανήρτησε την παρακάτω συγκινητική δήλωση «Πόσο περήφανος νιώθω που είμαι Συμιακός & Δωδεκάνησιος στα δύσκολα γινόμαστε μια γροθιά... Ο όμιλος αξιών ευχαριστεί θερμά για την ανταπόκριση όλους τους συμπατριώτες μας ... Δύο αυτοκίνητα με ήδη πρώτης ανάγκης έφυγαν χθες από το Γκάζι στην Νέα Μάκρη για την βοήθεια των πληγέντων.....συνεχίζουμε και σήμερα..... Ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους» Ελπίζουμε στην συνέχιση των ενεργειών για την ελάφρυνση του πόνου των συνανθρώπων μας που βίωσαν τα τραγικά γεγονότα των τελευταίων ημερών και έχουν τραυματίσει τις καρδιές όλων των Ελλήνων.
Στα πλαίσια του προγράμματος Εταιρικής Υπευθυνότητας «Ταξιδεύουμε για την Υγεία», ο όμιλος ΥΓΕΙΑ προσέφερε δωρεάν υπηρεσίες στους κατοίκους του ακριτικού νησιού της Σύμης, το Σάββατο 30 Ιουνίου και την Κυριακή 1η Ιουλίου 2018. Η εθελοντική εκστρατεία 9 χρόνια τώρα μέριμνα και φροντίζει για την βελτίωση της ζωής των κατοίκων των ακριτικών νησιών. Διάφορες ήταν οι ειδικότητες των ιατρών, με τεχνικό και διοικητικό προσωπικό να συμμετέχει παράλληλα σε 2.100 εξετάσεις 581 κατοίκων από την ομάδα των εθελοντών του Ομίλου Υγεία διαθέτοντας εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας των νοσοκομείων και με βασικό εφόδιο το ανθρώπινο ενδιαφέρον όλων όσων δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες. Ο Δήμαρχος Σύμης και το Διοικητικό Συμβούλιο, έδωσαν τα συγχαρητήρια τους στους εθελοντές του Ομίλου Υγεία για την οργάνωση των διοργανωτών. Παράλληλα εξέφρασαν την θέληση να ανακηρύξουν επίτιμο Δημότη Σύμης τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου ΥΓΕΙΑ, κ. Ανδρέα Καρταπάνη.
Χρηματοδοτούνται Κως & Σύμη για τη συντήρηση σχολείων Στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Φιλόδημος» και «Φιλόδημος ΙΙ», του υπουργείου Εσωτερικών, χρηματοδοτούνται δύο ακόμη δήμοι της Δωδεκανήσου για τη συντήρηση των σχολικών κτιρίων και των περιβάλλοντων χώρων τους. Συγκεκριμένα με το ποσό των 198.000 ευρώ χρηματοδοτείται ο Δήμος Κω (το ποσό προστίθεται στα ήδη εγκεκριμένα 210.000 ευρώ για την αναβάθμιση των Παιδικών Χαρών) και ο Δήμος Σύμης με το ποσό των 15.600 ευρώ. Αναδημοσίευση από το site της ερτ.
5
FREE PRESS γεγονότα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
Επαναλειτουργία του παλαιού Γηροκομείου Ο Σεβ. Μητροπολίτης Κ. Χρυσόστομος, ανήγγειλε την ομόφωνη ψήφιση επαναλειτουργίας του παλαιού Γηροκομείου του Πανορμίτη, από την Εφορεία της Ι. Μονής του Πανορμίτη. Ένα ελπιδοφόρο νέο για τους ανθρώπους της Σύμης και ιδιαίτερα για μια ταλαιπωρημένη μερίδα του μόνιμου πληθυσμού. Σε μια συγκινητική βραδιά αφιερωμένη στη μνήμη του Ηγούμενου της Ι. Μονής Πανορμίτου, Αρχιμανδρίτη του Οικουμενικού Θρόνου Γαβριήλ Μαργαρίτη, και μόλις τέσσερις μήνες μετά την ενθρόνισή του ο Μητροπολίτης Κ. Χρυσόστομος, αφού είχε ήδη εξαγγείλει την επαναλειτουργία του παλαιού Γηροκομείου του Πανορμίτη ανήγγειλε στο επιβλητικό «Δεσποτικό της Μονής» την ομόφωνη ψήφιση του εσωτερικού Κανονισμού λειτουργίας του, από την Εφορεία της Ι. Μονής του Πανορμίτου και την ταυτόχρονη έγκριση της συνεδρίασης του σώματος σε πανηγυρική. Η χαρά και η ικανοποίηση οφείλονται αφ ενός στο γεγονός ότι το Γηροκομείο άνηκε στον τιμώμενο μακαριστό Ηγούμενο Γαβριήλ και αφ ετέρου στο έργο μέριμνας και φροντίδας αναξιοπαθούντων συνανθρώπων από τη
Εκκλησία ως φιλόστοργη μητέρα του φιλανθρωπικού έργου. Ο αγώνας για την επιτυχία της προσπάθειας, οφείλεται και στην τεράστια συμβολή των νομικών συμβούλων, Θεοδώρου & Μιχάλη Παπαγεωργίου, οι οποίοι κατόπιν ανάθεσης από τον Σεβ. Μητροπολίτη μεθοδικά τεκμηρίωσαν με σεβασμό απέναντι στον άνθρωπο και απόλυτη νομιμότητα την σύσταση ενός Ξενώνα Διαμονής Ηλικιωμένων Προσκυνητών. Πλέον απομένουν διάφορες ανακαινιστικές εργασίες μικρής κλίμακας στο κτίριο ενώ αναμένεται η κανονική λειτουργία του από τον μήνα Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
Αποκαλυπτήρια μνημείου του Στάθη Χατζή Τα επίσημα αποκαλυπτήρια του αγάλματος του Στάθη Χατζή που εδώ και λίγες μέρες κοσμεί το λιμάνι της Σύμης έγιναν στις 16 Ιουλίου ανήμερα της ημέρας που ο Έλληνας σφουγγαράς είχε σπάσει το ρεκόρ ελεύθερης κατάδυσης στις 16 Ιουλίου 1913
Ο Χατζής ήταν σφουγγαράς της Σύμης, είχε γεννηθεί το 1878 και ασχολούνταν με το ψάρεμα. Οι Ιταλοί πήγαν να τον βρουν κοντά στα τουρκικά παράλια, όπου κρυφά ψάρευε μαζί με ένα φίλο του με δυναμίτη. Όταν ο Χατζής είδε το ιταλικό πλοίο να τον πλησιάζει, νομίζοντας πως ήταν τούρκικο βύθισε τη βάρκα του με πέτρες και κρύφτηκε. Αφού πληροφορήθηκε τον λόγο που τον αναζητούσαν, δέχτηκε να βουτήξει για λογαριασμό τους. Η συμφωνία μεταξύ Ιταλών και Χατζή περιελάμβανε να τους βρει την άγκυρα που είχε χαθεί στον βυθό της θάλασσας και ως αντάλλαγμα θα έπαιρνε μια χρυσή λίρα, ποσό μεγάλο για την εποχή. Ο Χατζής υποσχέθηκε στον ιταλό καπετάνιο ότι θα φέρει σε πέρας την αποστολή του. Αφού έκανε μια αναγνωριστική βουτιά στα 63 μέτρα, ετοιμάστηκε για τη μεγάλη κατάδυση. Κόσμος από όλο το νησί είχε συγκεντρωθεί για να τον παρακολουθήσει, ενώ βοηθό στο παράτολμο εγχείρημά είχε τον φίλο του, Λιά (Ηλία) Πάχου. Δεμένος με ένα σχοινί, έπεσε στο νερό γυμνός κρατώντας μια πέτρα, ή διαφορετικά “καμπανέλι”, που θα επιτάχυνε την βύθιση. Χρειάστηκαν συνολικά δύο μεγάλες βουτιές, που σε πολλούς θα είχαν στοιχίσει τη ζωή, ώστε να βρει την άγκυρα και να τη δέσει στην αλυσίδα. Έμεινε 3 λεπτά και 58 δευτερόλεπτα σε βάθος 88 μέτρων και έσπασε το ρεκόρ βάθους και άπνοιας που είχε γίνει ποτέ στις καταδύσεις. Το εξωπραγματικό κατόρθωμα είχε δημοσιευτεί από τις ιταλικές εφημερίδες και έως σήμερα το ρεκόρ Ο Στάθης Χατζής ή Χατζηστάθης, όπως τον φώναζαν, κατόρθωσε να κα- δεν έχει σπάσει, με δεύτερο καλύτερο τα 3 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. ταδυθεί σε βάθος 88 μέτρων, κρατώντας την αναπνοή του. Παρέμεινε στο βυθό για 3 λεπτά και 58 δευτερόλεπτα και αναδύθηκε. Δεν βούτηξε με μάσκα ούτε με σκάφανδρο, αλλά γυμνός κρατώντας μόνο μια πέτρα 15 κιλών για να κατέβει πιο γρήγορα. Όπως είχε πει ο ίδιος στον ιταλό ναύαρχο, όταν βρισκόταν σε βάθος 40 μέτρων μπορούσε να κρατάει την αναπνοή του για 7 λεπτά. Ωστόσο, δεν βούτηξε για να σπάσει κάποιο ρεκόρ, αλλά για να βοηθήσει το ιταλικό θωρηκτό Ρεγγίνα Μαργκαρίτα που είχε χάσει την άγκυρά του στην Κάρπαθο. Οι Ιταλοί που είχαν υπό την κατοχή τους τα Δωδεκάνησα αναζήτησαν βοήθεια στο νησί. Ήθελαν να βρουν έναν δύτη που θα βουτούσε στο βυθό για να τους δέσει την καδένα. Οι ντόπιοι τους πρότειναν τον Στάθη Χατζή, ο οποίος φημιζόταν για τις καταδυτικές του ικανότητες και την αντοχή του κάτω από το νερό.
