}COIM | ~t ~t xq xo ~t 0!4-/3 4(% (/,9 )3,!.$ /& 4(% !0/#!,903%
x³¤ª²µ¨£¨·¤¬ « ¤±¤§«°²¶ ¨¼¶« ¤±¤³¤µ¤ª¹ª ·²¼ ³¤µ¡ ±·²º µª²¼ ¶·² ¶£±²¯¡ ·²¼ ·°«° ·¹± ·²¼ °¨ ²³²¬²±§ ³²·¨ ·µ¡³² ®¤¸´º ®¤¬ « °¨· ©µ¤¶« §¬¤¶®¨¼ ·²¼ ¨®°¨· ¯ ¯¨¼¶ ·²¼ °¨ ²³²¬²±§ ³²·¨ ·µ¡³² ¤±¤³¤µ¤ª¹ª º µª²¼ ¯¡ª²¼ · »±«º ¶£°©¹±¤ °¨ ·¬º §¬¤· ¨¬º ·²¼ ± ®¤¬ ·«º m¬¨¸±²£º t£°¥¤¶«º { µ±«º q¤µ¬¶¬²£ ³²¼ ®¼µ´¸«®¨ °¨ ·² ± |³ ¶«º ¤³¤ª²µ¨£¨·¤¬ « ¤±¤³¤µ¤ª¹ª ·«º ¶·²¬»¨¬²¸¨¶ ¤º ·«º ¶¨¯¬§²³² «¶«º ·²¼ ¨¹©£¯¯²¼ ®¤¬ ª¨±¬®¡·¨µ¤ ·«º ¡¯«º ¤¬¶¸«·¬® º ¨°© ±¬¶«º ·²¼ ¥¬¥¯ ²¼ °¨ ©¹·²·¼³¬® º «¯¨®·µ²±¬® º ²³²¬¨¶§ ³²·¨ ¯¯¨º °¨¸¡§²¼º ¶£°©¹±¤ °¨ ·² µ¸µ² ·²¼ ±
nissos
%0 .com
s #OPYRIGHT | m t| t .)33/3'2 | «¯ FAX m¬¨¼¸¼±· º ®§²¶«º ~¯ ¤º ²¼·²¼° ±²º ³¨£¸¼±« |°³²µ¬®²£ µ¬¶· ±¤ ¶¶¤ ¹·²ªµ¤© ¤ x±·´±«º m °¤º q¤¶»¤¯ §«º l¬ ±±«º ARC 3CHILLINGER ~¯ ¤º ²¼·²¼° ±²º 8µ¬¶· ±¤ q¤³³ 3OCIAL -EDIA |¯¬¶ ¥¨· ¶ °«
2
xo t t x
7%,#/-%
xlxq~ | xt |q t |q |t
$%!2 6)3)4/23
²§«ª¡º ³²¼ ®µ¤· ·¨ ¶·¤ » µ¬¤ ¶¤º ¨ ±¤¬ ±¤ ¨µª¤¯¨ ² ®¼µ ¹º ª¬¤ ·²± ³µ´·² ®¤¬µ¡ ¶·² ±«¶ °¤º ² ¶» °¤ ®¤¬ ·² ° ª¨¸¡º ·²¼ ¨ ±¤¬ · ·²¬¤ ³²¼ °³²µ¨ ·¨ ±¤ ·²± »¨·¨ ³ ±·¤ °¤½ ¶¤º ®¤¬ ±¤ ·² ¶¼°¥²¼¯¨£¨¶·¨ ³²µ¨ « q ·°²º ±¤ ¨ ±¤¬ ³¤ª®²¶° ¹º ª±¹¶· ¹º ·² ¨µ¡ «¶ ¹¶·¡¶² ¤³²·¨¯¨ ±¤± ¬§¤±¬®¡ ³µ²²µ¬¶°¡ ª¬¤ ·²¼º ¯ ·µ¨¬º ³²¬²·¬®´± §¬¤®²³´± ®²¶°²³² ¯ ·¬®²¼ »¤µ¤®· µ¤ t·«± ¨³ ¶®¨¦ ¶¤º ¸¤ ¤¬¶¸¤±¸¨ ·¨ ±¤ ¶¤º ®¨µ§ ½¨¬ « ZEN °¼¶·«µ¬¤® ·²¼ ¤·°¡¶©¤¬µ¤ ² ·²³ ² « ¬¶·²µ ¤ ·²¼ ²¬ ¨®§«¯´¶¨¬º ®¤¬ ·¤ ©¨¶·¬¥ ¯ ¸¤ ³¤µ¤°¨ ±²¼± »¤µ¤ª° ±¤ ¶·«± °± °« ¶¤º x±¤®¤¯£¦·¨ ·¬º ¼³ µ²»¨º ³¤µ¤¯ ¨º ·¤ ¤¬²¸ ¤·¤ ·¬º ¨±§¬¤© µ²¼¶¨º §¬¤§µ²° º ®¤¸´º ®¤¬ ·¬º ¤³²§µ ¶¨¬º ¶¨ ®²±·¬± ±«¶¬ t ¤¼·¡ ·²± ²§«ª¡ ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ¡¯¨º ·¬º ³¯«µ²©²µ ¨º ³²¼ ¸¤ ¶¤º ©¤±²£± »µ ¶¬°¨º ° ¶¤ ¤³¡ ·« °¤·¬ ·²¼ ±·¡³¬²¼ ®¤·² ®²¼ ³²¼ ¤ª¤³ ·² ±«¶ ®¤¬ ·² ª±¹µ ½¨¬ ¶³¬¸¤° ³µ²º ¶³¬¸¤° |¯³ ½²¼°¨ ±¤ ¶¤º ®µ¤· ¶²¼°¨ ®¤¯ ³¤µ ¤ ®¤¬ ±¤ ¤³²¯¤£¶²¼°¨ ³¤µ ¤ ·¬º §¬¤®²³ º ¶¤º
4HE GUIDE YOU ARE HOLDING IN YOUR HANDS IS A TOOL MOSTLY USEFUL DURING YOUR FIRST DAYS IN 0ATMOS )TS SHAPE AND SIZE ARE BOTH DESIGNED IN A WAY THAT YOU CAN ALWAYS CARRY AND CONSULT IT 7ITH NO DOUBT 0ATMOS IS WORLDWIDE KNOWN AS THE (OLY )SLAND )T ALSO CONSTITUTES FOR ANY #HRISTIAN WORSHIPER AN IDEAL DESTINATION COMBINING QUALITY VACATION ALONG WITH A COSMOPOLITAN AIR $URING YOUR VISIT YOU WILL BE FLOODED BY THE :EN AND MYSTICAL ATMOSPHERE OF THE ISLAND 4HE LANDSCAPE THE HISTORY THE EVENTS AND CULTURAL FESTIVALS WILL BE IMPRINTED IN YOUR MEMORY $ISCOVER THE BEAUTIFUL BEACHES THE SIGHTSEEING THE INTERESTING EXCURSIONS AS WELL AS THE GETAWAYS TO THE NEARBY ISLANDS )N THIS TOURIST GUIDE YOU WILL FIND ALL THE USEFUL INFORMATION THROUGH THE EYE OF THE LOCAL RESIDENT BASED ON THE LOVE AND THE KNOWLEDGE OF THE ISLAND INCH BY INCH 7E HOPE TO KEEP YOU GOOD COMPANY AND AT THE SAME TIME ENJOY TOGETHER YOUR VACATION
3
q| | | x t ~ x xm ~
( q ·°²º ·²¼ »¸¨º ®¤¬ ·²¼ ¶ °¨µ¤
t x |t xt ~ x Ȩ ¨µ ²± ·²¼ ¹ ±±« ·²¼ n¨²¯¡ª²¼
Ȩ ¨µ¡ t³ ¯¤¬² ·«º x³²® ¯¼¦«º Ȩ ¨µ ²± ª¬¤ ·¹± xª ¹± Ȩ ¨µ ²± ¤¯²ªµ¤¬´± ·²¼ |¼¤ªª¨¯¬¶°²£ «·µ¡º ~ª¤³«° ±²¼ Ȩ ¨µ ²± }¹²§¡»²¼ q«ª º Ȩ ¨µ¡ ¸¬¶°¤ ·²¼ x³²¯¯²£ x³²¯¯´ Ȩ ¨µ¡ ¸¬¶°¤ ·«º q¤±¤ª ¤º ·²¼ lµ¤¥ Ȩ q¤±¤ª ¤ ¶·² o¬¥ §¬ ·¹± ¤¯²ª µ¹± Ȩ q¤±¤ª¬ ·²¼ £®®²¼ Ȩ ¨·¤°¡µ©¹¶« ·«º ¤¯¤°¹· º Ȩ q¤±¤ª ¤ ·²¼ t·¤¼µ²£ q¤±¤ª ¤ ·²¼ ¤±·¤¯ ®« Ȩ ¶¬²º µ¬¶·¡§²¼¯²º x¯¼®´± Ȩ ª¬²º q¤±·¨¯¨ °¹± ¬¯¬²°²§ ²¼ Ȩ ª¬²¬ x± µª¼µ²¬ ³²¬ Ȩ ª¬²º l¨´µª¬²º x¼¯¤®¬²£ Ȩ |µ«°«· µ¬² ·«º q ·µ¤º Ȩ |µ«°«· µ¬² ¨µ º ²± º qµ²© ·« ~¯ ¤
t qx xo |t
Ȩ ´µ¤ Ȩ t® ¯¤ Ȩ ¤¶· ¯¯¬ Ȩ ª¬²º n¨²¯¡ª²º
Ȩ ¶³µ« Ȩ ¨¯¡¬ Ȩ ªµ¬² o¬¥ §¬ Ȩ o¨£®¨º Ȩ °³²º Ȩ {¤ª¬ Ȩ q¤µ¤¯ ¤ ·²¼ o¬ªª ±²¼ m §¼°¨º Ȩ q¤µ¤¯ ¤ l¨µ¤±¡º Ȩ q¤µ¤¯ ¤ ¤¯²ª µ¹± Ȩ t ¦¬¯¤ Ȩ xª ¤ n¨²©¤±²£ Ȩ lµ² ®²º Ȩ q ·µ¤ Ȩ o °³« Ȩ x¯¼® º Ȩ m¬¤®¡©·¬ Ȩ ¬¯ °°²º
q xt| t xp }| x m| |
Ȩ ±·µ² ²µ¸¡§²²¼ q²¯¬·¬¶°²£ ®¤¬ q¯«µ²©¡µ«¶«º
Ȩ o¨ ¦¤±¤ ·²¼ {¤³·¬¶·«µ ²¼ Ȩ q¤·°¬ §¤ t»²¯
Ȩ xµ»²±·¬®¡ t«°¤±· µ« Ȩ xµ»²±·¬®¡ ¬®²¯¤À§«
Ȩ ²¼°¤µ¡ Ȩ £¯²¬ Ȩ t³ ¯¤¬¤ ·«º q ·°²¼
xp } |q t~t
Ȩ «¶¬ ª£µ¹ ¤³¡ ·«± q ·°² Ȩ ¬¯¬²°¡§¬ Ȩ o¨¬¦² Ȩ ¤µ ¸¬ Ȩ xµ®¬² Ȩ ¤ ³¬² µ²°¤±·¬® ¶«°¨ ¤ ·²¼ ±«¶¬²£
| m~o t| t qxt xo ~ q| m t xo x ~ q| m t
| m |t ~t |t qo~ |t p| m | x m x x q o q|t lo tt|t 4
#/.4%.43 #(2/./,/'9 0ATMOS OF YESTERDAY AND TODAY
()34/29 -/.!34%2)%3 Ȩ 3AINT *OHN THE 4HEOLOGIAN -ONASTERY Ȩ 4HE (OLY #AVE OF THE !POCALYPSE Ȩ (OLY -ONASTERY OF THE .UNS OF THE !NNUNCIATION Ȩ (OLY -ONASTERY OF :OODOCHOS 0IGIS Ȩ 4HE (OLY -ONASTERY OF (OLY OF (OLIES Ȩ 4HE (OLY 3EAT OF !POLLO Ȩ 4HE (OLY 3EAT OF THE 6IRGIN OF 'RAVA Ȩ 6IRGIN OF +IKOS Ȩ 4HE -ETAMORPHOSIS OF +ALAMOTI Ȩ 4HE 6IRGIN OF 0ANAGIA OF -ANTALAKI Ȩ 4HE "LESSED #HRISTODOULOS OF !LIKES Ȩ 3AINT 0ANTELEIMONAS OF #HILIOMODI Ȩ (OLY 5NMERCENARIES Ȩ 3AINT 'EORGE OF !VLAKI Ȩ 4HE (ERMITAGE OF 0ETRA Ȩ 4HE HERMITAGE OF THE 0ROPHET %LIAS
6),,!'%3 "%!#(%3 #HORA Ȩ 3KALA Ȩ +ASTELLI Ȩ 3AINT 4HEOLOGOS Ȩ !SPRI Ȩ -ELOI Ȩ !GRIO ,IVADI Ȩ ,EFKES Ȩ +AMPOS Ȩ 6AGIA Ȩ ,IGINOU "EACH OR 4WINS Ȩ 'ERANOS "EACH Ȩ +ALOGIRON BEACH Ȩ 3APSILA Ȩ !GIA 4HEOFANOU Ȩ 'RIKOS Ȩ 0ETRA Ȩ ,AMPI Ȩ !LIKES Ȩ $IAKOFTI Ȩ 0SILI !MMOS
35''%34)/.3 !.$ 7/24( 3%%).' #ENTRE OF /RTHODOX #IVILIZATION AND )NFORMATION 4HE RELIC OF THE "APTISTERY Ȩ 0ATMIAN 3CHOOL Ȩ 3IMANTIRI -ANSION Ȩ .IKOLAIDES -ANSION Ȩ 4HE "UST OF %MMANOUEL 8ANTHOS Ȩ +UMARO Ȩ ‹HE -ILLS Ȩ #AVES OF 0ATMOS
!,3/ 7/24( 3%%).' Ȩ )SLANDS AROUND 0ATMOS Ȩ #HILIOMODI ISLAND Ȩ ,IPSI Ȩ -ARATHI Ȩ !RKI Ȩ 4HE MOST ROMANTIC SPOTS OF THE ISLAND
%6%.43 %!34%2 0%2)/$ 35--%2 0%2)/$
%8#523)/.3 53%&5, ).&/2-!4)/. (/4%,3 2//-3 !0!24-%.43 2%34 ,!.'5!.'%3 5
+ þðāúýĀ ĄöóĀ øð÷ Āõúóÿð ÷Āāýÿ÷øõ ðûðĴÿýúõ 0!4-/3 9%34%2$!9 !.$ 4/$!9 ()34/29
n|t
9%34%2$!9
¶·²µ¬® ¨¼µ °¤·¤ °¤µ·¼µ²£± ¡·¬ ·² ¤¶· ¯¬ « ¤µ»¤ ¤ ¤®µ¡³²¯« ·²¼ ±«¶¬²£ ®¤·²¬® ¸« ®¨ ¶·« ° ¶« » ¯®¬±« ¨³²» ¨±´ °¨¯ ·¨º ¤³²§¨¬®±£²¼± ¡·¬ ³µ´·²¬ ³²¼ ®¤·² ®«¶¤± ¶·² ±«¶ ·¤± ²¬ m¹µ¬¨ º ®¤¬ ¨± ¶¼±¨»¨ ¤ ²¬ ¹±¨º ¤· ·² ² ¤¬´±¤ « q ·°²º ¼³ ¶·« ·¬º ¶¼± ³¨¬¨º ¤³¡ ·«± ¨¬¶¥²¯ ³¨¬µ¤·´± ¨±´ °¨· ·«± q·´¶« ·«º ¹±¶·¤±·¬±²£³²¯«º § »·«®¨ ³²¯¯²£º ³µ¡¶©¼ª¨º ¶¼°¥ ¯¯²±·¤º ¶·«± ¤± ³·¼« ·²¼ ²¬®¬¶°²£ ·«º 8´µ¤º q ·°²¼
(ISTORICAL DISCOVERIES INDICATE THAT +ASTELLI THE ANCIENT !CROPOLIS OF THE ISLAND WAS INHABITED IN THE -IDDLE "RONZE !GE WHILE STUDIES PROVE THAT THE FIRST RESIDENTS OF THE ISLAND WERE THE $ORIANS AND AFTER THEM THE )ONIANS !ROUND THE TH CENTURY 0ATMOS SUFFERED AN INVASION OF PIRATES AND LATER ON THE FALL OF #ONSTANTINOPLE )T MAINLY SHELTERED A SIGNIFICANT NUMBER OF REFUGEES WHO HELPED THE INCREASE OF THE POPULATION
6
² ¤±¤ª±¹µ ½¨·¤¬ ¤³¡ ·² ¨¯¯«±¬®¡ ®²¬±²¥²£¯¬² ¹º ¨µ ¶²º ®¤¬ ·² ¤®² ¯²¼¸¨ « ³¤ª®¡¶°¬¤ ¤±¤ª±´µ¬¶ ·«º °¨ ·«± ¨µ ²± ·²¼ xª ²¼ ¹ ±±²¼ ·²¼ n¨²¯¡ª²¼ ·² ¨µ¡ t³ ¯¤¬² ·«º x³²® ¯¼¦«º ®¤¬ ·² °¨ ¶¤¬¹±¬®¡ ²¬®¬¶°¡ ·«º ´µ¤º ±¤ ¶¼°³¨µ¬¯¤° ¥ ±²±·¤¬ ¶·²± ®¤· ¯²ª² ·¹± °±«°¨ ¹± ·«º q¤ª®¡¶°¬¤º q²¯¬·¬¶·¬® º ¯«µ²±²°¬ º ·«º 5.%3#/ q¤µ ¯¯«¯¤ « |¼µ¹³¤¾® ±¹¶« ¶¼°³¨µ¬¯¤°¥ ±¨¬ ·² ±«¶ ¤± °¨¶¤ ¶·²¼º ¨³· ³¬² ¶«°¤±·¬®²£º ³µ²¶®¼±«°¤·¬®²£º ³µ²²µ¬¶°²£º ·«º |¼µ´³«º
OF THE MAIN TOWN CALLED #HORA )N 0ATMOS WAS OFFICIALLY RECOGNIZED BY THE 'REEK 0ARLIAMENT AS THE (OLY )SLAND )N THE ISLAND WAS ESTABLISHED THROUGH ITS RECOGNITION WHEN THE (OLY -ONASTERY OF 3AINT *OHN THE 4HEOLOGIAN THE (OLY #AVE OF !POCALYPSE AND THE MEDIEVAL VILLAGE OF #HORA WERE INCLUDED IN THE CATALOGUE OF 7ORLDS (ERITAGE MONUMENTS OF 5.%3#/ )N THE MEAN TIME THE %UROPEAN 5NION %5 INCLUDES THE ISLAND AMONG THE SEVEN MOST IMPORTANT WORSHIP DESTINATIONS IN %UROPE
ƊżƌƐżƅƃȲƁƌ žƃżƇƇƁƌ
7
t~ | x
4/$!9
² «¶ ·«º x³²® ¯¼¦«º °¨ ·²¼º ³¨µ ³²¼ ®¤·² ®²¼º ·²¼ ±¤ ®¤·¤± °²±·¤¬ ®¼µ ¹º ¶·« ´µ¤ ·« t® ¯¤ ®¤¬ ·²± °³² ¨ ±¤¬ ·² ±«¶ °¨ ·¬º §¤±·¨¯¹· º ³¤µ¤¯ ¨º ®¤¬ ·¤ ¨³¬¥¯«·¬® ® ¶·µ¤ ·¤ ¯¨¼® ¶³ ·¬¤ ®¤¬ ·¤ °±«°¨¬´§« ¤¬²¸ ¤·¤ ~¯¬¡¯²¼¶·¤ ®¤¯²®¤ µ¬¤ ®¤¸ µ¬² ·²³ ² ³¬² °¨¶²ª¨¬¤®¡ ®¯ °¤ §¬ »¼·« «µ¨° ¤ ®¤¬ ª¤¯ ±« ±¼§µ²¬ ¥µ¤»´§¨¬º ¯¡©²¬ ®¤¬ °¬®µ º ®²¬ ¯ §¨º ³²¼ ¤±¤°¨¬ª±£²±·¤¬ ¶»«°¤· ½²¼± °¬¤ ¨¯®¼¶·¬® ¸ ¤¶« ¤®·´± ®¡¯³¹± ¯¬°¤±¬´± ¡µ°¹± ®¤¬ ¤®µ¹·«µ ¹± §«°¬²¼µª´±·¤º ·²± ¬§¤±¬®¡ ³µ²²µ¬¶°¡ ª¬¤ ¤ »¤¶·¨º §¬¤®²³ º
4HE )SLAND OF THE !POCALYPSE WITH ABOUT RESIDENTS MOST OF THEM LOCATED IN #HORA 3KALA AND +AMPOS IS THE ISLAND WITH LACY BEACHES CASTLES OF STRIKING BEAUTY WHITE HOUSES AND THE MOST IMPRESSIVE SIGHTSEEING 3UNNY SUMMERS A CLEAN LANDSCAPE IN COMBINATION WITH A MILD MEDITERRANEAN AND PEACEFUL CLIMATE DRY ROCKY HILLS AND SMALL VALLEYS BLENDING TOGETHER ARE COMBINED IN AN ATTRACTIVE ARRAY OF BEACHES BAYS PORTS AND ISOLATED HAVENS AND THEREFORE CREATE AN IDEAL DESTINATION FOR UNFORGETTABLE VACATION
¤¯´º ²µ ¶¤·¨ ¶·«± q ·°²
7ELCOME TO 0ATMOS
8
nissos
%0 .com
nissos
%0 .com
÷Āāýÿ÷ð ()34/29
² ¡±²°¤ q ·°²º ³µ² µ»¨·¤¬ ¤³¡ ·² ¡µ²º o ·°²º ·«º ¤µ ¤º ¶·« ¬®µ x¶ ¤ ¡³²¼ ¯¤·µ¨¼¡·¤± « ¸¨ µ·¨°¬º °£¸²º ¯ ¨¬ ¡·¬ « q ·°²º ¥¼¸ ¶·«®¨ ¶·« ¸ ¯¤¶¶¤ ®¤¬ « µ·¨°¬º °¨ ·« ¥² ¸¨¬¤ ·²¼ x³¡¯¯¹±¤ ®¤· ©¨µ¨ ±¤ ³¨ ¶¨¬ ·² m ¤ ±¤ ·«± ¤±¤¶£µ¨¬ ¶·«± ¨³¬© ±¨¬¤ ~ q ·°²º ¨ ±¤¬ ¶¨ ¡¯² ·²± ®¡¶°² ª±¹¶· ¹º ·² ±«¶ ·«º x³²® ¯¼¦«º « ¨µ²¼¶¤¯ ° ·²¼ x¬ª¤ ²¼ ¯¡ª¹ ·²¼ ¡·¬ ¶¨ ¶³ ¯¤¬² ·²¼ ±«¶¬²£ ² °¤¸«· º ·²¼ µ¬¶·²£ ¹ ±±«º ²µ¤ °¤· ¶·«®¨ ·«± x³²® ¯¼¦« ®¤· ·«± ¨²µ ¤ ·²¼ ¤³¡ ·² ¹°¤ ² ¤¼·²®µ ·²µ¤ m²°¬·¬¤±¡ ·² ° 12
4HE .AME 0ATMOS IS MOST LIKELY ORIGINATED BY THE MOUNTAIN ,ATMOS OF +ARIA IN THE !SIA -INOR WHERE THE 'ODDESS !RTEMIS WAS BEING WORSHIPED !CCORDING TO THE LEGEND 0ATMOS WAS SUNK AND !RTEMIS WITH THE HELP OF !POLLO MANAGED TO CONVINCE :EUS TO SURFACE THE ISLAND BACK 0ATMOS IS KNOWN ALL AROUND THE WORLD AS THE )SLAND OF THE !POCALYPSE OR 4HE *ERUSALEM OF THE !EGEAN 3EA BECAUSE WITHIN A CAVE *OHN A DISCIPLE OF #HRIST ENVISIONED THE !POCALYPSE DURING HIS EXILE BY THE 2OMAN %MPEROR $OMITIAN IN THE YEAR ! $
13
² ² ¡¶¬²º µ¬¶·¡§²¼¯²º §µ¼¶¨ ·« ²± ·²¼ xª ²¼ ¹ ±±« ·²¼ n¨²¯¡ª²¼ t·¤ · ¯« ·²¼ ²¼ ®¤¬ ¶·¬º ¤µ» º ²¼ ¤¬´±¤ »· ¶·«®¤± ·¤ ³µ´·¤ ¤µ»²±·¬® ¨±´ ·² ¬§µ£¸«®¨ « q¤·°¬ §¤ t»²¯ ³²¼ °¨¯¨ ±¤ ³¤ ¨¬ ¶«°¤±·¬®¡ µ¡¯² ¶·² §¬¤©¹·¬¶°¡ ·²¼ ¶®¯¤¥¹° ±²¼ ª ±²¼º t·²¼º ®¡¯³²¼º ·«º ¶»²¯ º ¤±¤§¨ »·«®¤± ¶³²¼§¤ ¨º ©¼¶¬²ª±¹ ° ¨º ·¹± ªµ¤°° ·¹± ®¤¬ ·«º ¨®®¯«¶¬¤¶·¬® º §µ ¶«º ² ²¬ |±¨·² ®¤· ¯¤¥¤± ·«± q ·°² ³²¼ ¨±· »¸«®¨ ¶·² m²¼® ·² ·«º ²¼ ² ² q ³¤º ¸¨¶¨ ·«± q ·°² ¼³¡ ·«± ³µ²¶·¤¶ ¤ ·²¼ ·¤± ·² ¨® ±«¶¨ « ³¨µ ²§²º ·«º ·²¼µ®²®µ¤· ¤º ²¬ ¸¹°¤±² ¨³ ·µ¨¦¤± ¶·« °²± ±¤ ¶¼±¨» ¶¨¬ ·¬º §µ¤¶·«µ¬¡·«· º ·«º ² ³¯²£¶¬² ¶¼ªªµ¤©¬®¡ ¼¯¬®¡ ·«º °¤µ·¼µ ·¬º §µ¤¶·«µ¬¡·«·¨º ·«º ¨³²» º
14
)N "LESSED #HRISTODOULOS FOUNDED THE -ONASTERY OF 3AINT *OHN THE 4HEOLOGIAN !T THE END OF THE TH CENTURY AND AT THE BEGIN NING OF THE TH THE FIRST MANSIONS WHERE BUILT )N THERE WAS FOUNDED 4HE 0ATMI AN 3CHOOL WHICH WAS MEANT TO PLAY A MAJOR ROLE IN THE ENLIGHTENING OF THE ENSLAVED RACE 7ITHIN THE CIRCLES OF THE SCHOOL THERE WERE MANY GREAT FIGURES HIGHLIGHTED BECAUSE OF THEIR STUDIES AND THEIR ECCLESIAL ACTION )N THE 6ENETIANS OCCUPIED 0ATMOS AND THE ISLAND JOINED THE $UCHY OF .AXOS )N THE 0OPE TOOK 0ATMOS UNDER HIS PROTECTION )N BY THE TIME THE 4URKISH OCCUPA TION BEGUN THE MONASTERY WAS ALLOWED TO CONTINUE ITS ACTIVITIES 4HE RICH WRITING MONASTERY S MATERIAL WITNESSES THE ACTIVITIES OF THAT PERIOD OF TIME
² ®¤· ·«± ¨³¤± ¶·¤¶« ·²¼ µ¯¡© « q ·°²º ®¤·¤¯ ©¸«®¨ ¤³¡ ·² ¹¶¬®¡ ¶·¡¯² ¬ q ·°¬²¬ ¥ ¶¨¬ ·«º ¶¼±¸ ®«º ¬²¼·¶²£® ¤¾±¤µ·½ ·² ®¤·¤¶®¨£¤¶¤± °¨ µ¹¶¬® ¶«°¤ ¤ °¨ª ¯¤ ³¯² ¤ ®¤¬ ¤©¬¨µ´¸«®¤± ¶·² ¨°³¡µ¬² x³¡ ·² ² ¤¬´±¤ ®¤¬ °¨· ¼³ µ¨ °¨ª ¯« ³±¨¼°¤·¬® ®¤¬ ²¬®²±²°¬® ¤± ³·¼« ®¤¬ ¤±¤³·£»¸«®¨ ° ¤ ¤®° ½²¼¶¤ ®²¬±¡·«·¤ ~ ±¸¬¶ ·«º ¶¼±²§¨£·«®¨ ¤³¡ ¤¼«° ±« ³±¨¼°¤·¬® ® ±«¶« ¤± ³·¼« ¶·¬º · »±¨º ·« ½¹ªµ¤©¬® ·« °¬®µ²·¨»± ¤ ®¤¬ ·¤ ªµ °°¤·¤ ² §«°¬²¼µª ¸«®¨ « ¬¯¬® |·¤¬µ¨ ¤ ¶·«± §«¶¶¡ ·¤± « ¶«°¤±·¬®¡·¨µ« ¤³¡ ·¬º °¼¶·¬® º ²µª¤±´¶¨¬º ³²¼ ¶»«°¤· ¶·«®¤± ª¬¤ ·«± ³µ²¨·²¬°¤¶ ¤ ·«º ¨³¤± ¶·¤¶«º ®¤¬ ¤³¨ ¯¨¼¸ µ¹¶«º ·¹± |¯¯ ±¹± ¤³¡ ·«± ¸¹°¤ ±¬® x¼·²®µ¤·²µ ¤ x± °¨¶¤ ¶·²¼º ¬§µ¼· º ·¤± ®¤¬ ² q ·°¬²º |°°¤±²¼ ¯ p ±¸²º x³¡ ·² ¹º ·² « q ·°²º ±«®¨ ¶·²¼º ·¤¯²£º ² ¨±¶¹°¤·´¸«®¨ ¨³ ¶«°¤ ¶·«± |¯¯ §¤
)N DURING THE /RLOF REVOLUTION 0ATMOS WAS OCCUPIED BY THE 2USSIAN FLEET 4HE 0ATMIAN PEOPLE UNDER THE TREATY OF +¡«¡K +AYNARCA IN MANUFACTURED UNDER THE 2USSIAN FLAG GREAT SHIPS SERVED FOR COMMERCE PURPOSES &ROM THE TH CENTURY AND LATER ON THERE WAS A GREAT INTELLECTUAL AND ECONOMICAL DEVELOPMENT OF 0ATMOS )TS BLOOMING WAS ACCOMPANIED BY INCREASED INTELLECTUAL PROGRESS IN ARTS PAINTING CRAFTING AND LEARNING )N &ILIKI %TAIRIA WAS CREATED IN /DESSA )T WAS ONE OF THE MOST IMPORTANT SECRET ORGANIZATIONS CREATED FOR THE PREPARATION OF THE REVOLUTION AND THE INDEPENDENCE OF THE 'REEK NATION FROM THE /TTOMANS !MONG THEIR FOUNDERS WAS %MMANOUEL 8ANTHOS ORIGINATED FROM 0ATMOS &ROM UNTIL 0ATMOS WAS AN OCCUPATION OF )TALY )N 0ATMOS BECAME OFFICIALLY PART OF 'REECE 15
úýûóĀ øð÷ úýûðĀāõÿ÷ð !""%93 !.$ -/.!34%2)%3
~ q ·°²º ¨ ±¤¬ µµ«®·¤ ¶¼±§¨§¨° ±« °¨ ·² µ¬¶·¬¤±¬¶°¡ ®¤¬ ·«± µ¸²§² ¤ »¨¬ ·¬º ³¨µ¬¶¶¡·¨µ¨º ¨®®¯«¶ ¨º ®¤¬ °²±¤¶· µ¬¤ ¤³¡ ²³²¼§ ³²·¨ ¶·²± ®¡¶°² °¨ ¥ ¶« ·² ° ª¨¸²º ®¤¬ ·²± ³¯«¸¼¶°¡ ·«º ¤· ·«± ¨³ ¶®¨¦ ¶¤º ¶·¬º ²± º ·«º q ·°²¼ ²¬ ª¼±¤ ®¨º ³µ ³¨¬ ±¤ ©²µ ·¨ ¨±§£°¤·¤ ³²¼ ®¤¯£³·²¼± ·² ¶´°¤ ¶¤º ¤³¡ ·²¼º ´°²¼º ¹º ®¤¬ ·¤ ª¡±¤·¤ 16
0ATMOS IS INTIMATELY LINKED TO #HRISTIANITY AND /RTHODOXY "ASED ON THE POPULATION AND ITS EXTENT IT HAS THE LARGEST NUMBER OF CHURCHES AND MONASTERIES THAN ANY OTHER PLACE AROUND THE WORLD )F YOU ARE A WOMAN AND YOU WISH TO VISIT A MONASTERY IN 0ATMOS YOU SHOULD COVER WITH CLOTHES ALL YOUR BODY FROM SHOULDERS TO KNEES
õ ÷óÿð úýûõ āýĂ ÷ ðûûõ āýĂ öóýùýòýĂ 3!).4 */(. 4(% 4(%/,/')!. -/.!34%29
t· ®¨·¤¬ ¶¤± ®²µ´±¤ ¶·«± ®²µ¼© ·²¼ ¯¡©²¼ ¶·² ¼¦«¯¡·¨µ² ¶«°¨ ² ·«º ´µ¤º ®¤¬ ¸¼° ½¨¬ ¥¼½¤±·¬±¡ ® ¶·µ² µ»¬¶¨ ±¤ ®· ½¨·¤¬ ·² ¤³¡ ·²± ¶¬² µ¬¶·¡§²¼¯² ¶·²± ²³² ² ² ¤¼·²®µ ·²µ¤º ·²¼ {¼½¤±· ²¼ x¯ ¬²º x ² ²°±«±¡º » µ¬¶¨ °¨ »µ¼¶¡¥²¼¯² ¡¯² ·² ±«¶ ·«º q ·°²¼ 18
3AINT *OHN THE 4HEOLOGIAN -ONASTERY )T STANDS LIKE A CROWN ON THE TOP OF THE HILL ON THE HIGHEST SPOT OF #HORA RESEMBLING A BYZANTINE CASTLE )TS BUILT STARTED IN BY "LESSED #HRISTODOULOS 4HE "YZANTINE %M PEROR !LEXIOS +OMNINOS THE &IRST GAVE AWAY FREE TO HIM THE WHOLE ISLAND OF 0ATMOS
nissos
%0 .com
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΜΟΝΗΣ ΘΕΟΛΟΓΟΥ MAP OF THE MONASTERY OF SAINT JOHN THE THEOLOGIAN 20
14 15
13
14
16 17 18
14
11
7 6 14
14
8 9
5 14
4 20
19
10
12
2 3
14
20 20
² £¦²º ·«º °²± º ¨³¨µ± ·¤ ° ·µ¤ ·² ° ®²º ·²¼ ¤³¡ ·² ¥²µµ ¹º ·² ±¡·² ¨ ±¤¬ ° ·µ¤ ®¤¬ ¤³¡ ·«± ¤±¤·²¯ ¹º ·« §£¶« xµ®¨· ° ·µ¤ ³ ±¹ ¤³¡ ·« ³£¯« ¼³ µ»¨¬ ² §²¯²©¡±²º ±¤ °¬®µ¡ ±²¬ª°¤ ¤³¡ ¡³²¼ ²¬ °²±¤»² °³²µ²£¶¤± ±¤ »£±²¼± ®¤¼·¡ ¯ §¬ ±¨µ¡ ®¤¬ °²¯£¥¬ ¨³ ±¹ ¶·²¼º ¨¬¶¥²¯¨ º ·«º ¨³²» º t¨ ³¨µ ³·¹¶« ®¬±§£±²¼ »·¼³²£¶¤± ·¬º ®¤°³ ±¨º ª¬¤ ±¤ ¨¬§²³²¬ ¶²¼± ·²¼º ®¤·² ®²¼º ±¤ ®¤·¤©£ ª²¼± ¨±·¡º ·¹± ¨±¬¶»¼° ±¹± ·¨¬»´±
1 21
| ¶²§²º %NTRANCE m¬¤¥¤·¬®¡ 0ASSAGE q¤µ¨®®¯ ¶¬² xª ²¼ {¤¶¬¯¨ ²¼ #HAPEL OF 3AINT 6ASILEIOS ¨µ²©¼¯ ®¬² 3ACRISTY ¤¸²¯¬®¡ #ATHOLIKON q¤µ¨®®¯ ¶¬² xª ²¼ ¬®²¯ ²¼ #HAPEL OF 3AINT .ICHOLAS q¤µ¨®®¯ ¶¬² q¤±¤ª ¤º #HAPEL OF 6IRGIN q¤µ¨®®¯ ¶¬² ¶ ²¼ µ¬¶·¡ §²¼¯²¼ #HAPEL OF "LESSED #HRISTODOULOS |¶¹·¨µ¬® ¤¼¯ )NNER 9ARD q¤µ¨®®¯ ¶¬² °¬²¼ t·¤¼µ²£ #HAPEL OF THE (OLY #ROSS
20
q¤µ¨®®¯ ¶¬² qµ²§µ¡°²¼ #HAPEL OF 0RODROMOS µ ³¨½¤ !LTAR 3TONE ¤ª¨¬µ¨ ² #OOKING !REA q£µª²¬ 4OWERS !¯¨¼µ¡°¼¯²º &LOUR MILL ¨¯¬ -ONKS #ELLS q¤µ¨®®¯ ¶¬² xª ¹± q ±·¹± #HAPEL OF (OLY OF (OLIES m²»¨ ² ¤³²¸ ®« ·µ²© °¹± &OOD 3TORAGE t£ª»µ²±¨º ¨ª®¤·¤¶· ¶¨¬º -ODERN FACILITIES t® µ³¨º ¯² ®·¬¶· ¤±·¬¶·« µ ª°¤·¤ /BLIQUE PROPS q¤µ¨®®¯ ¶¬² xª ¹± x³²¶·¡¯¹± #HAPEL OF 3AINT !POSTOLOI
4HE MONASTERY HAS MORE THAN METERS HEIGHT )TS LENGTH FROM NORTH TO SOUTH IS METERS AND FROM EAST TO WEST METERS (IGHER ENOUGH FROM THE GATE THERE IS THE DOLOFONOS KILLER A SMALL OPENING FROM WHERE THE MONKS COULD THROW HOT OIL OR EVEN WATER TO ANY POSSIBLE INVADER )N AN EMERGENCY THEY SOUNDED ALERT BY RINGING THE BELLS )N THIS WAY THEY CALLED THE PEOPLE IN ORDER TO FIND REFUGEE WITHIN THE MONASTERY
21
t·² ¤¸²¯¬®¡ ·«º ²± º ¼³ µ»¨¬ ·² · °³¯² ³²¼ »µ²±²¯²ª¨ ·¤¬ ¤³¡ ·² ®¤¬ ¨ ±¤¬ ©¬¯²·¨»±«° ±² ¤³¡ ª¯£³·¨º m¬¤¸ ·¨¬ ¨¬®¡±¨º ®¤¬ ¶®¤¯¬¶· º ³¤µ¤¶· ¶¨¬º ¤¨³ µ¤ ¶·«º ²°²µ©¬ º ®¤¬ ¤ ¤º 22
)NSIDE THE #ATHOLIC SECTION OF THE MONASTERY THERE IS THE ALTAR DATED FROM AND CARVED IN WOOD BY TWELVE SCULPTORS )T CONTAINS IMAGES AND REPRESENTATIONS OF AN UNSURPASSED VALUE
q¤µ¨®®¯ ¶¬¤ ®¨¯¬ ¤³²¸ ®¨º ¶· µ±¨º ·² t®¨¼²©¼¯ ®¬² « {¬¥¯¬²¸ ®« ·² ²¼¶¨ ² « µ ³¨½¤ ¤¯¯ ®¤¬ ²¬ ¥²«¸«·¬®² »´µ²¬ ¤³¤µ· ½²¼± ±¤ °²±¤¶·«µ¬¤®¡ ¶¼ª®µ¡·«°¤ ¤³¤µ °¬¯¯«º ²°²µ©¬ º
#HAPELS CELLS STORAGE AREAS WELLS THE SACRISTY THE LIBRARY THE MUSEUM THE ALTAR ALONG WITH THE AUXILIARY AREAS COMPOSE A MONASTERY COMPLEX OF INCOMPARABLE BEAUTY
~ ²± ¼³ ª¨·¤¬ ¶·² ¬®²¼°¨±¬®¡ q¤ ·µ¬¤µ»¨ ² x³²·¨¯¨ q¤·µ¬¤µ»¬® |¤µ» ¤ °¨ q¤·µ¬¤µ»¬®¡ ¤µ»² ·²± «ª²£°¨±¡ ·²¼ °¨ ¨¬§¬® ³µ²±¡°¬¤ ~ ²± »¨¬ ¶¼±²¯¬® § ®¤ ³¤µ¨®®¯ ¶¬¤ ¨® ·¹± ²³² ¹± ·¤ · ¶¶¨µ¤ ¥µ ¶®²±·¤¬ ¶·«± ¤¼¯
4HE MONASTERY BELONGS TO THE %CUMENICAL 0ATRIARCHATE (E IS A 0ATRIARCHAL %XARCH WITH SPECIAL PRIVILEGES 4HE MONASTERY HAS TEN CHAPELS IN TOTAL FOUR OF WHICH ARE LOCATED INSIDE THE YARD
24
25
nissos
%0 .com
² °²¼¶¨ ² ©¬¯²¨±¨ ¤°£¸«·²¼º ¸«¶¤¼ µ²£º ²µ«· º ¨¬®¡±¨º »µ¼¶²® ±·«·¤ °©¬¤ ¨¬®²±²ªµ¤©«° ±¤ »¨¬µ¡ªµ¤©¤ ¤µª¼µ ¶®¨£« ®¤¬ ¯¨¬·²¼µª¬® ¤±·¬®¨ °¨±¤ ¨®· ¸¨±·¤¬ ¶¨ ¤¼·¡ §¬¤ ·¨µ¤ ¶«°¤±·¬® º ¸¨¹µ²£±·¤¬ « {¬¥¯¬²¸ ®« ®¤¬ « ¶¼¯¯²ª ®¨¬°«¯ ¹± ·¤ ¶«°¤±·¬®¡·¨µ¤ §¨ ª°¤·¤ ·«º ²³² ¤º °³²µ¨ ±¤ ¸¤¼° ¶¨¬ ® ³²¬²º ¶·² ¨³¬¶® ¦¬°² ¶®¨¼²©¼¯ ®¬² ³²¼ ¯¨¬·²¼µª¨ ¶·² ¨¶¹·¨µ¬®¡ ·²¼ x±²¬»· m¨¼· µ¤ ¨· µ·« q¤µ¤¶®¨¼ t ¥¥¤·² µ ·« q °³·« ¼µ¬¤® «¯ 28
4HE MUSEUM HOLDS PRICELESS TREASURES PORTABLE IMAGES EMBROIDERED CHASUBLES ILLUMINATED MANUSCRIPTS SILVERWARE AND LITURGICAL OBJECTS 4HE LIBRARY AND A COLLECTION OF HOLY RELICS ARE CONSIDERED PARTICULARLY SIGNIFICANT SAMPLES OF WHICH ONE CAN ADMIRE VISITING THE SACRISTY WITHIN /PEN -ONDAY 7EDNESDAY &RIDAY 3ATURDAY 4UESDAY 4HURSDAY 3UNDAY 0HONE
TIP
4IP t·² °²¼¶¨ ² ¥µ ¶®¨·¤¬ ®¤¬ ² q²µ©¼µ¡º ´§¬®¤ ·²¼ ²¼ ¤¬´±¤ ³²¼ © µ¨¬ ¤³²¶³ ¶°¤·¤ ¤³² ·² ®¤· µ®²± |¼¤ªª ¯¬² 4IP ~ §¼±¤·¡·«·¤ ¤ª²µ º ¤±¤°±«¶·¬®´± ¤±· ªµ¤©¹± ¶«°¤±·¬®´± ¨®§¡¶¨¹± ¤³¡ ·² ®¤· ¶·«°¤ ·²¼ °²¼¶¨ ²¼ TIP
4IP )N THE MUSEUM IS HELD THE PURPLE CODE OF THE TH CENTURY WITH EXTRACTS FROM THE -ARKUS 'OSPEL 4IP 9OU CAN BUY SOUVENIRS OR COPIES OF CONSIDERABLE EDITIONS FROM THE GIFT SHOP OF THE MUSEUM 29
72 ,(ÿý Āþõùð÷ý āõĀ ðþýøðùĂąõĀ 4(% (/,9 #!6% /& 4(% !0/#!,903%
² ° ² ¹ ±±«º ² |¼¤ªª¨¯¬¶· º ©¸ ±¨¬ ¨¡µ¬¶·²º ¶·² ±«¶ ·«º q ·°²¼ t·« ¶³«¯¬ ¡³²¼ §¬ °¨±¨ ¤¼·¡º °¨ ·² °¤¸«· ®¤¬ ¥²«¸¡ ·²¼ qµ¡»²µ² ¶¼± ªµ¤¦¨ ·«± x³²® ¯¼¦« {µ ¶®¨·¤¬ ¶·« ° ¶« ·«º §¬¤§µ²° º ¤³¡ ·² ¯¬ ° ±¬ ·«º t® ¯¤º ³µ²º ·« ´µ¤ ®¤¬ ¶¼±§ ¨·¤¬ ° ¶¹ °²±²³¤·¬²£ ³¨µ³ ·«°¤ °¨ ·« ²± ¤· ·«± ¨³ ¶®¨¦ ¶¤º ¸¤ ¨±·¼³¹¶¬ ¤¶·¨ ·¨ ¤³¡ ·² ³¤µ¨®®¯ ¶¬ ·«º xª ¤º ±±¤º ° ¶¤ ¶·² ¬¨µ¡ t³ ¯¤¬² l¬¤ ±¤ ©· ¶¨¬ ®¤±¨ º ¶·«± ¤¼¯ ·²¼ t³«¯¤ ²¼ ³µ ³¨¬ ±¤ ®¤· ¥¨¬ ¶¤µ ±·¤ ·µ ¤ ¶®¤¯²³ ·¬¤ 30
N THE YEAR ! $ *OHN THE %VANGELIST WAS EXILED AND THEN ARRIVED TO 0ATMOS )N THE CAVE WHERE HE WAS STAYING WITH HIS STUDENT 0ROCHOROS WROTE THE !POCALYPSE 4HE (OLY #AVE IS LOCATED BETWEEN THE PORT OF 3KALA AND #HORA AND IS CONNECTED TO THE -ONASTERY WITH A TRAIL OF WALKING $URING YOUR VISIT YOU WILL BE IMPRESSED BY THE 3AINT !NNA S CHAPEL WITHIN THE (OLY #AVE )N ORDER TO REACH THE YARD OF THE CAVE YOU WILL HAVE TO GO DOWN STEPSÅ
² ³ ·µ¹°¤ ·²¼ ¶³«¯¤ ²¼ ³µ² µ»¨·¤¬ ¤³¡ ·¤ ¥¤¸£·¨µ¤ ¶·µ´°¤·¤ ·«º ª«º ¨ ±¤¬ ªµ¤±¬ ·²¨¬§ º ®¬ ²±²° ½¨·¤¬ ·µ¤»¨ ·«º t·«± ²µ²© ·²¼ ¼³ µ»¨¬ ±¤ ·µ¬³¯¡ µ ª°¤ ·² ²³² ² ³¬¶·¨£¨·¤¬ ¡·¬ ³µ²®¯ ¸«®¨ ¤³¡ ·«± ³¤µ²¼¶ ¤ ·²¼ n¨²£ x±¤®¤¬± ¶·«®¨ ¤³¡ ·²± ¶¬² µ¬ ¶·¡§²¼¯² ®¤· ·«± ©¬ ·²¼ ¶·«± q ·°² l¬¤ ·¬º ¤± ª®¨º ·«º ¯¤·µ¨ ¤º ·¹± ³¬¶·´± ·² ±¡·¬² ·° °¤ ·²¼ t³«¯¤ ²¼ »¨¬ °¨·¤·µ¤³¨ ¶¨ ¤¡
4HE ROCK OF THE CAVES COMING FROM THE DEEPEST LAYERS OF THE EARTH IS FROM GRANITE AND KNOWN AS TRACHYTE /N ITS ROOF THERE IS A TRIPLE CRACK WHICH IS SAID TO BE CAUSED BY THE PRESENCE OF 'OD )T WAS RENOVATED BY "LESSED #HRISTODOULOS WHEN HE ARRIVED IN 0ATMOS 4HE 3OUTH SECTION OF THE CAVE TURNED TO BE A TEMPLE IN ORDER FOR THE #HRISTIAN BELIEVERS TO WORSHIP 'OD
31
nissos
%0 .com
Āāý ûõĀ÷ ĂþðÿĄýĂû āÿó÷Ā òĂûð÷øó÷óĀ ÷óÿóĀ úýûóĀ þÿýĀ ā÷úõ āõĀ þðûðò÷ðĀ /. 4(% )3,!.$ 4(%2% !2% 4(2%% &%-!,% -/.!34%2)%3 &/2 4(% -%-/29 /& 6)2'). -!29
¨µ ²± ¤¯²ªµ¤¬´± ·²¼ |¼¤ªª¨¯¬¶°²£ «·µ¡º ~ª¤³«° ±²¼ ¶·² ±²·¬²§¼·¬®¡ ·° °¤ ·²¼ ±«¶¬²£ ³ ¶¹ ¤³¡ ·« »´µ¤ · ¶·«®¨ ·² ¤³¡ ·²± ¬¨µ²°¡±¤»² ·²¼ °¨ª ¯²¼ ²±¤¶·«µ¬²£ ¬®«©¡µ² ³²¼ ¶·« ¶¼± »¨¬¤ ¤±¤®¤ ±¬¶¨ ·² ®· µ¬² ®¤¬ ·² ¤©¬ µ¹¶¨ ¶·²± o²¼® ·²± |¼¤ªª¨¯¬¶· x³ »¨¬ b³¨µ³¤ ·´±·¤º ¤³¡ ·« ¶· ¶« ·²¼ ¯¨¹©²µ¨ ²¼ ¶·« ´µ¤ ² ³µ²¶· ¸«®¤± ± ¤ ®· ¶°¤·¤ ¤³¡ ·²± 34
4HERE ARE THREE FEMALE MONASTERIES ON THE ISLAND FOR THE WORSHIP OF THE 6IRGIN (OLLY -ONASTERY OF THE .UNS OF THE !NNUNCIATION )T IS LOCATED TO THE SOUTHWEST PART OF THE ISLAND BEHIND #HORA )T WAS BUILT IN BY .IKIFOROS THE MONK OF THE 'REAT -ONASTERY WHO RENOVATED IT LATER AND WAS DEDICATED TO ,UCAS THE %VANGELIST )T IS LOCATED AWAY BY FOOT FROM THE BUS STATION IN #HORA
®¤¯¡ª¨µ² x°©¬¯¡»¬² ² °²±¤¶· µ¬ ©¬¯²¨±¨ ³¨µ¬¶¶¡·¨µ¨º ¤³¡ ®¤¯¡ªµ¬¨º ³²¼ ¤¶»² ¯²£±·¤¬ ®¤¬ °¨ ·«± ®²¬±¹±¬® ³µ²¶©²µ ·«± ®«³²¼µ¬® ·« °¨¯¬¶¶²®²° ¤ ®¤¬ ·² ¥¼½¤±·¬±¡ ® ±·«°¤ °¨ °¬¤ ·¨»±¬® ³²¼ ²±²° ½¨·¤¬ ¶³ ¸¤
)N NEW BUILDINGS WERE ADDED BY MONK !MPHILOCHIOS 4HE -ONASTERY HOUSES MORE THAN FORTY NUNS WHO DEDICATE THEIR TIME ON COMMUNITY SERVICE GARDENING BEE KEEPING AND BYZANTINE EMBROIDERY BASED ON A TECHNIQUE CALLED 3PITHA SPARKLE
¬¤ ®¤¯¡ªµ¬¤ °¨ ·² ¡±²°¤ ¯¼°³ ¤ ·¤± °¤¸ ·µ¬¤ ·²¼ §¬ ¶«°²¼ ¥¼½¤±·¬±²£ ¤ª¬² ªµ ©²¼ ´·« ¡±·²ª¯²¼
/LYMPIA WAS A NUN AND A STUDENT OF THE FAMOUS BYZANTINE ICONOGRAPHER &OTIS +ONTOGLOU
35
~ ¨µ °²± ¤³²·¨¯¨ ·¤¬ ¤³¡ ·«± ¨®®¯«¶ ¤ |¼¤ªª¨¯ ¶·µ¬¤ « ²³² ¤ ¶¼±§ ¨·¤¬ °¨ ·²± ª¬² o²¼® ®¤¬ ·² ¨®®¯«¶ ®¬ ·²¼ ª¬²¼ x±·´±¬²¼ ³²¼ ¥µ ¶®¨·¤¬ ¶·«± ®²µ© ¬ ¨¬®¡±¨º »µ²±²¯²ª²£±·¤¬ ¤³¡ ·²± ² ² ®¤¬ ² ¤¬´±¤
4HE -ONASTERY INCLUDES THE #HURCH OF %VANGELISM CONNECTED TO 3AINT ,OUKAS AND THE CHAPEL OF 3AINT !NTONY BOTH LOCATED ON THE TOP 4HE IMAGES ARE DATING BACK TO THE TH TH AND TH CENTURY
|³¬¶®¨³· µ¬² ®¤¬ ® ¸¨ µ ·« q °³·« ¼µ¬¤®
6ISITING (OURS AND ON 3UNDAY 4UESDAY AND 4HURSDAY
36
nissos
%0 .com
| x ~ } m q~l~t ¥µ ¶®¨·¤¬ §¼·¬® ·«º ´µ¤º qµ¡®¨¬·¤¬ ª¬¤ ±¤ ª¼±¤¬®¨ ² °²±¤¶· µ¬ ³²¼ ¬§µ£¸«®¨ ·² ¤³¡ ·²± ¬¨µ²°¡±¤»² q¤µ¸ ±¬² q¤±ª®´¶·¤ l¬²µ· ½¨¬ ·«± q¤µ¤¶®¨¼ ·«º m¬¤®¤¬±«¶ °²¼ ¬¯²¨±²£±·¤¬ ¨¬®¡±¨º ¤³¡ ·²± ² ¹º ·²± ² ¤¬´±¤ 38
4(% (/,9 -/.!34%29 /& ://$/#(/3 0)')3 )T IS LOCATED IN THE WEST PART OF #HORA AND FOUNDED IN FROM A MONK NAMED 0ARTHENIOS 0ANGOSTAS )T CELEBRATES ON THE &RIDAY AFTER %ASTER 4HERE ARE IMAGES DATING BACK FROM THE TH TO THE TH CENTURY
~ | x ~ xl x xl ¶·¤ §¼·¬® ·«º ´µ¤º ®¤¬ ¬§µ£¸«®¨ ·² ®¨±·µ¬®¡º ¤À¶®²º ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±²º ¶·¤ |¬¶¡§¬¤ ·«º n¨²·¡®²¼ q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º ²¨°¥µ ²¼ 40
4(% (/,9 -/.!34%29 /& (/,9 /& (/,)%3 )S POSITIONED WEST OF #HORA AND FOUNDED IN 4HE CENTRAL TEMPLE IS DEDICATED TO THE PRESENTATION OF THE 6IRGIN -ARY )T #ELEBRATES ON .OVEMBER THE ST
,(ÿð øðö÷Āúðāð (/,9 3%!43
«± ¬§¬¡·¼³« ²±²°¤¶ ¤ ¬¨µ ®¤¸ ¶°¤·¤ ¶·«± q ·°² »²¼± ·¤ ¤¶®«· µ¬¤ §µ£²±·¤± ¤³¡ ·²¼º §¬²¼º ·²¼º °²±¤»²£º ¶¼± ¸¹º ¶¨ ¶³ ¯¤¬¤ § ³¯¤ ¶·¤ ²³² ¤ ¤µª¡·¨µ¤ ©·¬¤»±¤± ®¨¯¬ ±¤²£º ² ¤µ»¤¬¡·¨µ² ¥µ ¶®¨·¤¬ ¶·«± q ·µ¤ ¶·² ¥µ »² ³²¼ ²±²° ½¨·¤¬ ¤¯¬®¤·¶²£ 42
)N 0ATMOS THERE IS A PARTICULAR NAME FOR HERMITAGES CALLED (OLY 3EATS 4HEY ARE FOUNDED BY THE MONKS THEMSELVES USUALLY IN CAVES NEXT TO WHICH THEY ALSO BUILT CELLS OR TEMPLES 4HE OLDER ONE IS ON THE 2OCK OF +ALIKATSOU
t | xn t x xq oo xq oo « ¬§¬¤¬·¨µ¡·«·¤ ¨ ±¤¬ ¡·¬ ¨ »¨ ¹ ¤³¡ ·²± ·² »² ·²¼ ¤±¨°¡°¼¯² ®¤¬ ¤¯´±¬ ¨±´ ° ¶¤ ¶·²± ³¨µ ¥²¯² ¡³²¼ ¼³ µ»¨¬ ®¤¬ ³«ª §¬ ¤± ¥¯¼½¨ ° ¤ ¤³¡ ·¬º ¸¨µ°¡·¨µ¨º ³«ª º ·«º ³¨µ¬²» º 44
4(% (/,9 3%!4 /& !0/,, WITH THE PARTICULARITY HAVING OUTSIDE ITS WALLS A WINDMILL AND A GRINDER WHILE IN THE INSIDE THERE IS A YARD WHERE IS LOCATED A WELL AND ONE OF THE HOTTEST SOURCES OF THE AREA
nissos
%0 .com
¨µ¬® ¤³¡ ·¤ ³¤¯¤¬¡·¨µ¤ ¤¶®«· µ¬¤ ¼³ µ»²¼± ª£µ¹ ¤³¡ ·«± x³²® ¯¼¦« § ³¯¤ ¶·«± ¨µ ²± ª¬²¬ x¶´°¤·²¬ ¶·²¼º ³²¼º ·²¼ ¶ ²¼ ª¬²¬ x± µª¼µ²¬ ¶·«± |¼¤ªª¨¯ ¶·µ¬¤ ¶·«± q ·µ¤ ¶·¤ o²¼® ®¬¤ ¶·²± qµ²© ·« ~¯ ¤ ¨¡·¨µ¤ ¼³ µ»²¼± ¶·« ¥¡µ¨¬¤ ³¯¨¼µ ·«º q ·°²¼ q¤±¤ª ¤ ²¼° ±¤ x³²¯¯²£ ¶·¤ n¨µ°¬ ® 46
!ROUND THE !POCALYPSE NEXT TO THE -ONASTERY THERE ARE SOME OF THE OLDER HERMITAGES IN THE GARDENS OF THE (OLY 5NMERCENARIES IN THE %VANGELISM #HURCH IN 0ETRA IN ,OUKAKIA AND IN 0ROPHET %LIAS 4HERE ARE ALSO SOME NEWER ONES ON THE NORTH SIDE OF 0ATMOS 4HE 6IRGIN OF +OUMANA !POLLO S 4HERMIA ETC
nissos
%0 .com
)% xn t x ~t qx xl xt l x{x
4(% (/,9 3%!4 /& 4(% 6)2'). /& '2!6x
m¼·¬® ·«º ´µ¤º °¨·¤£ ·²¼ ¯¡©²¼ ·«º ¤¯¤°¹· º ®¤¬ ·«º ª¼±¤¬®¨ ¤º °²± º ·²¼ |¼¤ªª¨¯¬¶°²£ »· ¶·«®¨ ·² ¤³¡ ·²± q ·°¬² ª¬² lµ«ª¡µ¬² ·² ¬¶£µ¬² ·² °²±¤»¡ ©¹±¤ ®¤¬ ¤³¡ ¯¯²¼º °²±¤»²£º | ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±« ¶·«± ² °«¶« ·«º n¨²·¡®²¼ q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º x¼ª²£¶·²¼
)T IS LOCATED IN THE WEST OF #HORA BETWEEN THE HILL OF +ALAMOTIS AND THE FEMALE MONASTERY OF %VANGELISM )T WAS BUILT IN BY 3AINT 'REGORY FROM 0ATMOS THE MONK .IFONAS AND SOME OTHER MONKS )T WAS DEDICATED TO THE 6IRGIN AND CELEBRATES ON !UGUST THE RD
48
nissos
%0 .com
~ qx xl x t o {xm xo l~
4(% 6)2'). /. 4(% +!,/')2/. -%!$/7
t·² {²µ¨¬²§¼·¬®¡ ·° °¤ ·«º q ·°²¼ ¼³ ª¨¬ ·¤¬ ¶·« ª¼±¤¬®¨ ¤ ²± }¹²§¡»²¼ q«ª º q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º x¼ª²£¶·²¼
)T IS LOCATED IN THE NORTHWEST PART OF 0ATMOS )T BELONGS TO THE FEMALE MONASTERY OF :OODOCHOS 0IGIS AND IT CELEBRATES ON !UGUST THE RD
50
nissos
%0 .com
| xn t x ~t qx xl xt ~t x xt
4(% (/,9 3%!4 /& 4(% 6)2'). /& +/5-!.!