6
FREE PRESS γεγονότα
Αξιόλογη εργασία για την πράσινη ενέργεια στη Σύμη
Σε μια εποχή που οι νέοι επιστήμονες της Ελλάδας, αναζητούν την τύχη τους στο εξωτερικό, καθώς δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να αναπτύξουν τις ιδέες και τις καινοτόμες προτάσεις τους στη χώρας μας, υπάρχουν και εκείνοι που μένουν και οραματίζονται να αλλάξουν τον τόπο τους! Όπως ο Μηχανολόγος – Μηχανικός Παναγιώτης Μεγαλούδης από τη Σύμη, του οποίου η εργασία για την πράσινη ενέργεια στο νησί του, επιλέχθηκε από τους καθηγητές του ΤΕΙ Κρήτης ανάμεσα στα εννέα πιο καινοτόμα πρότζεκτ αποφοίτων. Ο ίδιος μάλιστα άνοιξε την ημερίδα παρουσίασης των καινοτόμων πτυχιακών και μεταπτυχιακών εργασιών του τμήματος Μηχανολόγων Μηχανικών του ΤΕΙ, με την εργασία του με θέμα: «Υβριδικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σύμη αποτελούμενο από Αιολικό πάρκο και αναστρέψιμο Υδροηλεκτρικό». Πρόκειται ουσιαστικά για ένα βέλτιστο τεχνικό-οικονομικά σύστημα, το οποίο έχει σκοπό να καταστήσει τη Σύμη ενεργειακά αυτόνομη. Ο Παναγιώτης Μεγαλούδης μιλώντας στη εφημερίδα «Ροδιακή» τόνισε αρχικά ότι «είναι ένα αναπτυξιακό έργο για τη Σύμη που μπορεί να αποτελέσει μοχλό ανάπτυξης για τα μη διασυνδεδεμένα νησιά και ένα μέτρο για την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας!» και εξήγησε επίσης πως «με αυτό το έργο θα μπορούσαμε να μειώσουμε το μεγάλο κόστος ηλεκτρικής ενέργειας στα μη διασυνδεδεμένα νησιά αξιοποιώντας τον φυσικό μας πλούτο (σ.σ. ήλιος και αέρας), ο οποίος είναι διαθέσιμος και ανεξάντλητος καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Πρέπει να τον αξιοποιήσουμε αυτό τον φυσικό μας πλούτο, με σκοπό να προβούμε στη δημιουργία έργων, ώστε να μειώσουμε το κόστος παραγωγής στα μη συνδεδεμένα νησιά και να ανακουφιστεί το περιβάλλον μας, από εκπομπές διοξειδίου το άνθρακα στην ατμόσφαιρα».
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Η ανατιναγμένη Μεγάλη Παναγιά της Σύμης Στις 20 Ιουλίου στην αυλή του ΄Αη Γιάννη στο Γιαλό της Σύμης, προβλήθηκε το ντοκιμαντέρ του Αριστείδη Μιαούλη, «Η ανατιναγμένη Μεγάλη Παναγιά της Σύμης» στα πλαίσια του Φεστιβάλ Σύμης!! 25η Σεπτεμβρίου 1944 και το τελευταίο θύμα της Ναζιστικής βαρβαρότητας είναι η Μεγάλη Παναγιά. Χτισμένη στην ΝΑ πλευρά του Κάστρου, από τα Βυζαντινά Χρόνια, ανατινάχθηκε από τους Ιταλό-Γερμανούς καθώς αναχωρούσαν από το τυραννισμένο νησί της Σύμης ώστε να μην βρουν οι σύμμαχοι απελευθερωτές τα πολεμοφόδια που είχαν συγκεντρώσει στην αδειανή στέρνα και στα κελιά της μεγάλης αυτής εκκλησίας. Μια γυναίκα νεκρή, λένε οι μαρτυρίες και το Ανατολικό τμήμα του Χωριού κατεστραμμένο. Οι Συμιακοί για να θυμούνται τον ιστορικό αυτό ναό, που υπήρξε και έδρα της Μητρόπολης της περιοχής τον 14ο ή 15ο αιώνα μετονόμασαν έναν από τους μεγάλους θόλους του Κάστρου, που παλιότερα ήταν αφιερωμένος στον Άγιο Γεώργιο σε Μεγάλη Παναγιά, τον ίδιο χώρο όπου στεγάστηκε και το φημισμένο Ελληνικό Σχολείο. Εκεί φυλάσσουν και τους διασωθέντες θησαυρούς της κατεστραμμένης εκκλησίας που πρόλαβαν να περιμαζέψουν αφού ειδοποιήθηκαν από έναν Πολωνό αξιωματικό. Στην ταινία μίλησαν αυτόπτες μάρτυρες ενώ ακούστηκαν και οι καταθέσεις πολλών Συμαίων που κατέγραψαν τα γεγονότα των ημερών. Κατέθεσαν τις μνήμες και τις μαρτυρίες τους οι: Ελένη Ζαχαρίου Μαμαλίγκα, Λυκειάρχης συγγραφέας, η Ελένη Κλαδάκη –Βρατσάνου Μηχανικός ΕΜΠ και συγγραφέας, Δέσποινα Καψή –
Αναστασιάδη, εκπαιδευτικός, ο Νίκος Χατζηνικήτας, Εκπαιδευτικός, συγγραφέας του βιβλίου «Βιωματικές αναμνήσεις από τη Σύμη» ο Γιάννης Ελισαίου Χατζηπέτρος, ο Νίκος Φαρμακίδης, Συγκοινωνιολόγος, η Ειρήνη Σεμερζάκη, λαογράφος. Ο Μανόλης Αντωνόγλου διάβασε αποσπάσματα από συνέντευξη που έδωσε στην Ελένη Κρητικού ο Νικόλας Νικολίτσης, ένας από τους «επιταγμένους» των Γερμανών να κατεβάσουν τα αναγκαία υλικά από την Παναγιά, ο Κίμων Βρεττός, εκφωνητής της ΕΡΤ διάβασε αποσπάσματα από το βιβλίο του Γιάννη Βολονάκη «Χρόνια Αλλιώτικα». Πλούσιο φωτογραφικό υλικό παραχώρησε από το αρχείο του ο ιστορικός ερευνητής συγγραφέας και συλλέκτης Σταύρος Αχιλ. Γεωργαλλίδης ενώ εντυπωσιακά πλάνα γύρισε ειδικά για την ταινία με drone ο Νικόλας Μαυρικάκης. Τη μουσική έντυσαν ο Μιχάλης Μισσός και ο Κώστας Κοντός με το Λαογραφικό Αρχείο Σύμης. Βοήθησαν επίσης η Ιερά Μητρόπολη Σύμης Τήλου Χάλκης και Καστελλορίζου, ο Δήμος Σύμης, η ένωση Γυναικών Σύμης με την πρόεδρό του Σεβαστή Νικόλη, με τις παραδοσιακές φορεσιές που ντύθηκαν παιδιά του νησιού και ο Όμιλος Αξιών «Γιάννης Διακογιάννης». Ιδιαίτερες ευχαριστίες δόθηκαν και στον υπεύθυνο οργάνωσης του Φεστιβάλ Σύμης Γιώργο Παπακαλοδούκα.
2018
Στιγμιότυπα από τις εκδηλώσεις του Ιουλίου Event Highlights in July
22/7
21/7
Πιάνο με τέσσερα χέρια με την Σεβαστή Χατζηστρατή και την Ferlin Studi, σε παρουσίαση του Αλέξη Κωστάλα!! Στο Πνευματικό Κέντρο «Ιωάννης Βολονάκης». Στο πιάνο που πρωτόπαιξε η Σεβαστή το 1995.
25/7
Μουσική παράσταση - Musical play
Επίσημη πρεμιέρα του Φεστιβάλ Σύμης 2018 με τον Γιώργο Νταλάρα.