{µ ¶®¨·¤¬ ¥¡µ¨¬¤ ·²¼ ¯¬°¤±¬²£ ·«º t® ¯¤º t·«± ®²µ¼© ·²¼ ¥µ ¶®¨·¤¬ ·² ¸¬¶°¤ ·¹± xª ¹± q ±·¹± ~ ³¤µ²¼¶ ¤ ·«º ¸¤¼°¤·²¼µª º ¨¬®¡±¤º ·«º q¤±¤ª ¤º ·«º ³ ±·¹± »¤µ º ¨³¬¶® ¤¶¨ ·«± ·¬° ·¹± xª ¹± q ±·¹± ®¤¬ ®¤¸¬ µ¹¶¨ ¶·« ¯¤¾® ¶¼±¨ §«¶« ·² »´µ² ¹º ¨µ¡ ¸¬¶°¤ q¤±¤ª¬ º ²¼° ±¤º ² ¸¬¶°¤ ®· ¶¸«®¨ ·² ¤³¡ ·²± ª¬² ¤® µ¬² ²·¤µ
)T IS LOCATED IN THE NORTH OF THE PORT OF 3KALA /N THE TOP OF THE HILL THERE IS THE 3EAT OF !GHION 0ANTON 4HE PRESENCE OF THE MIRACULOUS IMAGE OF THE 6IRGIN HAS OVERSHADOWED THE 3EAT OF !GHION 0ANTON AND HAS ESTABLISHED THE (OLY 3EAT OF THE 6IRGIN OF +OUMANA BUILT IN BY -ACARIOS .OTARAS
|³¬¶®¨³· µ¬² ®¤¬ ®¤¸«°¨µ¬± ¨®·¡º ¨· µ·«º ®¤¬ q¤µ¤¶®¨¼ º 52
6ISITING (OURS $AILY AND EXCEPT FOR 7EDNESDAY AND &RIDAY
qx xl x
4(% 6)2'). /& +)++/3
t·²¼º ³²¼º ·²¼ ¶ ²¼ ¶·« §¨¬ ³¯¨¼µ ·«º ¤®· º ¼³ µ»¨¬ ·² ¸¬¶°¤ ·«º q¤±¤ª ¤º ·²¼ £®®²¼ t·« °¬®µ ¨®®¯«¶ ¤ ¥µ ¶®¨·¤¬ ° ¤ ¨¬®¡±¤ ·«º q¤±¤ª ¤º ¤±· ªµ¤©² ·«º ¨¬®¡±¤º q¤±¤ª ¤º ·«º ²± º £®®²¼ ·«± q¤±¤ª ¤ |¯¨²£¶¶¤ « ²³² ¤ ®¤· ·«± ³¤ µ §²¶« ©¬¯²·¨»± ¸«®¨ ¤³¡ ·²± |¼¤ªª¨¯¬¶· o²¼® ² ¬¨µ¡ ¸¬¶°¤ ¤±¤¶·«¯´¸«®¨ ®¤¬ ¤±¤®¤¬± ¶·«®¨ ¨® ¸¨°¨¯ ¹± ¤³¡ ·²± ¨µ²°¡ ±¤»² t¼°¨´± n¨²¯²ª ·« q¤±«ª¼µ ½¨¬ ·«± « t¨³·¨°¥µ ²¼
/N THE RIGHT SIDE OF THE BEACH IN THE GARDENS OF THE "LESSED LAYS THE 3EAT OF THE 6IRGIN OF +IKKOS )NSIDE THE SMALL CHURCH YOU CAN SEE THE IMAGE OF THE 6IRGIN A COPY OF THE IMAGE OF THE 6IRGIN OF +IKKOS AND THE 6IRGIN OF THE -ERCIFUL WHICH ACCORDING TO TRADITION WAS PAINTED BY THE %VANGELIST ,UCAS 4HE (OLY 3EAT WAS RENOVATED BY THE MONK 3YMEON 4HEOLOGITIS )T CELEBRATES ON 3EPTEMBER THE TH
54
nissos
%0 .com
nissos
%0 .com
~ | x t~ ~t xox ~t
4(% -%4!-/20(/3)3 /& +!,!-/4)3
·¬¶° ±« ·² ®²±· ¶·² ¨µ«°«· µ¬² ·«º q¤±¤ª ¤º ·²¼ lµ¤¥
)T WAS BUILT IN NEAR THE (ERMITAGE OF THE 6IRGIN OF 'RAVA
qx xl x t x ~ qx xl x x xox ~ ¶·²¼º ³²¼º ·²¼ ¶ ²¼
4(% 6)2'). /& 4(% #2/33 /2 4(% 6)2'). /& -!.4!,!+)
®²±· ¶·«± ³¤µ¤¯ ¤ ~ ¨®®¯«¶ ¤ §¬¤¸ ·¨¬ °¨ª ¯² ± µ¸«®¤ ®¤¬ ®¨¯¬ ±²° ¶·«®¨ ·¶¬ ¤³¡ ·² ·²± ¬§µ¼· ·«º ®¹¥² ¤±·¤¯ ®« q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º t¨³·¨°¥µ ²¼
)T IS NEAR THE BEACH IN THE GARDENS OF THE "LESSED 4HE CHURCH HAS CELLS AND IT WAS NAMED AFTER ITS FOUNDER )AKOVOS -ANTALAKIS )T CELEBRATES ON 3EPTEMBER THE TH
t t t m o t xo
4(% ",%33%$ #(2)34/$/5,/3 /& !,)+%3
¶·«± ³¨µ¬²» x¯¼® º ² ¸¬¶°¤ »¨¬ °¬¤ °¬®µ ¨®®¯«¶ ¤ ¤©¬¨µ¹° ±« ¶·²± ¶¬² µ¬¶·¡§²¼¯² ®¤¬ ³¨µ¬ »¨¬ ¶·² ¨¬®²±²¶· ¶¬¡ ·«º °¬¤ ¸¤¼°¤·²¼µª ¨¬®¡±¤ ·²¼ ¶ ²¼ µ¬¶·²§²£¯²¼ ³²¼ ·²± ³¤µ²¼¶¬ ½¨¬ ±¤ ³µ²¶© µ¨¬ ·«± ¨µ ²± ¶·²± ª¬² ¹ ±±« ·²± n¨²¯¡ª² 56
)T IS LOCATED IN THE AREA CALLED !LIKES 4HE SEAT HAS A SMALL CHURCH DEDICATED TO "LESSED #HRISTODOULOS WITH A MIRACULOUS IMAGE DEPICTING HIM WHILE OFFERING THE MONASTERY TO 3AINT *OHN
nissos
%0 .com
xl t qx |o|~ xt o m
3!).4 0!.4%,%)-/.!3 /& #(),)/-/$)
¥µ ¶®¨·¤¬ ¶·² ²°´±¼°² ±«¶ ®¬ ¤³ ±¤±·¬ ¤³¡ ·² ¯¬° ±¬ ·«º t® ¯¤º |µ¨ ³¬¤ ¨±¡º ³¤¯¤¬²£ ¤¸ ¶°¤·²º ¨ ±¤¬ ²µ¤· ¤¡º ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±²º ¶·²± ª¬² q¤±·¨¯¨ °²±¤ ®¤¬ »µ²±²¯²ª¨ ·¤¬ ¶·² ~ ¨®®¯«¶ ¤ ³¤±«ª¼ µ ½¨¬ ¶·¬º ²¼¯ ²¼
IS LOCATED IN THE ISLAND WITH THE SAME NAME OF THE REGION ACROSS THE PORT OF 3KALA 4HE RUINS OF THE OLD HERMITAGE ARE STILL VISIBLE 4HE TEMPLE IS DEDICATED TO 3AINT 0ANTELEI MONAS AND IS DATED SINCE 4HE CHURCH CELEBRATES ON *ULY THE TH
xl x x l ~q
4(% '!2$%.3 /& (/,9 5.-%2#%.!2)%3
x³¡ ·«± ¨³²» ·²¼ ¶ ²¼ µ¬¶·²§²£¯²¼ ¼³ µ»¨ ±¤º ·¡³²º ³²¼ ²±²°¤½¡·¤± ²¬ ³²¬ ·²¼ ¶ ²¼ ¶·« §¼·¬® ³¯¨¼µ ·²¼ ±«¶¬²£ ® ·¹ ¤³¡ ·« ª¼±¤¬®¨ ¤ °²± ·²¼ |¼¤ªª¨¯¬¶°²£ ¬ ª¬²¬ x± µª¼µ²¬ ¼³ µ»¤± ¤³¡ ·²± ² ¤¬´±¤ ² ¸¬¶°¤ ¤±¤¶·«¯´ ¸«®¨ ³µ¡¶©¤·¤ »¨¬ °¬¤ °¬®µ ¨®®¯«¶ ¤ ®¤¬ °¨µ¬® ®¨¯¬ q¤±«ª¼µ ½¨¬ ·«± « ²¼¯ ²¼
3INCE THE TIME OF THE "LESSED #HRISTODOULOS THERE WAS A PLACE CALLED 4HE GARDENS OF THE "LESSED ON THE WEST SIDE OF THE ISLAND UNDER THE FEMALE MONASTERY OF %VANGELISM 4HE CHURCH OF (OLY 5NMERCENARIES IS SITUATED HERE SINCE THE TH CENTURY 4HE 3EAT WAS RENOVATED RECENTLY AND HAS A SMALL CHURCH AND SOME CELLS )T CELEBRATES ON *ULY THE ST
xoo|t |t x | o~t |t
/4(%2 -/.!34%2)%3 !.$ #(52#(%3
·²¼ ±«¶¬²£ ¨ ±¤¬ « ²± xª ²¼ ¨®·¤µ ²¼ o²¼®¤® ¹± « ²± ª¬¤ ·¹± xª ¹± « xª ¤ n ®¯¤ ·² ¨®®¯«¶ ®¬ ·«º ¨·¤°¡µ©¹¶«º ·²¼ t¹· µ¤ ¶·²± °³² ®¤¬ « xª ¤ q¤µ¤¶®¨¼ ¶·«± ³¨µ¬²» ²±¶²¯ ·²
ARE THE -ONASTERY OF 3AINT .EKTARIOS OF ,OUKAKIA THE -ONASTERY OF THE (OLY OF (O LIES 3AINT 4HEKLA THE #HAPEL OF -ETAMORPHO SIS OF THE 'OD IN +AMPOS AND 3AINT 0ARASKEVI IN +ONSOLATO
58
óÿõúõāõÿ÷ð (%2-)4!'%3
xl t l| l t x ox
3!).4 '%/2'% /& !6,!+)
¶·« ¥¡µ¨¬¤ ³¯¨¼µ ·²¼ ±«¶¬²£ ¯ ª² ¦«¯¡·¨ µ¤ ¤³¡ ·² o¬¥ §¬ ·¹± ¤¯²ª µ¹± ~ °¬®µ ¨®®¯«¶ ¤ ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±« ¶¨ ·µ¨¬º xª ²¼º ·²± ª¬² l¨´µª¬² ·²± ª¬² µ®² ®¤¬ ·²± ª¬² ¤·¸¤ ² ¡³²¼ ¥µ ¶®¨·¤¬ °¬¤ ³¨µ ©«°« ¨¬®¡±¤ ³²¼ ²±²° ½¨·¤¬ q¤±¤ª ¤ « ¤»¤¬µ¹ ° ±« q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º x³µ¬¯ ²¼
IS LOCATED IN THE NORTH SIDE OF THE ISLAND SLIGHTLY HIGHER FROM THE +ALOGIRON MEADOW 4HE SMALL CHURCH IS DEDICATED TO THREE 3AINTS 3AINT 'EORGE 3AINT -ARCUS AND 3AINT -ATHEW 4HE #HURCH CELEBRATES ON !PRIL THE RD
| ~ ~ ~ ~t q| xt «± ¨³²» ·²¼ xª ²¼ µ¬¶·¡§²¼¯²¼ ·¤± ¨µ«°«· µ¬² ¨¬µ²³² «·¨º ¶® ¯¨º °¬¤ §¨¤ °¨± ±¨µ²£ ®¤¬ ±¤ ¤³²»¨·¨¼·¬®¡ ¶£¶·«°¤ ¯¨¬·²¼µª²£± ¤®¡°« ®¤¬ ¶ °¨µ¤ 60
4(% (%2-)4!'% /& 0%42! )T EXISTS SINCE THE TIME OF "LESSED #HRISTODOULOS WITH HANDMADE LADDERS A WATER TANK AND A SANITARY SEWER WHICH OPERATES UNTIL TODAY
| ~ ~ ~ | xt ~t q ~ ~ ~o x ¶·² §¼·¬®¡ ®²°° ·¬ ·²¼ ±«¶¬²£ ³¤µ »²±·¤º °²±¤§¬® ¸ ¤ x± ¼³ µ»¨¬ ®¤¯ ²µ¤·¡·«·¤ °³²µ¨ ·¨ ±¤ ¤ª±¤±· ¦¨·¨ ·²¼º o¨¬¦²£º ·« o µ² ®¤¬ ·«± ²¼µ® ¤ q¤±«ª¼µ ½¨¬ ¶·¬º ²¼¯ ²¼ 62
4(% (%2-)4!'% /& 4(% 02/0(%4 %,)!3 IS LOCATED IN THE WEST PART OF THE ISLAND WITH A UNIQUE VIEW )F THE WEATHER IS CLEAR YOU CAN ADMIRE ,IPSI ,EROS EVEN 4URKEY )T CELEBRATES ON *ULY THE TH
nissos
%0 .com
2,.,Āúý÷ 6),,!'%3
64
nissos
%0 .com
õ Ą ÿð ~ x
~ qµ¹·¨£²¼¶¤ ·²¼ ±«¶¬²£ ¨ ±¤¬ ±¤º °¨¶¤¬¹±¬®¡º ²¬®¬¶°¡º °¨ »¤µ¤®·«µ¬¶·¬® ¤µ»¬·¨®·²±¬® ³²¼ ¨®·¨ ±¨·¤¬ ª£µ¹ ¤³¡ ·² °²±¤¶· µ¬ ·²¼ xª ²¼ ¹ ±±« x³²·¨¯¨ ·«± ®¤µ§¬ ·«º q ·°²¼ ³µ²¶¨¯®£²±·¤º ¨³¬¶® ³·¨º ¤³¡ ¡¯² ·²± ®¡¶°² x³¡ ·² ¯¬° ±¬ ¤³ »¨¬ °¡¯¬º »¬¯¬¡°¨·µ¤ ¤ ¶³ ·¬¤ ®¤¬ ·¤ ¤µ»²±·¬® ·«º »µ²±²¯²ª²£±·¤¬ ¤³¡ ·²± ² ¤¬´±¤ ®¤¬ £¶·¨µ¤ ³µ²¶§ §²±·¤º ¶·²± ²¬®¬¶°¡ °¬¤ »¤µ¤®·«µ¬¶·¬® ¤·°¡¶©¤¬µ¤ ®¤¬ ª¬¤ ·² ¯¡ª² ¤¼·¡ ¸¨¹µ¨ ·¤¬ ¹º ° ¤ ¤³¡ ·¬º ¤®µ¬¥¡·¨µ¨º ³¨µ¬²» º ·«º |¼µ´³«º ¶·«± ¤ª²µ ®¤·²¬® ¤º t·« ´µ¤ ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ³²¯¯ ªµ¤©¬® ¨¶·¬¤·¡µ¬¤ ®¤©¨±¨ ¤ °¤ª¤½ ®¬¤ ®¤¬ °¬®µ ³¤±·²³¹¯¨ ¤ 68
#HORA IS THE CAPITAL OF THE ISLAND A MEDIEVAL VILLAGE WITH A UNIQUE ARCHITECTURE THAT EXPANDS ALL AROUND THE -ONASTERY OF 3AINT *OHN 4HE HEART OF 0ATMOS WHICH ATTRACTS VISITORS FROM ALL AROUND THE WORLD IS ONLY KM AWAY FROM THE PORT 4HE HOUSES AND MANSIONS ARE DATED SINCE THE TH CENTURY AND GRANT TO THE VILLAGE A SPECIAL ATMOSPHERE )T IS CONSIDERED AS ONE OF THE MOST EXPENSIVE AREAS IN %UROPE IN CASE SOMEONE WISHES TO BUY A HOUSE (ERE YOU WILL FIND MANY GRAPHIC RESTAURANTS COFFEE SHOPS AND GROCERIES
17 16
15
18
14
"2 13
12
2
8 7
24
11
9
10
5
! 1
6
6
x ~t xt -!0 /& #(/2! ! x¶·¼±²° ¤ 0OLICE 3TATION " | (ELLENIC 4ELECOMMUNICATIONS # t·¤¸°¡º o¨¹©²µ¨ ¹± ¤ "US 4AXI STATION $ m«°¤µ»¨ ² 4OWN (ALL % ±«°¨ ² p¤±¸²£ -ONUMENT OF 8ANTHOS & t³ ·¬ p¤±¸²£ (OUSE OF 8ANTHOS | |t | o~t |t -!). #(52#(%3 1. ª¬²º ±²£©µ¬²º 3AINT /NOUFRIOS 2. ª¬²¬ x³¡¶·²¯²¬ 3AINTS !POSTOLI 3. ª¬²º l¨´µª¬²º l«µ²®²°¨ ²¼ 3AINT 'EORGE OF THE %LDERLY 4. µ¬¶·¡º #HRISTOS
70
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
xª ¤ x±¤¶·¤¶ ¤ 3AINT !NASTASIA xª ¤ ±±¤ 3AINT !NNA q¤±¤ª ¤ x·½¬§ ²¼ 4HE 6IRGIN OF !TZIDIOU ª¬²º |¯¨¼¸ µ¬²º 3AINT %LEFTHERIOS ª¬²º ¹ ±±«º 3AINT *OHN ª¬²º ¬®¡¯¤²º x¯¹± µ«º 3AINT .ICHOLAS !LONARIS ª¬²º l¨´µª¬²º ·«º q¡¸¤º 3AINT 'EORGE OF 0OTHA xª ¤ o¨¥ ¤ 3AINT ,EVIA ª¬²º ¬®¡¯¤²º l µ²º 3AINT .ICHOLAS q¤±¤ª ¤ ²¬°«·«µ ¹± 6IRGIN OF +IMITIRION ª¬²º {¤¶ ¯¨¬²º 3AINT 6ASILIOS ª¬²º x¸¤± ¶¬²º 3AINT !THANASIOS xª ¤ ¬²¼µ 3AINT +IOURA
19
1 21
20
23
34
4 25 26 28 27
33 35
30
29
32 36 4$ 31
37
3 #
6& % 5
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
ª¬²º l¨´µª¬²º ·¹± ²£µ±¹± 3AINT 'EORGE OF &OURNI ª¬²º l¨´µª¬²º t¼© ±·²¼ 3AINT 'EORGE OF 3IFANTO q¤±¤ª ¤ m¬¤¶´½²¼¶¤ 6IRGIN THE 2ESCUER xª ¤ x¬®¤·¨µ ±« 3AINT #ATHERINE ³¤³¤±· #ANDLEMAS ª¬²º «± º 3AINT -INAS ª¬²º m«° ·µ¬²º 3AINT $IMITRIOS q¤±¤ª ¤ xµª¼µ²®¯¨¬§²£¶¤ 6IRGIN !RGIROKLIDOUSA xª ¤ |¬µ ±« ®¤¬ ª¬²º µ¬¶·¡©²µ²º 3AINT )RENE AND 3AINT #HRISTOPHOROS ¨ª ¯« q¤±¤ª ¤ 'REAT 6IRGIN ª¬²º ¹ ±±«º ² qµ¡§µ²°²º *OHN THE "APTIST ª¬²¬ x³¡¶·²¯²¬ 3AINT !POSTOLI
30. ª¬²º ¬®¡¯¤²º ²¼§²¼± º 3AINT .ICHOLAS +OUDOUNAS 31. ª¬²¬ x± µª¼µ²¬ ª¬²º l¨´µª¬²º qµ²¥²¯²· µ«º (OLY 5NMERCENARIES 3AINT 'EORGE 0ROVOLOTARIS 32. xª ¤ ¼µ¬¤® ¤·¤¯ 3AINT +YRIAKI .ATALI 33. ª¬²º µ¬¶·¡©²µ²º 3AINT #HRISTOFOROS 34. ª¬²¬ x³¡¶·²¯²¬ x§¨¯©²¶£±«º 3AINT !POSTOLI OF "ROTHERHOOD 35. }¹²§¡»²º q«ª :OODOCHOS 0IGIS 3OURCE OF ,IFE 36. |¯¨«°²± ·µ¬¤ %LEIMONITRIA 37. ª¬²¬ ¤¬ µ»¨º 3AINT 4AXIARCHIS
71
72
74
76
+ Āøðùð 3+!,!
| ±¤¬ ² °¨ª¤¯£·¨µ²º ²¬®¬¶°¡º ·²¼ ±«¶¬²£ |§´ ¤± °¨¶¤ ¶·¤ ¬·¤¯¬® §¬²¬®«·¬® ®· µ¬¤ ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ³²¯¯ ®¤·¤¯£°¤·¤ ®¤¬ ·¤¥ µ±¨º °¨ ©µ ¶®² ¦ µ¬ 78
)T IS THE LARGEST VILLAGE OF THE ISLAND (ERE AMONG THE OLD DATED )TALIAN BUILDINGS YOU WILL FIND MANY STUDIOS APARTMENTS AND TAVERNS WITH FRESH FISH
x ~t t xoxt -!0 /& 3+!,! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
80
o¬°¨±¤µ»¨ ² 0ORT !UTHORITY qµ²¥¯ ·¤ *ETTY t· ¸°¨¼¶« o¨¹©²µ¨ ²¼ "US 3TOP ´µ²º ¤±¤°²± º ¯¬°¤±¬²£ 7AITING AREA IN THE PORT ´µ²º ¶· ¸°¨¼¶«º 0ARKING t·¤¸°¡º ·¤ 4AXI STATION ¨¯¹±¨ ² #USTOMS x¶·¼±²° ¤ 0OLICE 3TATION m«°²·¬®¡ lµ¤©¨ ² ¨¼³«µ ·«¶«º ¨³¬¶®¨³·´± ,OCAL OFFICE OF CITIZEN SERVICE
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
¤»¼§µ²°¨ ² 0OST OFFICE |¸±¬® µ ³¨½¤ .ATIONAL "ANK l ³¨§² 3TADIUM | (ELLENIC 4ELECOMMUNICATIONS m«°²·¬®¡ ¶»²¯¨ ² %LEMENTARY 3CHOOL ¤µ°¤®¨ ² 0HARMACY q±¨¼°¤·¬®¡ ® ±·µ² q ·°¬¹± #ULTURAL #ENTER ¯©¤ µ ³¨½¤ !LPHA "ANK ´µ²º ¶· ¸°¨¼¶«º 0ARKING {¤³·¬¶· µ¬² xª ²¼ ¹ ±±« ·²¼ n¨²¯¡ª²¼ "APTISTERY OF 3AINT *OHN
TIP «± ³¤µ¤¯¨ ¦¨·¨ ±¤ ¨³¬¶®¨©¸¨ ·¨ ·²¼º ³¤µ¤§²¶¬¤®²£º ©²£µ±²¼º °¨ ·¬º ·²³¬® º ¯¬»²¼§¬ º TIP $O NOT MISS VISITING THE LOCAL BAKERIES AS WELL AS TASTING LOCAL PASTRIES 81
TIP ¤ ¨µ¨ ³¬¤ ·«º xµ»¤ ¤º x®µ¡³²¯«º ¶·² ¤¶· ¯¬ ·² o¨ ¦¤±² ·²¼ {¤³·¬¶·«µ ²¼ ·²¼ ¹ ±±« ·²¼ n¨²¯¡ª²¼ ®¤¬ ·² ¨®®¯«¶ ®¬ ·«º xª ¤º q¤µ¤¶®¨¼ º ¶¨ ¯¡©² ³ ±¹ ¤³¡ ·² ¯¬° ±¬ 82
TIP 6ISIT THE RUINS OF THE ANCIENT !CROPOLIS IN +ASTELLI THE RELICS OF THE "APTISTERY OF 3AINT *OHN AND THE CHAPEL OF 3AINT 0ARASKEVI ON THE HILL ABOVE THE PORT
nissos
%0 .com
TIP ~ ³¨µ¬²» ¤³²·¨¯¨ ²³¹µ²®«³¨¼·¬®¡ ® ±·µ² 84
TIP 4HE AREA CONSTITUTES A HORTICULTURAL CENTER
86
88
nissos
%0 .com
90
92
94
96
98
nissos
%0 .com
102
nissos
%0 .com
nissos
%0 .com
106
nissos
%0 .com
108
110
xt |oo
+!34%,,)
~ ¤µ»¤ ¤ x®µ¡³²¯« ¨ ±¤¬ ¶³²¼§¤ ²º °±«°¨¬ ¤®¡º ®¤¬ ¤µ»¤¬²¯²ª¬®¡º »´µ²º ³²¼ §¨¶³¡½¨¬ ¶¨ ¯¡©² ³ ±¹ ¤³¡ ·« t® ¯¤ |¼µ °¤·¤ ²¶·µ ®¹± ¤¯¯ ®¤¬ ¯ ¸¬±¹± ¨µª¤¯¨ ¹± °¤µ ·¼µ²£± ·«± ³µ´¬°« ³¤µ²¼¶ ¤ ®¤·² ®¹± ¤³¡ ·«± ¨³²» ·²¼ ¤¯®²£ t °¨µ¤ ¶¨ ¤µ®¨·¡ £¦²º ®¤¬ ®·¤¶« §¬¤·«µ²£±·¤¬ ®¤¬ ¨ ±¤¬ ²µ¤· °¬¤ ³£¯« ³£µª²¬ ®¤¬ ¯¨ ¦¤±¤ ¤³¡ ·«± ²»£µ¹¶«
4HE ANCIENT !CROPOLIS OF THE ISLAND IS A GREAT MONUMENTAL AND ARCHAEOLOGICAL PLACE THAT STANDS ON THE TOP OF THE HILL ABOVE 3KALA &INDINGS OF SHELLS AND STONE TOOLS TESTIFY THE COLONIZATION SINCE THE !GE OF "RASS 4ODAY IN A HEIGHT THAT ANYONE COULD SEE THERE IS A GATE TOWERS AND RELICS STILL VISIBLE AND WELL PRESERVED
112
nissos
%0 .com
qx xo x xl t n| o l t
3!).4 4(%/,/'/3 "%!#(
q¤µ¤¯ ¤ ° ¶¤ ¶·²± ®¡¯³² ·²¼ ¯¬°¤±¬²£ ·«º q ·°²¼ ³ µ»²¼± ®¤©¨· µ¬¨º ³²¼ ³µ²¶© µ²¼± ¶·²¼º ³¨¯ ·¨º ·²¼º ®¤µ ®¯¨º °¨ ²°³µ ¯¨º
)T IS LOCATED INSIDE THE BAY OF THE PORT OF 0ATMOS 4HERE ARE TWO COFFEE SHOPS WITH DECK CHAIRS AND PARASOLS
114
nissos
%0 .com
qx xo x xtq ~
!302) 7()4% "%!#(
| ±¤¬ ¡°²µ©²º ¶¼»²º ®¡¯³²º °¨ ¸ ¤ ·« t® ¯¤ ®¤¬ ·« ´µ¤ ¤ °¨ª ¯¤ ¤¯°¼µ ®¬¤ ³²¼ ¥µ ¶®²±·¤¬ ®¤· ° ®²º ·«º ³¤µ¤¯ ¤º §«°¬²¼µª²£± ¶®¬ § ±²±·¤º °¬¤ ¤ ¶¸«¶« ¬§¬¤ ·¨µ«º «µ¨° ¤º ¶·²± ¤³ ª®¬² ®¡¯³² ·«º
4HIS BAY IS NICE AND CALM WITH A BEAUTIFUL VIEW OF 3KALA AND #HORA 4HE LARGE TREES LOCATED ACROSS THE BEACH PROVIDE SHADE AND CALMNESS
116
qx xo x |o u
-%,/) "%!#(
§¤±¬® ³¤µ¤¯ ¤ ª¬¤ ·²¼º ¯ ·µ¨¬º ·²¼ ® °³¬±ª® ~ ³¤µ¤¯ ¤ °¨ ¦¬¯¡ ¥¡·¶¤¯² ®¤¬ ³²¯£ ®²±· ¶·« t® ¯¤ ¤³²·¨¯¨ ¬§¤±¬® ¨³¬¯²ª ª¬¤ ²¬®²ª ±¨¬¨º ®¤¬ ª¬¤ ¡¶²¼º §¨ §¬¤¸ ·²¼± °¨·¤©²µ¬®¡ ° ¶²
4HIS PERFECT BEACH IS IDEAL TO CAMPERS 4HE BEACH OF SMALL STONES TOO CLOSE TO 3KALA IS A PERFECT CHOICE FOR FAMILY VACATION AND FOR THOSE WHO HAVE NO MEANS OF TRANSPORT
118
nissos
%0 .com
xl o {xm
!'2)/ ,)6!$)
/µª¤±¹° ±« ³¤µ¤¯ ¤ °¨ ¦¬¯¡ ¥²·¶¤¯ ®¬ »¯° ¤³¡ ·«± t® ¯¤ ¤ ±¨µ ¨ ±¤¬ ·¡¶² ®¤¸¤µ ³²¼ °³²µ¨ º ±¤ ®¤¸µ¨©·¬¶·¨ º ³ ±¹ ·²¼ºÅ t·«± ³¨µ¬²» ¯¨¬·²¼µª¨ ·¤¥ µ±¤ ®¤¬ BEACH BAR 4IP §¤±¬® ³¤µ¤¯ ¤ ®¤¬ ª¬¤ °¬®µ ³¤¬§¬ ¯¡ª¹ ·¹± µ«»´± ·«º ±¨µ´±
)T IS AN ORGANIZED BEACH WITH SMALL STONES ONLY KM FROM 3KALA 4HE WATER OF THE SEA IS CRYSTAL AND CLEAR 4HERE IS A TAVERN AND A BEACH BAR
120
4IP )DEAL BEACH FOR SMALL CHILDREN BECAUSE OF THE SHALLOW WATERS
nissos
%0 .com
o| |t
,%&+%3
x³²°²±¹° ±« ³¤µ¤¯ ¤ ¯ ª² ³µ¬± ·²± °³² ³²¼ ³¨µ¬®¯¨ ¨·¤¬ ¤³¡ ¨±·¼³¹¶¬¤®²£º ¥µ¤»´§¨¬º ¶»«°¤·¬¶°²£º «± ¨¬®¡±¤ ·²¼ ¶®«±¬®²£ ·«º ªµ¬¤º ©£¶«º ¶¼°³¯«µ´±²¼± ©£®¬¤ °¬®µ ®¤µ± ª¬¤ ®¤¬ « ¤ ¶¸«¶« ·«º ¨ª®¤· ¯¨¬¦«º ²µ¬¶° ±¹± ¤ªµ²·¡¶³¬·¹± °¤µ·£µ¹± ·²¼ ³¤µ¨¯¸¡±·²º 4IP ~ ³¨µ¬²» ·¹± o¨¼®´± ¨ ±¤¬ « ³¬² ¨£©²µ« ·«º q ·°²¼
4HIS ISOLATED BEACH IS LOCATED JUST BEFORE +AMPOS )T IS SURROUNDED BY IMPRESSIVE ROCK FORMATIONS 4HE VIEW OF WILD NATURE IS COMPLETED BY SEAWEED AND SMALL SHIPYARDS GIVING A SENSE OF ABANDONMENT OF AN OLD HOUSE AS A WITNESS OF THE PAST
122
4IP 4HE AREA OF ,EFKES IS THE MOST FERTILE IN 0ATMOS
x q t
+!-0/3
»¬¯¬¡°¨·µ¤ ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¨ ±¤¬ « ·µ ·« ¶¨ ³¯«¸¼¶°¡ ³¨µ¬²» ·²¼ ±«¶¬²£ x³²·¨¯¨ ®²°¥¬®¡ ¶«°¨ ² ª¬¤ ·¬º ¥¡µ¨¬¨º ³¤µ¤¯ ¨º ¬ ¯ ·µ¨¬º ·¹± ¸¤¯ ¶¶¬¹± ¶³²µ ¤¯¯ ®¤¬ ²¬®²ª ±¨¬¨º ¸¤ ¥µ²¼± ¨§´ ·²± ¬§¤±¬®¡ ³µ² ²µ¬¶°¡ ª¬¤ ¤· ¯¨¬¹·¨º ¥²¼·¬ º t·«± ³¤µ¤¯ ¤ »¬¯¬¡°¨·µ¤ ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ·² ³¤¶ ª±¹¶·² BEACH BAR ·²¼ ±«¶¬²£ 'EORGE S 0LACE
4HE LOCATION OF +AMPOS IS IN A DISTANCE OF KM AWAY FROM 3KALA )T HAS THE RD PLACE IN TERMS OF POPULATION AND CONSTITUTES A HOT SPOT AMONG THE NORTHERN BEACHES 3EA SPORTS LOVERS AS WELL AS FAMILIES WILL FIND THEIR PERFECT DESTINATION /N THE BEACH THERE IS THE FAMOUS BEACH BAR 'EORGE S 0LACE
124
nissos
%0 .com
126
nissos
%0 .com
TIP « » ¶¨·¨ ·² FULL MOON PARTY ³²¼ §¬²µª¤±´±¨ ·¤¬ ® ¸¨ ° ±¤Å 130
TIP $O NOT MISS THE FULL MOON PARTY EVERY MONTHÅ
nissos
%0 .com
qx xo x {xl x ¤ ±¨µ ¶·« ¥²·¶¤¯¹· ³¯¤½ ·«º {¤ª¬ º ¯ ª² °¨· ·²± °³² ¨ ±¤¬ ·¡¶² ®µ¼¶· ¯¯¬±¤ ³²¼ ±²° ½¨¬º ¡·¬ ¨ ±¤¬ ¦¨£·¬®¤ ~ ³¤µ¤¯ ¤ §¨± ¨ ±¤¬ ²µª¤±¹° ±« ¤¯¯ ¯ ª² ³¬² ³ ±¹ ¯¨¬·²¼µª¨ « ²°´±¼°« ®¤©¨· µ¬¤ 4IP t·« {¤ª¬ ¥µ¨ ·¨ ·¤ ³¬² ®µ£¤ ±¨µ ·²¼ ±« ¶¬²£ ¤¯¯ ®¤¬ ·¤ ³¬² ±¡¶·¬°² ® ¬® ¶²®²¯ ·¤ºÅ
6!')! "%!#( 4HIS BEACH IS LOCATED AFTER THE REGION OF +AMPOS #RYSTAL CLEAR WATERS AND A WELL ORGANIZED BEACH WITH A COFFEE SHOP DOWN THE ROAD 4IP )N 6AGIA YOU WILL COME ACROSS WITH THE COLDEST WATERS OF THE ISLAND AND THE BEST CHOCOLATE CAKE YOU HAVE EVER TASTEDÅ 132
133
nissos
%0 .com
qx xo x o ll m m |t
,)')./5 "%!#( 2 47).3
¶·² ¥¡µ¨¬² ·° °¤ ·²¼ ±«¶¬²£ «° ½¨·¤¬ ª¬¤ ·¤ ³¨±·¤® ¸¤µ¤ ±¨µ ®¤¬ ·«± «µ¨° ¤ ³²¼ ³µ²¶© µ¨¬
IS LOCATED IN THE NORTH OF THE ISLAND 4HEY ARE FAMOUS FOR THE CLEAR SEA AND THE SERENITY ONE CAN FIND
4IP ~ ¨±·¼³¹¶¬¤® ¨¬®¡±¤ ·²¼º ¤³¡ ¦«¯ ®¤¬ « ®¤±· ±¤ °¨ ·¬º ±¡¶·¬°¨º ³ ·¨º ·«º ¤·¨µ ±¤ºÅ
4IP )MPRESSIVE VIEWING FROM THE TOP AND THE DELICIOUS PIES OF +ATERINAÅ
134
nissos
%0 .com
nissos
%0 .com
qx xo x o {xm l| x 9
'%2!./3 "%!#(
t·² ¥¡µ¨¬² ·° °¤ ·«º q ·°²¼ ~ ³¤µ¤¯ ¤ ¨ ±¤¬ ª±¹¶· ®¤¬ ¹º o¬¥ §¬ ·¨¯¤³²¸«·²£ ~ ¥²·¶¤¯¹· ³¤µ¤¯ ¤ §¨± ¨ ±¤¬ ²µª¤±¹° ±« m¬¤¸ ·¨¬ °¡±² ° ¤ ·¤¥ µ±¤ 4IP ² ·²³ ² © µ±¨¬ ¶·² ±²¼ ¨¹·¬® º ¨¬®¡±¨º °¨ ·¤ ·²¼µ®²¼ ½ ®µ¼¶· ¯¯¬±¤ ±¨µ ±¤ ®¯ ¥²¼± ·«± ³¤µ ¶·¤¶«
)T IS LOCATED IN THE NORTH OF THE ISLAND KNOWN AS ,IVADI OF 0OTHITOS NOT ORGANIZED WITH A SMALL TAVERN
136
4IP 4HE VIEW REMINDS OF EXOTIC PLACES WITH TURQUOISE CRYSTAL WATERS
nissos
%0 .com
qx xo x xo l~
+!,/')2/. "%!#(
¬®µ ¤³¡°¨µ« ³¤µ¤¯ ¤ °¨ ¥¡·¶¤¯² ² ¯¬¥ §¬ ·¹± ®¤¯²ª µ¹± ¸¤ ·² ¥µ¨ ·¨ ¤®²¯²¼ ¸´±·¤º ·«± ¤µ¬¶·¨µ §¬¤¶·¤£µ¹¶« ¶·² »¹µ¬¡ °³²º m¬¤¸ ·¨¬ ° ¤ °¬®µ ®¤±· ±¤
/NE CAN FIND THIS SMALL ISOLATED BEACH WITH A KIOSK OF BEVERAGES FOLLOWING THE LEFT CROSSROAD IN +AMPOS
138
tx ox
3!03),!
¨·¤£ ·«º t® ¯¤º ®¤¬ ·²¼ lµ² ®²¼ ª¤¯ ±¬²º ®¡¯³²º °¨ ¦¬¯¡ ¥¡·¶¤¯² ®¤¬ ®¤¸¤µ ±¨µ ~ ³¤µ¤¯ ¤ §¨± ¨ ±¤¬ ²µª¤±¹° ±« 4IP q¤µ¤¯ ¤ °¨ ·¤ ³¬² ½¨¶· ±¨µ ·«º q ·°²¼
9OU CAN FIND THIS PEACEFUL BAY THOUGH NOT ORGANIZED WITH SMALL STONES AND TRANSPARENT WATERS BETWEEN 3KALA AND 'RIKOS 4IP )T HAS THE WARMEST WATERS IN 0ATMOS
xl x n| x
3AINT 4HEOFAN² IS ON THE WAY TO 'RIKOS IN THE AREA OF 3AINT 4HEOFAN² 4HERE YOU MAY ALSO VISIT THE CHAPELS OF 3AINT !NDREAS AND 3AINT #HRISTOS
³µ²º ·² lµ² ®² ¶·«± ³¨µ¬²» xª ¤ n¨²©¤±´ ¸¤ §¨ ·¨ ·¤ ¨®®¯«¶ ®¬¤ ·²¼ xª ²¼ x±§µ ¤ ®¤¬ ·²¼ µ¬¶·²£ 140
nissos
%0 .com
l t
'2)+/3
qµ¡®¨¬·¤¬ ª¬¤ ±¤ ³²¯£ ¡°²µ©² ®¤¬ ¶¼»² ¦¤µ²»´µ¬ °¨ ¹µ¤ ¤ ³¤µ¤¯ ¤ ®¤¬ °¤ª¤½ ®¬¤ ³ ±¹ ¶·² ®£°¤ »¨¬ ¤±¤ª±¹µ¬¶·¨ ®¤¬ ¨±·¤»·¨ ¶·²¼º ²°²µ©¡·¨µ²¼º ®¡¯³²¼º ·²¼ ®¡¶°²¼ ±«°¨ ² ·«º ³¨µ¬²» º ¸¨¹µ¨ ·¤¬ ² °¼¶·«µ¬´§«º ¥µ »²º ¤¯¬®¤·¶²£ ¶·²± ²³² ² °¨±¤± ¨µ«° ·¨º ª¬¤ ³²¯¯²£º ¤¬´±¨º x³ ±¤±·¬ ¤³¡ ·²± ®¡¯³² ¥µ ¶®¨·¤¬ ·² ±«¶ ®¬ µ¤ª²± ¶¬ ³²¼ ®¤·²¬®¨ ·¤¬ °¡±² ¤³¡ ®¤·¶ ®¬¤ ®¤¬ ·²¼º ¥²¶®²£º ·²¼º
4HIS SMALL QUIET VILLAGE HAS A BEAUTIFUL BEACH AND MANY RESTAURANTS )T IS INCLUDED WITHIN THE MOST BEAUTIFUL BAYS IN THE WORLD 4HE 2OCK OF +ALIKATSOU IS THE MONUMENT OF THE AREA WHERE MANY EREMITES LIVED FOR MANY CENTURIES !CROSS 'RIKOS THERE IS A SMALL ISLAND CALLED 4RAGONISI INHABITED BY SHEPHERDS AND GOATS
142
TIP ~ ²°´±¼°« ³¤µ¤¯ ¤ ·²¼ ¨ ±¤¬ ¬§¤±¬® ª¬¤ §µ² ¶¬¶·¬® º ¥²¼·¬ º °¨· ¤³¡ ±¤± ¤³²¯¤¼¶·¬®¡ ®¤© ¶·«± ³¯¤·¨ ¤ 144
TIP 4HE HOMONYMOUS BEACH IS IDEAL FOR SWIMMING IN A COOL SEA "EFORE OR AFTER YOU CAN ENJOY YOUR COFFEE IN THE MAIN SQUARE
q| x
0%42!
¡·¬¤ ·²¼ ±«¶¬²£ »¯° ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¥µ ¶®¨·¤¬ « ³¤µ¤¯ ¤ ·«º q ·µ¤º °¨ ·²± ¨³¬ ¥¯«·¬®¡ ¶³«¯¤¬´§« ¥µ »² ·«º ¤¯¯¬®¤·¶²£ ³²¼ °²¬ ½¨¬ ±¤ ¤±¤§£¨·¤¬ ¤³¡ ·« ¸ ¯¤¶¶¤ {¡·¶¤¯¤ ¤³¯´¶·µ¨º ²°³µ ¯¨º ®¤¬ °¬¤ ®¤±· ±¤ ¤³²·¨¯²£± ¬§¤±¬®¡ ¶®«±¬®¡ ª¬¤ ±¤ ¨³¬¶®¨©·¨ ®¤±¨ º ·«± ³¤µ¤¯ ¤ ·«º 4IP o¨¬·²¼µª¨ BEACH BAR ³²¼ §¬¤¸ ·¨¬ ®¤¬ WATER SPORTS 4IP o ª² ³¬² ³ µ¤ ¥µ ¶®¨·¤¬ « ¤®· q¯¤® ±¡·¬¤ ·«º q ·µ¤º ¤ª¤³«° ±²º ³µ²²µ¬¶°¡º ·¹± ª¼°±¬¶·´±
0ETRA IS LOCATED IN THE SOUTH OF THE ISLAND KM AWAY FROM 3KALA 4HE BEACH OF 0ETRA INCLUDES THE IMPRESSIVE 2OCK OF +ALIKATSOU WHICH LOOKS LIKE EMERGING FROM THE SEA $ECK CHAIRS PARASOLS AS WELL AS A KIOSK WITH BEVERAGES CREATE AN IDEAL LANDSCAPE AND ASSURE AN ENJOYABLE VISIT
146
4IP 4HERE IS A BEACH BAR AND A VARIETY OF WATER SPORTS 4IP &URTHER THERE IS THE BEACH 0LAKI A FAVORITE DESTINATION FOR NUDISTS
nissos
%0 .com
qx xo x ~t ox q~t
/. ,!-0) "%!#(
t¤º ®¤¯¹¶²µ ½¨¬ « ³¬±¤® §¤ x³¤ª²µ¨£¨·¤¬ « ¶¼¯¯²ª ¥¡·¶¤¯¹± ¤³¡ ·«± ³¤µ¤¯ ¤ »¯° ¤³¡ ·« t® ¯¤ ² ¥¤¸£ ®¡®®¬±² ³²¼ ·« »¤µ¤®·«µ ½¨¬ ·«± ® ±¨¬ ±¤ ¨»¹µ ½¨¬ |§´ ¯¨¬·²¼µª¨ « ²°´±¼°« ·¤¥ µ±¤ ³²¼ ©«° ½¨ ·¤¬ ª¬¤ ·² ©µ ¶®² ¦ µ¬ ·«º 4IP m¬ ¶«°« ³¤µ¤¯ ¤ ª¬¤ ·¤ ³²¯£»µ¹°¤ ¥¡·¶¤¯ ·«º
9OU ARE BEING WELCOMED WITH THE FOLLOWING INSCRIPTION #OLLECTING STONES OUT OF THE BEACH IS FORBIDDEN 4HIS BEACH IS LOCATED KM AWAY FROM 3KALA )TS DEEP RED COLOR ALONG WITH THE HOMONYMOUS TAVERN FAMOUS FOR THE FRESH FISH RENDERS IT VALUABLE TO VISIT 4IP &AMOUS BEACH THANKS TO ITS COLORFUL STONES
148
150
m x
$)!+/&4)
| ±¤¬ ·² ³¬² ¶·¨±¡ ° µ²º ·²¼ ±«¶¬²£ ~ ¬§¬¤ ·¨µ« ²°²µ©¬ ·«º ³¨µ¬²» º ¤±·¬³µ²¶¹³¨£¨¬ ¤³¡¯¼·¤ ¤¼·¡ ³²¼ ¤±¤© µ²¼°¨ ¹º ©¼¶¬®¡ ® ¯¯²º 4IP |³¬¶®¨©·¨ ·¨ ®¤¬ ·¬º §¼² ³¤µ¤¯ ¨º ·²¼ ·« ¶¼± »¨¬¤ ·«º q ·µ¤º ®¤¬ ·«± ¯¯« ³µ²º ·«± ¬¯ °°²
)T IS THE NARROWEST PLACE OF THE ISLAND 4HE SIGNIFICANT BEAUTY OF THE AREA REPRESENTS TOTALLY THE NATURAL BEAUTY
152
4IP 9OU SHOULD VISIT ITS TWO BEACHES THE ONE LOCATED IN THE ROAD AFTER 0ETRA AND THE OTHER ON THE WAY TO 0SILI !MMOS
nissos
%0 .com
o~ x t
03),) !--/3
~ ®¤¯£·¨µ« ³¯¤½ ·²¼ ±«¶¬²£ ¶·² ±²·¬²¤±¤ ·²¯¬®¡ ·° °¤ ·«º q ·°²¼ n¤ ©· ¶¨·¨ ¨ ·¨ ° ¶¹ ¸¤¯ ¶¶«º ²§¬®´º ¤³¡ ·² m¬¤®¡©·¬ ®¤¬ °¨· ³¨½² x¼·¡ ³²¼ ¸¤ ¤±·¬®µ ¶¨·¨ ¹¶·¡¶² ¤ ½¨¬ ·²± ®¡³² ¨ ± »¨·¨ ·¤ ®²¼ µ ª¬¤ ±¤ ³¨µ³¤· ¶¨·¨ ·«± §¬¤§µ²° ³²¼ ¸¤ ¶¤º ²§«ª ¶¨¬ ¶¨ ¤¼· ¬¯ °°²º ¨²£ ®¤¬ ·² ¡±²°¤ ®¤¬ ±¤ ·²³ ² ªµ¬¤º ©¼¶¬® º ²°²µ©¬ º ³²¼ ¶¨ ®¤¯¨ ±¤ °³¨¬º ¶·«± ¼§ ·¬±« ¤ª®¤¯¬ ·²¼ 4IP ~ ·¤¥ µ±¤ °¨ ·² ±·¡³¬² ®¤·¶¬® ®¬ ¨ ±¤¬ ³¨¬µ¤¶°¡º ¬ ¨±¤¯¯¤¶¶¡°¨±¨º ¨¬®¡±¨º ®¤¬ ·¤ »µ´°¤·¤ ·«º ©£¶«º
4HIS IS THE BEST BEACH IN THE ISLAND LOCATED IN THE SOUTHWEST PART 9OU WILL GET THERE EITHER BY BOAT OR BY CAR UNTIL $IAKOFTI AND THEN ON FOOT )T WORTH THE EFFORT IF YOU LOVE WALKING YOU WILL FOLLOW A SMALL PATH FOR HALF AN HOUR IN ORDER TO REACH THE BEACH 4HE FINE SAND JUST LIKE THE ACTUAL NAME OF THE BEACH AND A WILD LANDSCAPE IS CALLING YOU TO GET AWAY
156
4IP 4HERE IS A TAVERN WITH SPECIALTY IN GOAT COOKED IN VARIOUS WAYS 9OU WILL BE ALSO ENCHANTED BY THE COLORS OF THE NATURE
nissos
%0 .com
xo |t
!,)+%3
{¡µ¨¬¤ ·²¼ ¡µ°²¼ ·²¼ t·¤¼µ²£ ¡³²¼ ®¤¬ ¥µ ¶®¨·¤¬ ·² ® ¸¬¶°¤ ·²¼ ¶ ²¼ µ¬¶·¡§²¼¯²¼ 4IP | ±¤¬ « ³¨µ¬²» ¤³ ¡³²¼ ²¬ °²±¤»² ¶¼ª® ±·µ¹±¤± ·² ¤¯ ·¬
4HEY ARE LOCATED IN THE NORTH OF THE BAY OF 3TAVROS JUST LIKE THE -ONASTERY OF 3AINT #HRISTODOULOS 4IP )N THIS PLACE THE MONKS WERE COLLECTING THE SALT
158
nissos
%0 .com
þÿýāðĀó÷Ā ðü÷ôó÷ ûð Ĵó÷āó 35''%34)/.3 !.$ 7/24( 3%%).'
| n m p q o t x qo~ ~t~t
4(% #%.42% /& /24(/$/8 #)6),):!4)/. !.$ ).&/2-!4)/.
{µ ¶®¨·¤¬ ¶·« t® ¯¤ ®¤¬ ¯¨¬·²¼µª¨ ®¤¸ ¡¯« ·« §¬ µ®¨¬¤ ·²¼ ·²¼º ~ ³¯«µ²©¡µ«¶« ³µ¤ª°¤·²³²¬¨ ·¤¬ ¶¨ · ¶¶¨µ¬º ª¯´¶¶¨º ¤ªª¯¬® ª¤¯¯¬® ª¨µ°¤±¬® ¬·¤¯¬® ° ¶¹ FILMS TOUCH SCREENS ¨±·£³²¼ ¼¯¬®²£ ¤¯¯ ®¤¬ ° ¶¹ ³¤µ²» º ³¯«µ²©²µ¬´± ²³¡ ·² ³µ²¶¹³¬®¡ ³²¼ ¶·¨¯¨»´±¨¬ ·² »´µ²
4HIS CENTRE IS LOCATED IN 3KALA AND STAYS OPEN ALL THE YEAR !LL OF THE )NFORMATION IS AVAILABLE IN FOUR LANGUAGES %NGLISH &RENCH 'ERMAN AND )TALIAN THROUGH FILMS TOUCH SCREENS AND PRINTED MATERIAL BUT ALSO THROUGH SUPPLEMENTARY INFORMATION GIVEN FROM THE TRAINED STAFF
x o| x x {xq t ~
4(% 2%,)#3 /& 4(% "!04)34%29
t·«± ³¤µ¤¯ ¤ ·«º t® ¯¤º ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ·¤ ¯¨ ¦¤±¤ ·²¼ ¥¤³·¬¶·«µ ²¼ ·²¼ ¹ ±±« ·²¼ n¨²¯¡ª²¼ °
)N THE BEACH OF 3KALA YOU WILL FIND THE ANNUNCIATION OF *OHN THE 4HEOLOGIAN YEAR ! $
160
nissos
%0 .com
qx xmx t o~
0!4-)!. 3#(//,
x³¡ ·² « q¤·°¬ º t»²¯ ¤³²·¨¯²£¶¨ ·² ³±¨¼°¤·¬®¡ ® ±·µ² ·²¼ ±«¶¬²£ ¤©²£ ³µ¡¶©¨µ¨ °¡µ©¹¶« ¶¨ ¶«°¤±·¬® º °²µ© º ·²¼ |¯¯«±¬¶°²£ 4IP n¨¹µ¨ ·¤¬ « ²¬± ·²¼ ª ±²¼º ¶»²¯ ¶«°¤·²§²·´±·¤º ·« ±¨¡·¨µ« ¬¶·²µ ¤ ·«º q ·°²¼
3INCE THE 0ATMIAN 3CHOOL HAS BEEN THE INTELLECTUAL CENTER OF THE ISLAND AS IT WAS PROVIDING KNOWLEDGE TO ALL THE GREAT 'REEKS
162
4IP )T IS CONSIDERED TO BE 4HE SCHOOL OF THE NATION WITH AN IMPORTANT ROLE IN THE NEWEST HISTORY OF 0ATMOS
nissos
%0 .com
x t~ x ~ ~
3)-!.4)2) -!.3)/.
{µ ¶®¨·¤¬ ¶·« ¶¼±²¬® ¤ ¬²»´µ¬ § ³¯¤ ¤³¡ ·² °²±¤¶· µ¬ ·«º }¹²§¡»²¼ q«ª º ®¤¬ ¤³²·¨¯¨ »¤µ¤®·«µ¬¶·¬®¡ ·²³¬®¡ ¤µ»²±·¬®¡ ·² ²³² ² °¨·¤·µ ³«®¨ ¶¨ o¤²ªµ¤©¬®¡ ²¼¶¨ ² ®¤¬ °±«°¨ ² ³²¯¬·¬¶°²£ 4IP x§¬¤°©¬¶¥ ·«·¤ ¶¼±¤µ³ ½²¼± ·² ¶¤¯¡±¬ ¨·´± « ¨³ ³¯¹¶« ®¤¬ §¬¤®¡¶°«¶« ·²¼ °¨ ³¬³¯¤ ¤³¡ ·«± §«¶¶¡ ³ ±¤®¨º ·²¼ l£½« ¬¶·²µ¬® º ¨¬®¡±¨º ¤³¡ ·²± ² ² ¤¬´±¤ ¤¯¯ ®¤¬ ³ ±¤®¨º ³²¼ ¤³¨¬®²± ½²¼± ·«± ¬¶·²µ ¤ ·«º q¤¯¤¬ º m¬¤¸ ®«º
)T IS LOCATED IN THE VILLAGE OF .IOCHORI IN #HORA NEXT TO :OODOCHOS 0IGIS -ONASTERY )T IS A PARTICULAR LOCAL MANSION RENOVATED AND TRANSFORMED INTO A FOLK MUSEUM AND A MONUMENT OF CIVILIZATION
164
4IP 4HE YEAR OLD LIVING ROOM IZIS PAINTINGS HISTORICAL IMAGES AGED IN TH TH CENTURY ALONG WITH THE PAINTING DEPICTING THE STORY OF THE /LD 3TATEMENT ARE OF INCOMPARABLE BEAUTY
nissos
%0 .com
x oxum~
.)+/,!)$%3 -!.3)/.
{µ ¶®¨·¤¬ ¶·² m«°¤µ»¨ ² ¶·« ´µ¤ ~ ®¸¨¶« ³¨µ¬¯¤°¥ ±¨¬ °¬¤ ¶¼¯¯²ª °¨ ¤µ»¤¬ ²¯²ª¬® ¨¼µ °¤·¤ ³µ²¨µ»¡°¨±¤ ¤³¡ ·² ±«¶ ·«º q ·°²¼ ¶¨¬µ ¶»¨§ ¹± ·²¼ ²¬®¬¶°²£ ®¤¬ ¤³²·¼³´¶¨¹± ¤µ»²±·¬®´± ·²¼ ¤µ»¬· ®·²±¤ ¤®¹¥ §« ®¤¸´º ®¤¬ °¬¤ ¶¨¬µ ¨ªªµ ©¹± ³²¼ ¶»¨· ½²±·¤¬ °¨ ·²± ¬§¬²®· ·« ·²¼ ¤µ»²±·¬ ®²£ ¨³¬¶® ³·«º ¯¤°¥ ±¨¬ °¬¤ ¨¬®¡±¤ ·²¼ ³´º ·¤± °²µ©²¯²ª¬® ®¤¬ ®¤·¤¶®¨¼¤¶·¬® ·¤ ¶³ ·¬¤ ·¹± ²¬®²±²°¬® ¨£µ¹¶·¹± ®¤·² ®¹± ·«º q ·°²¼
)T IS LOCATED IN #HORA NEAR TO THE TOWN HALL 4HE EXHIBITION SITUATED INSIDE THE ROOMS OF THE MANSION INCLUDES A SMALL COLLECTION OF ANCIENT FINDINGS COMING FROM THE ISLAND OF 0ATMOS JUST LIKE A SERIES OF DESIGNS AND PRINTS OF MANSIONS DESIGNED BY THE ARCHITECT ( )AKOVIDES AS WELL AS ONE OF DOCUMENTS RELATED TO MANSION S OWNER 4HE VISITOR CAN ADMIRE SAMPLES OF THE OLD TRADITIONAL RICH HOUSES
|³¬¶®¨³· µ¬² ¤¸«°¨µ¬± ¨®·¡º m¨¼· µ¤º «¯
6ISITING (OURS $AILY EXCEPT FOR -ONDAY 0HONE
166
«± ³µ²·²° ·²¼ |°°¤±²¼ ¯ p ±¸²¼ ¶·«± q¯¤·¨ ¤ m«°¤µ»¨ ²¼ ¶·« ´µ¤ o ª² ³¬² ® ·¹ ¥µ ¶®¨·¤¬ ·² ¶³ ·¬ ³²¼ ª¨±± ¸«®¨ ² ±¤º ¨® ·¹± ·µ¬´± ¬§µ¼·´± ·«º ¬¯¬® º |·¤¬µ¨ ¤º ¤¯¯ ®¤¬ ·² °±«°¨ ² ³²¼ ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±² ¶·« °± °« ·²¼ ²¼°¤µ¡ ² ³¤± °²µ©² §¤¶ ®¬ ¶·² ²¼ °¤µ¡ ¥µ ¶®¨·¤¬ ¶·² §µ¡°² ³µ¬± ·«± ³¨µ¬²» o °³« £¯²¬ ¬ ³¤¯¬² ¤±¤®¤¬±¬¶° ±²¬ £¯²¬ §¨¶³¡½²¼± ¶·« ´µ¤ ¤·¤¶®¨¼ ¶·«®¤± ·² ² ³¨µ¬ ³¨¶¤± ¶¨ ¤»µ«¶· ¤ ¨ »²µ«ª ¤ ·²¼ |¯¥¨·²£ q¬®· ¤±¤®¤¬± ¶·« ®¤± ·² ² « ¤±¤¶· ¯¹¶« ·²¼º ¥µ¤¥¨£·«®¨ ¤³¡ ·«± %UROPA .OSTRA ·«± ³¤±¨¼µ¹³¤¾® ²°²¶³²±§ ¤º ³²¯¬·¬¶·¬® º ®¯«µ²±²°¬ º t °¨µ¤ ² ³µ´·²º ¤³¡ ·²¼º ·µ¨¬º ¤±¨°¡°¼¯²¼º ¯¨¬·²¼µª¨ ®¤¬ °³²µ¨ ±¤ ³¤µ ª¨¬ ¤¯¨£µ¬ t³ ¯¤¬¤ ~ q ·°²º §¬¤¸ ·¨¬ ¨±§¬¤© µ² ±·¤ ¶³ ¯¤¬¤ ¡³¹º ¤¼·¡ ·²¼ £±¹³¤ ·¹± x¯¼®´± ·«º t¼®¤°¬ º ·²¼ x³²¯¯²£ ·¤ ²¼µ± ®¬¤ ®¤¬ ·¬º ¹®²¶³«¯¬ º
)N THE TOWN HALL IN #HORA IS SITUATED THE BUST OF %MMANUEL 8ANTHOS ! FEW METERS NEAR THE ROAD IS THE BIRTHPLACE ONE OF THE THREE FOUNDERS OF &ILIKI %TAIRIA AND A MONUMENT DEDICATED TO HIM +OUMARO 4HE BEAUTIFUL FOREST OF +OUMAR² IS ON THE ROAD TO ,AMPI &LOUR MILLS 4HE OLD RENOVATED MILLS DOMINATE IN #HORA 4HEY WERE BUILT IN AND IN THEY FALL INTO DISUSE ,ATER WHEN THE 3WISS NAMED 0IKT¬ GAVE SPONSORSHIP THEY WERE RENOVATED AND REFUNCTIONNED IN )N THEIR RECONSTRUCTION WAS AWARDED BY %UROPA .OSTRA THE PAN %UROPEAN &EDERATION FOR #ULTURAL (ERITAGE !CTUALLY ONLY ONE OUT OF THE THREE MILLS PRODUCES FLOUR #AVES )N 0ATMOS YOU WILL FIND INTERESTING CAVES LIKE THE ONES OF +INOPAS !LYKES 3YKAMIA !POLLOU &OURNAKIA AND &OKOSPILIES
167
xp } |q t~t
!,3/ 7/24( 3%%).'
¤ ¨®®¯«¶ ®¬¤ ª¬¤ ±¤ ¤³²¯¤£¶¨·¨ ·«± ³¤±² µ¤°¬® ¸ ¤ ¶·²± ®¡¯³² ·²¼ ¯¬°¤±¬²£ ~ ³¨µ¬³¯ ±«¶« ¶·² ¤¶· ¯¬ ª¬¤ ±¤ §¨ ·¨ ·«± ¤µ»¤ ¤ ¤®µ¡³²¯« ² ³ µ¤¶°¤ ¤³¡ ·²± °³² ·²± ² ²¬®¬¶°¡ ·«º q ·°²¼ »¯° ¤³¡ ·« t® ¯¤ ³¨µ ³¤·²º ¶·¤ ¶²® ®¬¤ ·«º ³µ¹·¨£²¼¶¤º ·«º q ·°²¼ ·« ´µ¤ ~ ³¨½²³²µ ¤ ¶·« t® ¯¤ n¤ ¤±¤®¤¯£¦¨·¨ ±¤ ªµ¤©¬®¡ ¯¬°¤± ®¬ °¨ ®¤©¨±¨ ¤ ¨¶·¬¤·¡ µ¬¤ ®¤¸´º ®¤¬ ® ¸¨ ¯²ª º ®¤· ¶·«°¤
3MALL CHAPELS FROM WHICH YOU CAN ENJOY THE OVERVIEW OF THE PORT 7ALK AROUND +ASTELLI IN ORDER TO ADMIRE THE ANCIENT !CROPOLIS 6ISIT THE WHOLE OF +AMPOS THE TH VILLAGE OF 0ATMOS IN A DISTANCE OF KM FROM 3KALA 7ALK AROUND THE ALLEYS OF #HORA THE CAPITAL OF 0ATMOS (IKING IN 3KALA YOU WILL COME ACROSS A BEAUTIFUL SMALL HARBOR WITH COFFEE SHOPS RESTAURANTS AND ANY KIND OF SHOPS
168
nissos
%0 .com
~t x l xq ~ qx
)3,!.$3 .%!2 4/ 0!4-/3
~ q ·°²º ¥µ ¶®¨·¤¬ ®²±· ¶·«± o µ² ¶·« t °² ®¤¬ ·«± ®¤µ ¤ ¬¯¬²°¡§¬ t¨ ¤³¡¶·¤¶« °¨ ®¤µ¤¥ ®¬ ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¤³ ±¤±·¬ ¤³¡ ·² ¯¬° ±¬ ·«º q ·°²¼ ~ °¬®µ ±«¶ §¤ §¨± ®¤·²¬®¨ ·¤¬ ¨±´ ²¬ ®¤· °¤¼µ¨º ³ ·µ¨º ¶·¬º ¤®· º °¤µ·¼µ²£± »±« «©¤¬¶·¨¬´§²¼º §µ¤¶·«µ¬¡·«·¤º o¨¬¦² ~ ªµ¤©¬® »´µ¤ °¨ ·¤ ¯¨¼® ¶³ ·¬¤ §¬¤·«µ¨ ·² ±«¶¬¹·¬®¡ ³¤µ¤§²¶¬¤®¡ »µ´°¤ ·«º t·²¼º o¨¬¦²£º ¼³ µ»²¼± ®¤¬ °¨µ¬®² °¬®µ¡·¨µ²¬ ²¬®¬¶°² « ¤·¶¤§¬ ·² ²¼¶¨¯¬¡ ®¤¬ « °²±¤§¬® q¤±¤ª ¤ ·²¼ µ²¼ t·¤ ¥¡µ¨¬¤ ·²¼ ±«¶¬²£ ¨¼µ ¶®²±·¤¬ « ³¤µ¤¯ ¤ ·²¼ q¯¤·£ l¬¤¯²£ ®¤¬ ·¤ ³¤± °²µ©¤ x¶³µ²± ¶¬¤ °¨ ·¤ ¯¨¼® ¥¡·¶¤¯ ·²¼º ¤µ ¸¬ t¨ ¤³¡¶·¤¶« °¨ ®¤À®¬ ¤³¡ ·« t® ¯¤ qµ²¶© µ¨·¤¬ ª¬¤ ¶¼»¨º ®¤¬ ¨®²£ µ¤¶·¨º ¶·¬ª° º ³¤µ »²±·¤º ·« §¼±¤·¡·«·¤ §¬¤°²± º ©¤ª«·²£ ®¤¬ §¬¤¶® §¤¶«º xµ®¬² t¨ ¤³¡¶·¤¶« ° ¤º ´µ¤º °¨ ·² ®¤À®¬ ² ¨³¬¶® ³·«º °³²µ¨ ±¤ ³¨µ¬«ª«¸¨ ¶·¬º ³¤µ¤¯ ¨º ·²¼ ±«¶¬²£ ·¤ ³¨µ ©«°¤ «ª¤± ®¬¤ ¶·²¼º §¼² ²¬®¬¶°²£º ·²¼ ·² ¯¬° ±¬ ®¤¬ ·² q ±¹ ¹µ¬¡
0ATMOS IS NEAR TO THE ISLAND OF ,EROS 3AMOS AND )KARIA #HILIOMODI IS LOCATED BY BOAT FROM 3KALA ACROSS THE PORT OF 0ATMOS 4HIS SMALL ISLAND IS NOT VERY POPULATED WHILE THE BLACK STONES ON THE BEACH TESTIFY A VOLCANO ACTIVITY DURING THE PAST YEARS ,IPSI 4HIS GRAPHIC LOCATION WITH THE WHITE TRADITIONAL HOUSES IS NEAR TO THE FOLLOWING SMALLER VILLAGES +ATSADIA +OUSSELIO AND THE UNIQUE CHURCH WITH THE IMAGE OF THE 6IRGIN HOLDING THE DEAD BODY OF *ESUS /N THE NORTH SIDE OF THE ISLAND YOU WILL FIND THE BEACH OF 0LAT°S 'IALOS AND THE BEAUTIFUL 7HITE )SLANDS !SPRONISIA DUE TO THEIR WHITE STONES -ARATHI )T IS AWAY FROM 3KALA BY BOAT 9OU CAN RELAX AND ENJOY YOUR TIME COMBINING ACCOMMODATION FOOD AND NIGHT LIFE AS WELL !RKI ARE LOCATED ONE HOUR AWAY BY BOAT FROM -ARATHI WHILE THE VISITOR COULD HAVE A WALK AROUND THE BEACHES SOME OF THE MOST FAMOUS BEING 4IGANAKIA OR ITS TWO VILLAGES THE PORT AND THE UPPER VILLAGE
170
nissos
%0 .com
x q x x t~ | x ~t
4(% -/34 2/-!.4)# 30/43 /& 4(% )3,!.$
~¯¬²¥¤¶ ¯¨°¤ ¹ ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¶·² ³¤ª® ®¬ ·²¼ µ¬®¤ °¨· ·« ¶·µ²© ³²¼ ²§«ª¨ ¶·²± °³² x±¤·²¯ t·¤ ³µ¬°¤»¬¡¯¬¤ ·²¼ ²±¤¶·«µ¬²£ ª¬²º m«° ·µ«º ·«º { ª¬¤º q ·µ¤ ·«º ¤¯¯¬®¤·¶²£ x³²¯¤¼¶·¬® ¸ ¤ x³¡ ·«± xª ¤ q¤µ¤¶®¨¼ ¶·« t® ¯¤ ¸¤ §¨ ·¨ ¡¯² ·² ¯¬° ±¬ ª¬²º l¨´µª¬²º ·²¼ ¤¶·¨¯¬²£ ¤°©¬¸¨¤·µ¬® ¸ ¤ ¡¯²¼ ·²¼ ±«¶¬²£ t·« ¶·µ²© ·¹± °£¯¹± ¶·« ´µ¤ °¨ ¸ ¤ ¶·«± ®¤µ ¤ ®¤¬ ·¤ ª£µ¹ ±«¶¬ t·²± qµ²© ·« ~¯ ¤ ¨³ ¶«º ¤°©¬¸¨¤·µ¬® ¸ ¤ ¡¯²¼ ·²¼ ±«¶¬²£ ¡³¹º ®¤¬ ¶·²± ª¬² l¨´µª¬² ¶·² ¯¡©² ¤¶· ¯¬
%NJOY THE SUNSET OUTSIDE 3KALA ON THE BENCH OF -ERIKA WHICH IS LOCATED AFTER THE TURN LEADING TO +AMPOS %NJOY THE SUNRISE IN THE FLOUR MILLS IN THE MONASTERIES OF 3T $IMITRIOS IN 0ETRA AND 3T $IMITRIOS IN 6AGIA IN 2OCK OF +ALIKATSOU 4HE PERFECT PANORAMIC VIEW YOU CAN HAVE IS IN 3T 0ARASKEVI IN 3KALA !T THIS POINT YOU WILL BE ABLE TO SEE THE ENTIRE PORT AND 3AINT 'EORGE ON THE HILL OF +ASTELLI /N THE TURNING OF THE FLOUR MILLS IN #HORA YOU WILL HAVE A VIEW OF )KARIA AND OF NEARBY ISLANDS 6ISITING THE 0ROPHET %LIAS STOP AND ENJOY THE MAGNIFICENT PANORAMIC VIEW OF THE WHOLE ISLAND
172
óøĴõù Āó÷Ā %6%.43
¯¯«±¨º ·¤¯² l ¯¯²¬ ®¤¬ ¨³¬¶® ³·¨º ¤³¡ ® ¸¨ ª¹±¬ ·²¼ ®¡¶°²¼ µ»²±·¤¬ ¶·«± q ·°² ±¤ ½ ¶²¼± ·² °¼¶·¬®¬¶°¡ ·²¼ ±«¶¬²£ ¤¯¯ ®¤¬ ±¤ ¤³²¯¤£¶²¼± ¼³«µ¨¶ ¨º ¼¦«¯´± ³µ²§¬¤ªµ¤©´±
'REEKS )TALIANS &RENCH AND PEOPLE FROM ALL OVER THE WORLD VISIT EVERY YEAR 0ATMOS IN ORDER TO CELEBRATE THE MYSTICISM OF THE ISLAND AND LUXURIATE IN ITS SERVICES
qxt xo ~ q| m t
%!34%2 0%2)/$
~ ¨¯¨· ·²¼ ¬³· µ¤ « ¨ª ¯« q °³·« ¶·«± q¯¤·¨ ¤ ·²¼ m«°¤µ»¨ ²¼ ² ~ª²£°¨±²º ·«º ²± º ¶·² µ¡¯² ·²¼ µ¬¶·²£ ³¯ ±¨¬ ·¤ ³¡§¬¤ °²±¤»´± ²¬ ²³² ²¬ ® ¸²±·¤¬ ¶¨ ° ¤ ¨ §µ¤ ¡³¹º ²¬ °¤¸«· º ·²¼ «¶²£ ¶·² ¼¶·¬®¡ m¨ ³±²
4HE #EREMONY OF THE 7ASHING /N -AUNDY 4HURSDAY IN THE TOWN HALL SQUARE THE ABBOT OF THE -ONASTERY OF 3AINT *OHN WASHES THE FEET OF MONKS SEATING ON A BOARD IMITATING #HRIST AND HIS DISCIPLES DURING THE ,AST 3UPPER
174
~ ¤±¤³¤µ ¶·¤¶« ·«º x³²®¤¸ ¯¹¶«º « ¨ª ¯« q¤µ¤¶®¨¼ ²¬ ¨³¬¶® ³·¨º ¤±« ©²µ ½²¼± ¶·« ²± ·²¼ xª ²¼ ¹ ±±« ª¬¤ ±¤ ¶¼°°¨· ¶»²¼± ¶·« ·¨¯¨· ·«º ¬¨µ º ®¤· ±¼ «º ² ¥µ §¼ ²¬ ¨³¬· ©¬²¬ ¤³¡ ·¬º ¨®®¯«¶ ¨º ·²¼ ±«¶¬²£ ¸¤ ¤®²¯²¼¸ ¶²¼± ·«± ³ ±¸¬°« ³²µ¨ ¤ ·²¼º ¶¼±²§¨¼¡°¨±²¬ ¤³¡ ·²± ®¯ µ² ®¤¬ ·²¼º ³¬¶·²£º ° ¶¤ ¤³¡ ·¤ ®¤¯±·¨µ °¬¤ ·²¼ ±«¶¬²£ ª¬¤ ±¤ ¶¼±¤±·«¸²£± ¶·¬º °¨ª ¯¨º ³¯¤·¨ ¨º ·«º ´µ¤º ®¤¬ ·«º t® ¯¤º
%NACTMENT OF THE $EPOSITION FROM THE CROSS /N 4HE 'OOD &RIDAY VISITORS AND LOCALS GO UPHILL TO THE -ONASTERY OF 3AINT *OHN IN ORDER TO PARTICIPATE TO THE CEREMONY OF HOLLY DEVOUTNESS !T THE SAME NIGHT THE EPITAPHS OF ALL THE CHURCHES IN THE ISLAND PARTICIPATE TO THE GLOOMY ROUTE ACCOMPANIED BY THE CLERICS AND THE BELIEVERS THROUGH THE COBBLED ROADS UNTIL THEY FINALLY MEET IN THE WIDE SQUARES OF #HORA AND 3KALA
² ¥µ §¼ ·²¼ ¨ª ¯²¼ t¤¥¥ ·²¼ « ²± ¤±² ª¨¬ ·¬º ³£¯¨º ·«º ª¬¤ ±¤ °¤º ¼³²§¨»¸¨ ª¬¤ ·« ¯¨¬·²¼µª ¤ ·«º x± ¶·¤¶«º ·¤± ¤®²¼ ¶·¨ ·² µ¬¶·¡º x± ¶·« ·¤ ¥¨ªª¤¯¬® ¸¤ ©¹· ¶²¼± ·²± ²¼µ¤±¡ ®¤¬ ²¬ ³¬¶·² ¸¤ ®¤·« ©²µ ¶²¼± ³µ²º ·¬º ·¤¥ µ±¨º ·²¼ ±«¶¬²£ ³µ²º ¤±¤½ ·«¶« ·²³¬®´± ³¤¶»¤¯¬±´± ¨§¨¶° ·¹±
4HE .IGHT OF THE (OLY 3ATURDAY 4HE MONASTERY WELCOMES US ALL FOR THE LITURGY OF THE 2ESURRECTION 7HEN THE #HRIST HAS RISEN IS HEARD FIREWORKS LIGHT UP THE SKY AND THE BELIEVERS GO DOWN TO TAVERNS IN ORDER TO TASTE THE DELICIOUS LOCAL %ASTER DISHES
176
~ x®²¯²¼¸ ¤ ·«º xª ³«º ¸¤ ®¯¨ ¶¨¬ °¨ ·²± ³¬² °¨ª¤¯¨¬´§« ¶¼ª®¬±«¶¬¤® ·µ¡³² ·² ·¨¯¨·²¼µª¬®¡ ³²¼ £°±«¶¨ ·¤ q ¸« ·²¼ «¶²£ ®¤¬ ·«± x± ¶·¤¶ ·²¼
4HE 3ERVICE OF ,OVE 4HE RITUAL THAT PRAISED THE 0ASSIONS OF #HRIST AND THE 2ESURRECTION WILL BE COMPLETED IN THE MOST MAJESTIC EMOTIONALLY WAY
² ¤³¡ª¨¼°¤ ·«º ¼µ¬¤® º ·²¼ q ¶»¤ ¶·« ²± ·²¼ xª ²¼ ¹ ±±« « ¯¨¬·²¼µª ¤ ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±« ¶·« §¨£·¨µ« x± ¶·¤¶« °¨· ·² ³ µ¤º ·«º ²³² ¤º ² ~ª²£°¨±²º °²¬µ ½¨¬ ®¡®®¬±¤ ¤¼ª ¶·²¼º ³¤µ¨¼µ¬¶®²° ±²¼º
4HE AFTERNOON OF %ASTER 3UNDAY )N THE MONASTERY OF 3AINT *OHN THE SERVICE IS DEDICATED TO THE SECOND 2ESURRECTION !T THE END THE ABBOT DISTRIBUTES RED EGGS TO EVERYONE 177
xo x ~ q| m t
35--%2 0%2)/$
²£±¬²º ² ² ¨¶·¬¥ ¯ l¨£¶«º ®¤¬ q¤µ §²¶«º x¬ª¤ ²¼ ¨ ±¤¬ ¤©¬¨µ¹° ±² ¶·²¼º ±·¡³¬²¼º ³¤µ¤ª¹ª²£º °¨ ®¸¨¶« ©¹·²ªµ¤ © ¤º ¤³¡ ·« ½¹ ¶·«± £³¤¬¸µ² t¨ ¡¯¨º ·¬º §¬²µª¤±´¶¨¬º ³µ²¶®¤¯²£±·¤¬ ª±¹¶·² ¶¨© ®¤¬ ¶¼ªªµ¤©¨ º ª¤¶·µ²±²° ¤º t·¤ ³¯¤ ¶¬ ·²¼ ²µª¤±´±²±·¤¬ « q²§«¯¤ ·²§µ²° ¤ q²¯¬·¬¶°²£ ¨±´±²±·¤º ·¤ °±«°¨ ¤ ®¤¬ ·¤ ³²¯¬·¬¶·¬® ¶«°¨ ¤ ·²¼ ±«¶¬²£ ·«º q ·°²¼ ²±¤¶· µ¬ x³²® ¯¼¦« {¤³·¬¶· µ¬ ®¤¬ ¤¯¯¬®¤·¶²£ ®¤¬ ·«± ½²£±¬²µ q²§«¯¤ ·²§µ²° ¤ ª¬¤ ³¤¬§¬ ²£¯¬²º m¬¨¸± º ¨¶·¬¥ ¯ ¬±«°¤·² ªµ ©²¼ ¬±«°¤·²ªµ¤©¬¶· º ¤±·¤°´±²¼± ®¤¸¬¶·´±·¤º ·² ±«¶ ±¤± ·¡³² ¶¼± ±·«¶«º ¶¬±¨© ¯ «¸²³²¬´± ³¤µ¤ª¹ª´± ¶®«±²¸¨·´± ¤¯¯ ®¤¬ ®µ¬·¬®´± §¬¨¸±²£º ¥¨¯«±¨®²£º ²¼¯ ²¼ |²µ·¤¶°¡º ·«º xª ¤º ¼µ¬¤® º ² ¨®®¯«¶ ®¬ ¤± ®¨¬ ¶·² ¶¼ª®µ¡·«°¤ ·²¼ 0ATMOS 0ARADISE ¶·²± °³² l¬²µ· ½¨¬ °¨ · ¯¨¶« ¯¨¬·²¼µª ¤º ¶¼ª®¨±·µ´±²±·¤º ³¬¶·²£º ¤³¡ ¡¯² ·² ±«¶ ²¼¯ ²¼ |²µ·¤¶°¡º ·«º |®®¯«¶ ¤º ·²¼ xª ²¼ q¤±·¨¯¨ °²±¤ ~ ¨®®¯«¶ ¤ ¨ ±¤¬ »·¬ ¶° ±« ¶·² ¤³ ±¤±·¬ ±«¶ ®¬ ¬¯¬²°¡§¬ ¡³²¼ °³²µ¨ ·¨ ±¤ ³ ·¨ °¨ ¥ µ®¤
*UNE 4HE TH !EGEAN &ESTIVAL OF 4ASTE AND 4RADITION 4HE FESTIVAL IS DEDICATED TO THE LOCAL PRODUCERS AND INCLUDES A PHOTO EXHIBI TION FEATURING THE LIFE IN THE OPEN AIR &AMOUS CHEFS AND GASTRONOMY WRITERS ARE INVITED TO THE WHOLE OF THE EVENTS 3OME OF THE MOST IMPORTANT EVENTS OF THE &ESTIVAL ARE THE #ULTURAL #YCLING 2ACE WHICH UNIFIES IN A SYMBOLIC WAY ALL THE MONUMENTS AND CULTUR AL PLACES OF 0ATMOS SUCH AS THE -ONASTERY THE !POCALYPSE THE "APTISTERY OF +ALIKATSOU AND THE *UNIOR #YCLING FOR CHILDREN *ULY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL OF 0ATMOS -OVIE MAKERS MEET IN THE ISLAND RENDERING 0ATMOS A MEETING PLACE OF FILM LOVERS ACTORS PRODUCERS DIRECTORS AND FILM CRITICS WORLDWIDE /N THE TH OF *ULY THERE IS THE CELEBRATION OF 3AINT +IRIAKI 4HE CHAPEL IS INCLUDED IN 0ATMOS 0ARADISE IN +AMPOS AND CELEBRATES WITH A LITURGY GATHERING BELIEVERS FROM ALL OVER THE ISLAND /N THE TH OF *ULY THERE IS THE CELEBRATION OF 3AINT 0ANTELEIMONAS CHURCH WICH IS BUILT ON THE SMALL ISLAND OF #HILIOMODI 9OU CAN VISIT ONLY BY BOAT
178
x¼ª²£¶·²¼ {EACH PARTY ¶·² xªµ¬²¯¬¥ §¬ ° »µ¬ ·² ³µ¹ x¼ª²£¶·²¼ |²µ· ·«º ² °«¶«º ·«º n¨²·¡®²¼ 4IP t·² ¨¹®¯ ¶¬ ·«º q¤±¤ª ¤º ·²¼ l¨µ¤±²£ »¯° ¤³¡ ·« t® ¯¤ ³µ¤ª°¤·²³²¬¨ ·¤¬ °¨ª ¯² ³¤±«ª£µ¬ °¨ ±«¶¬¹·¬®¡ ª¯ ±·¬ ³²¼ ¶· ±²¼± ·¤ ¡µª¤±¤ °¨ ©¤ª«·¡ ®¤¬ »²µ¡ ° »µ¬ ³µ¹ ¤º x¼ª²£¶·²¼ {EACH PARTY ¶·²± °³² ° »µ¬ ·² ³µ¹ x¼ª²£¶·²¼ |²µ· ½¨¬ « |®®¯«¶ ¤ ·«º q¤±¤ª ¤º ·²¼ µ²¼ ¶·²¼º o¨¬¦²£º
/N THE TH OF !UGUST A BEACH PARTY TAKES PLACE TO !GRIOLIVADI UNTIL DAWN /N THE TH OF !UGUST THERE IS THE !SSUMPTION OF THE 6IRGIN 4IP )N THE #HAPEL OF THE 6IRGIN OF 'ERANOS KM FROM 3KALA A UNIQUE LOCAL FEAST WITH LIVE MUSIC FOOD AND FOLK DANCES IS TAKING PLACE UNTIL DAWN /N THE TH OF !UGUST A BEACH PARTY TAKES PLACE TO +AMPOS UNTIL DAWN /N THE TH OF !UGUST THERE IS THE #ELEBRATION OF THE 6IRGIN OF #HAROS IN THE ISLAND OF ,IPSI 179
xµ» º t¨³·¨°¥µ ²¼ ² ¨¶·¬¥ ¯ nµ«¶®¨¼·¬® º ²¼¶¬® º ·² ²³² ² §¬²µª¤±´±¨·¤¬ ¶·² ±«¶ ³ ±¹ ¤³¡ »µ¡±¬¤ m¬¤µ®¨ ° ¤ ¨¥§²° §¤ | ¶²§²º ¨¯¨£¸¨µ« 180
%ARLY 3EPTEMBER 4HE &ESTIVAL OF 2ELIGIOUS -USIC IS BEING HELD IN THE ISLAND FOR OVER YEARS LASTS A WEEK AND HAS FREE ADMISSION
¨¶·¬¥ ¯ |¯¯«±¬®´± q¤µ¤§²¶¬¤®´± ²µ´± m¬²µª¤±´±¨·¤¬ ¶¼± ¸¹º ¶·² ¤°©¬¸ ¤·µ² ·«º x³²® ¯¼¦«º t¼ª®µ²· °¤·¤ ³¤µ¤§²¶¬¤®´± »²µ´± ¤³¡ ¡¯« ·«± |¯¯ §¤ ¶¼±¸ ·²¼± ±¤ ¨²µ·¤¶·¬®¡ ¶®«±¬®¡ °¨ §¹µ¨ ± ®µ¤¶ ª¯ ±·¬ ®¤¬ »²µ¡ ° »µ¬ ³µ¹ ¤º t¨³·¨°¥µ ²¼ |²µ· ½¨¬ « xª ¤ n ®¯¤ « ¶¬¤³¡¶·²¯²º ®¤¬ ³¤±«ª¼µ ½¨¬ ·² ²°´±¼°² ¨®®¯«¶ ®¬ ¶·² ±«¶ ®¬ ³²¼ ¥µ ¶®¨·¤¬ ¤³ ±¤±·¬ ¤³¡ ·²± ®¡¯³² ·²¼ xªµ¬²¯ ¥¤§²¼ t¨³·¨°¥µ ²¼ |²µ· ½¨¬ ·² ¨µ¡ t³ ¯¤¬² ·«º x³²® ¯¼¦«º ®¤¬ ·² ²±¤¶· µ¬ ·²¼ ª¬²¼ ¹ ±±« n¨²¯¡ª²¼
4HE &ESTIVAL OF 'REEK &OLK $ANCES IS BEING ORGANIZED USUALLY IN THE AMPHITHEATRE OF THE !POCALYPSE 'ROUPS OF FOLK DANCES FROM ALL OVER 'REECE COMPOSE A FESTIVE ATMOSPHERE WITH FREE WINE AND DANCE UNTIL DAWN )N THE TH OF 3EPTEMBER THE CELEBRATION OF 3AINT 4HEKLA TAKES PLACE AT THE HOMONYMOUS CHURCH ON THE ISLAND THAT EXISTS ACROSS FROM THE BAY OF !GRIOLIVADI )N THE TH OF 3EPTEMBER THERE ARE 4HE CELEBRATION OF THE (OLY #AVE OF THE !POCALYPSE AND THE ONE OF THE -ONASTERY OF 3AINT *OHN THE 4HEOLOGIAN 181
| m |t
%8#523)/.3
¤ ®¤µ¤¥ ®¬¤ ³²¼ ¤±¤»¹µ²£± ¤³¡ ·« t® ¯¤ ¸¤ ¶¤º °¨·¤© µ²¼± ¶·¤ ª¨¬·²±¬® ±«¶ ®¬¤ ·¹± xµ®¬´± ®¤¬ ¶·² ¤µ ¸¬ ±¤ °¬®µ¡ ±«¶ ®¬ °¨ ®µ¼¶· ¯¯¬±¤ ±¨µ ³²¼ ³µ²¶¨¯®£¨¬ ³²¯¯ ¶® ©« 4IP ¬ §¬ ¶«°¨º ·¤¥ µ±¨º ·²¼ ¨ ±¤¬ ³ ±·¤ °¬¤ ®¤¯ ¨³¬¯²ª ª¬¤ ±¤ ³¤µ¤¸¤¯ ¶¶¬² ª¨£°¤ ¤À®¬¤ ¨®·¨¯²£± §µ²°²¯¡ª¬¤ ª¬¤ ·¤ ¤®µ²± ¶¬¤ ·¤ ²³² ¤ ¶¼±¸ ·²¼± ·« ¯¨ª¡°¨ ±« q²¯¼±«¶ ¤ ·²¼ x¬ª¤ ²¼ |³¬¶®¨©·¨ ·¨ ¤ «ª¤± ®¬¤ ¶·²¼º xµ®¬²£º °¨ ·¤ ¨±·¼³¹¶¬¤® ±¨µ ¨±´ ·² ¤µ ¸¬ ±«¶ §¤ ³²¼ ¤± ®¨¬ ¶·² ¶£°³¯¨ª°¤ ·¹± xµ®¬´± »¨¬ ª ±¨¬ HOT SPOT ·¹± ¶®¤© ·¹± °¨ §«°²©¬¯¨ º ·¤¥ µ±¨º x ½²¼± ¬¯ °°²º xµ®¬² ¤µ ¸¬ ¤®µ²± ¶¬¤ x¶³µ²± ¶¬ «ª¤± ®¬¤ q¯¤·£º l¬¤¯¡º o¨¬¦² ² l£µ²º ·«º q ·°²¼ qµ²·¨ ±²¼°¨ ·² ®¤µ¤¥ ®¬ ³²¼ ¤±¤»¹µ¨ ¤³¡ ·« t® ¯¤ ®¤ ³µ¤ª°¤·²³²¬¨ «°¨µ ¶¬¤ ¨®§µ²° ¶·²¼º o¨¬¦²£º
3MALL BOATS DEPART FROM 3KALA TO THE CLOSER ISLANDS OF !RKI AND -ARATHI A SMALL ISLAND WITH CRYSTAL CLEAR WATERS ATTRACTING MANY BOATS 4IP 4HE FAMOUS LOCAL TAVERNS BY THE SEA ARE ALWAYS A GOOD CHOICE "OATS DEPART TO -AKRONISIA WHICH COMPOSE THE SO CALLED 0OLYNESIA A COMPLEX OF MANY ISLANDS OF THE !EGEAN 9OU MUST VISIT 4IGANAKIA IN !RKI WITH THE IMPRESSIVE WATERS AND -ARATHI A SMALL ISLAND PART OF THE GROUP OF ISLANDS OF !RKI BEING A HOT SPOT FOR LUXURY YACHTS WITH ITS FAMOUS TAVERNS 7ORTH SEEING 0SILI !MMOS !RKI -ARATHI -AKRONISIA !SPRONISI 4IGANAKIA 0LATIS 'IALOS ,IPSI AND HAVE THE TOUR OF 0ATMOS /UR SUGGESTION IS TO TAKE THE BOAT FROM 3KALA AND HAVE A DAILY EXCURSION IN ,IPSI
182
~t |t qo~ |t
l| x
q t x | n| |
³ µ»²¼± ©¤µ°¤®¨ ¤ ² ±·µ² ª¨ ¤º ¥µ ¶®¨·¤¬ ¶·² §µ¡°² ·«º ´µ¤º ®²±· ¶·«± x³²® ¯¼¦«
~ q ·°²º ¶¼±§ ¨·¤¬ ¤®·²³¯²¾®´º °¨ q¨¬µ¤¬ ¤¥ ¯¤ ®¤¬ ·¤ ±«¶¬ ·²¼ {²µ¨ ²¼ x¬ª¤ ²¼ ¤³¡ ²£±¬² ¹º t¨³· °¥µ¬² ·« t °² ·¤ ¼³¡¯²¬³¤ m¹§¨® ±«¶¤ ¡§² ¹ ¯¼°±² ®¤¬ o µ² ¤¯¯ ®¤¬ °¨ ·« t£µ² ®¤¬ ·« £®²±² ²£±¬² t¨³· °¥µ¬² ¶·¬º ¼®¯ §¨º ~ t °²º ®¤¬ ·¤ ±«¶¬ ·«º m¹§¨®¤± ¶²¼ ³²¼ ³µ²¤±¤© µ²±·¤¬ §¬¤¸ ·²¼± ¤¨µ²§µ¡°¬¤ ¤³¡ ·¤ ²³² ¤ °³²µ²£± ±¤ ¨¼³«µ¨·«¸²£± ²¬ ¨³¬¶® ³·¨º ·«º q ·°²¼ ¯¡ª¹ ·«º ¶¼»± º ¤®·²³¯²¾® º ¶£±§¨¶«º ¬§¬¤ ·¨µ¤ ®¤· ·²¼º ¸¨µ¬±²£º ° ±¨º
o x x q | x ~ |q t | | | ³²·¨ ®¤¬ ±¤ ³ ·¨ ² ®¤¬µ¡º ¨ ±¤¬ ®¤¯¡º ²± x£ª²¼¶·² ¤³¡ ·¬º ¹º ·¬º ·² ±«¶ ª¨° ½¨¬ ¤¶©¼®·¬® 4IP x± ³µ²·¬° ·¨ ¯¬ª¡·¨µ« ©¤¶¤µ ¤ ¨³¬¶®¨ ©·¨ ·¨ ·² ²£±¬² ²£¯¬² t¨³· °¥µ¬² ¤¯¯ ®¤¬ ·² °¬®µ¡ ®¤¯²®¤¬µ ®¬ ·²± ®·´¥µ¬²
).4%2.%4 ~ ~ ~o| x ² ±«¶ ®¤¯£³·¨·¤¬ ¤³¡ § ®·¼² ¤¶£µ°¤·²¼ ±·¨µ±¨· 7I &I m¬¤¸ ·¨¬ ¶£±§¨¶« ®¬±«· º ·«¯¨©¹± ¤º ³ µ»²¼± INTERNET CAFÒ ®¤¬ ®¤µ·²·«¯ ©¹±¤
m x ~ ³ µ»²¼± ³²¯¯ ¨±²§²»¨ ¤ §¬¤°¨µ ¶°¤·¤ ®¤¬ STUDIOS ª¬¤ ¡¯¤ ·¤ ¥¤¯ ±·¬¤ ¤ ³¨µ¬¶¶¡·¨µ¤ ¥µ ¶®²±·¤¬ ¶·« t® ¯¤ ¶·²± lµ² ®² ®¤¬ ¶·²± °³² 4IP ¤¯£·¨µ¤ ±¤ ®¯¨ ¶¨·¨ ¤µ®¨· ±¹µ º ®¤· ¯¼°¤ ®¤¸´º ·² ±«¶ ª¨° ½¨¬ ¤¶©¼®·¬® ®¤· ·²¼º ¸¨µ¬±²£º ° ±¨º
m xt |mxt~
~ q ·°²º »¨¬ ³²¯£ ®¤¯¡ ²§¬®¡ § ®·¼² t»¨§¡± ¡¯² ·² ±«¶ ¨ ±¤¬ ¤¶©¤¯·²¶·µ¹° ±² ³²µ¨ ·¨ ±¤ ±²¬®¬ ¶¨·¨ ¤¼·²® ±«·¤ ¤¯¯ ®¤¬ °«»¤± ®¬¤ o¨¹©²µ¨ ² ³µ¤ª°¤·²³²¬¨ §µ²°²¯¡ª¬¤ ¶·¤ ³¬² ¶«°¤±·¬® ° µ« ®¤¸´º ®¤¬ ¶¨ °¨µ¬® º ³¤µ¤¯ ¨º ³ µ»²¼± ®¤¬ ·¤ ³²¼ ³¯«µ´±¨·¨ ¤±¤¯¡ª¹º ³µ²²µ¬¶°²£ ³ µ»²¼± ¥¨±½¬± §¬ ®¤ ¶¨ ¡¯² ·² ±«¶
² ±«¶ »¨¬ ±·²±« ±¼»·¨µ¬± ½¹ ³²¼ ®µ¤· ¨¬ ° »µ¬ ³µ¹ ¤º |³¨¬§ ·¤ °³¤µ ¶·« ´µ¤ ®¯¨ ±²¼± ¶·¬º ·² ¥µ §¼ ¡¯²¬ ®¤·¨¥¤ ±²¼± ¶·¤ ®¯¤°³ ·«º t® ¯¤º 4IP t·« ´µ¤ ¸¤ ¥µ¨ ·¨ ³¬² ¦¤ª° ±²¼º »´µ²¼º ª¬¤ µ²°¤±·¬® º ¥µ¤§¼ º 4IP ¤¸´º ³¨µ³¤· ·¨ ¶·«± ®¨±·µ¬® ³¯¤·¨ ¤ ·«º t® ¯¤º ¶·¤°¤· ¶·¨ ª¬¤ ±¤ ³¤µ¤§²¶¬¤®¡ ª¯¼®¡ ·²¼ ®²¼·¤¯¬²£ ¶·² ³¤µ¤§²¶¬¤®¡ ®¤©¨ ±¨ ² (²USTON | ± ¨ ¶·¨ ·¼»¨µ² ®¤¬ ³ ¶¨·¨ ³ ±¹ ¶¨ ® ³²¬² ³¤µ¤§²¶¬¤®¡ ³¤±«ª£µ¬ °«± ·² » ¶¨·¨
xq|}|t ~ x
l| t~ xl~
³ µ»²¼± §£² ·µ¤³¨½¬® ®¤·¤¶· °¤·¤ |¸±¬® ®¤¬ xLPHA "ANK ¨©²§¬¤¶° ±¤ °¨ x 4IP ¬ ·¬° º ¶·² ±«¶ ¨ ±¤¬ ©¼¶¬²¯²ª¬® º ¨¯¤©µ´º ³¬² ¤±¨¥¤¶° ±¨º ¯¡ª¹ ·¹± °¨·¤ ©²µ¬®´±
qµ ³¨¬ ±¤ §²®¬° ¶¨·¨ ·² ª¯¼®¡ ³²¼ªª °¨ ©£¯¯² ®¤¬ ¤°£ª§¤¯¤ ·¤ ¤³¬§ ®¬¤ ª¯¼®¡ °¨ ®¤µ£§¬¤ ®¤¬ ° ¯¬ §¤¶²£¤¯² µ¡©«°¤ ¤³¡ ¤°£ª§¤¯¤ ®¤¸´º ®¤¬ ³¤·¬±¬´·¬®« ·¼µ¡³¬·¤ q¨±·¤±¡¶·¬°¤ ¨³ ¶«º ·¤ ¶»¬±¡¦¹°¤ ª¨°¬¶· °¨ ®²¼®²¼± µ¬¤ ®¤¬ ¶·¤© §¨º ² °²¼¶¤® º ·² »·¤³²§²³ ¯¤©² ·² ª¨°¬¶·¡ ®¤¯¤°¤µ ®¬ ®¤¬ ·² ®¤·¶¬® ®¬ ¶¨ §¬ ©²µ¨º ³¤µ¤¯¯¤ª º ¤¯ º §¬¤®²³ º ¶·² ±«¶ °¤º
| x ~t| t
3(/00).' ( q ·°²º »¨¬ »¤µ¤®· µ¤ ®¤¬ ¶¼»± ®¤¯¯¬·¨ »±¬®¡ £©²º 184
53%&5, ).&/2-!4)/.