19/7
Βυζαντινή Μουσική - Byzantine chant
Λίλα λόγια από την ομιλία του υπεύθυνου του Φεστιβάλ Σύμης κο Γιώργο Παπακολοδούκα «Σεβασμιότατε, κύριε Αντιπεριφερειάρχα, κύριε Δήμαρχε, εκλεκτοί φίλοι του φεστιβάλ Σύμης, κυρίες και κύριοι Φεστιβάλ Σύμης 2018 και συνεχίζουμε να παράγουμε πολιτισμό, να εμπλουτίζουμε το πρόγραμμα μας, να γινόμαστε καλύτεροι με ποιότητα, υπευθυνότητα και παραγωγική διάθεση. Φέτος το φεστιβάλ διαφημίστηκε με μηδενική χρέωση σε όλα τα τηλεοπτικά μέσα πανελλήνιας εμβέλειας, καθώς κρίθηκε από το Εθνικό Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο ότι πληρούσε όλες τις προδιαγραφές, για προβολή με χορηγούς επικοινωνίας. Όλη η Ελλάδα μιλάει για το πολιτιστικό αυτό γεγονός στο νησί μας. Θέλω να ευχαριστήσω θερμά το δημοτικό συμβούλιο του δήμου μας που μου εμπιστεύτηκε για μια ακόμη φορά τη διοργάνωση ενός πολιτιστικού φεστιβάλ, με ένα βαρύ παρελθόν, όπως αυτό που κουβαλάει από το 1995…» Το πολυθεματικό Φεστιβάλ με έναρξη το έτος 1995 διοργανώνεται εδώ και πολλά χρόνια και πραγματοποιεί επιτυχημένες εκδηλώ-
σεις όχι μόνο μουσικές (με πολλά και σημαντικά ονόματα καλλιτεχνών) αλλά και γαστρονομικές και πολιτιστικές (με κλασικό και θεατρικό περιεχόμενο) δίνοντας έμφαση στην λαϊκή παράδοση. Αποτελεί το διαρκέστερο φεστιβάλ στην Ελλάδα με 40 και πλέον εκδηλώσεις με ελεύθερη είσοδο. Οι παρουσιάσεις βιβλίων και ντοκιμαντέρ καθώς επίσης και τα συνέδρια στο πλαίσιο του Φεστιβάλ αποτελούν και αυτά μια σαφή ένδειξη του πολιτισμού που προωθεί το φεστιβάλ Σύμης. Οι εκδηλώσεις θα κλείσουν τον Σεπτέμβριο με το δεύτερο Φεστιβάλ κινηματογράφου Σύμης, προβάλλοντας ταινίες μικρού μήκους στις 17-21 Σεπτεμβρίου, με συμμετοχές από 134 χώρες. Η ομάδα Symi Film Group θα βραβεύσει τις καλύτερες και κάπως έτσι θα ολοκληρωθεί το φεστιβάλ με τις 40 και πλέον εκδηλώσεις του. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία Και του χρόνου!
10
FREE PRESS πανηγύρια
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
photo: Mαυρικάκης
Σύμη, ένα νησί γεμάτο Παναγιές
15 Αύγουστος στη Σύμη σημαίνει χαρά!! Γιορτάζοντας με μεγαλοπρέπεια και κατάνυξη μια από τις μεγαλύτερες εορτές της ορθοδοξίας, την Κοίμηση της Θεοτόκου, η πανέμορφη Σύμη μας καλωσορίζει στις εκκλησίες και τα πανέμορφα πανηγύρια της με συνοδοιπόρο την παράδοση.
Μετά τα ιερά προσκυνήματα, οι παραδοσιακές γεύσεις μας ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο ακολουθώντας τη μυσταγωγική ατμόσφαιρα και τη μουσική που όλο ζωντάνια συναρπάζει τους παρευρισκόμενους . Από το στολίδι της Μεγάλης Παναγιάς του Κάστρου, έως τα πάμπολλα μοναστήρια της (26 ο αριθμός) η Σύμη είναι ένας ιερός θρησκευτικός προορισμός που ανταμείβει τον επισκέπτη και τον ντόπιο με τα ιστορικής σημασίας θρησκευτικά αξιοθέατα. Με νωπή, παρά τα αρκετά χρόνια που έχουν περάσει, την θηριωδία των Ιταλό-Γερμανών ναζί, με την ανατίναξη της Μεγάλης Παναγιάς του Κάστρου και την καταστροφή των συγκεντρωμένων πολεμοφοδίων, οι Συμιακοί χτίζοντας 26 Μοναστήρια προς Τιμήν της Παναγίας αλλά και μετονομάζοντας έναν από τους μεγάλους θόλους του Κάστρου, από Άγιο Γεώργιο σε Μεγάλη Παναγιά ξόρκισαν την σκληρότητα των τυράννων, στεγάζοντας το φημισμένο Ελληνικό σχολείο στο χώρο. Με τις πιο γνωστές Παναγίες που τιμώνται τον 15 Αύγουστο, να είναι η Παναγία η Αληθινή και η Παναγία η Μυρταριώτισσα αλλά και την Λεμονήττισα, κ.α., καθώς επίσης και η Παναγία η Υπακοή που βρίσκεται στο μικρό νησάκι Νίμο, (γιορτάζει στις 23 Αυγούστου) αλλά και πάρα πολλά Μοναστήρια, που φέρουν το όνομα της Παναγίας μας, οι ταξιδιώτες και οι κάτοικοι γιορτάζουν με γλέντι τρικούβερτο την Μεγάλη εορτή. Μια παλαιότερη συνέντευξη της κα Σεμερτζάκη μας κατατοπίζει για τις Παναγιές στη Σύμη και την ιδιαίτερα μεγάλη λίστα των ασυνήθιστων ονομάτων τους. Για τους Συμιακούς, μήνας Αύγουστος ο Άλουστος. «Ο άλουστος επλάκωσε η άκρια του χειμώνα» έλεγαν!
Βέβαια, τον ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΥΓΟΥΣΤΟ, το Πάσχα του καλοκαιριού, γιορτάζει όλη η Ελλάδα, γιορτάζουμε την Κοίμηση της Θεοτόκου κι εκείνο που όλοι ευχόμαστε είναι «καλή Παναγιά» . Δεν υπάρχει πόλη, χωριό, βουνό, νησί, που να μην έχουν κτίσει μοναστήρια, εκκλησίες, για την Χάρη της με πάρα πολλά - πολλά ονόματα να της έχουν δώσει. Άλλωστε, μην ξεχνάμε πως στις δύσκολες στιγμές μας, «ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ» φωνάζουμε συνέχεια. Και δεν είναι τυχαίο που στις γιορτές της Παναγίας συνέβησαν μεγάλα ιστορικά γεγονότα που η Παναγία προλάβαινε κι έσωνε τον κόσμο. 1940: 15 Αυγούστου, ο τορπιλισμός του ΕΛΛΗ στην Τήνο. Γιορτάζαμε την Κοίμηση της Θεοτόκου. 1940: 28 Οκτωβρίου, της Αγίας Σκέπης της Θεοτόκου, άρχισε ο πόλεμος του ΄40. 1943: 8 Σεπτεμβρίου, η Γέννηση της Παναγίας, και η Σύμη ελευθερώνεται ψιθυριστά με τις Συμιακές από την χαρά τους που ράψανε μια πελώρια σημαία, τυλίχτηκαν και τραγουδούσαν: «8 Σεπτέμβρη σήμερα η Σύμη ελευθερώθη, του χρόνου στην γέννηση της Παναγιάς θα κάνουμε πεντάρτι» 1942: 24 Σεπτεμβρίου, βυθίζουν το Fume στον Aλωπό. Είναι τα σαράντα της Παναγίας της Μυρταριώτισσας 1944: 25 Σεπτεμβρίου, ανατίναξαν την μεγάλη Παναγιά του Κάστρου, το στολίδι της Σύμης, το καμάρι των Συμιακών που ακόμα δεν το χωνεύουν. Ήταν την άλλη μέρα της Μυρταριώτισσας, στην Σύμη όπου οι Συμιακοί χτίσανε 26 Μοναστήρια προς ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ. Ευχόμαστε Καλή Παναγιά σε όλους
Οι Συμιακοί χτίσανε 26 Μοναστήρια προς ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
11
FREE PRESS πανηγύρια
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
Τα διάφορα ονόματα που της έχουν δώσει για χάρη της Παναγιά Χαριτωμένη
Παναγιά Νίμου
Παναγιά Πορταίτισα
Θρησκευτικά δρώμενα τον Αύγουστο
• Κυρά του Κάστρου • Παναγία (Άξιον Εστί) • Παναγιά του Κάστρου • Μεγάλη Παναγιά • Παναγιά Χαριτωμένη • Παναγιά Πορτιανή, Χαίρε Μαρία πάντων • Παναγία Βουναριώτισσα • Παναγιά Καμπιώτισσα • Παναγιά Χαμιώτισσα • Παναγιά Πειρεώτισσα, Χαίρε άσπιλε χαίρε αμόλυντη • Παναγιά Αληθινή • Παναγιά Καθολική • Παναγιά Στρατερή • Παναγιά Βρύσι, χαίρε ιατρός των πονεμένων χαίρε βάλσαμο των πικραμένων • Παναγιά Ελέσσα • Παναγιά Μυρταριώτισσα • Παναγιά Ελεούσα • Παναγιά Μαραθούντας, χαίρε ρόδο το αμάραντο χαίρε τροφή όλων
• Παναγιά στύλου • Παναγιά Νίμου • Παναγιά Φανερωμένη • Παναγιά Νημποριού • Παναγιά Σωτήρη μεγάλου, χαίρε χρυσέ πύργε • Παναγιά Βαγγελίστρα • Παναγιά των Τζερρων • Παναγιά του Ξισσου • Παναγιά σταυρού πολέμου, χαίρε Μαρία πάντων • Παναγιά Κυρά στο Πέδι • Παναγιά θαυματουργή στο Βαλανίδι χαίρε η μάνα όλων χαίρε Μαρία πάντων!
Παναγιά Μυρταριώτισσα
Παναγιά Γοργοεπηκόου
Παναγιά Αληθινή Παναγιά Λεμονήτισσα
5 Αυγούστου • Του Μεγάλου Σωτήρος - Εσπερινός - Αρτοκλασία - Πανηγύρι 6 Αυγούστου • Του Μεγάλου Σωτήρος - Θεία Λειτουργία - Τράπεζα Αγάπης (οι πιστοί προσφέρουν φαγητό) Στις 18:15 φεύγει η εικόνα του Σωτήρος και πάει στον Πανορμίτη, όπου γίνονται Παρακλήσεις και ακολουθεί η «Παναγιά», όπως το λέμε στο νησί, δηλ. ένα δοχείο με νάμα και αντίδωρο που προσφέρεται στον κόσμο. 14 Αυγούστου • Παναγιά του Κάστρου - Μεγάλος Εσπερινός - Εγκώμια της Παναγίας - Περιφορά του Επιταφίου Της 15 Αυγούστου Λειτουργίες στις εκκλησίες και το βράδυ το μεγάλο πανηγύρι στην Παναγιά Αληθινή. 23 Αυγούστου • Παναγιάς της Υπακοής Η απόδοση της Κοιμήσεως της Θεοτόκου ή αλλιώς τα εννιάμερα της Παναγίας. Στη Νίμο εκατοντάδες κάτοικοι και επισκέπτες καταφθάνουν από το πρωί στο εκκλησάκι της Παναγιάς της Υπακοής, για να προσκυνήσουν.
12
FREE PRESS celebrities
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Στη Σύμη ο Γιώργος Νταλάρας Στα πλαίσια του Φεστιβάλ της Σύμης ο κ. Νταλάρας βρέθηκε στη Σύμη προσφέροντας μια μοναδική συναυλία. Στο παραπάνω στιγμιότυπο με την Κα Δικαία Μαραβέλια στο ξενοδοχείο Iapetos. Το φεστιβάλ άνοιξε με την εναρκτήρια συναυλία του μεγάλου Έλληνα τραγουδιστή ο οποίος μέσα σε επευφημίες του κόσμου τραγούδησε πολυαγαπημένα κομμάτια. Πολύ σημαντικές ήταν και οι φωνές που τον πλαισίωναν, αυτή του Θοδωρή Κοτονιά και της Βιολέτας Ίκαρη.
Ο Δήμαρχος Σύμης, Λευτέρης Παπακαλοδούκας, στο τέλος της συναυλίας συγχάρηκε τον Γιώργο Νταλάρα και τους συνεργάτες του και αφού ευχαρίστησε άπαντες ανέφερε χαρακτηριστικά ότι η συναυλία που ο σπουδαίος καλλιτέχνης έδωσε, θα μείνει στην ιστορία ως μια από τις σημαντικότερες του θεσμού. Ο μεγάλος Έλληνας τραγουδιστής απόλαυσε το νησί της Σύμης όσο οι υποχρεώσεις του επέτρεπαν.
Στη Σύμη το πολυτελές γιοτ της Γιάννας Αγγελοπούλου Το πολυτελές γιοτ της Γιάννας Αγγελοπούλου Δασκαλάκη «Okto», βρέθηκε προ ημερών στη Σύμη και έδεσε αρόδου χωρίς όμως η ίδια να εμφανιστεί στο νησί. Το πολυτελέστατο γιοτ μήκους 66 μέτρων με την αστρονομική τιμή (οι εκτιμήσεις αναφέρουν ότι το κόστος του ανέρχεται από 69 εκατ. ευρώ έως 54,5 εκατ. ευρώ) κατασκευάστηκε το 2014 από την εταιρία ISA στην Ανκόνα. Ο μοντέρνος σχεδιασμός του έχει την υπογραφή του Andrea Vallicelli, ενώ οι εσωτερικοί χώροι, φέρουν την υπογραφή του Alberto Pinto. Το γιοτ με τα τέσσερα καταστρώματα, ένα ultra-cool μαύρο κύτος και μια αλουμινένια υπερκατασκευή σε σκούρο ασημί σίγουρα δεν περνά απαρατήρητο, ενώ η χρήση των καμπυλωτών σχημάτων και των κεκλιμένων στιλιστικών γραμμών δημιουργεί μια αίσθηση ροής σε όλους τους εξωτερικούς χώρους επισκεπτών και προσθέτει στη λειτουργική διαρρύθμιση
των χώρων του καταστρώματος. Το εσωτερικό εξίσου πλούσιο, καθώς θεωρείται η επιτομή του στυλ και της πολυτέλειας στην κατηγορία του. Το σκάφος μεταξύ άλλων διαθέτει δύο τζακούζι, πισίνα, ιδιωτικό γυμναστήριο, ελικοδρόμιο και κατάστρωμα 80τμ, ιδανικό για ηλιοθεραπεία και πάρτι. Διαθέτει πέντε καμπίνες και μπορεί να φιλοξενήσει έως 12 άτομα. Το σαλόνι-κινηματογράφος του σκάφους είναι εξοπλισμένο με ένα προηγμένο σύστημα ήχου, καθώς και μια τηλεόραση με οθόνη plasma 103 ιντσών για την απόλυτη κινηματογραφική εμπειρία εν πλω. Όσο για τις τεχνικές προδιαγραφές του, η τελική ταχύτητά του φθάνει τους 18 κόμβους. Το «Okto» είναι σε θέση να φθάσει σε εμβέλεια τα 6.800 nm με την ισχύ των δύο CAT 3512C κινητήρων του. Πηγή:www.dimokratiki.gr
Με το εντυπωσιακό του σκάφος ο Giorgio Armani συνεχίζει τις διακοπές του στα νησιά της Ελλάδας. Στην αγαπημένη Σύμη και συγκεκριμένα αράζοντας στο Νημποριό το υπερπολυτελές σκάφος του , παραθερίζει ο διάσημος σχεδιαστής μόδας, ο οποίος έφτασε στο νησί, προερχόμενος από την Πάτμο. Ο Τζόρτζιο Αρμάνι επισκέπτεται σχεδόν κάθε χρόνο τη Σύμη, κι έτσι και φέτος, πραγματοποιώντας κρουαζιέρα με την υπερπολυτελή θαλαμηγό του «Main», στα ελληνικά νησιά (εθεάθη να περπατά στα γραφικά σοκάκια της Μυκόνου, στην Σχοινούσα, στην Μήλο και στην Κίμωλο τις προηγούμενες ημέρες) πέρασε και από τον αγαπημένο του προορισμό. Ο σχεδιαστής μόδας, απέπλευσε για την Κω αλλά θα επιστρέψει στη Σύμη για να συνεχίσει τις διακοπές του. Να σημειωθεί ότι ο διάσημος μόδιστρος είναι λάτρης της ελληνικής κουζίνας και μάλιστα δεν παραλείπει να επισκεφθεί κάθε φορά που βρίσκεται στη Σύμη, την αγαπημένη του ψαροταβέρνα.