(%!,4(
7!93 /& 6)3)4).' 4(% )3,!.$ /& 0!4-/3
4HERE ARE TWO PHARMACIES AND A (EALTH CENTRE LOCATED IN THE ROAD TO #HORA NEAR TO THE !POCALYPSE
"Y SEA YOU CAN ARRIVE TO 0ATMOS FROM 0IRAEUS +AVALA AND OTHER ISLANDS OF THE NORTH !EGEAN IN THE PERIOD OF *UNE TO 3EPTEMBER ALSO FROM 3AMOS AND THE REST OF THE $ODECANESE 2HODES +OS +ALYMNOS AND ,EROS AS WELL AS FROM 3YROS AND -YKONOS IN THE PERIOD OF *UNE TO 3EPTEMBER IN THE #YCLADES "Y AIR 3AMOS AND THE $ODECANESE ISLANDS HAVE AN AIRPORT SERVING TRAVELERS WITH FREQUENT CONNECTIONS BY SEA ESPECIALLY DURING SUMMER TIME
4(% #,)-!4% !.$ "%34 3%!3/. 4/ 6)3)4 4HE WEATHER IN 0ATMOS IS ALWAYS FINE &ROM THE RD TO THE TH OF !UGUST THE ISLAND IS FULL OF VISITORS 4IP )F YOU PREFER QUIET VACATION THE BEST TIME WOULD BE DURING THE MONTHS OF *UNE *ULY 3EPTEMBER OR /CTOBER
42!.3&%2 0ATMOS HAS A VERY GOOD ROAD NETWORK MOST OF THE ROADS ARE ASPHALTED 9OU CAN RENT A CAR OR A BIKE FOR YOUR TRANSPORTATION 4HERE IS A BUS THAT TRANSFERS YOU TO THE MOST WORTH SEEING PLACES OF THE ISLAND INCLUDING SOME OF THE MOST BEAUTIFUL BEACHES 4HERE ARE ALSO TAXIS IF YOU PREFER INSTEAD CHARGING BY TAXIMETER 4HE ISLAND HAS TWO GAS STATIONS
"!.+3 4HERE ARE TWO BANKS ON THE ISLAND THE .ATIONAL "ANK OF 'REECE AND !LPHA "ANK "OTH OF THEM HAVE AN !4- 4IP 4HE PRICES ARE REASONABLE MAY BE A LITTLE MORE ELEVATED DUE TO TRANSFER EXPENSES
).4%2.%4 !.$ -/"),% 0(/.% 3%26)#%3 4HERE IS EVERYWHERE A MOBILE SIGNAL AND 7I &I 4HERE ARE ALSO MANY INTERNET CAFÃ’ AND PHONECARDS
!##/-/$!4)/. 9OU CAN FIND A VARIETY OF HOTELS APARTMENTS AND STUDIOS FOR ANY PREFERENCE IN ANY PRICE -OST OF THEM ARE LOCATED IN 3KALA 'RIKOS AND +AMPOS 4IP -AKE YOUR RESERVATION IN TIME SINCE DURING SUMMER TIME THE ISLAND IS FULL
.)'(4 ,)&% 4HE NIGHT LIFE WITH PLENTY OF CHOICES LASTS UNTIL DAWN 4HE BARS IN #HORA CLOSE AT AM AND THE NIGHT CONTINUES TO THE CLUBS IN 3KALA 4IP )N #HORA YOU WILL FIND THE MOST BEAUTIFUL PLACES FOR ROMANTIC EVENINGS 4IP !S YOU WALK TO THE MAIN SQUARE OF 3KALA STOP TO THE TRADITIONAL COFFEE SHOP NAMED –(OUSTON— FOR A LOCAL JAM )F YOU ARE LUCKY AND COME ACROSS TO A LOCAL FESTIVAL DO NOT MISS IT
,/#!, &//$ $O NOT FORGET TO TRY THE PASTRY NAMED –POUNGI MADE WITH HOME MADE PASTRY SHEET AND ALMONDS — –APIDAKIA WITH HONEY AND NUTS — –DASOUALO BEVERAGE OF ALMONDS — AND OF COURSE THE –0ATINIOTIKI CHEESE PIE— –3CHINOPSOMA— STUFFED PINE CONES WITH RAISINS MOUSAKAS OCTOPUS WITH RICE AS WELL AS STUFFED SQUID AND GOAT COOKED IN VARIOUS WAYS ARE SOME OF THE DELICIOUS LOCAL DISHESÅ -AKE SURE YOU TRY ALL OF THESE INCOMPARABLE 0ATMIAN FLAVORSÅ
3(/00).' 0ATMOS MARKET IS QUITE PARTICULAR WITH AN ARTISTIC STYLE
%NJOY YOUR VACATION IN THE ISLAND OF 0ATMOSÃ… 185
p|‡‰m‰‘| x (/4%,3 Name
Location Category Phone
Fax
Patmos Aktis Suites And Spa Golden Sun Hotel Patmos Paradise Hotel Porto Scoutari Romantic Hotel Romeos Hotel Skala Hotel Alexandros Hotel Apolafsis Studio Asteri Hotel Blue Bay Hotel Byzance Hotel Captains House Hotel Casteli Hotel Chris Hotel Delfini Hotel Galini Hotel Grikos Hotel Hellinis Hotel Hotel Effie Joanna Hotel Maria Hotel Petra Hotel And Suites Pico Bello Hotel Plaza Hotel Porto Merica Hotel Rodon Hotel Silver Beach Hotel Sivylla Hotel Villa Zacharo Hotel Kastro Adonis Australis Hotel Sunset Hotel Villa Kassandra
Grikos Grikos Kampos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Grikos Skala Skala Grikos Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala
2247035030 2247034019 2247032740 2247033175 2247031070 2247031747 2247031532 2247032094 2247031347 2247032303 2247031663 2247034077 2247031656 2247032877 2247032061 2247031705 2247031783 2247031846 2247032700 2247032031 2247031201 2247032567 2247033072 2247032180 2247033013 2247032471 2247035030 2247029344 2247031554 2247034030 2247032284 2247032796 2247032451
info@patmosaktis.gr info@hotel-golden-sun.com info@patmosparadise.com info@portoscoutari.com romaiou@otenet.gr info@skalahotel.gr alexandroshotel@hotmail.com studiosapolafsis@yahoo.gr pasca@otenet.gr info@bluebaypatmos.gr byzance@hotmail.gr captainshotel@yahoo.gr casteli@otenet.gr chrisht@otenet.gr info@delfini-patmos.gr georgeleou@hotmail.com grikos@otenet.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr effiehtl@otenet.gr joannapatmos@gmail.com hotelmaria@gmail.com info@petrahotel-patmos.com georginamav@yahoo.gr hotel.plaza.patmos@gmail.com info@portomerica.gr rodonhotel@yahoo.gr info@patmosaktis.gr
186
***** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *
2247032800 2247032318 2247032624 2247033123 2247031962 2247031343 2247031790 2247031961 2247032465 2247031165 2247031052 2247031793 2247031361 2247031001 2247032060 2247031740 2247031167 2247031275 2247031298 2247031031 2247031201 2247031035 2247033072 2247031217 2247032078 2247031371 2247032800 2247034032 2247031529 2247031554 2247031103 2247032284 2247031411 2247031523
zacharo@otenet.gr kastropatmos@yahoo.gr info@adonishotel.info australishotel@yahoo.gr sunset.patmos@yahoo.gr cassadra@otenet.gr
|‡‰ € x}‰ |‡x m… x‹ x 2//-3 !0!24-%.43 Name
Location
Traditional Houses Eirini Epavli Le Balcon Apostolidis Ioannis Onar 1989 9 Muses Exclusine Apartments 6 houses Antonia Studios Apanemo Studio Aris Patmos Garden Iliolousto Kalderimi Koumana Liginou Studios & Apartments Maria Studios Marousos Apartments Nefeli Nicolas Studios Papagrigorakis Ioannis Patmos Paradise Studios Patmos Villas Remvi Seaview Apartments by Susi & Sofia Siroco Studios Stefanos Appartments Studio Glaros Susanna’s Rooms Theologos Houses Stavragkos Villa Knossos Alikes Studios Anestoula
Sapsila Chora Plorisontas Chora Grikos Sapsila Kampos Skala Grikos Skala Skala Skala Skala Aspri
Category Phone
³³³³ ³³³³ ³³³³ ³³³³ ³³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ Livadi Geranou ³³³ Skala ³³³ Chora ³³³ Grikos ³³³ Skala ³³³ Chora ³³³ Kampos ³³³ Grikos ³³³ Aspri ³³³
2247032826 2247031621 2247032713 2247031541 2247031808 2247034079 2247032719 2247031275 6975736276 2247031592 2247032895 2247033161 2247033008 6977633987 2247032037 2247031530 2247031026 2247033191 2247031876 2247031035 2247032624 2247032847 2247033060
Skala Skala Skala Agriolivadi Skala Grikos Ć…DUDWKL Skala Diakoptis Skala
2247032749 2247033262 2247032415 2247031475 2247033030 2247033169 2247032900 2247032189 2247032790 2247031447
³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³³ ³³ ³³
Fax
2247033034 2247031621 2247032714 2247034115 2247031808 2247033151 2247032719 2247031846 2247031582 2247032542 2247032896 2109312761
kamitsis@traditional.gr epavli@gmail.gr lebalcon@otenet.gr
2247034087 2247031530 2247031026 2108136465 2247033356 2247032740 2247032847 2247032749 2247034090 2247032415 2247032348 2247033030 2247033169 2247032189 2247032302 2247031447
info@onarpatmos.com info@9musespatmos.com info@the6houses.gr antoniastudiospatmos@yahoo.gr patmosapanemo@yahoo.gr arisrent@otenet.gr evakambiti@hotmail.com matinap4@hotmail.com kalderimipatmos@yahoo.gr koumanaspiti@hotmail.com liginou@yahoo.gr info@mariastudios.gr mosxa-m@hotmail.com nefelipatmos@yahoo.com info@patmos-studiosnicolas.com info@petrahotel-patmos.com info@patmosparadise.com thomasi@12net.gr info@patmosremvi.gr svpatmos@otenet.gr siroco.patmos@yahoo.gr stefanosmotorent@gmail.com sozasapp@otenet.gr theologos45@hotmail.com info@marathi-stavragos.gr villaknossos@hotmail.com stellagrylli@hotmail.com. anestpat@otenet.gr
|‡‰ € x}‰ |‡x m… x‹ x 2//-3 !0!24-%.43 Name
Location Category Phone
Fax
Australis Apartments
Skala
³³
2247032562
2247032723
maria_mchl@yahoo.gr
Anna Maria Studios
Skala
³³
2247031280
sofiaske@gmail.com
Anthoula Studios Chrisoula House
Skala Kampos Grikos
³³ ³³ ³³
2247031733 2247032259 2247033142
anthoulakleoudi@yahoo.gr chrisoulahouse@hotmail.com capmanospatmos@gmail.com
Skala
³³
2247033047
Christoulaki Ourania
Skala
³³
2247032096
Christoulakis Stelios
Skala
³³
2247031194
Dilino
Grikos
³³
2247032531
Dimitras Studio Foteini Strata Rooms Flisvos Apartments Georgia Triantafillou Grilli Aggeliki Ioanna katinas Rooms Katsarou Anna
Skala Aspri Grikos Chora Skala Kampos Skala Skala
³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³
2247032785 2247031777 2247031380 2247031963 2247031352 2247032014 2247031327 2247033127
Katsarou Chrisi Mathios Studios Maria Petridi Melanos Nikolaos Mpenis Vasileios Optasia Apartments
Skala Sapsila Chora Skala Skala Skala
³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³
2247031488 2247032583 2247032655 2247032006 2247031522 2247031142
Pansion Katerina Pansion Augerinos Pansion Sophia Romantza
Skala Skala Skala Skala
³³ ³³ ³³ ³³
2247032147 2247032118 2247033356 2247031546
Skala Stefanos katsaros Apartments Studios Fotini Studios Irene Studios Platanos Tsampalakis Christos Ta Kavourakia Yvonni Studio Filio Apartments
Skala Skala Meloi Skala Skala Skala Kampos Skala Kampos
³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³
2247032276 2247031423 2247031247 6946558123 2247032089 2247031690 2247031745 2247032466 6989174561
Hellinis Melianou Eirini Papanastasiou Spiros Katsavidis Studios Nikolas
Skala Skala Skala Nisi Arkoi Nisi Arkoi
Âł Âł Âł
2247031275 2247031124 2247033166 2247032371 2247032477
Captain Manos Studios-Apartments Chatziioannou maria
188
2247032259 2247033142
2247031846 2247032403 2247031963
hotelhellinispatmos@yahoo.gr maribapatmos2011@hotmail.com flisvos.studios@otenet.gr
ioannakamitsi@yahoo.gr katinab@otenet.gr
2247032583
mathios.studios@otenet.gr petridm@otenet.gr
2247031142
optasiapatmos@hotmail.com
2247032147
fotopatm@yahoo.gr avgerinospansion@gmail.com pensionsofia@yahoo.com manolis_manos@hotmail.com
2247031746 2247032771
2247031745 2247032466
markospoulos@patmos.eu stefanos_katsaros@hotmail.gr popie_patmos@yahoo.gr studiosirene@gmail.com mzoanos@yahoo.gr tsabioannis@hotmail.com ta-kavourakia@hotmail.com yvonnistudios@hotmail.com info@filioapartments.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr
2247032371 2247031983
junkorbit@gmail.com info@katsavidis-rooms.gr info@arki-island.eu
nissos
%0 .com
Ш~Å ÑÆ ¨ Å ¨¨¨¨¨ Patmos, the “Apocalypsei¨¨¨¨¨ }´¹{² » Ö ß © Ò©pß © © â © © á © © { pâ© ¡© ä ©p © © pÒ © © â{ å ATTRACTIONS 3Q@UDK©LDMS@KKX©SGQNTFG© SHLD©@MC©CHRBNUDQ©SGD© BTKSTQ@K©VD@KSG©NE©SGD© HRK@MC ©SGQNTFG©SGD©DXDR©NE© SGD©KNB@KRå
~ º |´² É ä ©pß © {â© ©p ¡ ß ©{ á © á ©{ ¡© Ò¢ © ä © © ä © © © Ò © å BEACHES #HRBNUDQ©SGQNTFG©SGD© L@FHB@K©AD@BGDR©SGD© NMD©ADRS©RTHSR©XNTQ© S@RSD©@MC©MDDCRå
z´ ¶¹¸Ð Ë{ ß © © Ò ¡p ©{ ¡© © © ¡ Ò © Ò© © { à à© © © á© © © Ò © ©âp © p à © å
y²¼ Ð pp¡ á © © ¡ á
© ©p ©pá © ß © p{ á © {â© { ß © ¡ ß © © ¡ ß © { ä å
ACCOMODATION "GNNRD©SGD©@BBNLLNC@SHNM© SG@S©VHKK©QDK@W©XNT©@R©XNT© M@UHF@SD©SGD©HRK@MC©@MC©VHKK© GNTRD©SGD©LDLNQHDR©XNT© BNKKDBSå
FOOD %KNNC©XNTQ©O@K@SD VHSG©@M©TMENQFDSS@AKD© DWODQHDMBD©NE©KNB@K©CDKH
B@BHDR©@MC©HMBNLO@Q@AKD© RVDDS©SQD@SRå
z´ µ²z Ð É{ á ©p ©p © ß © pß © Ò © ᢠ© ©pß © © à© { © © ß © ß ©p © ©{ ©p â© â{ å ENTERTAINMENT $MINX©TMHPTD©LNLDMSR©NE©QD
K@W@SHNM ©AQHFGSDMHMF©XNTQ©C@X© NQ©BKNRHMF©RTLLDQ©DUDMHMFR© HM©SGD©LNRS©L@FHB@K©V@Xå
¸´ ¹¶¹º ´ Ý © © j©p ©
Ò© © ß © å©ÏÒ © ©{ ¡© © © á © p Ò© © Òp © á © j 3(/00).' "%!549 KK©ENQ©XNT© ©@©VGNKD© L@QJDS©HM©XNTQ©G@MCRå© MXSGHMF©SG@S©VHKK©FHUD© XNT©AD@TSX©@MC©FK@MBD© HR©GDQD
¨¨¨¨c wÆ Ëw i ¨¨¨IN¨YOUR¨PORTABLE¨DEVICE ¸² ~º¹ ¹º² ¸ µ¹´¸ ²´ ¸ ² ~º ÙÙp © pß © j p © Ý Ý © ß © ¡p á © © á © ß Ý Ý{ © p à© à © p Ò © { Ý Ý © ©{ ß © © pÒ ©pâ © © Ò å © . %73 .%73 /&&%23 !../5.#%-%.43 %%HMC©HMRS@MS©TOC@SD©NM HMC©HHMR MXSGHMF©MDV©HR©G@OODMHMF©NM©SGD©HRK@MC MXSG $ $UDQX©HLONQS@MS©DUDMS©HR©S@JHMF©OK@BD UDQX KK©SGD©RSNQD©NȮDQR©ITRS©ENQ©XNTå KK©SSGD ~ »¶¹ ¨/.,).% ¡pp ß © Ò©pß © ©¡{ à ©
{ { à © © Ò © { á © { pß © © á ©à© © ¡ â ©{ Ò{ Ò© © Ö ß © Ò©pß © {â© ©VDA© Òp © ¡© äå Ö ©{ © ß © ß © {â© © áå PATMOS ONLINE /@QSHBHO@SD©@BSHUDKX©AX©RTALHSSHMF©XNTQ©ODQRNM@K©QDEDQDMBD © RDMC©XNTQ©E@UNQHSD©OGNSNR©NQ©@MX©NE©XNTQ©BNLOK@HMSR 3Q@UDK©LDMS@KKX©SGQNTFG©SGD©VDA©B@LDQ@R©NE©SGD©HRK@MCå© 3GD©LNRS©EQDRG©MDVR©NE©SGD©HRK@MCå
$/7.,/!$ &/2 &2%% / 3,.2©&4(#$©,.!(+$© //+(" 3(.-
,EARN¨MORE¨AT¨WWW NISSOSGR COM ¨¨¨¨¨¨¨¸È Æ ¨~Å ÑÆ ¨&REE¨0RESS f
DEUTSCHLAND
trockener, felsiger Hügel und kleiner Täler bieten einen attraktiven Ausblick auf die Küsten, Buchten, Häfen, Ankerplätze und Kaps und stellen somit das perfekte Ziel für unvergessliche Ferien dar. Die Insel wird von Prominenten, aber auch Anhängern des qualitativen Tourismus bevorzugt. Willkommen auf Patmos… GESCHICHTE:
PATMOS GESTERN UND HEUTE: EIN GESCHICHTLICHER RÜCKBLICK GESTERN…
Historische Funde belegen, dass Kasteli auf Patmos bereits während der Kupferzeit bewohnt wurde. Die Bewohner der Insel waren Dorer und in Folge Ionier. Im Verlauf CDR© ©)@GQGTMCDQSR©ȯDK©/@SLNR©/HQ@SDM©YTL© Opfer. Nach der Eroberung Konstantinopels nahm die Insel zahlreiche Flüchtlinge auf, die zur Gründung der Siedlung des Zentrums (der sog. Chora) von Patmos beitrugen. 1981 wird die Insel durch das griechische Parlament als Heilige Insel anerkannt, woraufhin 1999 die internationale Anerkennung durch die UNESCO folgt. Gleichzeitig nimmt die Europäische Union die Insel in die Liste der sieben bedeutendsten Pilgerorte in Europa auf. HEUTE…
Die Insel der Apokalypse stellt mit ihren ca. 3000 Einwohnern, die hauptsächlich im Zentrum (Chora), in Skala und Kambos wohnen, die Insel der formvollendeten Meeresbuchten, überragenden Burgen, weißen Häuser und Monumentalen Sehenswürdigkeiten dar. Sonnige Sommer, unberührte Natur, das gemäßigte, mediterrane Klima, die vorherrschende Ruhe und Idylle, das Verschmelzen 192
Patmos ist in der ganzen Welt als «Insel der Apokalypse» oder «Jerusalem des Mittelmeers» bekannt, da der Schüler Jesu Johannes, während seiner Vertreibung durch den römischen Herrscher Domitian im Jahre 95 n.Chr., in einer Höhle der Insel die Vision der Apokalypse hatte. Im Jahr 1088 gründete der Heilige Christodoulos die Kirche des Heiligen Johannes des Theologen. Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts wurden die ersten Herrenhäuser gebaut und 1713 die Patmiada Schule gegründet, die in Folge eine wichtige Rolle für die Aufklärung des versklavten Volkes spielen sollte. 1461 nahm der Papst Patmos in seinen Schutz. Als 1523©C@R©9DHS@KSDQ©CDQ©3ÈQJDMGDQQRBG@ȳ© anbrach, erlaubten die Osmanen dem Kloster die Ausübung seiner Tätigkeiten. Ab dem 16. Jahrhundert begann ein enormer FDHRSHFDQ©TMC©ȯM@MYHDKKDQ© TERBGVTMF ©VxGQDMC©DHMD©ȰNQHDQDMCD©2HDCKTMF©DMSRS@MC © © wurde der Geheimbund Filiki Etairia in Odessa gegründet. Unter den Gründern befand sich Emmanouil Xanthos aus Patmos. Von 1912 bis 1943 befand sich Patmos unter italienischer Besatzung. 1948 VTQCD©CHD©(MRDK©NȱYHDKK©HM©CDM©FQHDBGHschen Staat integriert. KIRCHEN & KLÖSTER
Patmos steht unmittelbar in Verbindung mit dem Christentum und dem Orthodoxen Glauben. Wenn Sie die Kirchen der Insel besuchen, sollten Sie Kleidung tragen, die Ihren Körper von den Schultern bis zu den Knien verhüllt.
KIRCHEN
Kirche des Heiligen Johannes des Theologen: Sie steht als Krone auf der Spitze des Hßgels, an der hÜchsten Stelle der Chora und erinnert an eine byzantinische Burg. Kapellen, Zellen, Vorratsräume, Zisternen, der Lagerraum fßr das Geschirr, die Bibliothek, das Museum, der Altar aber auch die Hilfsräume bilden eine einzigartig hßbsche Klosteranlage. Das Museum beherbergt unermessliche Schätze. Tragbare Ikonen, goldbestickSDŠ&DVxMCDQ ŠHKKTRSQHDQSDŠ'@MCRBGQHȳDM Š Silbergeschirr und funktionelle Gegenstände werden im Museum ausgestellt. Als besonders bedeutend gelten die Bibliothek und die Erbstßck-Sammlung, die die Besucher im angegliederten Lagerraum fßr Geschirr bewundern kÜnnen. ŸȎMTMFRYDHSDM Š,N ,H %Q 2@ Š Š4GQ Š#H
Do.-So.: 08:00-13:30 Uhr & 16:00-18:00 Uhr Tel.:(+30) ŠŠ 3HOO Š(LŠ,TRDTLŠADČŻMCDSŠRHBGŠ@TBGŠCDQŠcOTQOTQMDŠ Kodex des 6. JahrhundertsÂť, in dem sich AuszĂźge aus CDLŠ,@JQTRDU@MFDKHTLŠADČŻMCDM Š Tipp2: Die Gelegenheit Souvenirs oder Kopien wichtiger 2BGQHČłRSĂˆBJDŠHLŠ&DRBGxȳŠHMMDQG@KAŠCDRŠ,TRDTLRŠYTŠ erwerben.
Das Heilige Kloster ÂŤ Heilige der HeiligenÂť, westlich des Inselzentrums (Chora). Gefeiert wird es am 21. November. Das Heilige Nonnenkloster der VerkĂźndigung Mariä ÂŤGeliebte MutterÂť, im sĂźdwestlichen Teil der Insel hinter dem Zentrum (Chora). Sie liegt 20 Minuten FuĂ&#x;weg von der Bushaltestelle in Chora entfernt. Das Kloster beherbergt Ăźber 40 Nonnen, die sich unter anderem mit der sozialen Wohlfahrt, Gartenarbeiten, der Bienenzucht und der byzantinischen Stickerei unter Verwendung der sogenannten „Spitha“ (Funken)3DBGMHJŠADRBGxČłHFDM Besuchszeiten sind zwischen 08:00 -13:00 Uhr und Š Š4GQŠRNMMS@FR ŠCHDMRS@FRŠTMCŠCNMMDQRS@FR
Das Heilige Kloster Zoodochou Pigis, westlich des Zentrums (Chora). Gepriesen und gefeiert wird es am ersten Freitag, der auf den Ostersonntag folgt. Tipp: Ikonen vom 16. bis zum 18. Jahrhundert werden ausgestellt.
Sitze: Die eigentßmliche Bezeichnung Sitze tragen in Patmos die Einsiedeleien. Die älteste ADȯMCDSŠRHBGŠHMŠ/DSQ@Š@LŠ&QHJNR Š@LŠ%DKRDMŠ namens Kalikatsou.
Die heilige HÜhle der Apokalypse: 95 n.Chr. gelangte Johannes der Evangelist als Vertriebener auf die Insel Patmos. In der HÜhle, in der er zusammen mit seinem Schßler und Gehilfen Prohoros hauste, verfasste er die Apokalypse. Das Gestein der HÜhle stammt aus den untersten Schichten der Erde, es ist granitähnlich und wird als Trachyt bezeichnet. Das Dach weist eine dreifache Spalte auf, die angeblich durch Gott hervorgerufen wurde (Symbol der Dreifaltigkeit). Tipp: An den Wänden der HÜhle entdecken Sie die Spuren des Evangelisten.
Auf der Insel existieren drei FrauenklĂśster zu Ehren der Mutter Gottes. 193
Der Heilige Sitz der Mutter Gottes von Koumana, nördlich des Hafens von Skala. Auf seiner Spitze liegt der Sitz der Allerheiligen. Besuche: Täglich 8:00 - 13:00 Uhr und 17:00 - 20:00 Uhr außer Mittwoch und Freitag. . Am Sitz des Apollou oder Apollo, ist die Besonderheit, dass er vor seiner Wand ein Windrad und einen Dreschplatz besaß, während innerhalb der Umzäunung auch ein Brunnen vorhanden war, eine der thermischen Quellen der Gegend. Der Sitz der Mutter Gottes von Grava, liegt westlich des Zentrums (Chora), zwischen dem Hügel von Kalamoti und des Frauenklosters der Verkündung Mariä. Gefeiert wird er am 23. August. Die Heilige Maria auf dem Livadi Kalogiron („Mönchswiese“), im nord-westlichen Teil der Insel Patmos. Gefeiert wird sie am 23. August. Der Heilige Sitz in Kouvari, an der Nordküste des Golfs von Stavros gebaut unter TERHBGS©CDR©&QDHRDM© LȯKNBGN©,@JQHR © Der Heilige Christodoulos Alykon, in der Gegend „Alykes“. Der Sitz hat eine kleine Kirche, die dem Heiligen Christodoulos gewidmet ist. Der Heilige Panteleimon Chiliomodiou, auf der Insel gegenüber des Hafens von Skala. Die Kirche wird am 27. Juli geehrt. 194
Einsiedeleien: Einsiedelei der Heiligen Kirche des Propheten Elias, im westlichen Teil der Insel. Wenn gute Sicht vorhanden ist, können Sie auf die Inseln Lipsi, Leros, Ikaria und die Türkei hinausblicken. Gefeiert wird zu ihren Ehren am 20. Juli. Die Einsiedelei von Petra: Zur Zeit des Heiligen Christodoulos handelte es sich um eine Einsiedelei. Handgefertigte Treppen, ein Wasserreservoir und eine Abwasseranlage werden bis heute genutzt. SIEDLUNGEN & STRÄNDE
Chora: Die Hauptstadt der Insel, eine mittelalterliche Siedlung mit charakteristischer Architektonik, die sich rund um das Kloster des Heiligen Johannes erstreckt. Die Gebäude und Herrenhäuser stammen aus dem 15. Jahrhundert und späteren Baujahren und verleihen der Siedlung eine kennzeichnende Atmosphäre. Aus diesem Grund gehört die Siedlung auch zu den teuersten Gegenden $TQNO@R ©V@R©CDM©6NGMTMFRJ@TE©ADSQHȮS ©(M© "GNQ@©ȯMCDM©2HD©Y@GKQDHBGD©GÈARBGD©1DRS@Trants, traditionelle Cafés, kleine Läden und +DADMRLHSSDKFDRBGxȳDj Skala: #HD©FQÅoSD©2HDCKTMF©CDQ©(MRDK ©'HDQ ©ȯMden Sie zwischen italienischen VerwaltungsFDAxTCDM©UHDKD©4MSDQJÈMȳD©TMC©3@UDQMDM©LHS© frischem Fisch.
Tipp1: Versäumen Sie nicht den Besuch der traditionellen Backstätten mit hiesigen Köstlichkeiten. Tipp2: Die Trümmer der Antiken Hochburg in Kasteli, die Überreste der Taufe von Johannes dem Theologen und die Kapelle der Heiligen Paraskevi auf einem Hügel über dem Hafen.
Kastelli: Die antike (Hochburg) Akropolis ist ein bedeutendes Monument und zugleich eine archäologische Stätte, die auf einem Hügel über Skala in die Höhe ragt. STRÄNDE
Agios Theologos (Heiliger Theologos): Ein 2SQ@MC©FDRBG@ȮDM©EÈQ©DHMDM©RBGMDKKDM©2OQTMF© in die Hafenbucht von Patmos. Vorhanden sind zudem Cafés, die ihren Kunden Sonnenliegen und –Schirme zur Verfügung stellen. Aspri: Eine naheliegende, hübsche, ruhige Bucht mit Ausblick auf Skala und Chora. Meloi: Ein perfekter Strand für Camper. Der Strand besteht aus Kieselsteinen und liegt in unmittelbarer Nähe von Skala, er stellt die perfekte Wahl für Familien dar, aber auch für alle, die über kein Fortbewegungsmittel verfügen. Agrio Livadi (wilde Wiese), ein organisierter 2SQ@MC©LHS©EDHMDM©TMC©2@MC © ©JL©UNM©2J@K@© entfernt. Hier sind zudem eine Taverne und eine Strandbar vorhanden. Levkes: Ein abgelegener Strand, kurz vor Kambos. Das Bild der wilden Natur vervollständigen Algen, kleine Buchten und die Atmosphäre einiger verlassener Bauernhäuser, Zeugnisse aus der Vergangenheit. Eine kleine Kantine ist vorhanden. Kambos: 5,5 km von Skala entfernt .Für Wassersport- Fans aber auch Familien mit Kindern stellt dieser Strand das perfekte Ziel für unendliche Sprünge ins Nass und verschiedene Wassersportarten dar. Am Strand ȯMCDM©2HD©CHD©ADJ@MMSD©2SQ@MCA@Q©CDQ©(MRDK© George’s Place. Tipp: Verpassen Sie nicht die Vollmondparty, die jeden Monat veranstaltet wird!
Vagia: Das Gewässer am Kiesstrand von Vagia liegt nach Kambos. Der Strand ist nicht
NQF@MHRHDQS ©@ADQ©HM©CDQ©-xGD©ȯMCDM©2HD©C@R© gleichnamige Café. Tipp: In Vagia können Sie den leckersten Schokoladenkuchen probieren! Ligginou oder Didimes, im Nordteil der Insel. Bekannt für die sauberen Gewässer und die vorhandene Idylle. Tipp: Der beeindruckende Ausblick aus der Höhe und die Kantine mit Katerinas köstlichen Pita-Speisen.
Geranos, im Nordteil von Patmos. Der Strand ist auch als Livadi Delapothitou bekannt. Der Kiesstrand ist nicht organisiert. Lediglich eine Taverne ist vorhanden. Lambi, 7 km von Skala entfernt. Der Strand sticht aufgrund seiner dunkelroten Farbe ins Auge. Tipp: Der Strand ist berühmt für seine bunten Kieselsteine.
Paralia Kalogiron: Ein kleiner abgelegener Kiesstrand. Der Strand Paralia Kalogiron liegt in Richtung der linken Straßenkreuzung im Dorf Kambos. Eine kleine Kantine ist vor Ort vorhanden. Agia Theofanou, Richtung Grikos in der Gegend Agia Theofanou. Sehen können Sie dort außerdem die Kapellen des Heiligen Andreas und die Jesuskapelle Sapsila, zwischen Skala und Grikos. Eine idyllische Bucht mit feinen Kiessteinen und klaren Gewässern. Der Strand ist nicht organisiert. Grikos, ein Fischerdorf, das sich allmählich zu einem Touristenort entwickelt. Die Bucht wurde bereits als eine der hübschesten auf der ganzen Welt anerkannt. Eine Anlegestelle für Yachten, ein 5-Sterne-Hotel, ein Strand TMC©JKDHMD©&DRBGxȳD©CHQDJS©@L©6@RRDQ©RHMC© UNQG@MCDM ©#@R©#NQE©ADȯMCDS©RHBG©HM©CDQ©-xGD© der Gegend Petra. Petra: Südlich der Insel, 5 km von Skala entfernt. Kieselsteine, Sonnenliegen, Sonnenschirme und eine Kantine bilden die perfekten Voraussetzungen für einen Besuch des Strandes. Tipp1: Eine Strandbar ist vorhanden, die auch Wassersportarten anbietet. 195
Tipp2: Der Ort Plaki, sßdlich von Petra stellt ein beliebtes Ziel fßr FKK- Anhänger dar.
Alykes: NĂśrdlich der Ankerplätze von Stavros, wo sich auch der Sitz des Heiligen "GQHRSNCNTKNRŠADČŻMCDS Š #H@JNČłH ŠDer engste Ort der Insel. Besuchen Sie beide Strände: die WeiterfĂźhrung von Petra und auf der anderen Seite Richtung Psili Ammos. Psili Ammos : Erreichbar ist der Strand Ăźber das Meer oder Ăźber die StraĂ&#x;enzufahrt von #H@JNČłHŠYTYĂˆFKHBGŠDHMDQŠ%ToRSQDBJDŠUNMŠ Š Minuten. 3HOO Š#HDŠ3@UDQMDŠLHSŠCDLŠGHDRHFDMŠ9HDFDMČ°DHRBGŠHRSŠ eine Verlockung. AuĂ&#x;erdem sind die variierenden Bilder und Farben der Natur beeindruckend.