Η Αγγελική Φραζαδάκη, από τη Σύμη
«Miss Νοτίου Ελλάδος»! Μια σπουδαία διάκριση για τα Δωδεκάνησα και για τη Σύμη, κατάφερε να κατακτήσει η 20χρονη σε καλλιστεία ομορφιάς. Η Αγγελική Φραζαδάκη, η οποία κατάγεται από τη «μικρή αρχόντισσα» του Αιγαίου, συμμετείχε τις προηγούμενες ημέρες στο διαγωνισμό «Σταρ Ελληνική Ομορφιά - Ν. Ελλάδας 2018» που φιλοξενήθηκε στην Καλαμάτα και κέρδισε τον τίτλο της «Miss Νοτίου Ελλάδας»! Η ίδια μιλώντας στη «Ροδιακή» δεν έκρυψε τη χαρά της για το γεγονός, ενώ φυσικά δεν ξέχασε και το νησί της, τη Σύμη. Αρχικά, η Αγγελική Φραζαδάκη τόνισε πως «σημασία δεν έχει τόσο πολύ ο τίτλος που πήρα, όσο το γεγονός ότι ήταν μια πολύ ωραία εμπειρία. Ήταν η πρώτη φορά που συμμετείχα σε κάτι ανάλογο και το πιο σημαντικό είναι ότι είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ με αξιόλογους επαγγελματίες του χώρου και το αποτέλεσμα που βγήκε ήταν πράγματι πολύ ωραίο!». Τα συγχαρητήρια μας στην όμορφη Συμιακή!
2018 SYMI GREECE www.nissosgr.com
Discover Symi ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΗ
EVERYTHING ABOUT SYMI
14 info
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ / ΕΚΔΡΟΜΕΣ Symi Tours: 22460.71307 Lakis Travel: 22460.71695 Panormitis Travel: 22460.70211
USEFUL TELEPHONE NUMBERS 1. Health Center of Gialos: +30 22460.71290 2. Pharmacy (Giannis): +30 22460.71888 3. Pharmacy (Katerina): +30 22460.72040 4. Police: +30 22460.71111 5. Town Hall: +30 22460.72444 6. OTE (telephone service provider): +30 22460.71212 7. DEI (electricity provider): +30 22460.71338 8. KEP (Citizens Service Centre): +30 22463.60441-3 9. National Bank: +30 22460.70111 10. Alpha Bank: +30 22460.71122 BUS / EXCURSIONS Symi Tours: +30 22460.71307 Lakis Travel: +30 22460.71695 Panormitis Travel: 22460.70211
TAXI Giorgos: +30 6974.623492 Konstantinos: +30 6944.105596 Kostas: +30 6945.252308
Stamatis: +30 6945.226348 Thanasis: +30 6946.568731 Theodoros: +30 6945.531676
ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 1. Αγροτικό Ιατρείο Γιαλού:
4 10
8
6
9
5
3
7
2
Τ
Β
1
ΤΑΞΙ Γιώργος: 6974.623492 Κωνσταντίνος: 6944.105596 Κώστας: 6945.252308
Σταμάτης: 6945.226348 Θανάσης: 6946.568731 Θοδωρής: 6945.531676
22460.71290 2. Φαρμακείο (Γιάννης): 22460.71888 3. Φαρμακείο (Κατερίνα): 22460.72040 4. Αστυνομία: 22460.71111 5. Δημαρχείο: 22460.72444 6. Ο.Τ.Ε.: 22460.71212 7. Δ.Ε.Η.: 22460.71338 8. K.E.Π.: 22463.60441-3 9. Εθνική Τράπεζα: 22460.70111 10. Τράπεζα Alpha: 22460.71122
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO NIMPORIOS PEDI PEDI
NAME IAPETOS VILLAGE NIREUS HOTEL DORIAN ANASTASIA HOTEL ALIKI HOTEL OPERA HOUSE HOTEL ALBATROS ΗΟΤΕΛ HOTEL FIONA OLD MARKETS CASTELLO VENETSIANA ANASTASIA DORIS KOKONA METAPONTIS TAXIOARCHIS HOTEL NIRIIDES HOTEL asymi PEDI BEACH HOTEL
CAFÉ / BARS PHONE 22460 72777 22460 72400 22460 71329 22460 71364 22460 71655 22460 72034 22460 71707 22460 72088 22460 71440 22460 72203 22460 71364 22460 71307 22460 71451 22460 71077 22460 72012 22460 71784 22460 72300 22460 71981
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ROOMS TO LET LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO NIMPORIOS NIMPORIOS NIMPORIOS NIMPORIOS PEDI PEDI PEDI PEDI
NAME
PHONE
THEA APARTMENTS GRACE STUDIOS CAPTAIN’S SUITES BLUE HOUSE EOS STUDIOS GARDEN STUDIOS SYMI FLOWER SYMI SPONGE Studios VILLA IRIS VILLA DIKAIA VILLA THALIA AIGLI ARTIKIS ELENA MARAVELIAS MARGARITA MARIA NIKOLITSI PANTHEON PETRINO SIMERIA TITIKA PINOTSI SEVASTI EXOCHIKO FOTINI SYMI VILLAS TWO FISHES VILLA YPAPANTI NAUTILUS NIMPORIOS GEORGE & CHRYSANTHI HASKA STUDIOS FOFI CHRISA KAMARES LEMONIA IRINI STELIOS&GALINI
2246072559 2246071931 2246071931 2246071671 2246072738 2246070024 2246071968 2246071940 2246071785 2246071806 6944974398 2246071392 2246071295 2246071549 2246072202 2246072338 2246071311 2246071780 2310817040 2246072457 2246071707 2246071501 6973236897 2246072120 2246071796 2246071785 2246071785 6934923267 2246072719 2246071348 2246071840 2241061109 2246071209 2246072784 2246071201 2246072462 6942773827
LOCATION CHORIO CHORIO GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS
15 info
ΨΩΝΙΑ | SHOPPING NAME
RINGO CAFÉ-BAR LEFTERIS KAFENEON ALEGRITO CAFÉ ELPIDAS KAFENEON MEDITERRANEO CAFÉ GEFYRAKI YACHT CAFÉ HARANI TSATI TO VAPORI TO STENO TO AKROGIALI SYMI CORNER KANTIRIMI KAFENEIO LEYTERIS PORTE KATOI-ACHINOS STELLA CAFE AIGIALOS ROLOI FOTINH DIADROMI Carnagio Cafe
PHONE 2246070045 2246072725 6971502412 2246071032 2246071867 2246072701 2246071931 2246072340 2246072498 2246072082 2246072767 2246071839 2246071158 2246091384 6979892875 6944974398 2246071752 2246071125 2246071532 2246072612 2246072470 2246072782
LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO
NAME ILIACHTIDA OHN BOUTIQUE ALLUSTINA BOUTIQUE CHRYSOCHOOS GOLD SMITH MEDUSA CORALI GOLD PADI BLUE CIEL PANDORA CAVO ENIGMA GEMS KATERINA SHOP MALU SOPHIA SPAGO Takis Leather Fashion The earth collection XRYSALLIS ENALLAX PROKOPIA MINA OPTISYMI MARIQUITA HANDICRAFTS MINA SHOES
PHONE 2246012455 2246071537 6982841994 2246071130 2246072249 2246071855 2246071931 6932301377 2246070209 6944974398 2246070220 2246070027 2246072760 2246071520 2246071818 2246072148 2246072346 246070145 2246072390 2246071855 6948606169 2246072330 2246071769 2246072548 2246072630 6944023998 2246072606
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ | RESTAURANTS LOCATION GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS PEDI PEDI CHORIO CHORIO MARATHOYNTA PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS NIMPORIOS
NAME TRATA ODYSSIA RESTAURANT LEONIDAS CREPERIE LA VAPORETTA THOLOS O CHARIS PANTELIS TO SPITIKO MYTHOS NERAIDA O MERAKLIS TOXOTIS BELLA NAPOLI INTERNAΤIONAL LOS DELFINI MITHOS O ARIS O VASILIS O MANOS O NIKOLAS TO SOYVLAKI TOY GIANNI TOLIS KATSARAS GIORGOS&MARIA ZOI MARATHOYNTA KILIKION PANORMITIS FOYRNOS PANORMITI PANORMION KAVOS METAPONTIS
PHONE 2246071411 2246071210 2246071517 2246071655 2246072033 6949196035 2246072114 2246072452 2246071488 2246071841 2246071003 2246071730 2246072456 2246071674 2246072508 2246071149 2246071212 2246072333 2246072312 2246071753 2246072429 2246072378 2246071601 2246071417 2246071984 2246072520 2246071764 2246072021 2246070070 2246072583 2246070188 2246071820
ΑΛΛΑ | OTHERS LOCATION
NAME
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS
JIMMY’S ΡΕΝΤ Α ΜΟΤΟ GLAROS RENT A CAR ALBATROS BOAT POSEIDON BACK STREET BIKES PET ISLAND SYMI
GIALOS
SYMI TOURS
GIALOS GIALOS GIALOS PEDI
PANORMITIS TRAVE RENT A CAR LAKIS TRAVEL KALODOUKAS HOLIDAYS ARGO RENT A CAR
PHONE 22460 72110 22460 71926 22460 71040 22460 71329 6941 419500 22460 71469 22460 71307 22460 71689 22460 70211 6936 946830 22460 71695 22460 71077 6945 255803
20
FREE PRESS αφιέρωμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Μια μέρα στη Σύμη... | A day in Symi... Το ταξίδι μας στη Σύμη ξεκινάει από τον Γιαλό, όπου χτισμένη αμφιθεατρικά βρίσκεται η πανέμορφη πόλη.