VORSCHLĂ„GE, DIE SICH LOHNEN Zentrum orthodoxer Kultur und Information: Das Zentrum orthodoxer Kultur und (MENQL@SHNMŠHMŠ2J@K@ Š#HDŠ%ĂˆGQTMFŠȯMCDSŠHMŠ vier Sprachen statt (Englisch, FranzĂśsisch, Deutsch und Italienisch). Verwendet werden Filme, Touch Screens und Informationsblätter. Die Ăœberreste der Taufe von Johannes dem Theologen (95 n. Chr.) am Strand von Skala. Patmiada Schule: Seit 1713 bildete die Schule das geistige Zentrum der Insel, indem Sie dem griechischen Volk Bildung bot. Herrenhaus Simantiri, in der Gegend Niochori, neben dem Kloster der Zoodochos Pigi. Es handelt sich um ein charakteristisches, traditionelles Herrenhaus, das in ein Volkskunde- Museum umgewandelt wurde und auĂ&#x;erdem ein kulturelles Monument darstellt. Beeindruckend ist das 250 Jahre alte Wohnzimmer mit seiner MĂśblierung und seiner Dekoration aus Odessa, Gemälden von Gysin, historischen Ikonen aus dem 15-17. Jahrhundert und den Gemälden, die die Geschichte des Alten Testaments abbilden. Das Herrenhaus Nikolaides, im Rathaus in Chora. Die Ausstellung umfasst eine Sammlung mit archäologischen Funden, einer Reihe von Siedlungsplänen und Abbildungen von Herrenhäusern des Architekten Ch. Iakovides, 196
sowie auch eine Reihe von Urkunden bezĂźglich des Inhabers des Herrenhauses. Besuchszeiten: Täglich, auĂ&#x;er Mo., 11:00 Š4GQ Š Die BĂźste von Emmanuel Xanthos, auf dem 1@SG@TROK@SYŠHMŠ"GNQ@ Š6DHSDQŠTMSDMŠADČŻMCDSŠ sich das Haus,in dem einer der drei GrĂźnder des Geheimbundes Filiki Etairia geboren VTQCDŠTMCŠRHBGŠ@TBGŠC@RŠ#DMJL@KŠADČŻMCDS Š dass ihm gewidmet ist. Myloi (MĂźhlen): Die alten restaurierten MĂźhlen Ăźberragen Chora. Erbaut wurden sie 1588. 1950 wurden sie auĂ&#x;er Betrieb gesetzt. Der Schweizer Pikte sponserte im Jahre 2010 die Renovierung. HĂśhlen: Patmos verfĂźgt Ăźber interessante HĂśhlen, wie die von Kynopa, Alykes, Sykamias, Apollou, Fournakia und die Fokospilies (Seehund) DIE ROMANTISCHSTEN ORTE DER INSEL:
Sonnenuntergang: AuĂ&#x;erhalb von Skala, die Parkbank von Merika (nach der Abbiegung nach Kambos). Sonnenaufgang: Vom Vorhof des Klosters, Heiliger Dimitrios von Vagia, Petra von Kalikatsou. Bezaubernde Aussicht: Von der Heiligen Paraskevi in Skala- sehen Sie den gesamten Hafen, den Heiligen Georg von Kasteli- und haben einem amphitheatralischen Blick Ăźber die ganze Insel. An der Abbiegung der MĂźhlen in Chora- haben Sie einen Blick auf Ikaria und die umliegenden Inseln. Am Propheten Elias bietet sich Ihnen ebenfalls ein amphitheatralischer Blick Ăźber die gesamte Insel. VERANSTALTUNGEN:
ZUR OSTERZEIT: Das Waschritual: Auf dem Rathausplatz wäscht am Donnerstag vor Ostern der Vorsitzende des Klosters die FĂźĂ&#x;e der 12 MĂśnche des Heiligen Klosters und stellt somit das letzte Abendmahl nach. Die Nachstellung der Wiederabnahme: Am Karfreitag steigen die Besucher zur Kirche
des Heiligen Johannes hinauf um der Feier der Heiligen Ergreifung beizuwohnen. Am ADMC©SQDȮDM©RHBG©CHD©/QNYDRRHNMDM©@TR©CDM© Kirchen der Insel nachdem sie ihren Trauergang beendet haben an den beiden großen Plätzen in Chora und Skala. Der Ostersonntagabend. #@R©*KNRSDQ©ÅȮMDS© seine Tore um die Besucher zum Gottesdienst der Auferstehung Christi willkommen zu heißen. Die «Prozession der Liebe» beendet auf großartige und rührende Weise die Rituale zur Ehre der Leiden Christi und dessen Auferstehung. Am Ostersonntag-Nachmittag ist der Gottesdienst in der Kirche des Heiligen Johannes der Zweiten Auferstehung gewidmet. ZUR SOMMERZEIT:
Juni: 8. Festival der Geschmäcker und Traditionen des Mittelmeeres, gewidmet den hiesigen Landwirten mit einer Fotoausstellung zum Leben auf dem Land. Zu allen Veranstaltungen werden bekannte Chefköche TMC©&@RSQNMNLHD 2BGQHȳRSDKKDQ©DHMFDK@CDM ©© Juli: Internationales Filmfestival: Die Insel VHQC©YT©DHMDL©3QDȮOTMJS©EÈQ©%HKLE@MR ©2BG@Tspieler, Produzenten, Regisseure aber auch Kritiker mit internationalem Ruhm. 7 Juli: Feier der Heiligen Kyriaki: Die Kapelle gehört zu dem Hotel-Komplex Patmos Paradise in Kambos.
27 Juli: Feier der Kirche des Heiligen Panteleimon: Die Kirche ist gegenüber der kleinen Insel Chiliomodi angelegt. Zur Insel können Sie per Boot fahren. 5 August: Die Metamporfosi- Kirche im Dorf Kampos feiert. 14 August:©ÊD@BG©O@QSX©HM© FQHNKHU@CH©©©AHR©HM© die Morgenstunden. 15 August: Feier der Himmelfahrt Mariä. In der Kapelle der Mutter Gottes von Geranos, ©JL©UNM©2J@K@©DMSEDQMS©ȯMCDS©DHM©FQNoDR© Volksfest mit Musikinstrumenten, Essen und Tanz bis in die Morgenstunden, statt. 15 August: ÊD@BG©O@QSX©HM©*@LANR©AHR©HM©CHD© Morgenstunden. Anfang September: Das Festival für religiöse Musik wird bereits seit 10 Jahren auf der Insel abgehalten. Es dauert eine Woche. Eintritt kostenlos. Anfang September: Das Festival für Griechische, traditionelle Tänze: traditionelle Tanzgruppen aus ganz Griechenland bilden ein festliches Ambiente mit kostenlosem Wein, Tanz und Vergnügung bis in die Morgenstunden. 24 September: Die Heilige Thekla wird gefeiert. Ein Volksfest wird auf der gleichnamigen, kleinen Insel gegenüber der Bucht von Agriolivado veranstaltet. 26 September: Die Heilige Höhle der Apokalypse und das Kloster des Heiligen Johannes des Theologen werden gefeiert.
197
AUSFLÜGE
Die kleinen Boote, die von Skala ablegen, bringen Sie zu den naheliegenden Inseln Arki und Marathi, einer kleiner Insel mit kristallklaren Gewässern, die viele Yachten anzieht. Fischerboote führen Fahrten zu den Makro-Inseln durch. Diese bilden den Inselkomplex Polynysia des Mittelmeeres. ,@BGDM©2HD©DHMDM© TRȰTF Zu Tiganakia in Arki mit seinen beeindruckenden Gewässern, während Marathi (eine Felsinsel, die zu dem Arkion-Komplex gehört) zu einem Hot Spot der Yachtbesitzer geworden ist. Auch sind beliebte Tavernen vorhanden. Einen Besuch wert sind: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platy Gialos, Lipsi und eine Inselrundfahrt un Patmos. Wir empfehlen das Boot, das in Skala ablegt und einen 3@FDR@TRȰTF©@TE©CHD©(MRDK©+HORH©CTQBGEÈGQS
INSELN RUND UM PATMOS:
/@SLNR©ADȯMCDS©RHBG©HM©CDQ©-xGD©UNM© Leros, Samos und Ikaria. Lipsoi: Auch einige kleinere Siedlungen wie Katsadia, Kouselio und die einzigartige Panagia Charou sind vorhanden. Chiliomodi: In einer Entfernung von 35 Minuten von Skala. Schwarze Steine an den *ÈRSDM©NȮDMA@QDM©2OTQDM©DHMDR©5TKJ@MR © Sehenswert ist die Kapelle des Heiligen Panteleimon, die an seinem Namenstag zahlreiche Besucher anzieht (27 Juli). 198
Marathi: In einer Entfernung von 65 Minuten von Skala. Tipp: Ein besonderes Ziel zum Essen für diejenigen, die mit einem Segelboot oder eine Yacht unterwegs sind. Arki: In einer Entfernung von einer Stunde mit dem Fischerboot kann der Besucher die Strände der Insel oder deren beide Siedlungen Am Hafen und in Pano Chorio (Oberes Dorf) besichtigen. Tipp: Das große Volksfest der Insel am 23. August, mit lokalem Essen, Musik und Tanz.
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
WIE SIE ANKOMMEN: Patmos ist auf dem Seeweg mit dem PiräusHafen, Kavala und den Inseln des nördlichen Mittelmeers (Juni- September), Samos, den übrigen Inseln der Dodekanisa (Rhodos, Kos, Kalymnos und Leros) aber auch Syros und Mykonos (Juni- September) der Kykladen verbunden. Samos und die erwähnten Inseln der Dodekanisa verfügen über einen Flughafen, der den Besuchern von Patmos dienen kann. KLIMA –WANN SIE DIE INSEL BESUCHEN SOLLTEN: Das Wetter ist das ganze Jahr über mild. Im August zwischen dem 3. und 20. wird dieInsel UNM©!DRTBGDQM©QDFDKQDBGS©ÈADQȰTSDS FORTBEWEGUNG:
Beinahe die gesamte Insel ist asphaltiert. Sie
können sich ein Auto oder ein Motorrad mieten. Ein Bus fährt die wichtigsten Orte sowie einige Strände an. Vorhanden sind außerdem Taxis, deren Preis je nach Ziel variieren. Auf der gesamten Insel sind zwei Tankstellen vorhanden.
MD©RHMC©CDRVDHSDQDM©YT©ȯMCDM ©
BANKEN & GELD: $R©RHMC©YVDH©!@MJȯKH@KDM©CDQ©-@SHNM@K ©TMC© der Alphabank vorhanden. An beiden ist zudem ein Geldautomat angebracht.
VERGNÜGEN: Die Insel verfügt über ein reges Nachtleben bis in die Morgenstunden. Da die Bars im Zentrum (Chora) um 2 Uhr morgens schließen, feiern die Besucher in den Clubs von Skala weiter. Tipp: Wenn sie auf dem zentralen Platz in Skala spazieren gehen, probieren sie eine SQ@CHSHNMDKKD©*NMȯSÈQD©HL©SQ@CHSHNMDKKDM©"@E¾© „Houston“.
EINKAUFEN: In Patmos hat das Einkaufen Charakter und NȳL@KR©DHMD©JÈMRSKDQHRBGD©-NSD © GESUNDHEIT: Zwei Apotheken sind vorhanden. Das GesundGDHSRYDMSQTL©ADȯMCDS©RHMC©@TE©CDQ©2SQ@oD© nach Chora, nahe der Apokalypse. 3HOO ©%@KKR©DSV@R©$QMRSG@ȳDR©FDRBGHDGS©J@MM© das Gesundheitszentrum nicht ausreichend helfen, sodass der Patient per Helikopter nach Rhodos, Samos oder Athen transportiert werden muss. INTERNET & MOBILFUNK: Die Insel verfügt über ein kabelloses Internetnetz (Wi-Fi). Mobilfunknetzte sind auch vorhanden. Internet- Cafés und Kartentelefo-
ÜBERNACHTUNG: Zahlreiche Hotels, Apartments und Studios RHMC©UNQG@MCDM ©#HD©LDHRSDM©ADȯMCDM©RHBG©HM© Skala, in Grikos und Kambos.
GESCHMACK – ESSEN: Probieren Sie unbedingt Pugakia, süße mit Trockenobst gefüllte Teigtaschen, die zu Hochzeiten gereicht werden, Dasoualo (ein Getränk aus Mandeln) und die Käsepita aus Patmos. Lecker sind außerdem die Schinopsoma, die gefüllten Paprika mit Pinienkernen und 1NRHMDM ©,NTR@J@ ©3HMSDMȯRBGQDHR ©CHD© gefüllten Kalamares und die Ziegengerichte in verschiedenen Variationen. Wir wünschen Ihnen einen tollen Urlaub auf unserer Insel.
199
ITALIANO
PATMOS DI IERI E DI OGGI: CRONOLOGIA IERI ...
Scoperte storiche indicano che Kastelli, l’antica acropoli dell’isola, è stato abitato a metà dell’ età del bronzo, mentre gli studi dimostrano che i primi abitanti dell’isola furono i Dori, e dopo di loro gli Ioni. Intorno al 12° secolo, Patmos subʞ l’invasione dei pirati mentre, dopo la caduta di Costantinopoli ©NȮQď©QHO@QN©@©LNKSH©QHETFH@SH©BGD©G@MMN© contribuito a crescere la popolazione di Chora. -DK© ©/@SLNR©¿©RS@S@©QHBNMNRBHTS@©TȱBH@Kmente dal Parlamento Greco come l’Isola Santa e nel 1999 segue il suo riconoscimento a livello mondiale da parte dell’UNESCO. Nel frattempo, l’Unione Europea (UE) ha inserito l’isola tra le prime sette più importanti mete di pellegrinaggio dell’Europa. OGGI... L’isola dell’ Apocalisse è la sacra isola del Dodecaneso, con circa 3000 residenti. Si tratta dell’isola di meravigliose spiagge, degli imponenti castelli, delle case bianche e di una 200
visita della città più impressionante. Estati soleggiate, un paesaggio pulitocombinazione BNM©TM©BKHL@©LDCHSDQQ@MDN©D©O@BHȯBN ©BNKKHMD© rocciose a secco e piccole valli fondendo insieme sono combinatiuna serie interessante di spiagge, baie, porti e rifugi isolati e quindi creano una destinazione ideale per una vacanza indimenticabile. Benvenuti a Patmos… STORIA Patmos è conosciutatutto il mondo come “l’isola dell’ Apocalisse” o “La Gerusalemme del Mar Egeo”, dove Giovanni, il discepolo di Gesù, ebbe una visione dell’Apocalisse durante il proprio esilio dall’impero romano ad opera dell’ imperatore Domiziano nel 95 D.C. Nel 1088, San Christodoulos fondò il LNM@RSDQN©CH©2@M©&HNU@MMH © KK@©ȯMD©CDK© t© secolo e all‘inizio del 17 , i primi palazzi furono costruiti e nel 1713, fu costruita la scuola di Patmos. All‘interno dei circoli della RBTNK@ ©BH©RNMN©RS@SH©LNKSH©FQ@MCH©ȯFTQD © evidenziano a causa dei loro studi e la loro azione ecclesiale. Nel 1461, il Papa mise Patmos sotto la sua protezione. Nel 1523, quando iniziò l’occupazione turca, gli ottomani permisero all’Abbazia di continuare la propria attività. Il ricco materiale di scrittura dei testi dell’abbazia testimonia le attività di quel tempo. Dal 16° secolo e dopo, ci fu un grande sviluppo intellettuale ed economico di Patmos. +@©RT@©ȯNQHSTQ@©¿©RS@S@©@BBNLO@FM@S@©C@©TM© aumento progresso intellettuale nelle arti, pittura, lavorazione e apprendimento. Nel 1814, la Società degli Amici (Filiki Eteria) fu creata ad Odessa. Tra i loro fondatori c’era Emmanouel Xanthos da Patmos. $AL¨ ¨˚NO¨AL¨ Patmos appartenne all’Italia. Nel 1948,©¿©RS@S@©TȱBH@KLDMSD©@MMDRR@©@KK@© Grecia. ABBAZIE E MONASTERI Patmos è inestricabilmente connessa al
cristianesimo e l’ortodossia. Durante la vostra visita al monastero di Patmos è necessario indossare abiti che coprano il vostro corpo dalle spalle alle ginocchia. ABBAZIE L’Abbazia di San Giovanni il Teologo si erge come una corona sulla cima della collina sul punto piĂš alto di Chora e ricorda un castello bizantino. Cappelle, celle, magazzini, pozzi, la sacrestia, la biblioteca, il museo, l’altare lo rendono un complesso monastico di stupefacente bellezza. Il museo ospita favolosi tesori. Immagini portatili, pianete ricamate, codici miniati, argenteria e oggetti liturgici sono esposti lĂŹ. Particolarmente importante è la biblioteca e la collezione di reliquie, le piĂš importanti di queste possono essere ammirate dal visitatoresacrestia, che opera all’interno del museo. Aperto: lunedĂŹ, mercoledĂŹ, venerdĂŹ, sabato 8:00-13:30 & martedĂŹ, giovedĂŹ, domenica 8:00-13:30 & 16:00-18:00. 3DKDENMN Š Š Suggerimento 1: Nel museo viene conservato “Codice Violaâ€? del 6° secolo, che consisteestratti del Vangelo di Marco.
La Santa Grotta dell’Apocalisse. Nel anno 95 D.C., Giovanni Evangelista arriva all’isola di Patmos. Nella grotta dove abitava con il suo studente Prohoros scrisse l’ Apocalisse. Le rocce della grotta sono originate dagli strati piĂš profondi della terra, esso è granito e si chiama trachite. Sul suo tetto câ€˜Ă¨ una crepa tripla che si dice essere causato dalla presenza di Dio. Ăˆ stato rinnovato dal San Christodoulos, quando è arrivato a Patmos. La parte sud della grotta si è rivelato essere un tempio,modo che i credenti cristiani possono adorare Dio.
novembre. Santo Monastero delle Suore dell‘Annunciazione. Si trova nella parte sud-ovest dell‘isola, dietro Chora. Ăˆ stato costruito nel 1613 da Nikiforos, il monaco del grande monastero, che ristrutturatoun secondo momento ed è stato dedicato a Lucas Evangelista. Si trova 20‘ a piedi dalla stazione degli autobus di Chora. .EL¨ ŠHŠMTNUHŠDCHČŻBHŠRNMNŠRS@SHŠ@FFHTMSHŠ dal monaco Amphilochios. Il monastero ospita piĂš di quaranta suore che dedicano il loro tempo a servizio della comunitĂ , giardinaggio, apicoltura e ricamo bizantino, sulla base di una tecnica chiamata “Spitha (scintilla)â€?. .Q@QHŠCHŠUHRHS@ Š Š Š ŠCNLDMHB@ Š martedĂŹ, giovedĂŹ.
La Sacra Abbazia di Zoodochos Pigis (Sorgente di Vita). Si trova a ovest di Chora celebra il venerdÏ dopo Pasqua. Suggerimento: Ci sono immagini conservate datate dal 16° al 18° secolo.
SEDI In Patmos câ€˜Ă¨ un nome particolare per eremi chiamato “Santi Sediâ€?. Essi sono fondate dai
Suggerimento: Sulle pareti della grotta scoprirete le impronte dell’ Evangelista Giovanni.
Sull’isola ci sono tre Santi Monasterimemoria della Vergine Maria. MONASTERI Il Santo Monastero “Santi dei Santiâ€?. Ăˆ posizionato ovest di Chord e fondata nel 1579. Il tempio centrale è dedicato alla “presentazione della Vergine Mariaâ€?. Celebra il 21 di
201
monaci stessi di solito nelle grotte vicino alla quale sono, anche, costruiti cellule e templi. Quello più vecchio è sul Masso di Kalikatsou. La Santa Seda della Vergine Koumana. Si trova sul lato nord del porto di Skala. Sulla sommità della collina si trova la Sede dei Santi (Aghion Panton). Orari di visita: Tutti i giorni 08:00-13:00 & 17:00-20:00 nel pomeriggio tranne mercoledì e venerdì.
nella parte occidentale dell‘isola, con una vista unica. Se il tempo è chiaro che si può ammirare Lipsi, Leros anche la Turchia. Si celebra il 20 di luglio. Eremitaggio di Petra. C’è durante il tempo di San Christodoulos. Fino ad oggi ci sono scale fatte a mano, un serbatoio d’acqua e un sistema fognario.
La Sede di Apolloù. La sua particolarità è che aveva al di fuori delle proprie mura un mulino a vento e una macina, mentre all’interno del cortile, dove si trova un pozzo, c’era il lago con le acque termali più calde della zona. La Sede della Vergine di Gravà. Situata ad ovest di Chora, tra la collina di Kalamotì e il convento femminile di annunciazione. Celebra il 23 di agosto. La Sede di Kalogiron Prato. È situata sulla parte nord-ovest di Patmos. Il San Christodoulos di Alykés. Si trova nella zona denominata “Alykés”. La sede dispone di una piccola chiesa dedicata al San Christodoulos con un‘immagine miracolosa Q@ȱFTQ@MCNKH©LDMSQD©NȮQD©HK©LNM@RSDQN©CH© San Giovanni. San Panteleimonas di Chiliomodi si trova nell‘isola con lo stesso nome con la regione attraverso il porto di Skala. Il tempio è dedicato a San Panteleimonas datato dal 1599. La chiesa celebra Il 27 di luglio.
VILLAGGI & SPIAGGE VILLAGGI Chora. E’ la capitale dell’ isola, un borgo medievale con particolare architettura, che si estende attorno al monastero di San Giovanni. Le sue case e palazzi risalgono al 15° secolo, dando al paese un atmosfera unica, che per questo è considerata una delle zone più care d’Europa per l’acquisto di una casa. A Chora troverete un sacco di ristoranti, bar, negozi e piccoli negozi. Skala. Il più grande villaggio dell’isola. Qui, SQ@©FKH©DCHȯBH©CH©BNL@MCN©HS@KH@MH ©SQNUDQDSD© molti studi e taverne di pesce fresco.
EREMITAGGI Eremitaggio del Profeta Elías. Si trova
SPIAGGE Saint Theologos. Si trova all‘interno della
202
2TFFDQHLDMSN© ©-NM©CHLDMSHB@SD©CH©UHRHS@QD©H©O@MHȯBH© SQ@CHYHNM@KH ©BGD©UH©NȮQHQyMMN©CNKBH©KNB@KH Suggerimento 2: Visitate le rovine dell’antica acropoli di Kastelli, la reliquia del Battistero di San Giovanni e la Cappella di San Paraskevi sulla collina sopra il porto.
Kastelli. L’antica acropoli di Patmos è un grande monumento e luogo archeologico che si trova su una collina sopra Skala.
baia del porto di Patmos. Ci sono due negozi CHŠB@Ȏ¿ŠBNMŠRDCHDŠDŠNLAQDKKNMH Aspri (Bianchi). Questa baia è bellissima e tranquilla con una bellissima vista della Scala e Chora. I grandi alberi i cui si trovano di fronSDŠ@KK@ŠROH@FFH@ŠNČŽQNMNŠNLAQ@ŠDŠSQ@MPTHKKHSy Meloi. Questa spiaggia perfetta è ideale per i campeggiatori. La spiaggia di piccole pietre, troppo vicino a Skala, è una scelta perfetta per una vacanzafamiglia e per cui non hanno un mezzo di trasporto. Agrio Livadi (o Agriolivado). Si tratta di una spiaggia attrezzata con piccole pietre, BGDŠRHŠSQNU@Š ŠJLŠC@Š2J@K@ ROH@FFH@ŠB ¿ŠTM@Š taverna e un beach bar. Lefkes. Questa spiaggia isolata si trova un po’ prima di Kampos. Ăˆ circondata da imponenti formazioni rocciose. Il punto di vista della natura selvaggia è completata da alghe e piccoli cantieri che danno un senso di abbandono di una vecchia casa, come testimone del passato. Suggerimento: L‘area di Lefkes è la piĂš fertile a Patmos.
Kampos. La posizione di Kampos si trova 5.5 km da Skala. Ha il 3° postotermini di popolazione e costituisce un punto caldo tra le spiagge del nord. Gli amanti degli sport del mare come le famiglie troveranno la loro destinazione perfetta. Sulla spiaggia si trova il famoso bar “George Place�. Suggerimento: Da non perdere la festa della luna piena ogni mese!
Vagia. Questa spiaggia si trova dopo la regione di Kampos. Acque cristalline e una ROH@FFH@ŠADMŠNQF@MHYY@S@ŠBNMŠTM@ŠB@ČŽDSSDQH@Š sulla strada. Suggerimento: A Vagia si incontra con le piĂš fredde acque dell‘isola, ma anche la migliore torta al cioccolato che abbia mai assaggiato!
Liginou (o Gemelle). Un altro nome è “Gemelleâ€? e si trova nel nord dell‘isola. Questa spiaggia è famosa per il mare limpido e la serenitĂ si può trovare. Suggerimento: La vista impressionante dall’alto con le deliziose torte di Katerina!
Geranos. Si trova nella parte nord dell‘isola,
conosciuta come “Livadi di Pothitos�, non organizzato, con una piccola taverna. Suggerimento: La vista ricorda posti esotici con acque cristalline turchesi.
Spiaggia di Kalogiros. Si può trovare questa piccola spiaggia isolata con un chiosco di bevande dopo il incrocio a sinistra di Kampos. Saint Theofano. Si trova sulla strada a Grikos, nella zona di Saint Theofano dove potrete vedere le cappelle di San Andreas e San Christos. Sapsila. Ăˆ possibile trovare questa baia tranquilla, anche se non organizzata, con piccole pietre e acque trasparenti tra Scala e Grikos. Grikos. Questo piccolo e tranquillo paesino ha una bella spiaggia e molti ristoranti. Ăˆ incluso all‘interno delle piĂš belle baie del mondo. Il “Masso di Kalikatsouâ€? è il monumento della zonacui molti eremiti hanno vissuto per molti secoli. Attraverso Grikos câ€˜Ă¨ una piccola isola chiamata Tragonisi, abitato da pastori e capre. Suggerimento1: La spiaggia omonima è ideale per nuotareun mare fresco. Prima o dopo si può gustare un B@Ȏ¿ŠMDKK@ŠOH@YY@ŠOQHMBHO@KD Suggerimento2: C’è un bar sulla spiaggia e si può praticare dei sport acquatici.
Alykes. Si trova nella parte settentrionale della baia di Stavros, proprio come il Monastero di San Christodoulos. Suggerimento:questo luogo, i monaci sono stati raccogliendo il sale.
$IAKOËžI Ăˆ la regione piĂš stretta dell‘isola. La ADKKDYY@ŠRHFMHČŻB@SHUNŠCDKK@ŠQDFHNMDŠQ@OOQDRDMta totalmente la bellezza naturale. Suggerimento: Si consiglia di visitare le sue due spiagge, quella che si trovamezzo della strada dopo Petra e l‘altra sulla strada a Psili Ammos.
Psili Ammos. Questa è la piĂš bella spiaggia dell‘isola, situata nella parte sud-ovest. Ci @QQHU@SDŠUH@ŠTM@ŠA@QB@ŠNŠ@TSNŠȯMNŠ@Š#H@JNČłHŠ e poi a piedi, 20’. Vale la pena, se vi piace camminare, seguirare un piccolo sentiero, per LDYY?NQ@ Š@KŠȯMDŠCHŠQ@FFHTMFDQDŠK@ŠROH@FFH@ Š +@ŠR@AAH@ŠȯMD ŠOQNOQHNŠBNLDŠHKŠMNLDŠCDKK@Š spiaggia e un paesaggio selvaggio si stanno chiamando per allontanarsi. 203
Suggerimento: Câ€˜Ă¨ una taverna con specialitĂ la capra locale, cucinatavari modi.
SUGGERIMENTI-DA VEDERE Il Centro di CiviltĂ e Informazione Ortodossa. Questo centro si trova a Skala e rimane aperto tutto l‘anno. Tutte le informazioni sono disponibiliquattro lingue (inglese, EQ@MBDRD ŠSDCDRBNŠDŠHS@KH@MN Š@SSQ@UDQRNŠȯKLH Š touch screen e materiale stampato, ma anche attraverso l‘informazione complementare C@S@ŠC@KŠODQRNM@KDŠPT@KHČŻB@SN Le reliquie del Battistero. Nella spiaggia di Skala si trova il Annunciazione di Giovanni il Teologo (anno 95 D.C.). Scuola di Patmos. Dal 1713, la Scuola di Patmos è stata il centro intellettuale dell’isola, fornendo la conoscenza alle importanti ČŻFTQDŠCDKK@Š&QDBH@ Palazzo Simantiri. Si trova al villaggio di Niochori, vicino a Zoodochos Pigis monastero. Ăˆ un particolare palazzo locale che è stato QHMMNU@SNŠBNLDŠLTRDNŠDSMNFQ@ČŻBNŠDŠLNMTmentale della civiltĂ . Attrazione costituiscono il vecchio soggiorno (da 250 anni), le decorazioni con mobili da Odessa, i dipinti da Gysis DŠKDŠHLL@FHMHŠRSNQHBGDŠC@KŠ ˜Š@KŠ tŠRDBNKN Š ma anche la pittura che mostra la storia del Vecchio Testamento. Nikolaides Palazzo. Si trovaChora, vicino al municipio. La mostra la quale si trova all‘interno delle camere del palazzo compren204
de una piccola collezione di antichi reperti provenienti dall‘isola di Patmos, proprio come una serie di disegni e stampe di palazzi, progettato dal architetto H.Iacovides, come ancora dei documenti relativi al proprietario del palazzo. .Q@QHŠCHŠUHRHS@ Š3TSSHŠHŠFHNQMHŠ ŠSQ@MMDŠKTMDCÄ&#x;
Nel municipio, a Chora, si trova il busto DI¨%MMANUEL¨8ANTHOS¨ ¨A pochi metri vicino la strada è il luogo di Mulini. I vecchi mulini ristrutturati dominano a Chora. Sono stati costruiti nel 1588 e nel 1950 sono andatidisuso. Dopo la sponsorizzazione dalla svizzera PiktĂŠ sono state rinnovate nel 2010. Nel 2012, la loro ricostruzione è stato assegnata da Europa Nostra, la federazione paneuropea per il patrimonio culturale. realtĂ , soltanto uno dei tre mulini produce farina. Grotte.Patmos si trovano interessanti grotte, come quelle di Kinopas, Alykes, Sykamia, Apollo, Fournakia e Fokospilies. I luoghi piĂš romanticitutta l‘isola: Tramonto. Godetevi il tramonto di fuori Skala, sulla panchina di Merika che si trova dopo la svolta che porta a Kampos. Alba. Godetevi il sorgere del sole nei mulini, nei monasteri di San Dimitrios a Petra e San Dimitrios a Vagia, al Masso di Kaliakatsou. Vista Piacevole. La vista panoramica perfetta si può avere si trova a Saint Paraskevi a Skala. A questo punto, si sarĂ grado di vedere
l‘intero porto e San Giorgio sulla collina di Kastelli. Sulla rotazione dei muliniChora avrete una vista di Ikaria e delle isole vicine. Visitando il Profeta Elías si deve fermare e @LLHQ@QD©K@©L@FMHȯB@©UHRS@©O@MNQ@LHB@©CH© tutta l‘isola. EVENTI PERIODO DI PASQUA La Cerimonia del Lavaggio. Durante il Giovedì Santo nella piazza del municipio l’abate del monastero di San Giovanni lava, nel ruolo di Cristo,i piedi dei 12 monaci imitando Gesù e i suoi discepoli durante l‘Ultima Cena. Rappresentazione della Pietà di Cristo. Durante il Venerdì Santo (Venerdì prima di /@RPT@ ©H©UHRHS@SNQH©D©FKH©@AHS@MSH©U@MMN©ȯMN© al monastero di San Giovanni a testimoniare una cerimonia unica di santa devozione. La RSDRR@©MNSSD ©DOHS@ȱ©OQNUDMHDMSH©C@©STSSD©KD© chiese dell’isola seguiranno il loro corsolutto ODQ©HMBNMSQ@QRH©ȯM@KLDMSD©MDKKD©FQ@MCH©OH@YYD© di Chora e Skala. Attuazione della Deposizione dalla croce. Durante il Venerdì Santo i visitatori e gli abitanti salgono al monastero di San Giovanni per partecipare alla cerimonia di santa devozione. Alla stessa notte, gli DOHS@ȱ©CH©STSSD©KD©BGHDRD©CDKK?HRNK@©O@QSDBHO@MN© al tenebroso percorso accompagnato dai BGHDQHBH©D©C@H©EDCDKH©@SSQ@UDQRN©KD©RSQ@CD ©ȯMN© @©HMBNMSQ@QRH©ȯM@KLDMSD©MDKKD©@LOHD©OH@YYD©CH© Chora e Skala. La notte del Sabato Santo. Il monastero
apre di nuovo le sue porte per accogliere noi insieme per la funzione della Resurrezione. La funzione dell’amore. Il rituale che ha elogiato le Passioni di Gesù e la Resurrezione sarà completato nel modo emotivamente più maestoso. Domenica pomeriggio di Pasqua. Nel monastero di San Giovanni, una funzione è dedicata alla seconda resurrezione di Gesù. KK@©ȯMD ©K?@A@SD©CHRSQHATHRBD©TNU@©QNRRD©@© tutti. PERIODO ESTIVO L’ ottavo Festival di Gusto e Tradizione di Mar Egeo. Il festival è dedicato ai produttori KNB@KH©D©BNLOQDMCD©TM@©LNRSQ@©ENSNFQ@ȯB@© che caratterizza la vita all‘aria aperta. Grandi chef e scrittori di gastronomia sono invitati al‘insieme delle manifestazioni. Alcuni dei più importanti eventi del Festival sono: La Corsa di Ciclismo. 4MHȯB@LNCN©RHLANlico tutti i monumenti e i luoghi culturali di Patmos, come il Monastero, l‘Apocalisse, il Battistero di Kalikatsou come ancora Il Junior Ciclismo per i bambini. &ESTIVAL¨)NTERNAZIONALE¨#INEMATOGRA˚CO¨ di Patmos. Diversi cineasti incontrano nell‘isola e rendono Patmos un luogo di incontro CDH©BHMDȯKH ©@SSNQH ©OQNCTSSNQH ©QDFHRSH©D©BQHSHBH© BHMDL@SNFQ@ȯBH©CH©STSSN©HK©LNMCN .EL¨ di luglio si svolge la Festa di San Kiriaki: La cappella è incluso“Patmos Paradise”, a Kampos e festeggia con una liturgia radunan-
205
do dei fedeli provenienti da tutta l‘isola. .EL¨ ¨di luglio ci sono le feste di San Panteleimonas Chiesa: la Chiesa è costruita sulla piccola isola di Chiliomodi, attraverso Skala, che si può visitare solobarca. Nel 14 di agosto una festa sulla spiaggiaAFQHNKHU@CH©@UUHDMD©ȯMN©@KK?@KA@ .EL¨ di agosto si svolge l‘Assunzione (della Vergine). Suggerimento: Nella Cappella della Vergine di Geranos, 11 km da Skala, una festa locale unico con musica dal UHUN ©BHAN©D©C@MYD©ONONK@QH©RH©RUNKFD©ȯMN©@KK?@KA@
.EL¨ di agosto una festa sulla spiaggia si RUNKFD*@LONR©ȯMN©@KK?@KA@ .EL¨ ¨di agosto c‘è la Festa della Vergine di Charos nell‘isola di Lipsi. Inizio di settembre: Il Festival di Musica Religiosa si svolge nell‘isola da 10 anni, dura una settimana ed ha ingresso gratuito. Il Festival delle Danze Popolare di Grecia ¿©NQF@MHYY@SN©NFMH©@MMN©MDKK?@MȯSD@SQN© dell‘Apocalisse. Gruppi di danze popolari provenienti da tutta la Grecia compongono un BKHL@©CH©EDRS@©BNM©UHMN©D©A@KKH©ȯMN©@KK?@KA@ Nel 24 di settembre la celebrazione di San Thekla avviene e l‘isola omonima organizza una festatutta la baia di Agriolivadi. Nel 26 di settembre ci sono: La celebrazione dell Santa Grotta dell‘Apoca206
lisse e quella del monastero di San Giovanni ESCURSIONI Piccole imbarcazioni partono da Skala per le isole più vicine di Arki e Marathi, una piccola isola con acque cristalline che attira molte barche. Suggerimento: Le famose taverne localiriva al mare costituiscono sempre una buona scelta.
Le barche partono a Makronisia, che compongono il cosiddetto “Polinesia (un complesso di molte isole)” del Mar Egeo. È necessario visitare il sito di: TiganakiaArkii con le acque impressionanti e Marathi (una piccola isola, che fa parte del gruppo di isole di Arki), essendo un punto caldo per yacht di lusso, con le sue famose taverne. Da vedere: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisi, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi e avere il giro di Patmos. Il nostro suggerimento è di prendere la barca da Skala e avere una escursione giornaliera a Lipsi. ISOLE VICINE A PATMOS L’ isola di Patmos è vicina a Leros, Samos e Ikaria. Lipsi:©0TDRS@©ONRHYHNMD©FQ@ȯB@©BNM©KD© tradizionali case bianche è vicina ai seguenti villaggi più piccoli: Katsadia, Kousselio e la chiesa unico con l‘immagine della Vergine tenendo il corpo morto di Gesù. Sul lato nord
dell‘isola, si trova la spiaggia di Platis Gialos e le splendide isole del bianco (“Aspronisi”) a causa delle loro pietre bianche. Chiliomodi: Chiliomodi si trova,barca, 35‘ da Skala, attraverso il porto di Patmos. Questa piccola isola non è molto popolata, mentre le pietre nere sulla spiaggia testimoniano un‘attività del vulcano nel corso degli ultimi anni. Vale la pena visitare la Cappella di San Panteleimonas che raccoglie un sacco di gente nel suo giorno di festa (27 luglio). Arki: Arki sono situati un‘ora di barca da Marathi mentre il visitatore potrebbe fare una passeggiata intorno alle spiagge, alcune delle più famoso è Tiganakia o i due suoi villaggi, il porto e il villaggio superiore. Suggerimento: La grande festa dell ‘isola, il 23 di agosto con musica, cibo locale e balli.
Marathi: È 65‘ lontano da Skalabarca. Ci si può rilassare e godersi il tempo che unisce alloggio, il cibo e la vita notturna, come bene. INFORMAZIONI UTILI MODI DI ARRIVARE Dal mare, si può arrivare a Patmos dal Pireo, Kavala e altre isole del nord Egeo (nel periodo di giugno a settembre), Samos e il resto del Dodecaneso (Rodi, Kos, Kalymnos e Leros) e ancora da Syros e Mykonos (nel periodo di giugno a settembre) nelle Cicladi.aereo, Samo e la isola del Dodecaneso avendo un aeroportogrado di servire i viaggiatori, con frequenti collegamenti via mare, soprattutto durante il periodo estivo. IL CLIMA E LA STAGIONE MIGLIORE A VISITARE PATMOS Il tempoPatmos è sempre bene. Dal 3 al 20 di agosto, l‘isola è piena di visitatori. Suggerimento: Se si preferisce vacanza tranquilla, il tempo migliore sarebbe durante i mesi di giugno, luglio, settembre o ottobre.
TRASFERIMENTO Patmos ha una buona rete stradale; quasi tutta l’isola è asfaltata. È possibile noleggiare una macchina o una moto per il trasporto. C‘è un autobus che si trasferisce ai luoghi i più RHFMHȯB@MSHSTSS@©K?HRNK@ ©SQ@©BTH©@KBTMD©CDKKD©
più belle spiagge. Ci sono, anche, i taxi se si preferisce invece la carica dal tassametro. L‘isola ha due stazioni di benzina. BANCHE Ci sono due banche sull‘isola: la Banca Nazionale di Grecia e Alpha Bank. Entrambi hanno un sportello automatico. Suggerimento: I prezzi sono ragionevoli; forse sono un po‘ più elevati a causa delle spese per il transferimento.
SHOPPING Il mercato di Patmos è molto particolare, con un normale stile artistic, un senso dell’arte. SALUTE Ci sono due farmacie e un centro di salute si trova vicino a l‘Apocalisse. Suggerimento: Se c’ è qualcosa di grave, il centro sanitario non ègrado di aiutare e l’unica soluzione per il paziente sarebbe transferito a Rodi, Samos o Atene.
INTERNET E TELEFONIA MOBILE C’è quasi ovunque un segnale mobile e Wi-Fi. "H©RNMN ©HMNKSQD ©LNKSD©HMSDQMDS©B@Ȯ¿©D©RBGDCD© telefoniche. ALLOGGI C’è una varietà di alberghi, appartamenti monolocali, per qualsiasi preferenza e in qualsiasi prezzo. La maggior parte si trovano a Skala, Grikos e Kampos. Suggerimento: Fate la vostra prenotazione nel tempo perché durante il periodo estivo l‘isola è piena.
DIVERTIMENTO L’isola ha una vita intensa notturna che CTQ@©ȯMN©@KK @KA@ ©(©A@Q"GNQ@©BGHTCNMN©@KKD© 2:00modo che tutti si possono spostare nei club di Skala. Suggerimento: Se camminate a piedi fermatevi nella piazza principale di Skala per un tradizionale dolce al B@Ȯ¿©©b'NTRSNMh
CIBO LOCALE Non dimenticate di provare la pasta chiamata “saccottini (realizzato con foglio e mandorle CNKBH©E@SSHB@R@ h©NȮDQSH©@H©L@SQHLNMH ©b@OHC@JH@© (con miele e noci)”, “dasoul (bevanda di mandorle)” e, naturalmente, la torta “Patiniotiki” di formaggio, “Schinopsoma”, pigne farcite con uvetta, mousakas, polpo con riso e calamari ripieni e di capra. Godetevi la vostra vacanza nell‘isola di Patmos! 207
FRANCAIS
LE SACRÉE DE L’ APOCALYPSE PATMOS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI: RETOUR EN ARRIERE HISTORIQUE HIER...
#HȮ¾QDMSDR©BNMBKTRHNMR©GHRSNQHPTDR©HMCHPTDMS© que Kastelli à Patmos a été habité à l’époque en cuivre moyenne. Les premiers habitants de l’île étaient Doriens et plus tard Ioniens. Au 12ème siècle, Patmos a subi les conséPTDMBDR©CD©K HMU@RHNM©CDR©OHQ@SDR ©ÉOQ¿R©K@© chute de Constantinople, l’île a accepté de nombreux réfugiés qui ont contribué au développement du village de Patmos (Chora). En 1981, Patmos a été reconnue par le Parlement grec en tant qu’île sacrée. En 1999, a été ajoutée comme l’un des monuments du patrimoine mondial d’Unesco. En parallèle, l’Union Européenne comprend l’île entre les sept destinations les plus importantes pour pèlerinage. AUJOURD’HUI...
L’île de l’Apocalypse, environ de 3.000 habitants distribués principalement à Chora, Skala et Cabo, est une île de belles plages, des châteaux imposants, des maisons blanches et des endroits importants à voir. 208
Pendant des étés ensoleillés, combinés avec un paysage pur, le climat méditerranéen doux, un calme et une tranquillité admirable, les collines arides rocheuses et les petites vallées forment un spectacle attirant en combinaison avec de côtes, de baies, de ports et de caps, tout en constituant une destination idéale pour de vacances simplement inoubliables. Bienvenue à Patmos... L’HISTOIRE Dans tout le monde, Patmos est connue comme ‘l’île de l’Apocalypse’ ou ‘Jérusalem de la mer Egée’ car en an 95 ap. J.-C., Saint Jean le Théologien ou Jean l‘Apôtre fut exilé à Patmos par l’ Empereur Romain Domitien où dans une grotte a écrit l’Apocalypse. En 1088, Saint Christodule a construit le monastère de Saint Jean le Théologien. ˶¨LA¨˚N¨DU¨ ̕ME¨SI̕CLE¨ET¨AU¨D̨BUT¨ DU¨ ̕ME ¨les premières maisons ont été construites. Instituée en 1713, l’École de Patmos (Patmiada Scholì) a eu la fonction d’une école religieuse, tandis qu’il devînt le point de rencontre des Grecs soumis BNMRSHST@MS©TM©QÄKD©RHFMHȯB@SHE©y©K ¾UDHK©CD©K@© race asservie. En 1461, le pape a posé Patmos sous sa protection. %N¨ l’empire ottoman a pris le contrôle de l’île, tout en permettant au monastère de continuer ses activités. $U¨ ̕ME¨SI̕CLE ¨l’île a connu une croissance intellectuelle et économique signiȯB@SHUDR©DS ©CNMB ©TMD©BNLLTM@TS¾©OQNRO¿QD© a été développée. +@©2NBH¾S¾©@LHB@KD©ETS©BQ¾¾©DM© ©y©.CDRR@ © Parmi les fondateurs on distingue Emmanuel Xanthos avec d’origine de l’île de Patmos. $E¨ ¨̏¨ l’île a été envahie par les forces italiennes. En 1948,©/@SLNR©R DRS©Q@SS@BG¾D©NȱBHDKKDment en Grèce. MONASTÈRES ET COUVENTS Patmos est intimement liée au christianisme
et Ă l’orthodoxie. Pendant votre visite aux monastères de Patmos, il faut que vous portiez de vĂŞtements qui couvrent le corps entier, des ĂŠpaules aux genoux. MONASTĂˆRES
Le Monastère de Saint Jean le ThĂŠologien ou Jean l‘ApĂ´tre se tient comme couronne au sommet de la colline de Chora, au point le plus ĂŠlevĂŠ, en ressemblant Ă une immense forteresse bâtie au-dessus Chora. Des chapelles, des cellules de moines, des entrepĂ´ts, des citernes comme aussi la sacristie, la bibliothèque, le musĂŠe, la Banque ainsi que les installations auxiliaires forment un complexe monastique d’une beautĂŠ incomparable. Le musĂŠe possède des trĂŠsors fabuleux. IcĂ´nes, chasubles brodĂŠes, manuscrits enluminĂŠs, de l’argenterie et des objets fonctionnels y sont exposĂŠs. En particulier, la bibliothèque et la collection des reliques, dont les ĂŠchantillons les plus importants peuvent ĂŞtre admirĂŠs pendant la visite Ă la sacristie- laquelle fonctionne Ă l’intĂŠrieur du musĂŠe- sont considĂŠrĂŠes comme les plus essentiels.
prÊsence de Dieu. Astuce: Aux murs de la grotte vous pouvez dÊcouvrir les empreintes de l’EvangÊliste. Sur l’Île existent les suivants couvents fÊminins en l’honneur de Notre-Dame: Le couvent Saints des Saints, se trouve à l’ouest de Chora. Fête le 21 novembre. ,E¨COUVENT¨DE¨L !NNONCIATION¨d-̕RE¨BIEN¨ aimÊe, est situÊ dans la partie sud-ouest du pays, à une distance de presque 20 minutes à pied de l’arrêt du bus avec destination Chora. Le couvent est le foyer de plus de 40 religieuses, les quelles sont engagÊes à la contribution sociale, en occupant avec le jardinage, l’apiculture et la broderie byzantine basÊe sur la technique appelÊe  l’Êtincelle . ćŠUHRHSDQ Š ŠDSŠ ŠDMŠ#HL@MBGD Š Mardi et Jeudi.
Le couvent de Zoodochos Pigis Source de vie, est situÊ à l’ouest du pays et fête le premier Vendredi après Pâques.
À visiter: 08:00-13:30 à Lundi, Mercredi, Vendredi et Samedi À visiter: 08:00-13:30 & 16:00-18:00 à Mardi, Jeudi et Dimanche 3žKŠ Š Š Astuce 1: Dans le musÊe se trouve aussi le Code pourprÊ Crimson du 6ème siècle, portant des citations de l’Evangile de Marc. Astuce 2: Dans le musÊe vous aurez la possibilitÊ C @BGDSDQŠCDŠRNTUDMHQRŠNTŠCDŠCHȎžQDMSDRŠBNOHDRŠCDRŠ publications importantes.
La Grotte de l ‘Apocalypse: En l’an 95 ap. J.-C., Saint Jean le ThĂŠologien ou Jean l‘ApĂ´tre fut exilĂŠ Ă Patmos par l’Empereur Romain Domitien. Dans une grotte oĂš il vivait avec son disciple Prochore a ĂŠcrit l’Apocalypse. La roche de la grotte, provenant des couches les plus profondes de la terre, est en granite et s’appelle trachyte. Sur le toit existe TMDŠSQHOKDŠȯRRTQD ŠBDMRžDŠC Ă€SQDŠB@TRžDŠO@QŠK@Š 209
Astuce: Le couvent héberge des icônes du 16ème au 18ème siècle.
3I̕GES¨3AINTS Le nom propre «sièges» sur Patmos a des ermitages et le plus ancien se trouve à Petra Grikòs, un rocher appelé Kalikatsou. Sanctuaire de Notre-Dame Koumana, est situé sur le côté nord du port de Skala. Au sommet de la colline Koumana se trouve le siège des Saints. À visiter: 8:00-13:00 et 17:00-20:00, tous les jours sauf le Mercredi et le Vendredi.