Our visit to Symi, begins from Yalos, where the beautiful city is built amphitheatrically.
Αφού μας έχει καλωσορίσει το ολοκαίνουργιο λιμάνι της ανηφορίζουμε προς την εξερεύνηση της πόλης και της απόλαυσης των γαστρονομικών επιλογών που προσφέρονται. Όπως τα μοσχομυρωδάτα πιάτα της οικογενειακής ταβέρνας «Τράτα» που εδώ και 40 χρόνια εξυπηρετεί πελάτες από Ελλάδα και εξωτερικό. Το ευχάριστο κλίμα διατηρείται τα τελευταία χρόνια από τον Νίκο, τον μεγάλο γιο της οικογένειας που μαζί με τον αδελφό του συνεχίζουν την οικογενειακή παράδοση προσφέροντας φρέσκα ψάρια, κρέας, υπέροχες σαλάτες αλλά και εξαιρετικές σπεσιαλιτέ υψηλής ποιότητας. Τι καλύτερο από την απόλαυση των πιάτων σε συνδυασμό με την γαλήνια θέα της θάλασσας; Η μέρα περνάει με βόλτες στα πολύχρωμα αρχοντόσπιτα της Σύμης. Θαυμάζοντας το λιμάνι και χαλαρώνοντας στη μικρή αλλά πανέμορφη αγορά, ο κόσμος ξεκινάει μόλις αποβιβάζεται από το πλοίο την περατζάδα στο λιμάνι, θαυμάζοντας τα σκάφη που έχουν αγκυροβολήσει σαν πλωτά στολίδια… .όπως αυτά που κάποιος εύκολα μπορεί να βρει στα Pandora. Στο γνωστό κατάστημα κοσμημάτων μια μικρή πανέμορφη γωνιά μας περιμένει για εξαιρετικά δώρα για εμάς και τους αγαπημένους μας. Καλαίσθητα αξεσουάρ ρούχα και σουβενίρ, όλα στη διάθεσή μας. Προς το βράδυ, τελευταία στάση το Κatoi bar Αχινός στο Γιαλό. Μουσική, ανάλαφρη διάθεση και δροσερά cocktails σε ένα καλοκαιρινό περιβάλλον που προσφέρεται για στιγμές χαλάρωσης και ηρεμίας . Η θέα προς το λιμάνι που σφύζει από κόσμο, μέσα στην γλύκα της καλοκαιρινής βραδιάς, με το δροσερό βραδινό Αιγαιοπελαγίτικο αεράκι να δροσίζει τους θαμώνες, μας προετοιμάζει για τις επόμενες μέρες στο ειδυλλιακό νησί . Κάπως έτσι λοιπόν, αποχαιρετάμε με τον καλύτερο τρόπο την (βραδινή) Σύμη, της φυσικής ομορφιάς, των παραδεισένιων τοπίων και της φιλοξενίας που καθιστούν το ταξίδι εμπειρία ζωής.
The new port welcomes us to the island as we head up to the exploration of the city and the gastronomical choices offered on our way. Like the “Trata Trawler” and the amazing food taste moments, that continues a family tradition for 40 years. Nowadays, Nikos the oldest son of the family with his brother, prepare high quality Greek foods such as fresh fish, meat, tasty salads for their Greek and international friends. Trata Trawler
The combination of the high quality Greek food along with the view of the sea is simply magical. The day goes by with walks between the colorful and historical buildings of Symi’s Port. As we admire them and we Having already walked around almost all hidden narrow street surrounding the port and among the well preserved buildings with the interesting architecture decorating the harbor, we admire the moored boats which look like floating gems ... like the ones we can easily find in “Pandora” . The tiny corner shop, of the well-known jewelry store, awaits us for great gifts for us and our loved ones. Exquisite picks for women clothing and souvenirs all at our disposal.
Pandora
Its evening and our last stop is “Katoi bar Axinos” at Gialos. Summer music and chill out mood accompanied by tasty, summer flavored cocktails offer moments of calmness. The wonderful port view and the refreshing summer breeze of the Aigean Sea, offers pleasure and prepares us for our stay on the island of Symi. Just like that, we goodnight Symi in the best way, as the natural beauty of these heavenly locations along with the hospitality of the offered choices provide a once in a lifetime experience for calmness and pleasure.
Katoi bar Axinos
22
FREE PRESS δημοσίευμα
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Nimporio
Nimos Island
Η Σύμη του Γιώργου Κουβαρά | Symi by George Kouvaras Γράφει ο Γιώργος Κουβαράς* - Article by George Kouvaras*
Για πολλά χρόνια, όταν έβλεπα φωτογραφίες από τη Σύμη, είχα την αίσθηση ότι μου ήταν πολύ οικεία. Μου θύμιζε τόσο έντονα την Ιθάκη, από την οποία κατάγομαι και έχω περάσει εκεί όλα τα καλοκαίρια της ζωής μου, που ήταν σαν να την ξέρω. Μπαίνοντας για πρώτη φορά στο λιμάνι της, συνειδητοποίησα πόσο παραπλανητικές είναι οι φωτογραφίες. Οι ομοιότητες στις καρτ ποστάλ εξαφανίζονται όταν δεις τα χρώματα, νιώσεις τον αέρα και τις μυρωδιές του Αιγαίου, που δεν έχει σχέση με το Ιόνιο. Κι ας μοιάζουν τα λιμάνια, τα σπίτια με το κεραμίδι και οι κατάφυτες πλαγιές μέχρι τη θάλασσα. Η σωστή ώρα για να απολαύσει κανείς τη μαγική είσοδο στο λιμάνι της Σύμης είναι αργά το απόγευμα. Τότε είναι που το φως αφήνει να ξετυλιχτεί μπροστά σου όλο το πολύχρωμο σκηνικό που σου παρουσιάζεται σαν ένα άψογο γεωμετρικό «Π», με απίθανους χρωματικούς συνδυασμούς στα παραθυρόφυλλα. Με τον ήλιο να πηγαίνει προς τη δύση, χρωματίζοντας το τοπίο, δεν είσαι σίγουρος αν ο πίνακας που βλέπεις είναι νατουραλιστικό έργο ή pop art. Η βόλτα από το λιμάνι στο Νημποριό, μέσα από τον παραθαλάσσιο δρόμο, όπου ήταν τα παλιά καρνάγια, είναι μοναδική, ειδικά το σούρουπο. Η θέα στο μικρό νησάκι Νίμος, που δίνει την αίσθηση ότι είναι κολλημένο πάνω στη Σύμη, είναι μια μοναδική εμπειρία το ηλιοβασίλεμα, όταν ο ήλιος δύει ανάμεσά τους. Αρκεί να έχεις ξεκινήσει τη βόλτα λίγο νωρίτερα, ώστε να βρεθείς στη σωστή οπτική γωνία και να το απολαύσεις. Οι παραλίες της Σύμης έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα. Είναι τόσο πολλές που θα βρεις σίγουρα μια με «μπουνάτσα» σε κάθε καιρό. Πάρτε το καραβάκι που φεύγει από το λιμάνι και γνωρίστε τους διάφορους όρμους με κοινό χαρακτηριστικό τα βαθιά γαλάζια νερά και την άγρια βλάστηση μέχρι τη θάλασσα. Τα δέντρα της Σύμης είναι μοναδικά. Κάτι ανάμεσα σε κέδρο και έλατο, χρησίμευαν πάντα στα καρνάγια του νησιού για να φτιάχνουν καΐκια. Αν σας αρέσουν τα μοναστήρια, όπως εμένα, πηγαίνετε οπωσδήποτε στον Πανορμίτη. Η εκκλησία είναι μοναδική, όπως και το καμπαναριό και η βοτσαλωτή αυλή. Στις τοιχογραφίες είναι φανερή η επιρροή της Δύσης. Φανερή σε ολόκληρη τη Σύμη. Άλλο ένα στοιχείο που μου θύμισε την Ιθάκη...