!U¨d3I̕GEj¨!POLLOS ¨2@©RO¾BHȯBHS¾©DRS© qu’il avait, en dehors de son mur, un moulin à vent et le battage de chaussée, tandis que dans l’enceinte sortait une des sources d’eau chaude de la région. Sanctuaire de Notre Dame de Grava, est situé à l’ouest du pays, entre la colline de Kalamoti et le couvent de l’Annonciation. Célèbre le 23 Août. Notre Dame Kalogiron, est situé à la partie du nord-ouest de Patmos. Célèbre le 23 Août. d3I̕GEj¨+OUVARI est construit dans la baie de la côte nord de la Croix et son propriétaire ¾S@HS©KD©LNHMD©DS©TM©FQ@MC©ROHQHSTDK© LȯKNchios Makris. Saint Christodoulos Alykés, est situé dans le quartier Alykés. Il y a une petite église dédiée à Saint Christodoulos. Saint Panteleimonas Chiliomodi, est situé sur l’île en face du port de Skala. Célèbre le 27 Juillet.
210
ERMITAGES %RMITAGE¨DE¨0ROPH̕TE¨%LIE ¨est situé sur K@©O@QSHD©NBBHCDMS@KD©CD©K ÂKD ©$M©DȮDS ©RH©KD© temps le permet, on peut distinguer les îles grecques Lipsoi, Leros et même la Turquie. Célèbre le 20 Juillet. Ermitage de Pierre. À l’époque de Saint Christodoulos fonctionnait un ermitage. Aujourd’hui, des escaliers en bois, un réservoir d’eau et un système des égouts sont visibles et toujours en service. CITÉS ET PLAGES Le pays «Chora». Chora est la Capitale de l’île. Il’s’agit d’une cité médiévale avec d’architecture caractéristique qui s’étend autour du monastère de Saint Jean. Les maisons et les hôtels particuliers dès le 15ème siècle donnent une atmosphère particulière. Par conséquent, elle est considérée comme une des régions les plus chères de l’Europe dans le marché du logement. En ville, vous trouverez de nombreux restaurants pittoresques, de cafés, de petits magasins comme aussi de petites épiceries. Skala. Skala est le plus grand village de l’île. Ici, entre les bâtiments administratifs italiens, vous trouverez de nombreux hébergements et restaurants avec des poissons frais à manger. Astuce 1: Les boulangeries traditionnelles avec des spécialités locales sont à visiter. Astuce 2 : Les ruines de l’Ancienne Acropole de Kastel-
li, la relique du Baptistère de Saint Jean le Théologien et l’église de Saint Paraskevi tous se trouvent sur la colline au-dessus du port.
Kastelli. L’ancienne Acropole est un site monumental et archéologique important qui se domine sur une colline au-dessus de Skala. PLAGES Plage Saint Theologos, est recommandée pour un plongeon rapide dans la baie du port de Patmos. Ici, vous pouvez se détendre à un café avec de chaises et de parasols. Plage Blanche, est une crique proche et calme, vue à Skala et Chora. Meloi, se trouve proche à Skala. Cette plage @UDB©CDR©B@HKKNTW©ȯMR©DRS©HC¾@KD©ONTQ©KDR© campeurs, les familles et pour tous ceux qui ne disposent pas de leur propre moyen de transport. Prairie Sauvage, est une plage organisée CD©ODSHSR©B@HKKNTW©y©TMD©CHRS@MBD©CD© ©JL©CD© Skala. Vous trouverez sur place une taverne et un bar de plage. Lefkes, est une plage isolée, juste avant Kampos. L’image du décor de la nature sauvage est complétée par la présence des algues. Le sentiment d’abandon de certaines fermes, témoins du passé, domine. Vous trouverez, aussi, une petite cantine. Kampos, se trouve 5,5 km de Skala. Les amateurs des sports nautiques, aussi bien
que les familles, trouverons ici la destination idéale pour leur plongée. Sur la plage, vous trouvez le célèbre bar de plage de l’île, George’s Place. Astuce: Ne manquez pas la fête de la pleine lune, organisée tous les mois!
Vagia Plage, se trouve juste après Kampos. Plage des cailloux et des eaux glacées mais pas organisée. À côté il y a le café homonyme. Astuce: Ici, vous trouverez un délicieux gâteau au chocolat.
Linginou (ou plages jumelles), sont situées dans la partie nord de l’île. Elle est réputée pour ses eaux très claires ainsi que ONTQ©K@©SQ@MPTHKKHS¾©PT DKKD©NȮQD © Astuce: Leur image impressionnante de dessus et la cantine avec les délicieuses pâtes en croûte de Katerina.
Geranos Plage, est située au nord de Patmos. La plage est connue comme Prairie Delapothitou, avec de cailloux mais pas organisée. Vous trouverez une seule taverne. Lampi, se trouve 7 km de Skala. Le rouge profond qui caractérise cette plage la rend spéciale. Astuce: Plage célèbre pour ses cailloux multicolores.
Kalogiron, une petite plage isolée pleine de cailloux. Vous trouverez la prairie Kalogiron en suivant le croissement de gauche au village Kampos. Il y a une petite cantine pour 211
les nÊcessitÊs. Saint ThÊophanò, sur la route de Grikòs, près des escaliers, dans la rÊgion de Saint ThÊophanò vous pourrez voir côte-à -côte les belles Êglises de Saint AndrÊ et de JÊsus. Sapsila, un golfe situÊ entre le port de Skala et Grikòs. Avec une sÊrÊnitÊ profonde, des petits cailloux et des eaux claires, cette plage n’est pas organisÊe. Grikòs, il s’agit d’un village de pêcheurs qui se dÊveloppe au niveau touristique. Il est reconnu et intÊgrÊ aux golfes les plus beaux du monde, près de la rÊgion Petra. Il dispose une marina pour les bateaux de plaisance, un hôtel de luxe, une plage, de petits magasins, au bord de la mer. Petra, au sud de l’Île, 5km de Skala. Des cailloux, des transats, des parasols et une cantine constituent un endroit idÊal. Astuce 1: Un bar de plage et une variÊtÊ de sports nautiques se trouvent à votre disposition. Astuce 2: La côte Plaki, au sud de Petra, constitue une destination prÊfÊrÊe des nudistes.
Alykes, se trouve au nord de la baie de la Croix oÚ se trouve le siège de Saint Christodoulos. $IAKO˞I est la partie la plus Êtroite de l’Île. Vous pouvez visiter les deux plages: la continuitÊ de Petra et dÊs là vous prenez le chemin qui mène à Psili Ammos. Psili Ammos, vous y arrivez par la mer ou O@QŠK@ŠQNTSDŠCDŠ#H@JNȳH Š ŠLHMTSDRŠyŠOHDCR Astuce: La taverne avec le chevreau local peut attirer votre attention.
Les images et les couleurs de la nature en alternance. ENDROITS TRĂˆS RÉPUTÉS Le Centre de la culture orthodoxe et de l’information, se trouve Ă Skala, l’information se dispose en quatre langues (anglais, français, allemand et italien) Ă travers des ČŻKLR ŠCDRŠžBQ@MRŠS@BSHKDRŠDSŠCDRŠCNBTLDMSRŠ imprimĂŠs. ,A¨RELIQUE¨DU¨"APTISTĚ•RE l’Annonciation de Saint Jean le ThĂŠologien (an 95 ap. J.-C.) se trouve Ă la plage de Skala. 212
L’École de Patmos ou Patmiade ScholÏ, depuis 1713, l’École de Patmos constituait le centre intellectuel de l’Île car il avait assurÊ l’Êducation de quelques personnalitÊs FQDBPTDRŠRHFMHȯB@SHUDR Château Simantiri, est situÊ à Chora, dans le quartier de Neochorion, à côtÊ du monastère de Zoodochos Pigis. C’est un monument historique et culturel important qui a ÊtÊ transformÊ en MusÊe Folklorique local. Fascinants sont le salon de 250 ans, l’ameublement et sa dÊcoration avec des meubles d’Odessa, les tableaux de Gyzis, les images historiques du 15ème au 17ème siècle et les tableaux qui reprÊsentent l’histoire de l’Ancien Testament. Château Nikolaidis, se trouve à la mairie, in Chora. L’exposition comprend une collection de pièces archÊologiques, une sÊrie des projets de la citÊ et des dÊcalques des châteaux de l’architecte Ch. Iakovidis, ainsi qu’une sÊrie des documents qui se relient au propriÊtaire du manoir. ćŠUHRHSDQ Š ŠODMC@MSŠSNTRŠKDRŠINTQR ŠR@TEŠKDŠ Lundi
Le buste d’Emmanuel Xanthou, est situÊ à la place de la mairie à Chora. Un peu plus bas se trouve la maison oÚ est nÊ l’un des trois fondateurs de la SociÊtÊ Amicale et le monument dÊdiÊ à sa mÊmoire. Moulins, les anciens Moulins, qui sont aujourd’hui rÊnovÊs, dominent dans Chora. Ils ont ÊtÊ construits en 1588. En 1950, ils sont tombÊs en dÊsuÊtude. En 2010, ont ÊtÊ rÊnovÊs par le banquier suisse Charles Pictet. Grottes, Patmos dispose des grottes intÊressantes, comme celle de Kinopa, AlykÊs, Sykamia, ApolloÚ, Fournakia et Fokospilia. LES ENDROITS LES PLUS ROMANTIQUES SUR L’ÎLE Coucher du soleil: en dehors de Skala, sur le banc de Merika (après le tournage qui va vers Kampos). LevÊe du soleil: du monastère, Saint Dimitrios de Vagias, rocher de Kalikatsou.
Agréable vue: De Saint Paraskevi à Skala vous verrez tout le port, de Saint Georges de *@RSDKHNÆ©UNTR©OQNȯSDY©K@©UTD©O@MNQ@LHPTD © Sur le tournage des Moulins à Chora vous auriez une vue vers Ikaria et les autres îles à côté. Au Prophète Elie, également, vous A¾M¾ȯBHDY©K@©UTD©O@MNQ@LHPTD MANIFESTATIONS PÂQUES À PATMOS: Lavement des pieds: Le Grand Jeudi à la place de la mairie, l’Abbé du Monastère lave les pieds des 12 moines en imitant Jésus Christ qui a lavé les pieds des ses disciples @U@MS©R@©BQTBHȯDLDMS La Déposition de la Croix: Le Grand Vendredi, les visiteurs montent au monastère de Saint Jean le Théologien pour qu’ils participent à la cérémonie de la Déposition de la Croix. Pendant le soir, les Epitaphes proveM@MS©CD©CHȮ¾QDMSDR©¾FKHRDR©CD©K ÂKD©ENMS©KD©SNTQ© de la ville pour qu’ils soient déposés sur les places centrales de Chora et Skala. Le Grand Samedi au soir: Le monastère ouvre ses portes et s’accueillit le peuple pour qu’ils prennent part à la messe de célébration de la Résurrection. La Liturgie de l’Amour: Ferme de manière émotionnelle le rituel des passions du Christ et sa Résurrection. , ¨APR̕S MIDI¨DU¨$IMANCHE¨DE¨0̑QUES
Au Monastère de Saint-Jean, «la liturgie» est consacrée à la deuxième Résurrection. PÉRIODE D’ÉTÉ Juin: 8ème Festival du Goût et Tradition Egée, est dédié aux producteurs locaux avec une exposition de photos de la vie à la campagne. À tous les événements, de chefs connus et des écrivains culinaires y sont invités. Juillet: Festival International du Cinéma: Les cinéastes qui arrivent à l’île le transforme en lieu de rencontre de cinéphiles, des acteurs, des producteurs, des réalisateurs ainsi que des critiques d’une reconnaissance internationale. ¨*UILLET Célébration de Saint Kyriaki: La chapelle appartient au complexe de l’hôtel Patmos nomé ‘Paradise Kampos’. ¨*UILLET Célébration de l’église de Saint Panteleimonas: L’église est construite sur l’île Chiliomodi où vous pouvez aller en petit bateau. ¨!O̤T ©%ÀSD©CD©K ¾FKHRD©CD©K@©3Q@MRȯFTQ@SHNM© dans le village de Kampos ¨!O̤T Fête sur la plage de Agriolivadi, jusqu’à l’aube ¨!O̤T Fête de la Dormition de la Vierge Dans la chapelle de Notre-Dame de Geranou (Vierge de la Grue), à une distance de 11km de Skala une grande fête est organisée, jusqu’à l’aube, avec de musiques, de danses
213
et de spécialités traditionnelles. ¨!O̤T Fête sur la plage à Kampos, jusqu’à l’aube Début Septembre: Le Festival des Musiques Sacrés, organisé sur l’île depuis plus de 10 ans, avec une durée d’une semaine et entrée libre. Début Septembre: Festival des Danses Traditionnelles Grecques : Des groupes des danses traditionnelles de toute la Grèce créent une ambiance festive, le tout avec vin gratuit et danse jusqu’à l’aube. 24 Septembre: Fête de Saint Thekla et célébration à l’île homonyme qui se trouve en face de la baie d’Agrio Livadi (ou Agriolivado). 26 Septembre: Fête de la Grotte de l’Apocalypse et du monastère de Saint Jean le Théologien.
Endroits qui méritent une visite: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, le tour de Patmos.
EXCURSIONS Les petits bateaux au départ de Skala vous amèneront aux îlots voisins d’Arki et Marathi, une petite île d’eaux cristallines qui attire de nombreux bateaux. D’autres bateaux peuvent vous amener à Makronisia, une ensemble des îles qui composent la ‘Polynésie’ de la mer Egée. Excursion à faire: À Tiganakia aux Arki avec des eaux impressionnantes, tandis que Marathi (îlot appartenant au groupe des Arki) est devenu un ‘hot spot’ pour les propriétaires des bateaux, avec des tavernes populaires.
Astuce: Destination spéciale pour déjeuner pour ceux qui voyagent en yacht ou en bateau.
214
Astuce: Nous vous proposons le petit bateau au départ de Skala qui fait excursions d’un jour.
ÎLES AUTOUR DE PATMOS Patmos est proche à Leros, Samos et Ikaria. Lipsi: Katsadia, Kouseliò et l’unique NotreDame de la Mort sont de cités plus petites. Chiliomodi: situé 35 minutes de Skala en bateau. Des pierres noires sur la côte témoignent des traces de l’activité volcanique. À voire la chapelle de Saint Panteleimonas qui attire beaucoup de visiteurs pendant le jour de sa fête (27 juillet). Marathi: À distance de 65 minutes en bateau de Skala. Arki: Après une heure en bateau, le visiteur peut se promener aux plages de l’île ou à ses deux cités, le port et le village. Astuce: La grande fête de l’île dans la neuvaine de la Vierge Marie, le 23 Août, avec des spécialités locales, beaucoup de la musique et danse. INFORMATIONS PRATIQUES COMMENT Y ARRIVER: Patmos est reliée par ferry avec le port de
Pirée, de Kavala, des îles du Nord de la mer Égée (de Juin à Septembre), de Samos, des îles du Dodécanèse (Rhodes, Kos, Kalymnos et Leros) mais aussi de Syros et de Mykonos (de Juin à Septembre) parmi les Cyclades. Samos et les îles du Dodécanèse, mentionnés ci-dessus, disposent des aéroports qui peuvent servir les clients de Patmos. CLIMAT-MEILLEURE PÉRIODE POUR Y ALLER: À n’ importe quel moment vous vous décidez de visiter Patmos le temps est agréable. L’île est très fréquentée entre le 3 et le 20 août. DÉPLACEMENTS: Vous pouvez louer de voitures ou de motos. Il y a un bus qui peut vous amener aux endroits les plus importants et aux certaines plages. Ils existent également de taxis que vous payez en fonction de la destination. Il y a deux stations d’essence sur toute l’île. BANQUES: Il y a deux établissements bancaires: la banque nationale et Alpha Bank. Les deux sont équipés de distributeurs automatiques. SHOPPING: Vous pourrez acquérir beaucoup d’objets faits à la main sur l’île. Il y a aussi plusieurs boutiques d’art.
HÉBERGEMENT: Sur l’île existent de nombreux hôtels, appartements et studios. La plupart sont situés à Skala, Grikòs et Kambos. VIE NOCTURNE: L’île a une vie nocturne assez vibrante qui dure jusqu’à l’aube. Les bars à Chora ferment à 2h du soir mais si vous voulez continuer votre soirée vous pouvez aller aux boites de nuit à Skala. Astuce: En marchant à la place centrale de Skala vous pouvez vous arrêter pour goûter un gâteau traditionnel (gâteau à cuillère) au café «Houston».
CUISINE LOCALE: Il faut goûter le gâteau traditionnel appelé ‘pougakia’. Il s’agit des gâteaux farcis aux EQTHSR©RDBR©NȮDQSR©@TW©L@QH@FDR ©@HMRH©PT TM© boisson d’amandes ‘dasoualo’ et le feuilleté au fromage ‘patiniotiki tiropita’. Sont également délicieux le ‘schinopsoma’, les poivrons farcis aux noix de pin et raisins secs, le ‘moussaka’, le ragoût de poulpe, les calamars farcis et le chevreau cuisiné de CHȮ¾QDMSDR©E@zNMR Bonnes vacances à tous!
SANTÉ: Il y a deux pharmacies. L’hôpital se trouve sur la route de Chora près de l’Apocalypse. Astuce: Ce petit hôpital ne peut pas faire face aux incidents graves. La seule solution est que le patient soit transféré en hélicoptère à Rhodes, Samos ou Athènes.
INTERNET & SERVICES DE TÉLÉPHONIE MOBILE: + ÂKD©CHRONRD©CT©Q¾RD@T©HMSDQMDS©R@MR©ȯK© (Wi-Fi). Une connexion mobile est également disponible, plusieurs cybercafés et de téléphones payants pour le public. 215
TÜRK
ÖNCEKI VE BUGÜNKÜ PATMOS: TARIHI BIR #$Ņ$1+$-#(1,$ ÖNCE… 3@QHGRDK©DƃX@K@Q@©FÅQD©@C@LK@Q©/@SLNR S@JH© Kasteli’da NQS@©STMz©z@ņ¸MC@©X@ƃ@C¸K@Q © C@M¸M© HKJ©XDQKDƃHLBHKDQHMH©#NQK@Q©UD©RNMQ@©ŗXNMX@K¸K@Q©© HCH © MBH©XÈYX¸KC@ ©/@SLNR©JNQR@MK@Q¸M© HRSHK@R¸M@©RNMTzK@Q¸M¸©X@ƃ@C¸ ©(RS@MATK TM©#ÈƃÈƃÈMCDM©RNMQ@©/@SLNR©"GNQ@M¸M©FDKHƃLDRHMD© J@S¸KL@R¸M@©Q@ņLDM©AHQzNJ©LÈKSDBHKDQH©J@ATK© etti. ©X¸K¸MC@©8TM@M©O@QK@LDMSNRT©S@Q@E¸MC@M© *TSR@K© C@R¸©NK@Q@J©J@ATK©DCHKCH©UD© © X¸K¸MC@©4-$2".©S@Q@E¸MC@M©CÈMX@©LHQ@R¸©HK@M© DCHKLHƃSHQ © XM¸©Y@L@MC@ © UQTO@ M¸M©!HQKHņH © @C@M¸© UQTO@ M¸M©XDCH©DM©ÅMDLKH©G@B©LDQJDYHMH© @Q@R¸MC@©JNXCT 216
BUGÜN... Özellikle Chora, Skala ve Kabos’ta 3000 nüETRKT©© ONB@KXORD MHM©*TSR@K© C@R¸M¸M ©FÈYDK© OK@IK@Q ©GDXADSKH©J@KDKDQ ©ADX@Y©DUKDQH©UD©@M¸SR@K© JNMTLK@Q¸M¸©U@QC¸Q ©&ÈMDƃKH©X@YK@Q ©SDLHY© L@MY@Q@ ©¸K¸L@M© JCDMHY©HJKHLH ©X@XF¸M©R@JHM© UD©RÈJTMDS ©J@X@K¸J©SDODKDQ©UD©JÈzÈJ©U@CHKDQ© ideal hedefi olarak çekici sahil görünümü, JÅQEDKDQ ©KHL@MK@Q ©C¸ƃ©KHL@MK@Q©UD©X@Q¸L@C@K@Q©NKTƃSTQTQK@Q ©!T©@C@©5HOKDQ©UD©DM©J@KHSDKH© STQHYLHM©RDUDMKDQH©S@Q@E¸MC@M©RDzHKHQ © 0ATMOS A¨HOŔGELDINIZ 3 1ŗ' , 2©© ©X¸K¸MC@©1NL@©ŗLO@Q@SNQT©#NLHSH@M© S@Q@E¸MC@M©2S ©)NGM TM© 8TG@MM@ ©RÈQFÈMCD© HJDM©ŗR@ M¸M©JDMCHRHMD©FÅQÈMCÈņÈ©L@ņ@Q@M¸M© ATKTMCTņT ©ŗMBHK HM©RNM©AÅKÈLKDQH©NK@M© ONB@KXORD H©X@YC¸ņ¸©XDQ©NK@M©UD©$FD MHM©*TCÈR È© X@©C@©*TSR@K© C@©NK@Q@J©AHKHMDM©/@SLNR©@C@R¸ © Hristiyanlar için kutsal bir hac merkezidir. ¨Y¯L¯NDA¨+RISTODULOS¨TARAF¯NDAN¨ 4EOLOG¨3T ¨*OHN¨ !ZIZ¨9UHANNA ¨MANAST¯R¯¨ kuruldu. 16. Y̥ZY¯L¯N¨SONUNDAN¨ . 9̥ZY¯L¯N¨BAŔLAR¯NA¨¨KADAR©HKJ©DUKDQH©HMƃ@@©DCHKCH ¨Y¯L¯NDA©JÅKDKDƃSHQHKLHƃ©MDRHKHM©@XC¸MK@ML@R¸M@©DM©ÅMDLKH©J@SJ¸©NK@M©/@SLH@C@© Okulusu kuruldu Patmos ¨Y¯L¯NDA©/@O@ M¸M©JNQTL@R¸© @KS¸MC@©JNXTKCT ¨Y¯L¯NDA©.RL@MK¸©DFDLDMKHņHMD©CÅMDLH© A@ƃK@C¸ņ¸MC@©.RL@MK¸K@Q©L@M@RS¸Q¸M©z@K¸ƃL@K@Q¸M@©HYHM©UDQCHKDQ 16. Y̥ZY¯LDAN¨SONRA ruhsal ve ekonomik AÈXÈLD©R@ņK@C¸ Patmos ¨Y¯L¯NDAN¨ ¨Y¯L¯NA¨KADAR ŗS@KX@MK@Q@©R@GHO©NKCT ¨Y¯L¯NDA©8TM@MHRS@M @©A@ņK@M¸Q MANASTIRLAR /@SLNR©'¸QHRSHX@MK¸J©UD©.QSNCNJRKTņTM@© A@ņK¸C¸Q ©,@M@RS¸QK@Q¸M¸©YHX@QDS©DCHQJDM©NLTYlardan dizlere kadar giysileriyle vücudunuzun giymeniz gerekir.
MANASTIR 4EOLOG¨3T ¨*OHN¨ !ZIZ¨9UHANNA ¨MANAST¯R¯ ¨ "GNQ@M¸M©DM©XÈJRDJ©SDODRHMCD©S@z©FHAH©CTQTXNQ© ve Bizans kalene benziyor.Küçük kiliseler, GÈBQDKDQ ©CDONK@Q ©zDRLDKDQ ©*TSR@K©ƃDXKDQ© NC@R¸ ©JÈSÈOG@MD ©,ÈYD ©*HKHRD©,HGQ@A¸©UD© X@QC¸LB¸©XDQKDQ©DƃRHY©FÈYDKKHJSD©AHQ©L@M@RS¸Q© JNLOKDJRH©NKTƃSTQTQK@Q © -̥ZENIN¨MUAZZAM¨HAZINELERINI¨VARD¯R 3@ƃ¸M@AHKHQ©HJNM@K@Q ©HƃKDLDKH©O@O@Y©FHXRHKDQH © SDYGHOKH©DK©X@YL@K@Q¸©UD©FÈLÈƃ©MDRDMKDQ © Kütüphane ve mukaddes emanetlerin koleksiyonu en önemli. z@K¸ƃL@©R@@SKDQH ©/@Y@QSDRH ©²@Qƃ@LA@ "TL@
"TL@QSDRH©© © ©2@K¸ ©/DQƃDLAD /@Y@Q©FÈMÈ © © © ©3DKDENM©MTL@Q@R¸© © © 3HO ©,ÈYDCD©,@QJ©ŗMBHKHCDM©©@K¸MS¸©LDSMHMH©S@ƃ¸X@M©? © 8ÈYX¸K¸M©*¸Y¸K©"NCTRT ©U@QC¸Q 3HO ©,ÈYD MHM©CÈJJ@M¸MC@M©GDCHXDKHJ©DƃX@©X@©C@©ÅMDLKH© X@X¸MK@Q¸M©G@S¸Q@©JNOX@K@Q¸©R@S¸M©@K@AHKHQRHMHY
!POCALYPSE NIN¨+UTSAL¨-AĘARA ¨M.S 95 X¸K¸MC@©2S ©)NGM TM© 8TG@MM@ ©RÈQFÈMCD©FDKCH © ¼ņQDMBHRH©UD©@RHRS@M¸©/QNBGNQTR©HKD©X@ƃ@C¸ņ¸© L@ņ@Q@C@ © ONB@KXORD©X@YC¸ ©8DQXÈYÈMÈM© CDQHM©J@SL@MK@Q¸MC@M©FDKDM©L@ņ@Q@M¸M© J@X@ ©FQ@MHSHR©NK@Q@J©©SQ@JHS©CDMHQ ©,@ņ@Q@M¸M© S@U@M¸MC@©3@MQ¸ M¸M©U@QK¸ņ¸©NKCTņTM@©HM@M¸K@M© ÈzKÈ©AHQ©X@Q¸J©U@QC¸Q 3HO ©,@ņ@Q@M¸M©CTU@QK@Q¸MC@©2S ©)NGM TM©HYKDQH© U@QC¸Q © !DADA¨-ERYEM¨ONURUNA¨̥±¨KAD¯N¨MANAST¯RLAR¯¨BULUNMAKTAD¯R @ !ZIZLERIN¨!ZIZI¨@ ¨-ANAST¯R¯¨"GNQ@ M¸M© A@S¸MC@©ATKTML@JS@C¸Q © ©*@R¸L C@©© kutluyor. -ERYEMANA YA¨±OCUK¨DOĘURACAĘ¯N¯N¨M̥Jdelenmesinin “Sevgili Anne” RahibeleriNIN¨-ANAST¯R¯, @C@M¸M©FÈMDXA@S¸©AÅKÈLÈMCD© ATKTML@JS@C¸Q ©"GNQ@ M¸M©NSNAÈR©CTQ@ņ¸M@© © dakika yürüyerek. -ANAST¯R¯N¨¨ DAN¨FAZLA¨RAHIBELERI¨VARD¯R BT©J@C¸MK@Q ©? ©J¸U¸KB¸L ©CDMHKDM©AHQ©SDJMHJ© JTKK@M@Q@J©AHY@MR©M@J¸ƃ ©SNOKTLR@K©J@SJ¸ © A@GzDKHJ©UD©©@Q¸B¸K¸JK@©TņQ@ƃ¸XNQK@Q
:OODOCHOS¨0IGI¨-ANAST¯R¯ "GNQ@ M¸M©A@S¸MC@© ATKTML@JS@C¸Q ©#H@JDMHRHLT©"TL@ C@© JTSK@M¸XNQ 3HO ©,@M@RS¸QC@© XX C@M© XX ¸M@© J@C@Q©HJNM@K@Q¸©U@QC¸Q Kathisma: Patmos’taki münzevilik yerlerin STG@E©HRLH©? J@SGHRL@ ©C¸Q ©$M©DRJH©LÈMYDUHKHJ© yeri Grikos’tur. Kalikatsou denen kayakta ATKTML@JS@C¸Q © Koumana Meryem’in kutsal kathisma 2J@K@ C@JH©KHL@M¸M©JTYDXHMCD ©3DODRHMCD©2S © /@MSDR©J@SGHRL@©ATKTML@JS@C¸Q 9HX@QDS©R@@SKDQH© ©²@Qƃ@LA@©UD©"TL@©FÈMKDQH©G@QHz©GDQ© gün 8:00-13:00 ve 17:00-20:00.
Apollou veya Apollo kathisma. Münzevilik XDQHM©C¸ƃ©CTU@QK@Q¸MC@©XDK©CDņHQLDMH© UD©G@QL@M©XDQH©U@QC¸ ©,ÈMYDUHKHJ©XDQHM© @UKTRTMC@ ©JTXT©C@©U@Q ©AÅKFDCDJH©R¸B@J© kaynaklar biriydi. 'RAVA¨-ERYEM¨KATHISMAS¯ "GNQ@ M¸M© A@S¸MC@©*@K@LNSH©UD©,DQXDL@M@ X@©zNBTJ© CNņTQ@B@ņ¸M¸M©LÈICDKDMLDRHMHM©1@GHADKDQHMHM© ,@M@RS¸Q¸©@Q@R¸MC@©ATKTML@JS@C¸Q © © ņTRSNR S@©JTSKTXNQ +EŔIŔ¨-ERAN¯N¨-ERYEMI Patmos
9HX@QDS©R@@SKDQH© ©/@Y@Q©FÈMÈ ©2@K¸©UD©/DQƃDLAD©
©UD© 217
JTYDXA@S¸MC@©ATKTML@JS@C¸Q © © ņTRSNR S@© kutluyor. Kouvari’deki kutsal kathisma, Stavros J¸X¸M¸M©JTYDXHMCD©HMƃ@@©DCHKCH ©.Q@C@©X@ƃK¸© O@O@Y© LȯKNGHNR©,@JQHR©X@ƃ¸XNQ Alikes’teki Aziz Kristodulos. Kathismada YHY©*QHRSNCTKNR @©@C@ML¸ƃ©JÈzÈJ©AHQ©JHKHRD© U@QC¸Q Hiliomodiu Aziz Panteleimom, SkaK@ M¸M©KHL@M¸M¸M©J@Qƃ¸R¸MC@JH©@C@R¸MC@© ATKTML@JS@C¸Q © ©3DLLTY C@©JTSKTXNQ ŗMYHU@©XDQKDQH %LIAS¨0EYGAMBER IN¨-ANAST¯R¯N¯N¨¨INZIVA¨ yeri©@C@M¸M©A@S¸MC@©ATKTML@JS@C¸Q ©ŗXH©AHQ© FÅQÈMÈQKÈJ©U@QR@©+HORNTR ©+DQN ©ŗJ@QH@©UD© Türkiye’yi görebilirsiniz. 20 Temmuz’da kutluyor. Petra’daki inziva yeri: Aziz Kristodulos CÅMDLHMCD©HMYHU@©XDQHXCH ©!TFÈM©AHKD©z@K¸ƃ@M© DKCD©X@O¸KC¸ņ¸©LDQCHUDMKDQ ©AHQ©RT©CDONRT©UD© kanalizasyon sistemi var. KOMPLEKSLER & PLAJLAR Chora: C@M¸M©A@ƃJDMSH ©2S ©)NGM©,@M@RS¸Q¸© DSQ@E¸MC@©TY@M@M©SHOHJ©LHL@QHRH©HKD©AHQ©NQS@z@ņ© köyü. ©XÈYX¸KK@Q@©CDņHM©TY@MC¸ņ¸M¸©HzHM© UQTO@ M¸M© DM©O@G@K¸©AÅKFDRHCHQ ©"GNQ@ C@©DUKDQ ©CHņDQ© 8TM@M© C@K@Q¸©@JRHMD©@RSQNMNLHJ©CDņDQ© J@Y@ML¸ƃ©CTQTLC@© ©"GNQ@ C@©AHQzNJ©QDRSNQ@M © 218
kafe ve küçük bakkaliye bulabilirsiniz. Skala: C@M¸M©DM©AÈXÈJ©JÅXÈCÈQ ©ŗS@KX@M©HC@QH© AHM@K@Q©@Q@R¸MC@ ©S@YD©A@K¸J©HKD©AHQzNJ©QDRSNQ@M© ve otel bulabilirsiniz. 3HO ©8DQDK©KDYYDSKDQH©HKD©FDKDMDJRDK©E¸Q¸MK@Q¸©LTSK@J@© ziyater edin. 3HO ©*@RSDKH CDJH©@MSHJ© JQNONK©DMJ@Y¸MC@M©J@K@MK@Q© © 3DNKNF©2S ©)NGM TM© YHY©8TG@MM@ ©J@K¸MS¸R¸©UD©3DODCD© bulunan St. Paraskevi’nin kilisesini ziyater edin.
Kasteli: @MSHJ© JQNONK©DM©ÅMDLKH©@M¸SR@K©UD© arkeolojik sittir. Skala üzerinde bir tepede duruyor. PLAJLAR Teolog St. John: /@SLNR S@JH©KHL@M¸M© JÅQEDYHMCD©ATKTMTQ ©ƂDLRHXD©HKD©R@MC@KXDKDQH©© *@EDKDQ©LÈƃSDQHKDQHMD©RTM@M©J@EDKDQ© ATKTML@JS@C¸Q © Beyaz: Skala ve Chora’ya görönümüyle güzel bir körfez . Meloi: campers için en uygun plaj. Skala’da X@J¸M©UD©HMBD©z@J¸K©S@ƃK@QXK@©@HKDKDQ©HzHM©HCD@K© bir seçimdir Agrio livadi: 2J@K@ C@M© JL©TY@J©NK@M© HMBD©z@J¸K©S@ƃK@QXK@©AHQ©OK@I ©!D@BG©!@Q©UD© QDRSNQ@MK@Q©U@QC¸Q Lefkes : *@LONR S@M©ÅMBD©¸RR¸Y©AHQ©OK@I © 8NRTM ©JÈzÈJ©SDQR@MDKDQ©UD©A@Y¸©SDQJ© DCHKLHƃ©zHȳKHJ©DUKDQH©X@A@M©G@X@S¸M©R@GMDRHMH© NKTƃSTQTXNQK@Q ©!HQ©J@MSHM©U@QC¸Q
Kampos: 2J@K@ C@MŠ ŠJLŠTY@JS¸Q Š ²NBTJK@QK@Š@HKDKDQŠUDŠRONQŠLDQ@JK¸K@QŠHzHMŠDMŠ HCD@KŠGDCDČłHQ Š&DNQFD RŠ/K@BDŠ@C¸ŠNK@MŠ@C@M¸MŠ DMÂŠĂˆMKĂˆÂŠ!D@BGŠ!@QŠATKTML@JS@C¸Q Š3HO Š'DQŠ@XŠ CĂˆYDMHKDMŠ%TKKŠLNNMŠO@QSX M@ŠJ@z¸QL@X¸MĂĽ Vagia: *@LONR S@MŠAHQ@YŠRNMQ@Šz@J¸KŠS@ĆƒK¸ŠOK@I Š /K@IC@ŠAHQÂŠĆƒDLRHXDŠUDÂŠĆƒDYKNMFŠJHQ@K@L@X@AHKHQŠ @L@Š@XM¸Š@CK¸ŠJ@EDŠU@QC¸Q Š3HO Š5@FH@ C@ŠDMŠ KDYYDSKHŠz¸JNK@S@K¸ŠS@SK¸ŠATK@AHKHQRHMHY Ligginou veya Didimes: @C@M¸MŠJTYDXHMCDŠ ATKL@JS@C¸Q Š3DQSDLHYŠCDMHYŠRTXTŠUDŠ R@J¸MK¸JK@ÂŠĂˆMKĂˆ Š3HO Š$SJHKDXHBHŠL@MY@Q@ŠUDŠ Katerina’nin lezzetli pastalar. Geranos: Patmos’un kuzeyinde ATKTML@JS@C¸Q Š+HU@CHŠ-SDK@ONSGHSNTŠNK@Q@JŠC@Š AHKHMHQ Š²@J¸KŠS@ĆƒK¸ŠOK@IC@ÂŠĆƒDLRHXDŠUDÂŠĆƒDYKNMFŠ XNJSTQ Š8@KM¸YB@ŠAHQŠQDRSNQ@MŠU@Q Lampi: 2J@K@ C@MŠ ŠJLŠTY@JS¸Q Š*¸OJ¸QL¸Y¸Š CDMHYŠRTXTŠUDŠQDMJKHŠz@J¸KŠS@ĆƒK@Q¸MŠHzHMÂŠĂˆMKĂˆ Kalogiron plaj: z@J¸KŠS@ĆƒK¸ŠJĂˆzĂˆJŠUDŠ¸RR¸YŠAHQŠ plaj. Kalogiron livadisi Kampos kĂśyĂźn sol J@UĆƒ@ņ¸M@ŠFHQDQDJŠATK@AHKHQRHMHY Š*ĂˆzĂˆJŠAHQŠ J@MSHM@ŠU@QC¸Q ŠŠ Agia Theofanou: Grikos’a girerek Agia 3GDNE@MNT MTMŠ@K@M¸R¸ŠATKTOŠ2S MCQD@RŠUDŠŗR@Š Mesih’in kiliseleri gĂśreceksiniz.
Sapsila: 2J@K@ŠUDŠ&QHJNRŠ@Q@R¸MC@ŠATKTMTQ Š Ĺ—MBDŠz@J¸KŠS@ĆƒK@QK@ŠR@J¸MŠAHQŠJĂ…QEDYŠUDŠSDLHYŠ CDMHYŠRTXT ŠOK@IC@ÂŠĆƒDLRHXDŠUDÂŠĆƒDYKNMFŠXNJSTQ Grikos: A@K¸Jz¸ŠJĂ…XĂˆÂŠJHŠSTQHRSHJŠAHQŠXDQDŠ FDKHĆƒLDJSDCHQ Š#ĂˆMX@M¸MŠDMŠFĂˆYDKŠJĂ…QEDYŠ NK@Q@JŠS@M¸X¸OŠFHQLHĆƒSHQ Š8@SK@QŠHzHMŠL@QHM@ Š ŠX¸KC¸YK¸ŠKĂˆJRŠNSDKH ŠOK@I ŠCDMHYDŠX@J¸MŠNK@MŠ CĂˆJJ@MK@QŠU@QŠUDŠ/DSQ@ŠX@J¸MC@ Š Petra: 2J@K@ C@MŠ JLŠ@C@M¸MŠA@S¸MC@ŠATKTMTQ Š /K@I¸ŠYHX@SDQŠDSLDJŠŠHzHMŠz@J¸KŠS@ĆƒK@Q ÂŠĆƒDYKNMF Š ĆƒDLRHXDŠUDŠAHQŠJ@MSHM@ŠHCD@KŠAHQŠCDJNQŠU@QC¸Q Š Tip1: Water sports olan beach bar var. Tip2: Plaki plaj nĂźdistler için en sevgili yer.
Alikes: Stavros kĂśrfezinin kuzeyinde ve Aziz *QHRSNCTKNR TMŠJ@SGHRL@R¸MC@ŠATKTMTQ Š $IAKOËžI C@M¸MŠDMŠC@QŠXDQHCHQ ŠŗJHŠOK@IK@Q¸MŠ var: Petra ve Psili Amos. Psili Amos: #H@JNČłH C@MŠGDLŠCDMHYŠŠGDLŠ CDŠ@Q@A@ŠXNKTXK@ŠTK@Ćƒ@AHKHQRHMHYŠUDŠRNMQ@Š Š dakika yĂźrĂźmeniz gerekiyor. Tip: En lezzetli XDQDKŠJDzHKŠU@Q Š KSDQM@SHEŠFĂ…QĂˆMSĂˆKDQHŠUDŠCNņ@Š renkleri. !Ĺ—1Š! *, 8 Š#$Ĺ…$1Š Ortodoks KĂźltĂźrĂź ve Bilgi Merkezi: Skala’da Ortodoks KĂźltĂźrĂź ve Bilgi Merkezi
219
ATKTMTQ Š!HKFHŠȯKLKDQH ŠCNJTML@SHJŠDJQ@MK@Q@ Š X@Y¸ŠCNJĂˆL@MK@Q¸MŠ@Q@B¸K¸ņ¸XK@ŠCĂ…QSŠCHKCDŠ Ĺ—MFHKHYBD Š%Q@MR¸YB@ Š KL@MB@ ŠŗS@KX@MB@ Š X@O¸K¸Q ŠŠ 6APTISTIRIO NUN¨KALÂŻNTÂŻSÂŻ Skala’nin OK@I¸MC@JHŠ, 2Š ŠX¸K¸MC@ŠŗMBHKŠX@Y@Q¸Š3DNKNFŠ 2S )NGM TMŠJ@K¸MS¸R¸ Patmiada Okulu: ŠX¸K¸MC@MŠADQHŠ 'DKDMHYLŠÅMDLKHŠJHĆƒHKDQDŠÅņQDSHQJDMŠ@C@M¸MŠ manevi merkezi oldu. Simantiri evi: 9NNCNBGNTŠ/HFHRŠL@M@RS¸QŠ X@J¸MC@Š-HNBGNQHŠJĂ…XĂˆMC@ŠATKTMTQ Š$MŠÅYDKŠ yerel evi ki ForklĂśr MĂźzesi ve KĂźltĂźr Heykeli NKCT Š ŠX¸KK¸JŠR@KNM Š.CHRN C@MŠFDKDMŠ LNAHKX@ Š&HYHŠS@AKNK@Q Š Š8ĂˆYX¸K¸MŠSDQHGRDKŠ tablolar ve Palaia Diathiki’nin tarihi gĂśsteren tablolar bĂźyĂźlecidir. Nikolaidis evi: "GNQ@ M¸MŠ!DKDCHXDŠAHM@R¸ Š 2DQFHMHMŠ"G Š(@JNUHCHRŠLHL@Q¸MŠ@QJDNKNIHJŠ ATKFTK@QŠUDŠzHYHLKDQHMHŠU@QC¸Q Š XQ¸B@ ŠDUŠ G@JJ¸MC@ŠADKFDKDQHŠU@Q 9HX@SDŠR@@SKDQHŠ Š/@Y@QSDRHŠG@Qz¸ŠGDQŠFĂˆMŠ Emmanouil Ksanthos’un bĂźstĂź Belediye AHM@M¸MŠLDXC@M¸MC@ŠATKTMTQ Š!DKDCHXDŠAHM@M¸MŠ X@J¸MC@Š#NRSK@Q¸Š#DQMDņHMÂŠĂˆzŠJTQTBTRTMC@MŠ 220
AHQHŠCNņCTņTŠDUCHQŠUDŠNMTMŠ@M¸R¸M@ŠHMĆƒ@@SŠ edildi. Mili (DEĘIRMENLER $RJHŠXDMHKDMLHĆƒÂŠ CDņHQLDMKDQŠ"GNQ C@ŠATKTMTQ Š ŠX¸K¸MC@Š HMĆƒ@@SŠDCHKCH Š ŠX¸K¸MC@Šz@KÂ¸ĆƒL@X¸ŠCTQTQ Š ŠX¸K¸MC@ŠŗRUHzQDKHŠ/HJSDŠS@Q@E¸MC@MŠ XDMHKDMLHĆƒSHQ -AĘARALAR : Patmo’un Kinopas, Alikes, Sikamia, Apollou, Fournakia ve Fokospiles FHAHŠL@ņ@Q@K@Q¸ŠU@QC¸Q !DANÂŻN¨EN¨ROMANTIK¨YERLERI 'ĚĽN¨BATÂŻMÂŻ Š2J@K@ C@MŠCÂ¸ĆƒÂ¸MC@ Š,DQHJ@ M¸MŠ A@MJ¸MC@Š *@LONR @ŠFHQDMŠAHQŠRNMQ@JHŠUHQ@I¸MŠ @QJ@R¸MC@ !NATOLI¨ GĚĽNDOĘUMU Š,@M@RS¸Q¸MŠOQHL@BGNKH@K@Q¸MC@ Š5@FH@ C@JHŠ2S Š#HLHSQHNR Š*@KHJ@SRNTŠ kayak GĂźzel manzara: Agia Paraskevi’dan Skala’ya J@C@QŠKHL@M¸ŠFĂ…QDBDJRHMHY Š*@RSDKH CDJHŠ 2S &DNQFHNR Š@C@M¸MŠO@MNQ@LHJŠL@MY@Q@R¸ Š Ikaria’na manzara. Elias peygamberden de @C@M¸MŠO@MNQ@LHJŠL@MY@Q@R¸ŠU@Q Š &Âź23$1Ĺ—+$1 / 2* +8 Niptiras tĂśreni : Ada’ya yolunuz Paskalya
Y@L@M¸ŠCĂˆĆƒDQRDŠJTSK@L@K@QŠS@LŠAHQŠ FĂ…QRDKÂŠĆƒĂ…KDMŠRTMTXNQLTĆƒ Š'@SS@ŠŗR@ M¸MŠ 2NMŠ JĆƒ@LŠ8DLDņH MHMŠR@GMDKDMLDRHMCDŠ HYKDXDAHKHQLHĆƒRHMHY ĨSA NÂŻN¨HAÂąTAN¨INDIRILMESININ¨TĚĄREni : Kutsal Cuma gĂźnĂźnde ziyaretciler 2S )NGM TMŠL@M@RS¸Q¸X@ŠFHCHXNQK@Q Š JĆƒ@LC@Š @C@M¸MŠJHKHRDKDQHMHMŠLDY@QŠJHS@ADKDQHŠJDCDQKHŠ XNKTŠS@JHOŠDCHOŠ2J@K@ŠUDŠ"GNQ@ ŠM¸MŠAĂˆXĂˆJŠ LDXC@MK@Q@ŠJ@QĆƒÂ¸K@X@B@J +UTSAL¨#UMARTESI NIN¨AKĹ”AMÂŻ ,@M@RS¸QŠŠ #HQHKHĆƒÂŠĹ—ĆƒKDXHĆƒHMDŠŗKHĆƒJHMŠAHYDŠJ@O¸K@Q¸M¸Š@z¸XNQ Š ? ĆƒJŠ@XHMŠCĂˆYDMH ŠŗR@ M¸MŠJNUTĆƒSTQL@R¸ŠUDŠ #HQHKHĆƒHŠDMŠCTXFTR@KÂŠĆƒDJHKCDŠJ@O@M@Q /@RJ@KX@ŠFĂˆMĂˆMCDŠ2S Š)NGM TMŠL@M@RS¸Q¸ŠHJHMBHŠ #HQHKHĆƒÂŠJTSK@Q YAZ SEZONU: Haziran: $FD MHMŠ3@SŠUDŠ*ĂˆKSĂˆQĂˆÂŠG@JJ¸MC@Š Š %DRSHU@KH Š*¸QR@KŠX@Ćƒ@L¸MŠAHQŠENSNņQ@EŠRDQFHRHŠ HKDŠXDQDKÂŠĂˆQDSHBHKDQDŠ@C@LÂ¸ĆƒS¸Q Š3ĂˆLŠFĂ…RSDQHKDQDŠ ĂˆMKĂˆÂŠĆ‚DEŠUDŠF@RSQNMNLHŠX@Y@QK@QŠC@UDSŠDCHKHQ Š Temmuz: 5LUSLARARAS¯¨&ILM¨&ESTIVALI:
ČŻKLBH Š@JSĂ…Q ŠȯKLÂŠĂˆQDSHBH ŠȯKLŠXĂ…MDSLDMHŠUDŠ ČŻKLŠDKDĆƒSHQLDMKDQŠJ@QĆƒÂ¸K@Q ¨4EMMUZ 2S *HQH@JH MHMŠJTSK@L@R¸ Š*ĂˆzĂˆJŠ kilisesi Kampos’taki Patmos Paradise kompleksine ait. ¨4EMMUZ St.Panteleimon’un kilisesinin JTSK@L@R¸ Š*HKHRDŠ"GHKHNCNCHŠSDQRŠ@C@C@ŠHMĆƒ@@SŠ edildi. Gemiyle gidebilirsiniz. ¨!ĘUSTOS Kampos kĂśyĂźndeki Metamorfosi’nin kilisesi kutlar. ¨!ĘUSTOS Erken saatlerine kadar Agriolivadi’da beach party var. ¨!ĘUSTOS ,DQXDL@M@ M¸MŠU@E@S¸M¸MŠ JTSK@L@R¸ Š&DQ@MNR S@JHŠ,DQXDL HMŠJĂˆzĂˆJŠ JHKHRDRHMCDŠAĂˆXĂˆJŠAHQŠO@M@X¸QŠX@O¸K¸Q ¨!ĘUSTOS Erken saatlerine kadar Kampos’ta beach party var. %YLĚĽL¨AY¯¨BAŔ¯ Din MĂźzik Festivali. Bu EDRSHU@KŠ@C@C@ÂŠĂˆYDQHMCDMŠ ŠX¸K¸ŠCĂˆYDMKDMHQ Š!HQŠ G@Čł@ŠRĂˆQDQ Š&HQHĆƒÂŠĂˆBQDSRHYCHQ Š %YLĚĽL¨AY¯¨BAŔ¯ &DKDMDJRDKŠ8TM@MŠ#@MRK@Q¸Š %DRSHU@KH ŠŠ3ĂˆQHRSKDQŠHzHMÂŠĂˆBQDSRHYÂŠĆƒ@Q@OŠUDŠC@MRŠ HKDŠSĂˆLŠ8TM@MHRS@M ¸MŠFDKDMDJRDKŠC@MRŠA@MSK@Q¸Š
EDRSHU@KHMD©J@S¸K¸Q © 24 Eylül : 2S ©3GDJK@©JTSK@M¸K¸Q © FQHKHU@CN© SDQR©@XM¸©@CK¸©@C@©JTSK@Q © 26 Eylül : ONB@KXORD MHM©L@ņ@Q@©UD©3DNKNF© 2S )NGM TM©L@M@RS¸Q©JTSK@QK@Q © YOLCULUKLAR 2J@K@ C@M©FHCDM©FDLHKDQ© QJHNH©JNLƃT©@C@K@Q@© ve tertemiz deniz suyuyla küçük bir ada olan Marathi’ye götürecek. ,@JQNMHRH@ C@M©RDEDQ©X@O¸K¸Q ©,@JQNMHRH@© Ege’nin Polinisiasidir. 9OLCULUK¨YAP¯N QJHNH MHM©SHF@M@JH@K@Q¸© SDQSDLHY©CDMHY©RNXTK@Q©U@Q ©,@Q@SGH C@©X@SK@Q¸M© GNS©RONS©XDQH ©²NJ©ÈMKÈ©QDRSNQ@MK@Q©U@Q $EĘERLI Psili Amos, Arkioi, Marathi, Makronisia(uzun adalar), Aspronisia (beyaz adalar), Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, Patmos’un alemi. Skala’dan kalkan gemiyle Lipsi’ye günlük bir yolculuk gidebilirsiniz. 0!4-/3 5.¨%42!&).$!+Ĩ¨!$!,!2 +DQNR 2@LNR©UD©(J@QH@©/@SLNR TM©X@J¸MC@ © Lipsi: Katsadia, Kouselio ve Charos’un 222
,DQDXLHMHM©C@G@©JÈzÈJ©JÅXÈK@Q¸©U@QC¸Q Chiliomodi: 2J@K@ C@M© ©C@JHJ@K¸ ©2@GHKKDQHM© RHLRHX@G©S@ƃK@Q¸©UNKJ@MHJ©@JSHUHSDMHM© J@M¸SK@Q¸C¸Q © ©3DLLTY©S@QHGHMCD©JTSK@C¸ņ¸© için St.Panteleimon kilisesi çok turiste çekiyor. Marathi: 2J@K@ C@M©SDJMDXKD© ©C@JHJ@K¸ ©3HO © X@S©JTKK@M@MK@Q©HzHM©ÅYDK©AHQ©XDQ ©²NJ©KDYYDSKH© yemek var. Arki: SDJMDXKD©AHQ©R@@SSD©TK@ƃ@AHKHQRHMHY © 9HX@QDSBHKDQ©@C@M¸M©OK@IK@Q ©KHL@M¸©UD©/@MN© "GNQHN MTMC@©FDYDAHKHQ ©3HO © C@M¸M©DM©AÈXÈJ© ET@Q¸©RÈQDRHMCD© © ņTRSNRS@©CÈYDKDMHKHQ ©8DQDK© yemek, danslar ve müzesi var. 8 1 1+(©!ŗ+&ŗ .!3),¨'%,%#%+3Ĩ.Ĩ: /@SLNR ©©/HQD ©*@U@K@©UD©*TYDX©$FD MHM©@C@K@Q¸© (Hazirandan Eylüle kadar), Samos, Oniki C@K@Q© 1NCNR© C@R¸ ©*NR:ŗRS@MJÅX©<@C@R¸ © *@KHLMNR:*HKHLKH<@C@R¸©UD©+DQNR:ŗKDQXNY< @C@R¸ ©*HJK@C© C@K@Q¸©NK@M©2XQNR©UD© ,HJNMNR @ '@YHQ@M $XKÈK ©©EDQHANS©HKD©A@ņK@M¸Q © 2@LNR 2HR@L © C@R¸©UD©.MHJH© C@K@Q¸M©G@U@© KHL@MK@Q¸©U@Q ©
Ĩ+,Ĩ-Ĩ .%¨:!-!.¨:Ĩ9!2%4¨ %$%"Ĩ,Ĩ23Ĩ.Ĩ: '@U@©GDQ©Y@L@M©HXH © © © ņTRSNR@©J@C@Q© @C@M¸M©zNJ©STQHRSH©U@QC¸Q ©
Ĩ.4%2.%4¨ ¨#%0¨4%,%&/.¨!ė) 3ÈL©@C@M¸M©J@AKNRTY©@ņ¸XK@© VH ȯ ©J@OK¸C¸Q © "DO©SDKDENM©A@ņK@MS¸R¸©U@QC¸Q ©ŗMSDQMDS©J@EDKDQ© UD©@MJDRÅQKÈ©SDKDENMK@Q©©U@QC¸Q
4!œ).-!¨ 3ÈL©@C@M¸M©@RE@KS¸©U@Q © Q@A@K@Q©UD©LNSNRHJKDS© J¸Q@AHKHQRHMHY © !HQ©NSNAÈR©DM©ÅMDLKH©XDQKDQ©UD©A@Y¸©OK@IK@Q@© FHCDQ ©©'DQ©GDCDED©HKD©A@ņK¸©NK@Q@J©ÅCDLD© S@JRHKDQ©U@QC¸Q 3ÈL©@C@C@©R@CDBD©HJH©ADMYHM© istasyonu var.