Pictures of Symi always looked familiar. For many years whenever I looked at pictures from Symi I had this sense of knowing the place. It strongly reminded me of Ithaka which is the place I come from, and have spent all the summers of my life. Entering the port for the first time I realized how misleading, all the pictures I’ve seen of Symi truly are. Any similarities at the postal cards disappear, once you see the colors, feel the air and smell the Aegean which is totally different from the Ionian Sea. Even though both ports, houses full of colors and greenery scenery looks alike in both islands. The right time to enjoy the magical entrance at the port of Symi Is late in the afternoon. The light, gently unfolds in front of you all the colorful scenery which forms a perfect Greek letter «Π» while the wonderful color combinations on the building shutters paint the port. As the sun moves to the west you wonder whether what you witness is a pop art painting or a naturalistic work of art. Walking to Nimporio from the port through the coastal road where the old shipyards were, is a unique colorful experience, especially during dusk. The view of the small island “Nimos” looks like it is a continuous part of the main Symi’s land and offers a magical experience as the sun sets between them. Starting your walk a little earlier, you can find the right angle to enjoy the full scenery. The beaches of Symi have a great advantage. There are so many you will definitely a calm one. Take the boat that leaves the harbor and swim among the various bays. Common geographic characteristic of all of them is the deep blue waters and the wild scenery of greenery nature which reaches the shore of the sea. The unique combination of the trees of Symi, something between cedar and spruce, was used as a main material for boat construction. If you like the monasteries like me, you should definitely go to Panormitis. The church is unique, just like the bell tower and the pebbled courtyard. The influence of the Western architecture is obvious on the wall murals throughout Symi. Another element that reminded me of Ithaca...
* Ο Γ.Κ. είναι δημοσιογράφος και το άρθρο του δημοσιεύτηκε στο athensvoice.gr
* GK is a journalist and his article was published at athensvoice.gr
24
FREE PRESS παραλίες
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
St. Vasilios
Panormitis
view to Seskli
St. George Dis.
Sealcave
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
25
FREE PRESS παραλίες
Κρουαζιέρα στη πανέμορφη Σύμη, στο νησί των σφουγγαράδων Cruise to the beautiful island of Symi, or else the sponge diver’s island Ένας μοναδικός τρόπος να δει κάποιος τις υπέροχες παραλίες της Σύμης είναι κάνοντας τον γύρω του νησιού με καραβάκι. Λόγω του ότι οι περισσότερες παραλίες δεν είναι εύκολα προσβάσιμες, οι κρουαζιέρες στη Σύμη αποτελούν έναν γοητευτικά ρομαντικό τρόπο να θαυμάσει κανείς τα πεντακάθαρα νερά, ενώ στον πυθμένα κρυβόταν ο άλλοτε πλούτος των Συμιακών, τα σφουγγάρια. Ξεκινώντας με συντροφιά την πρωινή δροσιά, αποχαιρετώντας το καλοδιατηρημένο Βενετσιάνικο χωριό που σαν ζωγραφιά ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας, αποχαιρετάμε για λίγες ώρες το γραφικό λιμάνι της Σύμης.
Panormitis
Πρώτη στάση το Νημποριό, με τα καταγάλανα νερά. Βρίσκεται στα βορειοδυτικά του νησιού και αποτελούσε το δεύτερο λιμάνι. Πέραν από την βοτσαλωτή παραλία με τα καθαρά νερά, στην περιοχή υπάρχουν τα «Δώδεκα Σπήλαια», ένα από τα πιο ασυνήθιστα και αινιγματικά αξιοθέατα, που κατά πάσα πιθανότητα χρησίμευαν στη Βυζαντινή εποχή ως εργαστήρια ζωγραφικής και γλυπτικής. Άλλοι πάλι λένε ότι ήταν κατακόμβες ή ταφικά μνημεία. Όπως και να ‘χει, με το μυστήριο να παραμένει άλυτο, συνεχίζουμε το ταξίδι μας κυκλικά και προς τα δυτικά. Ύστερα από απολαυστική ηλιοθεραπεία και με τα πόδια μας να δροσίζονται από τις σταγόνες που ξεφεύγουν όπως διασχίζουμε το υπέροχο βαθύ μπλε του Αιγαίου, πηγαίνουμε προς την παραλία Λάπαθο ή αλλιώς στον όρμο του Αγίου Βασιλείου. Ο μεγάλος όρμος μας προσκαλεί ενώ το θέαμα των άγριων κυπαρισσιών, καλωσορίζει ταξιδιώτες και ντόπιους στα βαθιά και πεντακάθαρα νερά της παραλίας. Επόμενη στάση η Ιερά Μονή Πανορμίτη, ένα από τα μεγαλύτερα και πιο ιερά προσκυνήματα στο Αιγαίο. Πολλά θαύματα συνοδεύουν το όνομα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ στον Πάνορμο, ενώ βρίσκεται εκεί από τον 15ο αιώνα με πλήθος πιστών να συρρέει για να προσκυνήσει την θαυματουργή εικόνα του Ταξιάρχη Μιχαήλ. Μεγάλες εκτάσεις με διάσπαρτα δέντρα, αλλά και βουτιές στα καταπράσινα νερά, συνοδεύουν τη βόλτα στο μοναστήρι. Μεσημέρι και μετά την κατανυκτική επίσκεψη στον Πανορμίτη, επιβιβαζόμαστε στο καραβάκι μας για να συνεχίσουμε νότια του Πανορμίτη προς την βραχονησίδα Σεσκλιά. Τα κρυστάλλινα πεντακάθαρα νερά και απαλή άμμος προσφέρουν μια μαγική εμπειρία με συνταξιδιώτες (για τους τυχερούς!) δελφίνια, σαλάχια και άλλα πανέμορφα και σπάνια θαλάσσια είδη που βρίσκουν καταφύγιο στο ήρεμο νησί. Η αξέχαστη εμπειρία μας συνεχίζεται προς την παρθένα παραλία του Άι-Γιώργη του Δυσάλωνα. Ο σχεδόν περιμετρικός κάθετος γκρεμός προσφέρει σκιά τις πιο ζεστές ώρες της μέρας ενώ επειδή είναι προσβάσιμη μόνο δια μέσω θαλάσσης δεν έχει πολύ κόσμο. Ένα πραγματικά εντυπωσιακό φυσικό αξιοθέατο. Τελευταία στάση πριν την επιστροφή μας στο λιμάνι, μια βόλτα στον όρμο της Αγίας Μαρίνας. Με το ομώνυμο εκκλησάκι στη βραχονησίδα και τα ρηχά καταπράσινα νερά προσφέρεται όχι μόνο για μπάνιο αλλά και φαγητό στην ταβέρνα της ακτής.. Χορτάτοι από όσα είδαμε, και νιώθοντας την κατάνυξη να μας ακολουθεί ολοκληρώνουμε νωρίς το απόγευμα το ταξίδι μας συνεχίζοντας πεζή την εμπειρία μας στο νησί.
A unique way to enjoy the beautiful beaches of Symi is to do the island’s boat tour, since most of the beaches are not easy to access; Symi cruises are a charmingly romantic way to admire the crystal clear waters, while hiding at the bottom of the sea the former Symians richness, the sponges . We begin our journey with the refreshing morning dew as we farewell for a few hours, the picturesque, well-preserved Venetian port of Symi, which unfolds as a painting in front of our eyes. First stop the blue watered Nimborio. It is located to the northwest of the island and once was the second port of Symi. Besides the pebbled beach with the clear waters, there are the «Twelve Caves», one of the most unusual and enigmatic attractions that probably was used in the Byzantine era as workshops of painting and sculpture, however some say that they were catacombs or funerary monuments. The mystery remains unresolved; as we continue our journey. Sitting barefoot on the boat deck, cooled by the refreshing drops of the deep blue waters of the Aegean we head to Lapathos beach or else to the bay of Agios Vasilios. The big bay invites us to swim, while the spectacular scenery of wild cypress, welcomes travelers and locals to the deep and crystal clear waters of the beach. The next stop is the Monastery of Panormitis, one of the largest and most holy pilgrimages in the Aegean. Miracles accompany the name of Archangel Michael in Panormos. The monastery stands there, since the 15th century. Many believers flock to the miraculous icon of Taxiarch Michael while the scenery completes with scattered trees surrounding large landscapes, as well as dives in emerald waters. It’s noon and after the visit to Panormitis, we embark on our boat to continue south of Panormitis towards the rocky island of Seskli. Dolphins and other beautiful and rare sea species that find shelter on the tranquil island can offer a magical time to the visitor while we enjoy the crystal clear waters and velvet sand. A sure unforgettable experience! Our sea trip continues to the pristine beach of Saint George the Dissalonas. Vertical cliffs surround the isolated beach, which is accessible only by boat, offering shade during the hottest hours of the day. A truly impressive natural attraction! Last stop before return to the harbor, the bay of Agia Marina. With the homonymous chapel on the rocky islet and the shallow green waters, the place is ideal not only for bathing but also for food in the coastal tavern. We finish our journey early in the afternoon, feeling impressed and blessed. We continue our experience on the island of Symi by foot.