KONAKLAMA: ²ÅJ©NSDK ©@O@QSL@MK@Q©UD©RSTCHN©U@QC¸Q © $M©zNņT©2J@K@ ©&QHJNR©UD©*@LONR S@© AXKTML@JS@C¸Q
BANKA & PARA: $SGHMH©!@MJ@R¸©UD© KOG@©!@MJ©U@QC¸Q ©'DQ© HJHMHM© 3, ¸©U@Q © !,)œ 6%2Ĩœ,%2 Patmos’ta çok dükkan var. 3!ė,)+ ŗJH DBY@MD©U@QC¸Q ©2@ņK¸J©,DQJDYH©"GNQ@ M¸M© XNKTMC@JH© ONB@KXORD MHM©X@J¸MC@ © 3HO ©$ņDQ©AHQ©@BHK©CTQTLT©U@QR@©R@ņK¸J© LDQJDYH©J@Qƃ¸©JNX@L@Y ©'@RS@M¸M©SDJ©zÅYÈLÈ© helikopterle Rodos, Samos veya Atina’ya S@ƃ¸ML@K¸
%ė,%.#% AC@M¸M©B@MK¸©AHQ©FDBD©G@X@S¸©U@QC¸Q ©"GNQ@ C@© ATKTM@M©A@QK@Q© ©R@@SSD©J@O@MC¸ņ¸©HzHM©GDQJDR© 2J@K@ X@©FHCDQ ©3HO ©2J@K@ M¸M©LDXC@M¸MC@© CNK@ƃ@Q@J©? 'NTRSNM ©J@EDCD©NSTQTO©XDQDK© reçel yeyin. TAT-YEMEK: /NTFJ@JH@©XDLDMHY©FDQDJHQ ©#ÈņÈMKDQCD© RTMTK@M©E¸MC¸J©HKD©CNKCTQTKLTƃ©O@RS@K@Q © C@R@NTKN© A@CDL©HzJH ©UD©ODXMHQ©STQS@R¸ © ²@L©E¸RS¸ņ¸©UD©JTQT©ÈYÈL©HKD©CNKCTQTKLTƃ© shinopsomo, mousakas, ahtapotlu pilav, CNKCTQTKLTƃ©J@K@L@Q©UD©zDƃHSKH©ƃDJHKCD© OHƃHKHQLHƃ©JDzH©DM©KDYYDSKDH©XDLDJKDQ © 2HYD©/@SLNR© C@R¸MC@©HXH©S@SHKKDQ©CHKHXNQTY
223
ESPAÑOL
pequeños mezclados forman una atractiva vista de costas, golfos, puertos, bahías y promontorios creando el destino ideal para unas vacaciones inolvidables. Es la isla elegida por vips y por amantes del turismo de calidad. Bienvenidos a Patmos... HISTORIA
PATMOS AYER Y HOY: RECURSIÓN HISTÓRICA AYER...
Hallazgos históricos indican que Kastelli en Patmos fue habitada en la edad de cobre media. Los primeros habitantes de la isla eran dorios e despues los jones. En el siglo 12º, Patmos sufrió las consecuencias de la invasión de piratas y después de la caída de Constantinopla aceptó a muchos refugiados, contribuyendo al desarrollo del poblado de Hora de Patmos. En 1981 se reconoció por el parlamento griego como Isla Sagrada y en 1999 sigue su reconocimiento mundial por la UNESCO. Paralelamente, la Unión Europea incluye la isla entre los siete más importantes lugares de peregrinación de Europa. HOY...
La isla del Apocalipsis, con cerca de 3.000 habitantes que se distribuyen principalmente en Hora, Skala y Campo es la isla con sus playas hermosas y castillos imponentes, casas blancas y atracciones monumentales. Veranos soleados, paisaje limpio, clima mediterráneo suave, calma y tranquilidad difusa, colinas rocosas secas y valles 224
Patmos es mundialmente conocida como la «isla del Apocalipsis» o «Jerusalén del Egeo», porque en una cueva de la isla el discípulo de Cristo Juan previó el Apocalipsis durante su exilio por el emperador romano Domitiano en el año 95 d.C. En 1088, San Christodoulos fundó el Monasterio de San Juan el Teólogo. #DRCD©KNR©ȯM@KDR©CD© ͝©G@RS@©KNR© OQHMBHOHNR©CDK© ͝ siglo se construyeron las primeras mansiónes y en 1713 fundó la Escuela Patmiada que estaba destinado a jugar un papel importante en el esclarecimiento de la raza esclavizada. En 1461, el Papa pusó Patmos bajo su protección. Cuando en 1523 se inició el período de la dominación turca, los otomanos permitieron al monasterio poder continuar con sus actividades. Desde el siglo 16o en adelante fue un gran desarrollo espiritual y económico y se desarrolló una próspera comunidad. En 1814, la Sociedad de Amigos fue creado en Odessa. Entre los fundadores fue Emmanuel Ksantos de Patmos. Desde 1912 hasta 1943 Patmos pertenecía a los italianos. En 1948,©RD©BNMUHQSHģ©NȯBH@KLDMSD©DM©O@QSD© de Grecia. MONASTERIOS
Patmos es inseparable con el cristianismo y la ortodoxia. Durante Su visita a los monasterios de Patmos deben usar ropa que cubra su cuerpo desde los hombros hasta las rodillas.
MONASTERIOS
Monasterio Sagrado de San Juan el TeĂłlogo: se erige como una corona en el pico de la colina en el punto mĂĄs alto de Hora y da la impresiĂłn de un castillo bizantino. Capillas, celdas, almacenes, cisternas, la SacristĂa, la biblioteca, el museo, el banco y las instalaciones auxiliares forman un complejo monĂĄstico de belleza incomparable. El museo alberga tesoros fabulosos. Iconos portĂĄtiles, vestiduras litĂşrgicas bordadas de oro, manuscritos iluminados, objetos de plata y objetos litĂşrgicos expuestos en este. Especialmente importantes son la Biblioteca y la colecciĂłn de reliquias, las muestras mĂĄs importantes de los cuales se pueden admirar en la sacristĂa visitada que funciona en su interior. Abierto: lunes â&#x20AC;&#x201C; miĂŠrcoles â&#x20AC;&#x201C; viernes - sĂĄbado: 08:00 - 13:30, martes â&#x20AC;&#x201C; jueves - domingo: 08:00 - 13:30 y Š Š Š3DK Š Š ŠdŠ Tip1: En el museo estĂĄ ubicado tambien el ÂŤCĂłdigo carmesĂ del siglo 6Âş, que tiene fragmentos del Evangelio de Marcos. Tip2: La posibilidad de mercado de recuerdos o copias de las publicaciones mĂĄs importantes en la tienda del Museo.
monjas que se dedican a la contribuciĂłn social, jardinerĂa, apicultura y bordado bizantino con una tĂŠcnica llamada ÂŤchispaÂť. $KŠGNQ@QHNŠCDŠUHRHS@ŠDRŠCDŠ Š Š ŠXŠ Š Š Š los domingos, martes y jueves.
Monasterio de Zoodochos Pigi, al oeste de Hora. Celebra el viernes despuĂŠs de Pascua. Tip: Se alojan iconos de 16Âş hasta 18Âş siglo. Asientos: El nombre peculiar ÂŤasientosÂť en Patmos tienen las ermitas. La mĂĄs antigua estĂĄ en Petra en Grikos en la roca llamada Kalikatsou. El Asiento Sagrado de Nuestra SeĂąora Koumana, al norte del puerto de Skala. En la parte superior estĂĄ el Asiento de Todos los Santos. Visitas: Diarias 8:00 - 13:00 y 17:00 - 20:00 la tarde, excepto los miĂŠrcoles y los viernes.
En el ÂŤasientoÂť de Apollu o Apolo, la peculiaridad es que fuera de la pared habĂa un molino de viento y una trilla, mientras que en el recinto, donde hay tambien un pozo, habĂa una de las fuentes mas termales de la zona. El Asiento de Nuestra SeĂąora de Graba, al
Santa Cueva del Apocalipsis: En 95 d.C. Juan el Evangelista llega en el exilio en la isla de Patmos. En la cueva donde vivĂa con su alumno y asistente PrĂłcoro, escribiĂł el Apocalipsis. La roca de la cueva proviene de los colchones mĂĄs profundas de la tierra, es de granita y se llama traquita. En el techo hay una grieta triple, que se cree que es causada por la presencia del Dios. Tip: En las paredes de la cueva Uds. descubrirĂĄn huellas de Evangelista.
En la isla hay tres monasterios femeninos en honor de Nuestra SeĂąora. El Monasterio ÂŤSantos de los SantosÂť, al oeste de Hora. Celebra el 21 de noviembre. El Monasterio de Monjas de la AnunciaciĂłn ÂŤDe la Madre QueridaÂť, en la parte suroeste de la isla detrĂĄs de Hora. Se abstiene 20 minutos caminando de la parada de autobĂşs en Hora. El monasterio es el hogar de mĂĄs de 40 225
oeste de Hora, entre el cerro de Kalamoti y el monasterio femenino de la Anunciación. Celebra el 23 de agosto. Nuestra Señora Virgen en la pradera de los monjes, en el noroeste de Patmos. Celebra el 23 de agosto. El Asiento Sagrado en Kouvari, construido en la costa norte del golfo de la Cruz, cuyo ETMC@CNQ©DR©DK©@ATDKN© LȯKNGHNR©,@JQHR © Santo Christodoulos de las Salinas, en la región «Alikes». El asiento tiene una pequeña iglesia dedicada a Santo Christodoulos. Agios Panteleimon de Hiliomodio, en el islote en frente dal puerto de Skala. La Iglesia celebra el 27 de julio. Ermitas: Ermita del Monasterio del Profeta Elías, en la parte occidental de la isla. Si hay buena visibilidad, Uds. pueden admirar Lipsi, Leros, Ikaria y Turquía. Celebra el 20 de julio. Ermita de Petra: En la era de San Christodoulos era ermita. Escaleras hechas a mano, un tanque de agua y un sistema de alcantarillado operan hasta hoy. POBLADOS Y PLAYAS
Hora: La capital de la isla, un poblado medieval con arquitectura típica, que se extiende alrededor del monasterio de San Juan. Las casas y las mansiones se datan del siglo 15º en adelante, dando al pueblo un ambiente distintivo, y por eso se considera como una de las zonas más caras de Europa 226
en el mercado de la habitación. En Hora Uds. pueden encontrar muchos restaurantes pintorescos, cafés, tiendas y supermercados pequeños... Skala: Es el mayor poblado en la isla. Aquí, DMSQD©KNR©DCHȯBHNR©@CLHMHRSQ@SHUNR©HS@KH@MNR © Uds. encontrarán muchos alojamientos y restaurantes con pescado fresco. Tip1: No se pierdan visitar los hornos tradicionales con especialidades locales. Tip2: Las ruinas de la antigua acrópolis en Kasteli, la Reliquia del Baptisterio de San Juan el Teólogo y la iglesia pequeña de Santa Paraskevi en la colina sobre el puerto.
Castelli: La antigua Acrópolis, es un monumental y arqueológico lugar famoso, que domina en una colina sobre Skala. PLAYAS
Santo Theologos: Playa para un rápido chapuzón en el golfo del puerto de Patmos. Hay cafés que proporcionan a los clientes sillas con sombrillas. Aspri: Es un golfo hermoso, cercano y tranquilo, con vistas a Skala y Chora. Melói: Playa ideal para los campistas. La playa con guijarros pequeños y muy cerca de Skala, una opción ideal para familias y aquellos que no tienen su propio transporte. Agrio Livadi: Playa organizada con guijarros ODPTDġNR © ©*L©CD©2J@K@ ©$M©K@©QDFHģM©G@X© una taberna y un bar en la playa. Lefkes: Playa aislada, justo antes del Campo. La imagen de la escena de la natura salvaje
comletan algas, astilleros pequeĂąos y el sentido de abandono de algunos caserĂos, testigos del pasado. Hay una cantina pequeĂąa. Campo, 5,5 km distancia de Skala. Los amantes de los deportes acuĂĄticos y las familias con niĂąos encontrarĂĄn aquĂ el destino HCD@KŠO@Q@ŠBG@OTYNMDRŠRHMŠȯMŠXŠCDONQSDRŠ acuĂĄticos. En su playa Uds. encontraran el famoso bar de la playa de la isla, George /K@BD Š3HO Š-NŠSDŠOHDQC@RŠK@ŠȯDRS@ŠCDŠK@ŠKTM@Š llena que se celebra cada mes! VagiĂĄ: El agua en la playa de guijarros de VagiĂĄ, un poco despuĂŠs de Campo. La playa no estĂĄ organizada, pero justo por encima opera la cafeterĂa del mismo nombre. Tip: En VagiĂĄ Uds. encontrarĂĄn el mĂĄs delicioso pastel de chocolate dulce.Linginou o DĂdimes, en la parte norte de la isla. Son famosos por sus aguas cristalinas y la tranquilidad que ofrecen. Tip: Su imagen impresionante desde arriba y la cantina con deliciosos pasteles de Katerina. Geranos, en la parte norte de Patmos. La playa es conocida tambem como Livadi Ntelapothitou. La playa de guijarros no estĂĄ organizada. Hay sĂłlo una taberna. Lambi 7 km de Skala. El color rojo oscuro, que la caracteriza, la hace especial. Tip: Playa famosa para su guijarros multicolores. Playa KalogĂron: Playa pequeĂąa y aislada con guijarros. El Livadi ton Kalogiron Uds.
encuentran por el cruce izquierda a la aldea Kampos. Hay una cantina pequeĂąa. Santa TheofanĂł, a Grikos en la regiĂłn de Santa TheofanĂł, Uds. verĂĄn las iglesias pequeĂąas de San AndrĂŠas y Cristo. SĂĄpsila, entre Skala y Grikos. Golfo tranquilo con guijarros pequeĂąos y aguas cristalinas. La playa no estĂĄ organizada. Grikos, pueblo de pescadores, que estĂĄ evolucionando hacia un pueblo turĂstico. Se ha reconocido y incorporado en los golfos mĂĄs bonitos del mundo. Hay una marina para yates, hotel lujoso de 5 estrellas, playa, tiendas en la playa y estĂĄ muy cerca de la regiĂłn de Petra. Petra: Al sur de la isla, 5 km de Skala. Guijarros, tumbonas, sombrillas y una cantina son escenario ideal para visitar la playa. Tip1: Opera bar de la playa y deportes acuĂĄticos disponibles. Tip2: La costa PlakĂ en el sur de Petra, destino favorito de los nudistas.
AlikĂŠs: Al norte de la bahĂa de la Cruz, donde estĂĄ la sede de San Christodoulos. #H@JNČłH Es la parte mĂĄs estrecha de la isla. Visite las dos playas: La continuidad de Petra y la otra, a PsilĂ Ammos. PsilĂ Ammos: Uds. llegarĂĄn por el mar o por K@ŠB@QQDSDQ@ŠCDRCDŠ#H@JNČłHŠXŠKTDFNŠ ŠLHMTSNRŠ a pie. Tip: La taberna con cabra local es la tentaciĂłn. Las imĂĄgenes alternantes y los colores de la naturaleza.
227
PROPUESTAS A VER: Centro de CivilizaciĂłn Ortodoxa y InformaciĂłn: El Centro de CivilizaciĂłn Ortodoxa y InformaciĂłn en Scala. La informaciĂłn se pondrĂĄ en cuatro idiomas (InglĂŠs, francĂŠs, alemĂĄn, italiano) a travĂŠs de pelĂculas, pantallas tĂĄctiles, material impreso. La reliquia del Baptisterio, de la AnunciaciĂłn de San Juan TeĂłlogo (95 d.C) en la playa de Skala. Escuela Patmiada: Desde 1713 la Escuela Patmiada fue el centro espiritual de la isla, porque estaba ofreciendo educaciĂłn a formas importantes del helenismo. La MansiĂłn Simantiri, en la barrio Niochori, junto al monasterio de Zoodochos PigĂ y una mansiĂłn tĂpica de la zona que se convirtiĂł en un Museo folklorico y monumento cultural. Encantan la sala de 250 aĂąos, el mobiliario y la decoraciĂłn con muebles de Odessa, las pinturas de Gizis, las imĂĄgenes histĂłricas desde el 15Âş hasta el siglo 17Âş y las pinturas que representan la historia del Testamento Antiguo. La MansiĂłn Nikolaidis, en el ayuntamiento, en Hora. La exposiciĂłn incluye una colecciĂłn de hallazgos arqueolĂłgicos, serie de dibujos del poblado y impresos de mansiones del arquitecto Ch. Iakovidis y una serie de documentos relacionados con el dueĂąo de la mansiĂłn. Visitas: Diariamente excepto lunes, 11:00 El busto de Emmanuel Ksantos, en la Plaza del 228
Ayuntamiento en Hora. MĂĄs abajo estĂĄ la casa en que naciĂł uno de los tres fundadores de la Sociedad de Amigos y el monumento dedicado a su memoria. Molinos: Los molinos renovados viejos dominan en Hora. Construidos en 1588. En 1950 cayeron en desuso. Con patrocinaciĂłn de swizo PiktĂŠ se han renovado en 2010. Cuevas: En Patmos hay cuevas interesantes, como la de Kynopas, Alikes, Sykamia, Apolos, Fournakia y FokospiliĂŠs. LOS LUGARES MĂ S ROMĂ NTICOS DE LA ISLA: Puesta del sol: fuera de Skala, en el banco de MĂŠrikas (despuĂŠs de la curva que va a Campo). Este: En los primahiolia del Monasterio, Santo Dimitris de Vaya, Petra de KalikatsoĂşs. Vista agradable: Desde Santa ParaskevĂ hasta Skala â&#x20AC;&#x201C; Uds. verĂĄn todo el puerto, Santo &DNQFHNRŠCDŠ*@RSDKKHŠ ŠTM@ŠUHRS@Š@LČŻSDÄ&#x153;SQHB@Š de toda la isla. En la curva de los molinos en Hora - vista a IkarĂa y alrededor de las islas. En /QNEDS@Š$KÄ @R ŠS@LAHžM ŠTM@ŠUHRS@Š@LČŻSDÄ&#x153;SQHB@ŠCDŠ toda la isla. EVENTOS:
TEMPORADA DE PASCUA:
La Ceremonia del Lavado: El Jueves Santo en la plaza del Ayuntamiento, el Abad del Monasterio, en representaciĂłn de la Ă&#x161;ltima Cena lava los pies de 12 monjes del
monasterio. La representación del Descenso: El Viernes Santo, los visitantes suben hasta el Monasterio de San Juan para participar en la ceremonia de la devoción sagrada. Por la MNBGD ©KNR©DOHS@ȯNR©CD©K@R©HFKDRH@R©CD©K@©HRK@© seguirán su marcha fúnebre para encontrarse en las grandes plazas de Hora y Skala. En la noche del Sábado Santo, el monasterio abre sus puertas para recibirnos para la operación de la Resurrección. El ¨Secuencia de Amor¨ cerrará con la L@MDQ@©LĜR©L@FMĠȯBN©DLNBHNM@KLDMSD©DK© ritual, que elogió la Pasión de Jesús y su Resurrección. En la tarde del Domingo de Pascua en el Monasterio de San Juan la operación está dedicada a la segunda Resurrección. TEMPORADA DE VERANO:
Junio: Festival 8º de Sabor y Tradición de Egeo, está dedicado a los productores locales con una exposición de fotografías de la vida en el campo. En todos los eventos están invitados cocineros conocidos y escritores culinarios... Julio: Festival Internacional de Cine: Directores de Fotografía se reunen hacendo
K@©HRK@©TM©KTF@Q©CD©DMBTDMSQN©CD©BHMDȯKNR © actores, productores, directores y críticos de proyección internacional. 07 de Julio: Celebración de Santa Kiriakí: La iglesia pequeña pertenece al complejo del hotel Patmos Paradise en el Campo. 27 de Julio: Celebración de la Iglesia de San Panteleímon: La iglesia está construida en la isla enfrente Hiliomodi donde Uds. pueden ir en barco. 5 de Agosto: Celebra la Iglesia de la Transformación en el pueblo de Campo. 14 de Agosto: Parte en la playa en Agriolivadi hasta la mañana. 15 de Agosto: Celebración de Tránsito de María. En la capilla de Nuestra Señora de Geranós, 11 km de Skala se hace una FQ@MCD©BDKDAQ@BHģM©BNM©ȯDRS@©HRKDM@©BNM© instrumentos, comida y bailes hasta la mañana. 15 de Agosto: Parte en la playa en Campo hasta la mañana. A principios de Septiembre: Festival de Música Religiosa, organizado en la isla por más de 10 años. Dura una semana. Entrada libre. A principios de Septiembre: Festival de bailes griegas tradicionales: Bandas de
229
bailes tradicionales de toda Grecia crean un @LAHDMSD©EDRSHUN©BNM©UHMN©FQ@STHSN ©BNM©ȯDRS@© y baile hasta la mañana. 24 de Septiembre: Celebración de Santa Thekla, la Santa y la Apóstol. Celebra la isla del mismo nombre al otro lado del golfo de Agriolívado. 26 de Septiembre: Celebra la Santa Cueva del Apocalipsis y el Monasterio de San Juan el Teólogo. EXCURSIONES
Los barcos que salen desde Skala les llevarán a las islas vecinas, Arkí, y a Marathi, una isla pequeña con aguas cristalinas, que atrae muchos barcos...Barcos hacen itinerarios a los Makronisia, que componen la llamada Polinesia del Egeo. Para las excursiones: A Tiganakia en Arkí con las aguas impresionantes, mientras Maratí (islote, que pertenecen al grupo de Arki) se ha convertido en un punto caliente de los propietarios de barcos, con tabernas populares. Merecen: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, el turno de Patmos. Recomendamos el barco saliendo desde Skala y hace excursio diario a Lipsí. 230
ISLAS ALREDEDOR DEL PATMOS:
Patmos está cerca de Leros, Samos y Ikaria. Lipsí: Hay algunos poblados más pequeños, Katsadiá, Kouselió y la única Nuestra Señora de la Muerte. Hiliomodi: Situado a 35 minutos en barco desde Skala. Piedras negras en las costas revelan rastros de la actividad volcánica. Merece la iglesia pequeña de San Pantaleímon, que atrae a muchas personas el CĠ@©CD©RT©ȯDRS@© ©CD©ITKHN Marathi: En distancia de 65 minutos en barco desde Skala. Tip: Destino gastronómico especial para aquellos que viajan en yate o barco. Arkí: En distancia de una hora en barco, los visitantes pueden recorrer las playas de la isla o los dos poblados, el puerto y Pano 'NQHģ ©3HO ©+@©FQ@M©ȯDRS@©CD©K@©HRK@©DM©K@© novena de Nuestra Señora, el 23 de agosto, con comida local, música y baile. INFORMACIÓN ÚTIL
CÓMO UDS. PUEDEN LLEGAR: Patmos se conecta por ferry desde Pireo, Kavala y las islas del norte del Egeo (desde junio hasta septiembre), Samos, el
Dodecaneso (Rodos, Kos, Kalymnos y Leros) y Syros y Mykonos (junio - septiembre) en Cícladas. Samos y las islas del Dodecaneso, mencionados anteriormente, tienen aeropuertos, de los quales pueden servirse los visitantes de Patmos.
del paciente en helicóptero en Rodos, Samos o Atenas.
(-3$1-$3©8©3$+$%.-Đ ©,ĕ5(+ La isla está cubierta por una red de internet HM@KĜLAQHB@© VH ȯ Tiene conexión móvil. Hay cafés Internet y teléfonos de pago.
CLIMA – CUANDO UDS. TIENEN QUE VISITAR.
ALOJAMIENTO:
Siempre que usted vaya el clima es agradable. El Agosto desde 3 hasta 20, la isla se llena hasta a tope.
Hay muchos hoteles, apartamentos y estudios. La mayoría se encuentra en Skala, en Grikos y Campo.
VIAJES: Casi toda la isla está asfaltado. Uds. pueden alquilar coches y motos. Un autobus hace itinerarios a los lugares más importantes y a algunas playas. Hay tambien taxis que Uds. pagan en función del destino. Hay 2 estaciones de gasolina en toda la isla.
! -".2©8©#(-$1. Hay dos bancos, de Banco Nacional y Alpha Bank. Ambos están equipados con cajeros automáticos.
COMPRAS: Patmos tiene carácter y complexión a menudo artisctica.
SALUD: Hay dos farmacias. El Centro de Salud está en el camino de Hora, cerca del Apokalipsis. Tip: Si algo les sucede, el Centro de Salud no es capaz de confrontar y la única solución es la transportacion
ENTRETENIMIENTO: La isla tiene vida nocturna intensiva que dura hasta la mañana. Porque los bars en Hora se cerran a las 2:00, todos descienden a los clubes de Skala. Tip: Caminando por la plaza central de Skala, Uds. pueden quedarse para un dulce tradicional de cuchara en el café tradicional «Houston».
GUSTO - COMIDA: Uds. tienen que probar las bolsitas, pasteles rellenos de frutos secos que se ofrecen en las bodas, el dasoualo (bebida de almendras) y la pita de queso de Patmian. Delicioso también los schinopsomos, rellenos con piñones y pasas, el mousaka, el arroz con octopoda, calamares rellenos y la cabra en diferentes variaciones. Felices vacaciones en nuestra islaÅ
231
NEDERLAND
PATMOS GISTEREN EN VANDAAG: GESCHIEDENIS GISTEREN… Historische bevindingen wijzen erop dat Kastelli van Patmos bewoond werd in het midden van de bronstijd. De eerste mensen die op het eiland woonden waren Dorians gevolgd door de Ioniërs. In de 12e eeuw Patmos leed onder de invasie van piraten en na de val van Constantinopel, kwamen er veel vluchtelingen ,die bijdragen aan de ontwikkeling van de Chora van Patmos. In 1981 wordt het erkend door het Griekse parlement als Heilige Eiland en in 1999 volgd de wereldwijde erkenning door UNESCO. Paralel, de Europese Unie omvat het eiland onder een van de zeven belangrijkste bedevaartsoorden in Europa. VANDAAG De Eiland van de Openbaring of Apocalyps, met zijn ongeveer 3000 inwoners voornamelijk verdeeld in Chora, Skala en 232
Kambos is het eiland met zijn prachtige stranden en indrukwekkende kastelen, de witte huizen en monumentale bezienswaardigheden. Zonnige zomers, mooie landschap, milde LDCHSDQQ@MD©JKHL@@S ©CHȮTRD©J@KLSD©DM©QTRS © dorre rotsachtige heuvels en kleine valleien gemengd, vormen een aantrekkelijke kustlijn met baaien, havens, baaitjes en kapen, het creërd de ideale bestemming voor een onvergetelijke vakantie.Het is het eiland gekozen door de vip’s en de liefhebbers van kwaliteitstoerisme. Welkom op Patmos GESCHIEDENIS Patmos is wereldwijd bekend als het ‘eiland van de Apocalyps “of” Jeruzalem van de Egeïsche Zee “, want in de grot van het eiland de discipel van Christus John voorzag de Openbaring tijdens zijn verbanning door de Romeinse keizer Domitianus, in 95 na Chr. In 1088, de Heilige Christodoulos stichtte het klooster van St. John de Theoloog. Laat in de 16e tot begin17e eeuw werden de eerste herenhuizen gebouwd en in 1713 werd de Patmiada School gesticht die bestemd was om een belangrijke rol te spelen bij de verlichting van de tot slaaf gemaakte generatie. In 1461, de paus hief Patmos onder zijn bescherming. Toen in 1523 de periode van de Turkse overheersing begon , de Ottomanen keerden terug naar het klooster om hun activiteiten voort te zetten. Vanaf de 16e eeuw was er een grote spirituele en economische ontwikkeling en ontwikkelde een bloeiende gemeenschap. In 1814, werd de Vereniging van Vrienden gesticht in Odessa. Onder de oprichters was Patmios Emmanuel Xanthos. Van 1912-1943 Patmos behoorde tot de Italianen. In 1948 werd het formeel opgenomen door Griekenland.
!#()$-Ă&#x2030; Ă&#x2030;Â&#x2018;+..23$12Ă&#x2030;
Patmos is onlosmakelijk verbonden met het christendom en orthodoxie.Bij een bezoek aan de kloosters van Patmos moet je kleding dragen die je lichaam bedekken van de schouders tot je knieĂŤn. Â&#x2018;+..23$12 Klooster van St. John de Theoloog: Staat als een kroon op de top van de heuvel op het hoogste punt van Chora en lijkt op een Byzantijnse kasteel. Kapelletjes, cellen, magazijnen, waterreservoirs, de sacristie, de bibliotheek, het museum, de Bank en de ondersteunende faciliteiten vormen een monastieke complex van onvergelijkbare schoonheid. 'DSŠLTRDTLŠGDDȳŠE@ADK@BGSHFDŠRBG@SSDM. Iconen, goudgeborduurde gewaden, geĂŻllustreerde manuscripten, zilverwerk en gebruiksvoorwerpen zijn daar tentoongesteld. Van bijzonder belang zijn de bibliotheek en de verzameling van relikwieĂŤn, de belangrijkste voorbeelden van die men kan bewonderen in de te bezoekende sacristie die in het museum is.
te zijn veroorzaakt door de aanwezigheid van God. Tip: Op de muren van de grot kunt u afdrukken van de Evangelist vinden.
Op het eiland zijn er drie vrouwen kloosters SDQŠDQDŠU@MŠĂ?@@FCŠ,@QH@ŠNEŠ/@M@IH@. Het klooster â&#x20AC;&#x153;Heilige der Heiligenâ&#x20AC;?, ten VDRSDMŠU@MŠ"GNQ@ Š&DUHDQCŠNOŠ ŠĂ&#x201C;NUDLADQ Het Heilige Nonnen Klooster van de Evangelismos â&#x20AC;&#x153;Geliefde Moederâ&#x20AC;?, in het zuidwestelijke deel van het eiland achter Chora. Het is 20 minuten lopen van de bushalte in Chora. (MŠGDSŠJKNNRSDQŠVNMDMŠU@MŠLDDQŠC@MŠ Š nonnen die zich bezig houden met sociale dienst, tuinieren, bijenteelt en Byzantijnse borduren met een techniek genaamd ,,Vonkâ&#x20AC;? .ODMHMFRSHICDMŠYHIMŠU@MŠ Š Š ŠDMŠ Š Š Š TTQŠNOŠĂ&#x152;NMC@F Š#HMRC@FŠDMŠ#NMCDQC@F
Zoodochos Pigi Klooster, ten westen van Chora. Gevierd vrijdag na Pasen. Tip: Bevinden iconen van de 16de tot de 18de eeuw.
Zitplaatsen: De eigenaardige naam â&#x20AC;&#x153;zetelsâ&#x20AC;? op Patmos hebben deze betekenis,zitplaatsen. De oudste
Bezoektijden: Ma-Wo-Vr-Za: 08: 00-13 30, Di-Do- Zo: Š Š Š Š Š Š Š3DKŠ Š Š 3HO ŠĂ&#x17D;MŠGDSŠLTRDTLŠADUHMCSŠYHBGŠŠCDŠ â&#x20AC;&#x153;Kloosterlinge Ordeâ&#x20AC;? van de 6e eeuw, met citaten uit het evangelie van Marcus. Tip2:Het is mogelijkheid om souveniers of kopieĂŤn van belangrijke publicaties uit de winkel van het museum te kopen.
Grot van de Apocalyps: In 95 na Chr. Johannes de Evangelist arriveert in ballingschap op het eiland Patmos. In de grot waar hij met zijn leerling en assistent Prochorus woonde, schreef hij het laatste boek van het Nieuwe Testament van de Bijbel, de Openbaring van Johannes. De rotssteen van de grot komt uit de diepere lagen van de aarde, het is een soort graniet en wat trachiet genoemd wordt. Op het dak is een drievoudige scheur die wordt verondersteld 233
bevind zich in Petra bij Grikos op de rots genaamd Kalikatsou. Het Heilig Zetel van Panajia van Koumana ten noorden van de haven van Skala. Op de top bevindt zich de Zetel van de Allerheiligen. Bezoektijden: Dagelijks van 8:00 tot 13:00 uur en van 17:00 tot 20:00 uur behalve op woensdag en vrijdag avond.
In de “zetel” Apolloe of Apollo, de bijzonderheid is dat er buiten de muur de molen en de dorsvloer bevindt, terwijl binnen het terrein een put is dat een van de hete bronnen van het gebied is. Zetel van Panajia van Graba ten westen van Chora tussen de heuvel van Kalamoti en het vrouwen klooster van Evangelismos . Gevierd op 23 augustus. De Panajia in het landschap van Kalogiron, in het Noord-Westelijke gedeelte van Patmos. Gevierd op 23 augustus. De Heilige Zetel in Kouvari gebouwd op de noordelijke kust van de Golf van Stavros NOQHBGSDQ©U@M©CD©NTCRSD© LȯKNGHID©,@JQHR Sint Christodoulos Alykes in het gebied b KHJDRh ©#D©9DSDK©GDDȳ©DDM©JKDHM©JDQJID©© gewijd aan St. Christodoulos. Agios Panteleimon Chiliomodou, het eilandje tegenover de haven van Skala. De kerk viert op 27 juli. Dorpen: Hermitage Heilige Klooster van de profeet 234
Elias, in het westelijke deel van het eiland. Als er goed zicht is kunt u genieten van Lipsi, Leros, Ikaria en Turkije. Gevierd op 20 juli. Hermitage van Petra: In de periode van St. Christodoulos was het een hermitage. Met hand gemaakte trap, een watertank en een rioleringssysteem die zelfs vandaag nog werkt. DORPEN & STRANDEN Chora: De hoofdstad van het eiland is een middeleeuws dorp met typische architectuur die zich uitstrekt rond het klooster van St. John. De huizen en herenhuizen uit de 15e eeuw en daarna, waardoor het dorp een unieke sfeer, en wordt daarom beschouwd als een van de duurste gebieden van Europa op de woningmarkt. In de stad vindt u vele leuke restaurants, cafés, winkels en kleine kruidenierswinkels. Skala: Is het grootste dorp op het eiland. Hier, tussen de Italiaanse bestuurs gebouwen, vindt u vele accommodaties en restaurants met verse vis. Tip1: Mis niet de traditionele bakovens met lokale lekkernijen te bezoeken. Tip2: De ruïnes van de oude acropolis van Kasteli, de relikwie van de doopkapel van St. John de Theoloog en de kerk van Agia Paraskevi op de heuvel boven de haven.
Kastelli: De oude Akropolis is een grote
monumentale en archeologische site die op een heuvel staat boven Skala. STRANDEN Agios Theologos: Strand voor een snelle duik in de baai van de haven van Patmos. Er zijn cafes die klanten voorzien van stoelen met parasols. Aspri: Het is een mooi nabijgelegen rustige baai, met uitzicht op Skala en Chora .. Meli: Perfect strand voor campers .De kiezelstrand is zeer dicht bij de Skala, een ideale keuze voor families en degenen die geen eigen vervoer hebben Agrio livadi: Georganiseerd strand met kleine RSDDMSIDR© ©JL ©U@M©2J@K@ ©(M©CD©NLFDUHMF©HR© een taverne en bar aan het strand. Lefkes: Afgelegen strand, net voor Kampos. Het beeld van een wildleven scene geheel en al met zeewier, kleine scheepswerven en het gevoel van verlatenheid van een aantal boerderijen, getuigen van het verleden. Het beschikt over een kantine. Kambos:, 5,5 km afstand van Skala. De watersporters, maar ook gezinnen met kinderen zullen hier de ideale bestemming vinden om hier eindeloos te duiken en watersporten. Op het strand vindt u het beroemde strand bar van het eiland, George’s Place vinden. Tip: Mis niet de volle maan feest die hier elke maand georganiseerd wordt!
Vagia: Het water van het kiezelstrand van
Vagia, vlak na Kambos. Het strand is niet georganiseerd, maar net boven bevind zich de gelijknamige café. Tip: In Vagia zult u de meest heerlijke zoete chocolade taart vinden. Linginou of Didimes: In het noordelijke deel van het eiland. Beroemd om zijn kristalheldere water en de rust die ze bieden. Tip: Het indrukwekkend beeld van bovenaf en de kantine met de heerlijke taarten van Katerina. Geranos: In het noorden van Patmos. Het strand is bekend als Weide van Delapothitou. Het kiezelstrand is niet georganiseerd. Het GDDȳ©RKDBGSR©DDM©S@UDQMD Lambi: 7 km. van Skala. De dieprode dat karakteriseert maakt het bijzonder. Tip: Beroemde strand voor zijn kleurrijke kiezeltjes.
Strand Kalogiron: Klein afgelegen strand met kiezels. De weide van Kalogiron vind je als je de linker afslag van het dorp Kambos volgd. Voorzien van een kleine kantine. Agia Theofanou: Naar Grikos, in het gebied Agiou Theofanou, zul U de kerkjes van Agio Andrea en van Christus zien. Sapsila: tussen Skala en Grikos. Rustige baai met kleine kiezeltjes en helder water. Het strand is niet georganiseerd. Grikos: Een vissersdorp die zich ontwikkelt tot een toeristische dorp. Is erkend en inbegrepen als de mooiste baaien in de VDQDKC ©'DDȳ©DDM©I@BGSG@UDM©UNNQ©I@BGSANSDM © luxe 5-sterrenhotel, strand, winkels naast het water en is zeer dicht bij het gebied van Petra.
235
Petra: In het zuiden van het eiland 5 km van Skala. Kiezels, ligbedden, parasols en een kantine zijn ideale decor voor een bezoek aan het strand. Tip1: Er is een strandbar,die beschikt is over watersporten. Tip2: De kust Plaki zuiden van Petra,is een favoriete bestemming voor nudisten.
Alikes: Ten noorden van de Baai van Stavros, waar de zetel van St. Christodoulos ligt. #H@JNȳH Het is het smalste deel van het eiland. Bezoek allebeide stranden: Na Petra en de andere, naar Psili Ammo. Psili Ammos: Bereikbaar via zee of met de @TSNŠU@M@EŠ#H@JNȳHŠDMŠUDQUNKFDMRŠ ŠLHMTSDMŠ te voet. Tip: De taverne met lokale geitevlees is een verleiding. De wisselende beelden en kleuren van de natuur.
BEZIENSWAARDIGHEDEN Orthodox Cultuur Centrum en informatie: Het Centrum orthodoxe cultuur en informative is in Skala. De informative is in vier talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans) door LHCCDKŠU@MŠȯKLR ŠSNTBGŠRBQDDMR ŠENKCDQR Š Het overblijfsel van de doopkapel, de Evangelismos (Aankondiging) van Johannes de Theoloog ( 95 na Chr) bij het strand 236
vanSkala. Patmiada School: Sinds 1713 de School van Patmos, was het spirituele centrum van het eiland omdat het onderwijs in belangrijke vormen van het hellenisme aanbod. Herenhuis Simantiri,, in de buurt van Niochori, naast het klooster van Zoodochos Pigi een typisch lokale huis dat werd omgebouwd tot een folklore museum en cultureel monument. Indrukwekkend de woonkamer 250 jaar oud door de inrichting en decoratie van meubels uit Odessa,schilderijen van Gizis, historische iconen uit de 15de tot 17de eeuw. en schilderijen die de geschiedenis van het Oude Testament afbeelden. Het herenhuis Nikolaidis bij het stadhuis in het Chora. De tentoonstelling bestaat uit een verzameling van archeologische vondsten, plattegronden van de nederzetting en overzichten van herenhuizen gemaakt door architect Ch. Iakovidis, en een reeks documenten met betrekking tot de eigenaar van het landhuis. !DYNDJSHICDM Š#@FDKHIJRŠADG@KUDŠL@ Š Š Š
De buste van Emmanuel Xanthos,op het
Stadhuisplein in Chora. Verderop is het huis waar een van de drie oprichters van de Vereniging van Vrienden was geboren en het monument is aan hem gewijd. Molens: Oude gerestaureerde molens domineerde de stad. Gebouwd in 1588. In 1950 viel het in onbruik. Gesponsord door de Zwitser Picte werden ze in 2010 gerenoveerd. Grotten: /@SLNR©GDȳ©UDDK©HMSDQDRR@MSD© grotten, zoals die van Kynopa, Alikes, Sykamia Apollo, Fournakia en Fokospilia. DE MEEST ROMANTISCHE PLEKJES VAN HET EILAND Zonsondergang: Iets buiten Skala, op de bank van Merika (na de bocht die naar Kambo gaat). In het Oosten: Op de voorpleinen van Kloosters, Agios Dimitris Vagia, Petra Kalikatsou. Panoramisch uitzicht: Van de kerk Agia Paraskevi in Skala- kunt U over de hele haven zien, Agios Georgios van Kastelli en een panoramisch uitzicht over het hele eiland. In de bocht van de molens in Chora uitzicht op Ikaria en de rond omliggende eilanden. Bij
/QNȯSHR©(KH@ ©NNJ©DDM©O@MNQ@LHRBG©THSYHBGS©NUDQ© het hele eiland. EVENEMENTEN Paastijd: De ceremonie van Niptira( Bekken): Op Witte Donderdag in het Stadhuisplein, de abt van het klooster, spelen het Laatste Avondmaal na en wast de voeten van de 12 monniken van het klooster. De representatie van de Afvaart: Op Goede Vrijdag, de bezoekers lopen omhoog naar het klooster van Sint-Johannes en nemen deel aan de ceremonie van de heilige vroomheid. .O©CD©@UNMC©YTKKDM©CD©FQ@ERBGQHȳDM©U@M©CD©© kerken op het eiland hun treurige optocht volgen naar de grote pleinen van Chora en Skala om daar samen te komen. Op de avond van Stille Zaterdag, het klooster opent zijn deuren om ons te verwelkomen voor de dienst van de reincarnatie. De ‘Gevolg van Liefde “eindigd met de meest sublieme en emotionele ritueel wijze de Passie van Jezus en de reincarnatie gezongen worden en afgesloten word.
237
In de namiddag van Paaszondag in het klooster van Sint-Johannes de dienst is gewijd aan de tweede reincarnatie. ZOMER SEIZOEN Juni: 8e Festival van de Smaken en traditionele Aegeanse keuken, is gewijd aan de lokale producenten met een fototentoonstelling van het leven op het platteland. In alle organisaties zijn bekende chef-kokken en culinaire schrijvers uitgenodigd .. Juli: International Film Festival: Film makers ontmoeten elkaar waardoor het eiland DDM©NMSLNDSHMFROK@@SRHR©UNNQ©ȯKLL@JDQR © acteurs, producenten, regisseurs,maar ook criticussen van internationale reikwijdte. 7 Juli: Viering van de Heilige Zondag: De kerk behoort tot het hotelcomplex Patmos Paradise in Kambos. 27 Juli: Viering van de kerk van St. Panteleimon: De kerk is gebouwd op de tegenoverliggende eiland Hiliomodi waar je heen kunt gaan met de boot. 5 Augustus:Viert de Kerk van de Metamorfosi
238
in het dorp Kambos. 14 Augustus: Strandfeest bij Agriolivadi tot ‘s morgens vroeg. 15 Augustus: Feest van de Assumptie. In de kapel van Panajia te Gerano, 11 km van Skala vindt zich een groot festival plaats een feest van het eiland met muziek, eten en dans tot in de ochtendsuren. 15 Augustus: Strandfeest in Kambos tot in de ochtend. Begin September: Festival met religieuze muziek, wordt voor meer dan 10 jaar op het eiland georganiseerd. Het duurt een week ÎMF@MF©HR©©FQ@SHR Begin September: Festival van de Griekse met traditionele dansen: Groepen van traditionele dansen uit heel Griekenland zorgen voor een feestelijke sfeer met gratis wijn endansen tot in de ochten duren. 24 September: Viert Agia Thekla de Osiapostolos en viert het gelijknamige eiland aan de overkant van de baai van Agrilivadou. 26 September: Viert de Heilige grot van de Apocalyps en het klooster van St. Johannes de Theoloog.