Yalos
26
FREE PRESS καλλιτεχνικά
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
LOS /ARTFORUM GALLERY, SYMI
SUMMER 2018
Στο ιστορικό κτήριο της Σύμης, όπου έγινε η παράδοση των Δωδεκανήσων στους Συμμάχους, στις 8/5/1945, οι δυο όροφοι του έχουν μετατραπεί σε αίθουσα τέχνης με την επωνυμία LOS /ARTFORUM GALLERY, όπου λειτουργεί έκθεση ζωγραφικής και γλυπτικής (Ιούνιο-Αύγουστο). Είναι μια επιλογή με γνωστούς και νέους καλλιτέχνες από την προσωπική συλλογή της γκαλερί ARTFORUM των Εύας & Παντελή Τσάτση. Οι επισκέπτες στο διατηρητέο κτίριο θα έχουν την ευκαιρία να θαυμάσουν σημαντικά έργα των καλλιτεχνών που συμμετέχουν και παράλληλα τις αξιόλογες διαφορετικές ζωγραφικές διακοσμήσεις στο ταβάνι του κάθε δωματίου. In the historic building of Symi, where the delivery of the Dodecanese Islands to the Allies was signed in 8/5/1945, the two floors have been renovated and transformed into an art gallery known as LOS ART GALLERY, where an exhibition of painting and sculpture collection (JuneAugust) will be presented. A choice of modern and known artist’s works from the personal collection of Eua’s & Pantelis Tsatsis ARTFORUM gallery will be exposed. Visitors will have the opportunity to admire important artist’s works and remarkable ceiling paintings on each room of the preserved building. Plymeris
Zoumpoulakis
Lytras
Vasileiou
Fazos
27
FREE PRESS καλλιτεχνικά
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
Έργα των καλλιτεχνών | Works of Artist’s: STAMOS THEODOROS, TSOCLIS KOSTAS, FASSIANOS ALEKOS, KOYLENTIANOS KOSTAS, MYTARAS DIMITRIS, LYTRAS NIKOLAOS, ECONOMOU MICHALIS, VASILEIOY SPYROS, MICHAELEDES MICHAEL, SKLAVOS GERASIMOS, THEODOROS, AMELADIOTIS, CHRISTODOULIDES, FAZOS, FOKAS, GARUDIS, GIANNAKOPOULOS, LASSITHIOTAKIS, MANOYSAKIS, MOISIDIS, PAVLOS, PAPAFINGOS, POLYMERIS, SAVAIDOU, TANIMANIDIS, VERNIKOU, XONOGLOU, ZOYMPOYLAKIS, MASSAKI NODA, AHMET GUNESTEKIN, VASARELI, ARMAN, CHAGALL, PICASSO.
Massaki
Tanimanidis
Gunestekin
Η έκθεση λειτουργεί Δευτέρα-Κυριακή 17.30 -12.00, με ελεύθερη είσοδο. Για πληροφορίες: +30 6946.90.7708 tsatsisp@gmail.com | www.artforum.gr The exhibition operates from Monday-Sunday 17.30-12.00 and is free of charge More Information: +30 6946.90.7708 tsatsisp@gmail.com | www.artforum.gr
28
γεύση
FREE PRESS
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Το φαγητό είναι Αγάπη Αποτελεί κάτι περισσότερο από μια καθημερινή ιεροτελεστία, όχι απλά επειδή εξυπηρετεί μια βασική ανάγκη αλλά λόγω της ενστικτώδους απόλαυσης της δημιουργίας και κατανάλωσης ενός πιάτου.
Για τη συγγραφέα Δικαία Μαραβέλια και τον διατροφολόγο-διαιτολόγο Εμμανουήλ Μόραρη (αλλά και όλους εμάς) και η Σύμη είναι Αγάπη..και μάλιστα μεγάλη. Με μοναδικο κίνητρο την αγάπη λοιπόν, περίπου ένα χρόνο τώρα, το βιβλίο με τίτλο «Εκύλησε το τέτζερι κ’ ήβρε το καππάκι» μας ταξιδεύει σε Συνέντευξη της Δ. Μαραβέλια έναν προορισμό, γνήσιο γαστρονομικό θησαυρό. Ιδιαίτερο ιδιωματισμό του βιβλίου αποτελεί όχι μόνο η πληθώρα συνταγών που ο αναγνώστης μπορεί να βρει στις νόστιμες σελίδες του, αλλά η διατήρηση της Συμιακής διαλέκτου κατά την εκτέλεση των συνταγών, μεταφέροντας μας κυριολεκτικά πίσω σον χρόνο. Είχαμε την ευκαιρία να ζητήσουμε από τους συγγραφείς να μας πουν λίγα λόγια για την επιτυχία του βιβλίου.
Η αγάπη για το νησί είναι που κίνησε τα νήματα της συγγραφής αυτού του βιβλίου. Τώρα όσον αφορά την ντοπιολαλιά κανένα πρόβλημα δεν υπήρξε, γιατί οι λέξεις που χρησιμοποιούμε είναι λίγες και στο τέλος του βιβλίου υπάρχει λεξιλόγιο. Σε μια εποχή όπου η μαγειρική κατακλύζει την τηλεόραση και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πόσο σημαντικό είναι να διατηρηθεί η γαστρονομική ταυτότητα του κάθε τόπου και με τι μέσα επιτυγχάνεται αυτό; Το γκουρμέ όσο και να θέλει μια νοικοκυρά δεν μπορεί να το μαγειρέψει καθημερινά και να ταΐσει την οικογένεια της. Όσα πιάτα και να έχω δοκιμάσει πάλι της γιαγιάς και της μαμάς μου παίρνουν τον πρώτο βαθμό. Γιατί απλά αυτές οι συνταγές έχουν κάτι βαρύ να τις συντροφεύει, την αγάπη! Συνειρμικά μεταφέρεσαι σε παιδικές στιγμές με αγαπημένους ανθρώπους, και ίσως πολλοί να θυμούνται τα παρακάλια των γονιών για την περιβόητη τελευταία μπουκιά.. ”την δύναμή σου” όπως χαρακτηριστικά έλεγαν.
Πως προέκυψε αυτή η καταγραφή των Συμιακών γεύσεΑυτό κάνει αυτό το βιβλίο… σε ταξιδεύει! Εικόνες μυρωδιές… ων και τι δυσκολίες υπήρχαν στην διατήρηση της τοπικής και άπειρες τελευταίες μπουκιές αγάπης! ντοπιολαλιάς σε ένα βιβλίο που δεν απευθύνεται μόνο σε Συμιακούς;
30
FREE PRESS αθλητικά
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com
Βάζει πλώρη για Σύμη το Rodos Cup
Στη Νίσυρο βρέθηκαν πρόσφατα τα 75 σκάφη, τα οποία συμμετέχουν στον διεθνή αγώνα Rodos Cup 2018, ο οποίος διοργανώθηκε για 22η συνεχή χρονιά από τον Αθλητικό Σύλλογο Ιστιοπλόων Ανοικτής Θάλασσας Ρόδου και φέτος συνδιοργανώνεται από κοινού με την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου για 5η συνεχή χρονιά. Ο αριθμός των σκαφών αποτέλεσε νέο ρεκόρ συμμετοχών για τη διοργάνωση, καθιστώντας τον αγώνα έναν από τους μεγαλύτερους στον ελληνικό χώρο και μακράν τον πρώτο σε διεθνείς συμμετοχές.
Οι 500 ιστιοπλόοι που συμμετείχαν στον αγώνα, εκτέλεσαν την πρώτη ιστιοδρομία από την Κω στην Κάλυμνο υπό δύσκολες συνθήκες. Τα σκάφη ξεκίνησαν έξω από το λιμάνι της Καλύμνου και το απόγευμα, αφού πέρασαν το βορειοδυτικό τμήμα της Κω, έφτασαν στην γραφική και φιλόξενη Νίσυρο με τον άνεμο να πνέει σαφώς πιο ασθενής από την προηγούμενη ημέρα. Στη Νίσυρο οι ιστιοπλόοι είχαν την ευκαιρία να επισκεφτούν το μοναδικής ομορφιάς ηφαίστειο και να ξεκουραστούν. Κατόπιν τα σκάφη θα εκτελέσουν την 3η ιστιοδρομία, βάζοντας πλώρη για την όμορφη Σύμη. Σημαντική στήριξη στον αγώνα παρέχουν οι Δήμοι Ρόδου, Κω, Σύμης, Καλύμνου και Νισύρου, το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Νότιας Δωδεκανήσου και το Λιμενικό Ταμείο Καλύμνου.
ΝΗΣΟΣ FREE PRESS
FREE PRESS
www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
31
social
#Symi
Καταπληκτικά φωτογραφικά στιγμιότυπα από τους φίλους της Σύμης Wonderful instagram captures of friends of Symi Χαλάρωση, ηρεμία, κρυστάλλινα νερά και Αιγαιοπελαγίτικα χρώματα διαμορφώνουν την Σύμη, έναν μαγικό ταξιδιωτικό προορισμό. Ευχόμαστε να απολαύσετε τις φωτογραφίες των φίλων της Σύμης και να σας «αρέσουν» όσο σε εμάς. Calmness, relaxation, crystal clear waters and the Aegean colors, constitute Symi a magical travelling destination. We hope you’ll enjoy the friends of Symi pictures and “Like” them as much as we do!