EXCURSIES De boten die vertrekken vanaf Skala brengt u naar de naburige eilanden Arki en Marathi, een klein eiland met kristalhelder water die veel boten aantrekt .. Bootjes hebben een reis schema voor Makronissos, die allen samen de zogenaamde Polinisia(Eilandengroep) van de Egeïsche Zee worden genoemd. Voor excursies: Tiganakia in Arki met de indrukwekkende wateren, terwijl Marathi (eilandje behorend tot de eilandengroep van Arki) is uitgegroeid tot een hot spot voor mensen met boten, met populaire tavernes. Een bezoek waard: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronissos ,Aspronisia, Tiganakia, Platis Gialos, Liepsi, de ronde van Patmos. Wij raden aan de boot die vertrekt vanuit Skala die een dagreis maakt naar Liepsi. EILANDEN ROND PATMOS Patmos ligt dicht bij Leros, Samos en Ikaria. Liepsi: Er zijn een aantal kleinere dorpjes, Katsadia Kouselio, en de unieke Panajia van Charo.
Hiliomodi: Gelegen op 35 minuten afstand met het bootje uit Skala. Alle zwarte stenen op de kust getuigen resten van vulkanische activiteit. De kerk van St. Panteleimon is een bezoek de moeite waard en trekt veel mensen aan op de dag van zijn feest (27 juli). Marathi: Gelegen op 65 ‘ minute afstand met het bootje uit Skala. Tip: Speciale bestemming voor eten voor diegenen die reizen met zeilboot of jachtboot. Arki: Slechts een uur met de boot,de bezoeker kan de stranden van het eiland bekijken of de twee dorpjes, de haven en de Pano Chorio. Tip: Het grote feest van het eiland in noveen van de Panajia (Maagd Maria), op 23 augustus, met lokale gerechten, muziek en dans. BRUIKBARE INFORMATIE HOE TE KOMEN: Patmos is verbonden met de veerboot vanuit Piraeus, Kavala en de Noord Egeïsche eilanden (van juni tot september), Samos, de Dodekanesos eilanden (Rhodos, Kos, Kalymnos en Leros) maar ook met Syros en Mykonos (juni-september) in Cyclades. Samos en de Dodekanesos eilanden, die hierboven vermeld zijn, hebben luchthavens die de bezoekers van Patmos kunnen dienen. Ï+(, 3 6 --$$1©3$©!$9.$*$- Wanneer jij ook gaat het is mooi weer. Van 3 tot 20 augustus is het erg druk op het eiland. VERVOER: Bijna het hele eiland is geasfalteerd. U kunt auto’s en ook brommers huren. Een bus rijdt naar de belangrijkste plaatsen en naar sommige stranden. Er zijn taxi’s die u betaalt, afhankelijk van de bestemming. Er zijn 2 benzinestations op het eiland. BANKEN & GELD: Er zijn twee bankkantoren Ethniki en Alpha Bank. Beide zijn uitgerust met geldautomaten. 239
SHOPPING: /@SLNR©GDDȳ©J@Q@JSDQ©DM©U@@J©@QSHRSHDJD© kleur. GEZONDHEID: Er zijn twee apotheken. Het Gezondheidscentrum is op de weg van Chora in de buurt van de Apocalyps. Tip: Als er iets ernstige gebeurt het &DYNMCGDHCRBDMSQTL©GDDȳ©MHDS©CD© mogelijkheid om U te helpen en de enige oplossing is de evacuatie van de patiënt per helikopter naar Rhodos, Samos of Athene. INTERNET & MOBIELE TELEFOON: Op het eiland is er draadloos internet netwerk (Wi-Fi). 'DS©GDDȳ©DDM©SDKDENNM©UDQAHMCHMF ©$Q©YHIM© internetcafe en telefooncellen. ACCOMMODATIE: Er zijn veel hotels,
240
appartementen en studio’s. De meeste bevinden zich in Skala, Griko en Kambos. AMUSEMENT:©'DS©DHK@MC©GDDȳ©DDM©AQTHRDMC© nachtleven, dat duurt tot de ochtendsuren. Omdat de bars in Chora om 2 uur sluiten,iedereen gaat naar de clubs in Skala. Tip: Wandelen op het centrale plein van Skala moet U even stoppen bij de traditionele cafe “Houston” voor een traitionele zoetigheid.
SMAAK – ETEN: U moet de pudding proberen, gebak gevuld met noten die aangeboden worden op AQTHKNȳDM ©C@RNT@KN© CQ@MJID©U@M©@L@MCDKDM © en Patmian kaaspastei. Heerlijk ook schinobrood, gevulde tomaat met pijnboompitten en rozijnen, mousakas, de inktvis met rijst, gevulde garnalen en het geitevlees in verschillende variaties. Fijne vakantie op ons eiland.
ǷǵǸǸǯȆ
ȖȗȕȍȏȉȇȌș ȔȌ ȈȕȒȌȌ ȞȌȒȕȉȌȑ ȉ ȕȘȔȕȉȔȕȓ ȉ ȖȕȘȌȒȑȇȜ Ǽȕȗȇ ǸȑȇȒȇ ȏ DZȇȓȖȕȘ Ȅșȕ ȕȘșȗȕȉ Ș ȖȗȌȑȗȇȘȔȢȓȏ ȑȗȚȍȌȉȔȢȓȏ ȖȒȦȍȇȓȏ ȏ ȉȖȌȞȇșȒȦȥȠȏȓȏ ȑȗȌȖȕȘșȦȓȏ Ș ȈȌȒȢȓȏ ȋȕȓȇȓȏ ȏ ȓȕȔȚȓȌȔșȇȒȣȔȢȓȏ ȋȕȘșȕȖȗȏȓȌȞȇșȌȒȣȔȕȘșȦȓȏ ǸȕȒȔȌȞȔȕȌ ȒȌșȕ ȞȏȘșȢȐ ȖȌȐȎȇȍ ȓȦȊȑȏȐ ȘȗȌȋȏȎȌȓȔȕȓȕȗȘȑȏȐ ȑȒȏȓȇș ȋȏțțȚȎȔȕȌ ȘȖȕȑȕȐȘșȉȏȌ ȏ ȖȕȑȕȐ ȎȇȘȚȟȒȏȉȢȌ ȑȇȓȌȔȏȘșȢȌ ȜȕȒȓȢ ȏ ȔȌȈȕȒȣȟȏȌ ȋȕȒȏȔȢ ȖȌȗȌȖȒȌșȇȥșȘȦ ȏ ȕȈȗȇȎȚȥș ȖȗȏȉȒȌȑȇșȌȒȣȔȢȐ ȉȏȋ ȈȌȗȌȊȕȐ ȒȏȔȏȏ ȎȇȒȏȉȕȉ ȊȇȉȇȔȌȐ ȈȚȜș ȏ ȓȢɇ Șȕȉ ȘȕȎȋȇȉȇȦ ȏȋȌȇȒȣȔȕȌ ȓȌȘșȕ ȋȒȦ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȕȊȕ ȕșȋȢȜȇ Ȅșȕ ȕȘșȗȕȉ ȑȕșȕȗȢȐ ȉȢȈȏȗȇȥș ȎȔȇȓȌȔȏșȕȘșȏ ȏ ȒȥȈȏșȌȒȏ ȑȇȞȌȘșȉȌȔȔȕȊȕ șȚȗȏȎȓȇ ǫȕȈȗȕ ȖȕȍȇȒȕȉȇșȣ Ȕȇ ǶȇșȓȕȘ
ǶȇșȓȕȘ ȉȞȌȗȇ ȏ ȘȌȊȕȋȔȦ ǯȘșȕȗȏȦ ǩȞȌȗȇ ǯȘșȕȗȏȞȌȘȑȏȌ ȔȇȜȕȋȑȏ ȘȉȏȋȌșȌȒȣȘșȉȚȥș ȕ șȕȓ Ȟșȕ DZȇȘșȌȒȒȏ ȑȗȌȖȕȘșȣ Ȕȇ ǶȇșȓȕȘȌ ȈȢȒ ȎȇȘȌȒȌȔ ȉ ȘȌȗȌȋȏȔȌ ȈȗȕȔȎȕȉȕȊȕ ȉȌȑȇ ǶȌȗȉȢȓȏ ȎȇȘȌȒȏȒȏ ȕȘșȗȕȉ ǫȕȗȏȐȝȢ ȇ ȎȇșȌȓ ǯȕȔȏȐȝȢ ǩ ȓ ȉȌȑȌ ǶȇșȓȕȘ ȖȕȘșȗȇȋȇȒ ȕș ȖȕȘȒȌȋȘșȉȏȐ ȉșȕȗȍȌȔȏȦ Ȗȏȗȇșȕȉ ȏ ȖȕȘȒȌ ȖȇȋȌȔȏȦ DZȕȔȘșȇȔșȏȔȕȖȕȒȦ ȕȘșȗȕȉ ȖȗȏȥșȏȒ ȓȔȕȊȕ ȈȌȍȌȔȝȌȉ ȑȕșȕȗȢȌ ȘȖȕȘȕȈȘșȉȕȉȇȒȏ ȗȇȎȉȏșȏȥ ȖȕȘȌȒȑȇ Ǽȕȗȇ ǩ Ȋ ȊȗȌȞȌȘȑȏȓ ȖȇȗȒȇȓȌȔșȕȓ ǶȇșȓȕȘ ȈȢȒ ȔȇȎȉȇȔ ǸȉȦșȢȓ ȕȘșȗȕȉȕȓ ȏ ȉ ȊȕȋȚ ȅǴǬǸDZǵ ȕțȏȝȏȇȒȣȔȕ ȖȗȏȎȔȇȒ ǶȇșȓȕȘ ȖȇȓȦșȔȏȑȕȓ ȓȏȗȕȉȕȊȕ ȔȇȘȒȌȋȏȦ ǵȋȔȕȉȗȌȓȌȔȔȕ ǬȉȗȕȖȌȐȘȑȏȐ ǸȕȥȎ ȉȑȒȥȞȇȌș ȕȘșȗȕȉ ȉ ȞȏȘȒȌ ȘȌȓȏ ȔȇȏȈȕȒȌȌ ȉȇȍȔȢȜ ȓȌȘș ȖȇȒȕȓȔȏȞȌȘșȉȇ ǬȉȗȕȖȢ ǸȌȊȕȋȔȦ ǸȌȊȕȋȔȦ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȌ ǵșȑȗȕȉȌȔȏȦ
ǯǸǹǵǷǯȆ ǶȇșȓȕȘ ȉȕ ȉȘȌȓ ȓȏȗȌ ȏȎȉȌȘșȔȢȐ ȑȇȑ ªȕȘșȗȕȉ ǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘȇ« ȏȒȏ ªǯȌȗȚȘȇȒȏȓ ȄȊȌȐȘȑȕȊȕ ȓȕȗȦ« ȖȕșȕȓȚ Ȟșȕ Șȥȋȇ ȉȕ ȉȗȌȓȦ ȖȗȇȉȒȌȔȏȦ ȏȓȖȌȗȇșȕȗȇ ǫȕȓȏȝȏȇȔȇ Ȋ Ȕ Ȥ ȈȢȒ ȘȕȘȒȇȔ ȚȞȌȔȏȑ ǼȗȏȘșȇ ǯȕȇȔȔ ȏ ȖȗȌȋȉȏȋȌȒ ªǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘ« ªǵșȑȗȕȉȌȔȏȌ« ǩ Ȋ ȈȒȇȍȌȔȔȢȐ ǼȗȏȘșȕȋȚȒ ȕȘȔȕȉȇȒ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ǯȕȇȔȔȇ ǨȕȊȕȘȒȕȉȇ ǩ ȑȕȔȝȌ Ȋȕ ȔȇȞȇȒȌ Ȋȕ Ȕȇ ȉȌȑȇ ȈȢȒȏ ȖȕȘșȗȕȌȔȢ ȖȌȗȉȢȌ ȕȘȕȈȔȦȑȏ ȏ ȉ ȊȕȋȚ ȈȢȒȇ ȕȘȔȕȉȇȔȇ ǶȇșȓȕȘ ȘȑȇȦ ȇȑȇȋȌȓȏȦ ȏȒȏ ªǶȇșȓȏȇȋȇ« ȑȕșȕȗȕȐ ȈȢȒȕ ȘȚȍȋȌȔȕ ȘȢȊȗȇșȣ ȉȇȍȔȚȥ ȗȕȒȣ ȉ ȖȗȕȘȉȌȠȌȔȏȏ ȖȕȗȇȈȕȠȌȔȔȢȜ ȊȗȌȑȕȉ ǩ ȊȕȋȚ ǶȇȖȇ ǷȏȓȘȑȏȐ ȖȗȏȔȦȒ ǶȇșȓȕȘ Ȗȕȋ Șȉȕȥ ȎȇȠȏșȚ DZȕȊȋȇ ȉ ȊȕȋȚ ȔȇȞȇȒȘȦ ȖȌȗȏȕȋ șȚȗȌȝȑȕȊȕ ȉȒȇȋȢȞȌȘșȉȇ șȚȗȑȏ ȖȕȎȉȕȒȏȒȏ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ȖȗȕȋȕȒȍȏșȣ Șȉȕȥ ȋȌȦșȌȒȣȔȕȘșȣ Ǹ Ȋȕ ȉȌȑȇ ȏ ȋȇȒȌȌ ȔȇȞȇȒȘȦ ȖȌȗȏȕȋ ȈȕȒȣȟȕȊȕ ȋȚȜȕȉȔȕȊȕ ȖȕȋȡȌȓȇ ȏ ȤȑȕȔȕȓȏȞȌȘȑȕȊȕ ȗȇȎȉȏșȏȦȏ ȏ ȕȘșȗȕȉ ȖȗȌȉȗȇșȏȒȘȦ ȉ ȖȗȕȝȉȌșȇȥȠȚȥ ȕȈȠȏȔȚ B Ȋ ȉ ǵȋȌȘȘȌ ȈȢȒȕ ȕȘȔȕȉȇȔȕ șȇȐȔȕȌ ȕȈȠȌȘșȉȕ ªǻȏȒȏȑȏ ȄșȌȗȏȦ« ȑȕșȕȗȕȌ ȖȕȋȊȕșȕȉȏȒȕ ȕȘȉȕȈȕȍȋȌȔȏȌ 241
ȓȕȔȇȘșȢȗȘȑȏȐ ȑȕȓȖȒȌȑȘ ȔȌȘȗȇȉȔȌȔȔȕȐ ȑȗȇȘȕșȢ ǩ ȓȚȎȌȌ ȜȗȇȔȦșȘȦ ȘȑȇȎȕȞȔȢȌ Șȕȑȗȕȉȏ Ƞȇ ǶȕȗșȇșȏȉȔȢȌ ȏȑȕȔȢ ȉȢȟȏșȢȌ
ȕȈȒȇȞȌȔȏȦ ȏȒȒȥȓȏȔȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȗȚȑȕȖȏȘȏ ȘȌȗȌȈȗȦȔȇȦ Țșȉȇȗȣ ȏ ȒȏșȚȗȊȏȞȌȘȑȏȌ ȖȗȌȋȓȌșȢ ȉȢȘșȇȉȒȌȔȢ ȉ ȓȚȎȌȌ ǵȘȕȈȌȔȔȕ ȉȇȍȔȢȓȏ ȦȉȒȦȥșȘȦ ǨȏȈȒȏȕșȌȑȇ ȏ ȑȕȒȒȌȑȝȏȦ ȗȌȒȏȑȉȏȐ ȔȇȏȈȕȒȌȌ ȉȇȍȔȢȓȏ ȕȈȗȇȎȝȇȓȏ ȑȕșȕȗȕȐ ȒȥȈȕȐ ȖȕȘȌșȏșȌȒȣ ȓȕȍȌș ȖȕȒȥȈȕȉȇșȣȘȦ ȉ ǷȏȎȔȏȝȌ ȑȕșȕȗȇȦ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȉȔȚșȗȏ
ǷȌȍȏȓ ȗȇȈȕșȢ ƵȔCȗ Ƶș CȈ ǩș Ǿș ǩȘ ǹȌȒ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǩ dzȚȎȌȐ ȜȗȇȔȏșȘȦ ȏ ªǨȇȊȗȕȉȢȐ ȑȕȋȌȑȘ Ȋȕ ȉȌȑȇ Ș țȗȇȊȓȌȔșȇȓȏ ǬȉȇȔȊȌȒȏȦ ȕș dzȇȗȑȇ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǩȕȎȓȕȍȔȕȘșȣ ȖȕȑȚȖȑȏ ȘȚȉȌȔȏȗȕȉ ȏȒȏ ȑȕȖȏȏ ȎȔȇȞȏșȌȒȣȔȢȜ ȏȎȋȇȔȏȐ Ȕȇ ȓȇȊȇȎȏȔȌ ȓȚȎȌȦ ǸȉȦșȇȦ ǶȌȠȌȗȇ ǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘȇ
ǪȗȌȝȏȏ ȕș șȚȗȌȝȑȕȊȕ ȖȕȗȇȈȕȠȌȔȏȦ ǸȗȌȋȏ ȚȞȗȌȋȏșȌȒȌȐ ȈȢȒ ȏ ȄȓȓȇȔȚȏȒ DZȘȇȔșȕȘ ȗȕȋȕȓ ȏȎ ǶȇșȓȕȘȇ Ǹ Ȗȕ ǶȇșȓȕȘ ȖȗȏȔȇȋȒȌȍȇȒ ȏșȇȒȣȦȔȝȇȓ ǩ ȊȕȋȚ ȕțȏȝȏȇȒȣȔȕ ȘșȇȒ ȞȇȘșȣȥ ǪȗȌȝȏȏ ǸDZǯǹȂ ǯ dzǵǴǧǸǹȂǷǯ ǶȇșȓȕȘ ȔȌȕșȋȌȒȏȓȇ ȕș ȜȗȏȘșȏȇȔȘșȉȇ ȏ ȖȗȇȉȕȘȒȇȉȏȦ DZȕȊȋȇ ȉȢ ȖȕȘȌȠȇȌșȌ ȓȕȔȇȘșȢȗȏ ǶȇșȓȕȘȇ ȋȕȒȍȔȢ ȔȕȘȏșȣ ȕȋȌȍȋȚ ȎȇȑȗȢȉȇȥȠȚȥ șȌȒȕ ȕș ȖȒȌȞ ȋȕ ȑȕȒȌȔ dzȕȔȇȘșȢȗȏ
dzȕȔȇȘșȢȗȣ ǸȉȦșȕȊȕ ǯȕȇȔȔȇ ǨȕȊȕȘȒȕȉȇ
Ǹșȕȏș ȑȇȑ ȉȌȔȌȝ Ȕȇ ȉȌȗȟȏȔȌ ȜȕȒȓȇ Ȕȇ ȉȢȘȟȌȐ șȕȞȑȌ ǼȕȗȢ ȏ ȔȇȖȕȓȏȔȇȌș ȉȏȎȇȔșȏȐȘȑȚȥ ȑȗȌȖȕȘșȣ ǾȇȘȕȉȔȏ ȑȌȒȣȏ ȝȏȘșȌȗȔȢ ǷȏȎȔȏȝȇ ǨȏȈȒȏȕșȌȑȇ ƱȚȎȌȐ ǨȇȔȑ ȏ ȉȘȖȕȓȕȊȇșȌȒȣȔȢȌ ȖȕȋȘȕȈȔȢȌ ȖȕȓȌȠȌȔȏȦ ȕȈȗȇȎȚȥș 242
ǩ Ȋ Ȕ Ȥ ǬȉȇȔȊȌȒȏȘș ǯȕȇȔȔ ȈȢȒ ȕȘȚȍȋȧȔ Ȕȇ ȏȎȊȔȇȔȏȌ ȏ ȕșȖȗȇȉȒȌȔ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉ ǶȇșȓȕȘ ǩ ȖȌȠȌȗȌ ȊȋȌ ȕȔ ȍȏȒ Șȕ Șȉȕȏȓ ȚȞȌȔȏȑȕȓ ȏȒȏ ȖȕȓȕȠȔȏȑȕȓ ǶȗȕȜȕȗȕȓ ȔȇȖȏȘȇȒ ǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘ ǪȗȇȔȏșȔȇȦ ȊȕȗȔȇȦ Ȗȕȗȕȋȇ ȖȌȠȌȗȢ ȖȗȏȜȕȋȏș ȏȎ ȈȕȒȌȌ ȊȒȚȈȕȑȏȜ ȘȒȕȌȉ ȎȌȓȒȏ ȔȇȎȢȉȇȌșȘȦ șȗȇȜȏș Ǵȇ ȑȗȢȟȌ ȏȓȌȌșȘȦ șȗȕȐȔȕȐ ȗȏțș ȑȕșȕȗȢȐ ȑȇȑ ȖȕȒȇȊȇȥș ȉȢȎȉȇȔ ȖȗȏȘȚșȘșȉȏȌȓ ǨȕȊȇ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ Ǵȇ ȘșȌȔȇȜ ȖȌȠȌȗȢ ȉȢ ȕȈȔȇȗȚȍȏșȌ ȕșȖȌȞȇșȑȏ (ȉȇȔȊȌȒȏȘșȇ Ǵȇ ȕȘșȗȕȉȌ ȏȓȌȥșȘȦ șȗȏ ȍȌȔȘȑȏȌ ȓȕȔȇȘșȢȗȏ ȉ ȞȌȘșȣ ǨȕȊȕȓȇșȌȗȏ
dzȕȔȇȘșȢȗȣ ªǸȉȦșȇȦ ǸȉȦșȢȜ« Ȕȇ ȎȇȖȇ-
ȋȌ ǼȕȗȢ ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȔȕȦȈȗȦ
dzȕȔȇȘșȢȗȣ dzȕȔȇȜȏȔȣ ǨȒȇȊȕȉȌȠȌȔȏȦ ªDzȥȈȏȓȕȐ dzȇșȌȗȏ« ȉ ȥȊȕ ȎȇȖȇȋȔȕȐ
ȞȇȘșȏ ȕȘșȗȕȉȇ Ȅșȕ ȓȏȔȚș ȜȕȋȣȈȢ ȕș ȇȉșȕȈȚȘȔȕȐ ȕȘșȇȔȕȉȑȏ ȉ ȖȕȘȌȒȌȔȏȏ Ǽȕȗȇ ǩ ȓȕȔȇȘșȢȗȌ ȍȏȉȧș ȈȕȒȌȌ ȞȌȓ ȓȕȔȇȜȏȔȣ ȑȕșȕȗȢȌ ȎȇȔȏȓȇȥșȘȦ ȘȕȝȏȇȒȣȔȕȐ ȗȇȈȕșȕȐ ȘȇȋȕȉȕȋȘșȉȕȓ ȖȞȌȒȕȉȕȋȘșȉȕȓ ȏ ȉȏȎȇȔșȏȐȘȑȕȐ ȉȢȟȏȉȑȕȐ Ș șȌȜȔȏȑȕȐ Ȗȕȋ ȔȇȎȉȇȔȏȌȓ ªȏȘȑȗȇ«
ǾȇȘȢ ȖȕȘȌȠȌȔȏȦ Ș ȏ Ȗȕ ȉȕȘȑȗȌȘȌȔȣȦȓ ȉșȕȗȔȏȑȇȓ ȏ ȞȌșȉȌȗȊȇȓ
ǸȉȦșȕȐ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ǮȕȕȋȕȜȕȘ ǶȏȊȏ
ǭȏȎȔȌșȉȕȗȔȢȐ ǯȘșȕȞȔȏȑ Ȕȇ ȎȇȖȇȋȌ ªǼȕȗȢ« ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȉ ȖȦșȔȏȝȚ ȖȕȘȒȌ ǶȇȘȜȏ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǼȗȇȔȏșȘȦ ȑȕȒȒȌȑȝȏȦ ȏȑȕȔ ȔȇȞȏȔȇȦ Ș Ȋȕ ȋȕ Ȋȕ ȉȌȑD
.ȇșȏȘȓȇșȇ
ǸȑȏșȢ ȕșȟȌȒȣȔȏȑȕȉ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȌ ǶȇșȓȕȘ ȔȕȘȦș ȘȉȕȌȕȈȗȇȎȔȕȌ ȔȇȎȉȇȔȏȌ ªȑȇșȏȘȓȇșȇ« ǸȇȓȢȐ ȋȗȌȉȔȏȐ ȏȎ ȔȏȜ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȉ ȓȌȘșȔȕȘșȏ ǶȌșȗȇ ȉ ȋȌȗȌȉȔȌ ǪȗȏȑȕȘ Ȕȇ ȘȑȇȒȌ Ȗȕȋ ȔȇȎȉȇȔȏȌȓ DZȇȒȏȑȇșȘȚ ǸȉȦȠȌȔȔȇȦ DZȇșȏȎȓȇ ǨȕȊȕȓȇșȌȗȏ DZȚȓȇȔȇ ȑ ȘȌȉȌȗȚ ȕș Ȗȕȗșȇ ǸȑȇȒȢ ǩ ȉȌȗȜȔȌȐ ȞȇȘșȏ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ DZȇșȏȎȓȇ ǩȘȌȜ ǸȉȦșȢȜ ǾȇȘȢ ȖȕȘȌȠȌȔȏȦ ǬȍȌȋȔȌȉȔȕ Ș ȋȕ ȏ Ș ȋȕ ȑȗȕȓȌ ȘȗȌȋȢ ȏ ȖȦșȔȏȝȢ
ǩ ªDZȇșȏȘȓȌ« ǧȖȕȒȒȚ ȏȒȏ ǧȖȕȒȒȕ ȕȘȕ-
ȈȌȔȔȕȘșȣȥ ȦȉȒȦȌșȘȦ șȕ Ȟșȕ Ȏȇ ȘșȌȔȕȐ ȏȓȌȒȇȘȣ ȓȌȒȣȔȏȝȇ ȏ ȊȚȓȔȇ ȇ ȉȔȚșȗȏ ȘșȌȔȢ ȏȓȌȌșȘȦ ȕȋȏȔ ȏȎ ȊȕȗȦȞȏȜ ȏȘșȕȞȔȏȑȕȉ ȕȘșȗȕȉȇ DZȇșȏȘȓȇ ǨȕȊȕȓȇșȌȗȏ Ǫȗȇȉȇ ȑ ȎȇȖȇȋȚ ȕș ǼȕȗȢ ȓȌȍȋȚ ȜȕȒȓȇ DZȌȗȇȓȕșȏ ȏ ȍȌȔȘȑȕȊȕ ȓȕȔȇȘșȢȗȦ ǨȒȇȊȕȉȌȠȌȔȏȦ ǶȗȌȘȉȦșȕȐ ǨȕȊȕȗȕȋȏȝȢ ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȇȉȊȚȘșȇ ǶȇȔȇȐȦ Ȕȇ ȒȚȊȚ DZȇȒȕȊȏȗȕȔ ȓȕȔȇȜȕȉ
Ȕȇ ȘȌȉȌȗȕ ȎȇȖȇȋȌ ȕȘșȗȕȉȇ ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȇȉȊȚȘșȇ ǸȉȦȠȌȔȔȇȦ DZȇșȏȎȓȇ ȉ DZȚȉȇȗȏ ȖȕȘșȗȕȌȔȇ Ȕȇ ȘȌȉȌȗȔȕȓ ȖȕȈȌȗȌȍȣȌ ȎȇȒȏȉȇ ǸșȇȉȗȚ DZȗȌȘșȇ ǵȘȔȕȉȇșȌȒȌȓ ȈȢȒ ȘșȇȗȌȝ ǧȓțȏȒȕȜȏȐ dzȇȑȗȏȘ ǸȉȦșȕȐ ǼȗȏȘșȕȋȚȒ ȉ ȓȌȘșȔȕȘșȏ ǧȒȏȑȌȘ
ǩ DZȇșȏȘșȓȌ ȖȕȘșȗȕȌȔȇ ȔȌȈȕȒȣȟȇȦ ȝȌȗȑȕȉȣ ȉ ȞȌȘșȣ ȘȉȦșȕȊȕ ǼȗȏȘșȕȋȚȒȇ ǸȉȦșȕȐ ǶȇȔșȌȒȌȏȓȕȔ ȉ ǼȏȒȏȕȓȕȋȏ
ȕȘșȗȕȉȕȑ ȔȇȖȗȕșȏȉ Ȗȕȗșȇ ǸȑȇȒȢ ǽȌȗȑȕȉȣ ȖȗȇȎȋȔȚȌș ȏȥȒȦ
ǶȚȘșȢȔȏ ǶȚȘșȢȔȣ ȓȕȔȇȘșȢȗȦ Ƕȗȕȗȕȑȇ ǯȒȏȏ ȉ
ȎȇȖȇȋȔȕȐ ȞȇȘșȏ ȕȘșȗȕȉȇ ǬȘȒȏ ȌȘșȣ ȜȕȗȕȟȇȦ ȉȏȋȏȓȕȘșȣ ȉȢ ȘȓȕȍȌșȌ ȖȕȒȥȈȕȉȇșȣȘȦ ȕȘșȗȕȉȇȓȏ DzȏȖȘȏ DzȌȗȕȘ ǯȑȇȗȏȦ ȇ șȇȑȍȌ ǹȚȗȝȏȌȐ ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȏȥȒȦ ǶȚȘșȢȔȣ ǶȌșȗȢ Ƕȗȏ ȍȏȎȔȏ ȘȉȦșȕȊȕ ǼȗȏȘșȕȋȚȒȇ ȈȢȒȇ ȖȚȘșȢȔȥ ǷȚȞȔȕȐ ȗȇȈȕșȢ ȒȌȘșȔȏȝȢ ȉȕȋȦȔȕȐ Ȉȇȑ ȏ ȑȇȔȇȒȏȎȇȝȏȦ ȗȇȈȕșȇȥș ȏ Ȗȕ ȘȌȐ ȋȌȔȣ ǶǵǸǬDzǬǴǯȆ Ǽȕȗȇ ǸșȕȒȏȝȇ ȕȘșȗȕȉȇ ȘȗȌȋȔȌȉȌȑȕȉȢȐ Ȋȕȗȕȋȕȑ Ș șȏȖȏȞȔȕȐ ȇȗȜȏșȌȑșȚȗȕȐ ȑȕșȕȗȢȐ ȖȗȕȘșȏȗȇȌșȘȦ ȉȕȑȗȚȊ ȓȕȔȇȘșȢȗȦ ǸȉȦșȕȊȕ ǯȕȇȔȔȇ ǫȕȓȇ
243
ȏ ȕȘȕȈȔȦȑȏ ȋȇșȏȗȚȥșȘȦ ȔȇȞȏȔȇȦ Ș Ȋȕ ȉȌȑȇ ȖȗȏȋȇȉȇȦ ȖȕȘȌȒȌȔȏȥ ȕșȒȏȞȏșȌȒȣȔȚȥ ȇșȓȕȘțȌȗȚ ȏ ȖȕȤșȕȓȚ ȘȞȏșȇȌșȘȦ ȕȋȔȏȓ ȏȎ ȔȇȏȈȕȒȌȌ ȋȕȗȕȊȏȜ ȗȇȐȕȔȕȉ ǬȉȗȕȖȢ Ȕȇ ȗȢȔȑȌ ȍȏȒȣȦ ǩ ǼȕȗȌ ȉȢ ȔȇȐȋȌșȌ ȓȔȕȍȌȘșȉȕ ȖȗȏȞȚȋȒȏȉȢȜ ȗȌȘșȕȗȇȔȕȉ ȑȕțȌȐȔȢȜ ȏ ȔȌȈȕȒȣȟȏȜ ȖȗȕȋȕȉȕȒȣȘșȉȌȔȔȢȜ ȓȇȊȇȎȏȔȕȉ ǸȑȇȒȇ Ȅșȕ ȘȇȓȢȐ ȈȕȒȣȟȕȐ ȔȇȘȌȒȌȔȔȢȐ ȖȚȔȑș Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȌ ǮȋȌȘȣ ȓȌȍȋȚ ȏșȇȒȣȦȔȘȑȏȓȏ ȇȋȓȏȔȏȘșȗȇșȏȉȔȏȓȏ ȎȋȇȔȏȦȓȏ ȉȢ ȔȇȐȋȌșȌ ȓȔȕȍȌȘșȉȕ ȊȕȘșȏȔȏȝ ȑȕȓȔȇș ȏ ȗȌȘșȕȗȇȔȕȉ Șȕ ȘȉȌȍȌȐ ȗȢȈȕȐ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǴȌ ȎȇȈȚȋȣșȌ ȖȕȘȌșȏșȣ ȗȇȋȏȇȝȏȕȔ ȔȢȌ ȖȌȞȏ Ș ȓȌȘșȔȢȓȏ ȒȇȑȕȓȘșȉȇȓȏ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǷȚȏȔȢ ȋȗȌȉȔȌȊȕ ȇȑȗȕȖȕȒȦ ȉ DZȇȘșȌȒ Ȓȏ ǷȌȒȏȑș ǨȇȖșȏȘșȌȗȏȦ ȘȉȦșȕȊȕ ǯȕȇȔȔȇ ǨȕȊȕȘȒȕȉȇ ȏ ȝȌȗȑȉȚȟȑȚ ǸȉȦșȕȐ ǶȇȗȇȘȑȌȉȢ Ȕȇ ȜȕȒȓȌ Ȕȇȋ ȊȇȉȇȔȣȥ
DZȇȘșȌȒȒȏ ȋȗȌȉȔȏȐ ǧȑȗȕȖȕȒȣ ȉȇȍȔȢȐ
ȓȕȔȚȓȌȔșȇȒȣȔȢȐ ȏ ȇȗȜȌȕȒȕȊȏȞȌȘȑȏȐ ȚȞȇȘșȕȑ ȑȕșȕȗȢȐ ȋȕȓȏȔȏȗȚȌș Ȕȇ ȜȕȒȓȌ Ȕȇȋ ǸȑȇȒȕȐ ǶDzȆǭǯ
244
ǧȊȏȕȘ ǹȌȕȒȕȊȕȘ ǶȒȦȍ ȋȒȦ ȈȢȘșȗȕȊȕ
ȖȕȊȗȚȍȌȔȏȦ ȉ ȈȚȜșȌ Ȗȕȗșȇ ǶȇșȓȕȘȇ ǬȘșȣ ȑȇțȌ ȑȕșȕȗȢȌ ȖȗȌȋȕȘșȇȉȒȦȥș ȑȒȏȌȔșȇȓ ȘșȚȒȣȦ Ș ȎȕȔșȏȑȇȓȏ ǧȘȖȗȏ DZȗȇȘȏȉȇȦ ȈȒȏȎȑȇȦ ȚȌȋȏȔȧȔȔȇȦ ȈȚȜșȇ Ș ȉȏȋȕȓȔȇ ǸȑȇȒȚ ȏ ǼȕȗȚ dzȌȒȕȏ ǯȋȌȇȒȣȔȢȐ ȖȒȦȍ ȋȒȦ ȑȌȓȖȌȗȕȉ ǶȌȘȞȇȔȢȐ ȖȒȦȍ ȔȌȋȇȒȌȑȕ ȕș ǸȑȇȒȢ ȦȉȒȦȌșȘȦ ȏȋȌȇȒȣȔȢȓ ȉȢȈȕȗȕȓ ȋȒȦ ȘȌȓȌȐ ȏ șȌȜ ȑșȕ ȔȌ ȏȓȌȌș ȘȕȈȘșȉȌȔȔȕȊȕ șȗȇȔȘȖȕȗșȇ ǧȊȗȏȕ Dzȏȉȇȋȏȏ, ȕȗȊȇȔȏȎȕȉȇȔȔȢȐ ȖȒȦȍ Ș ȓȌȒȑȕȐ ȊȇȒȣȑȕȐ ȉ ȑȏȒȕȓȌșȗȇ[ ȕș ǸȑȇȒȢ ǩ ȖȒȦȍȌ ȏȓȌȌșȘȦ șȇȉȌȗȔȇ ȏ Ȉȇȗ DzȌțȑȌȘ ǯȎȕȒȏȗȕȉȇȔȔȢȐ ȖȒȦȍ ȔȌȖȕȘȗȌȋȘșȉȌȔȔȕ ȖȌȗȌȋ ȉȜȕȋȕȓ ȉ ȋȌȗȌȉȔȥ DZȇȓȖȕȘ ǵȈȗȇȎ ȋȌȑȕȗȇȝȏȏ ȋȏȑȕȐ ȖȗȏȗȕȋȢ ȋȕȖȕȒȔȦȥș ȉȕȋȕȗȕȘȒȏ ȓȌȒȑȏȌ ȉȌȗțȏ ȏ ȕșȘșȇȉȒȌȔȏȌ țȌȗȓȢ ȘȉȏȋȌșȌȒȏ ȖȗȕȟȒȕȊȕ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ȘșȕȒȕȉȇ DZȇȓȖȕȘ, ȗȇȘȘșȕȦȔȏȌ ȕș ǸȑȇȒȢ ȑȓ DzȥȈȏșȌȒȏ ȉȕȋȔȢȜ ȉȏȋȕȉ ȘȖȕȗșȇ Ȕȕ ȏ ȘȌȓȣȏ Ș ȋȌșȣȓȏ ȔȇȐȋȚș ȎȋȌȘȣ ȏȋȌȇȒȣȔȕȌ ȓȌȘșȕ ȋȒȦ ȈȌȘȑȕȔȌȞȔȕȊȕ ȖȒȇȉȇȔȏȦ ȏ ȉȕȋȔȢȜ ȉȏȋȕȉ ȘȖȕȗșȇ ǮȋȌȘȣ ȉȢ ȔȇȐȋȧșȌ *HRUJH·V 3ODFH
ȘȇȓȢȐ ȎȔȇȓȌȔȏșȢȐ Ȉȇȗ Ȕȇ ȖȒȦȍȌ ȕȘșȗȕȉȇ
ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǴȌ ȖȗȕȖȚȘșȏșȌ )XOO 0RRQ 3DUW\ ȑȕșȕ ȗȢȐ ȖȗȕȉȕȋȏșȘȦ ȑȇȍȋȢȐ ȓȌȘȦȝ
ǩȇȐȦ ǶȒȦȍ Ș ȓȌȒȑȕȐ ȊȇȒȣȑȕȐ ȘȗȇȎȚ ȖȕȘȒȌ DZȇȓȖȕȘȇ ǶȒȦȍ ȔȌ ȕȗȊȇȔȏȎȕȉȇȔ Ȕȕ ȞȚșȣ ȉȢȟȌ ȗȇȈȕșȇȌș ȕȋȔȕȏȓȌȔȔȕȐ ȑȇțȌ
ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǩ ǩȇȐȦ ȔȇȐȋȌșȌ ȘȇȓȢȐ ȉȑȚȘȔȢȐ ȘȒȇȋȑȏȐ ȟȕȑȕȒȇȋȔȢȐ ȖȏȗȕȊ
DzȏȊȏȔȚ ȏȒȏ ǫȏȋȏȓȌȘ ǨȒȏȎȔȌȝȢ ȉ
ȘȌȉȌȗȔȕȐ ȞȇȘșȏ ȕȘșȗȕȉȇ ǯȎȉȌȘșȔȢȐ Șȉȕȏȓȏ ȑȗȏȘșȇȒȣȔȕ ȞȏȘșȢȓȏ ȉȕȋȇȓȏ ȏ ȘȖȕȑȕȐȘșȉȏȌȓ ȑȕșȕȗȢȐ ȕȔȏ ȖȗȌȋȒȇȊȇȥș ȖȕȘȌșȏșȌȒȥ
ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǺȋȏȉȏșȌȒȣȔȢȐ ȉȏȋ ȘȉȌȗȜȚ ȏ ȘșȕȒȕȉȇȦ Ș ȉȑȚȘȔȢȓȏ ȖȏȗȕȊȇȓȏ DZȇșȌȗȏȔȢ
ǪȌȗȇȔȕȘ ȉ ȘȌȉȌȗȔȕȐ ȞȇȘșȏ ȕȘșȗȕȉȇ
ǶȒȦȍ ȏȎȉȌȘșȌȔ ȑȇȑ ȒȚȊ ǫȌȒȇȖȕșȏșȕȘȇ ǪȇȒȌȞȔȢȐ ȖȒȦȍ ȔȌ ȕȗȊȇȔȏȎȕȉȇȔ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ȉȘȌȊȕ Ȓȏȟȣ șȇȉȌȗȔȇ DzȇȓȈȏ ȗȇȘȘșȕȦȔȏȌ ȕș ǸȑȇȒȢ ȑȓ ǶȒȦȍ Ș ȜȇȗȇȑșȌȗȔȢȓ ȊȒȚȈȕȑȏȓ ȑȗȇȘȔȢȓ ȝȉȌșȕȓ ȑȕșȕȗȢȐ ȋȌȒȇȌș ȌȊȕ ȕȘȕȈȌȔȔȢȓ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǮȔȇȓȌȔȏșȢȐ ȖȒȦȍ ȏȎ Ȏȇ ȗȇȎȔȕȝȉȌș ȔȕȐ ȊȇȒȣȑȕȐ
ǶȒȦȍ DZȇȒȕȊȏȗȕȔ ǶȒȦȍ DZȇȒȕȊȏȗȕȔ
ǶȗȌȋȕȜȗȇȔȦȌȓȢȐ ȘȑȇȒȇȓȏ ȚȌȋȏȔȌȔȔȢȐ ȖȒȦȍ Ș ȊȇȒȣȑȕȐ DzȚȊ DZȇȒȕȊȏȗȕȔ ȓȕȔȇȜȕȉ ȉȢ ȔȇȐȋȌșȌ Ȗȕ ȒȌȉȕȓȚ ȖȌȗȌȜȕȋȚ ȑ ȋȌȗȌȉȔȌ DZȇȓȖȕȘ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ȓȇȒȌȔȣȑȇȦ ȘșȕȒȕȉȇȦ ǧȐȦ 7HRțȇȔȚ Ȗȕ ȋȕȗȕȊȌ ȑ ȋȌȗȌȉȔȌ ǪȗȏȑȕȘ ȉ ȓȌȘșȌȞȑȌ ǧȐȦ 7HRțȇȔȚ ȚȉȏȋȏșȌ ȝȌȗȑȉȚȟȑȏ ǸȉȦșȕȊȕ ǧȔȋȗȌȦ ȏ ǼȗȏȘșȇ ǸȇȖȘȏȒȇ ȓȌȍȋȚ ȖȕȘȌȒȌȔȏȦȓȏ ǸȑȇȒD ȏ ǪȗȏȑȕȘȇ ǹȏȜȇȦ ȈȚȜșȇ Ș ȓȌȒȑȕȐ ȊȇȒȣȑȕȐ ȏ ȖȗȕȎȗȇȞȔȕȐ ȉȕȋȕȐ ǶȒȦȍ ȔȌ ȕȗȊȇȔȏȎȕȉȇȔ ǪȗȏȑȕȘ ȗȢȈȇȝȑȇȦ ȋȌȗȌȉȔȦ ȑȕșȕȗȇȦ ȗȇȎȉȏȉȇȌșȘȦ ȉ șȚȗȏȘșȏȞȌȘȑȚȥ ǶȗȏȎȔȇȔȇ ȏ ȉȜȕȋȏș ȉ ȞȏȘȒȕ ȘȇȓȢȜ ȑȗȇȘȏȉȢȜ ȈȚȜș ȉ ȓȏȗȌ ǯȓȌȌș ȖȗȏȘșȇȔȣ ȋȒȦ ȦȜș ȗȕȘȑȕȟȔȚȥ ȎȉȌȎȋȕȞȔȚȥ ȊȕȘșȏȔȏȝȚ ȖȒȦȍ ȓȇȊȇȎȏȔȢ Ȕȇ ȖȒȦȍȌ ȏ ȗȇȘȖȕȒȕȍȌȔȇ ȕȞȌȔȣ ȈȒȏȎȑȕ ȑ ȗȇȐȕȔȚ ǶȌșȗȢ ǶȌșȗȇ ǴȇȜȕȋȏșȘȦ ȉ ȥȍȔȕȐ ȞȇȘșȏ ȕȘșȗȕȉȇ ȉ ȑȓ ȕș ǸȑȇȒȢ ǪȇȒȣȑȇ ȟȌȎȒȕȔȊȏ ȎȕȔșȏȑȏ ȏ ȘșȕȒȕȉȇȦ ȦȉȒȦȥșȘȦ ȏȋȌȇȒȣȔȕȐ ȋȌȑȕȗȇȝȏȌȐ ȋȒȦ ȖȕȘȌșȏșȌȒȌȐ ȖȒȦȍȇ ǶȌșȗȏ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǷȇȈȕșȇȌș Ȉȇȗ Ȕȇ ȖȒȦȍȌ ȊȋȌ ȓȕȍȔȕ ȎȇȔȏȓȇșȣȘȦ ȉȕȋȔȢȓȏ ȉȏȋȇȓȏ ȘȖȕȗșȇ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ
245
ǨȌȗȌȊ ǶȒȇȑȏ ȑ ȥȊȚ ȕș ǶȌșȗȢ Ȥșȕ ȒȥȈȏȓȕȌ ȓȌȘșȕ ȔȇȎȔȇȞȌȔȏȦ ȔȚȋȏȘșȕȉ
ǧȒȏȑȌȘ DZ ȘȌȉȌȗȚ ȕș ȎȇȒȏȉȇ ǸșȇȉȗȕȘ
ȊȋȌ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȑȇșȏȎȓȇ ȘȉȦșȕȊȕ ǼȗȏȘșȕȋȚȒȇ ǫȏȇȑȕțșȏ Ȅșȕ ȘȇȓȇȦ ȚȎȑȇȦ ȞȇȘșȣ ȕȘșȗȕȉȇ
ǶȕȘȌșȏșȌ ȕȈȇ ȌȊȕ ȖȒȦȍȇ ǶȗȕȋȕȒȍȌȔȏȌ ǶȌșȗȢ ȏ ȋȗȚȊȕȐ ȉ ȔȇȖȗȇȉȒȌȔȏȏ ȑ ǶȘȏȒȏ ǧȓȓȕȘ
ǶȘȏȒȏ ǧȓȓȕȘ ǩȢ ȖȗȏȈȚȋȌșȌ ȒȏȈȕ Ȗȕ ȓȕȗȥ ȒȏȈȕ Ȗȕ ȋȕȗȕȊȌ ȏȎ ǫȏȇȑȕțșȏ ȇ ȎȇșȌȓ ȓȏȔȚș ȖȌȟȑȕȓ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǨȒȥȋȇ ȏȎ ȓȦȘȇ ȓȌȘșȔȕȊȕ ȑȕȎȒȌȔ ȑȇ ȑȕșȕȗȢȌ Ȗȕȋȇȥș ȉ șȇȉȌȗȔȌ Ȥșȕ ȈȕȒȣȟȕȌ ȏȘȑȚȟȌȔȏȌ ǾȌȗȌȋȚȥȠȏȌȘȦ ȏȎȕȈȗȇȍȌȔȏȦ ȏ ȑȗȇȘȑȏ ȖȗȏȗȕȋȢ
dzȂ ǷǬDZǵdzǬǴǫǺǬdz ǩǧdz ǶǵǸǬǹǯǹȃ ǽȌȔșȗ ǶȗȇȉȕȘȒȇȉȔȕȐ DZȚȒȣșȚȗȢ ȏ ǯȔțȕȗȓȇȝȏȏ ǽȌȔșȗ ǶȗȇȉȕȘȒȇȉȔȕȐ DZȚȒȣșȚȗȢ ȏ ǯȔțȕȗȓȇȝȏȏ ȉ ǸȑȇȒȌ ǯȔțȕȗȓȇȝȏȦ ȖȗȌȋȘșȇȉȒȦȌșȘȦ Ȕȇ ȞȌșȢȗȌȜ ȦȎȢȑȇȜ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ țȗȇȔȝȚȎȘȑȏȐ ȔȌȓȌȝȑȏȐ ȏșȇȒȣȦȔȘȑȏȐ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ țȏȒȣȓȕȉ ȘȌȔȘȕȗȔȢȜ ȤȑȗȇȔȕȉ ȖȌȞȇșȔȢȜ ȓȇșȌȗȏȇȒȕȉ ǷȌȒȏȑș ǨȇȖșȏȘșȌȗȏȦ ǨȒȇȊȕȉȌȠȌȔȏȦ ǯȕȇȔȔȇ ǨȕȊȕȘȒȕȉȇ Ȋ Ȕ Ȥ Ȕȇ ȖȒȦȍȌ ǸȑȇȒȢ ǿȑȕȒȇ Ƕȇșȓȏȇȋȇ Ǹ ǶȇșȓȕȘȘȑȇȦ ǧȑȇȋȌȓȏȦ ȦȉȒȦȒȇȘȣ ȋȚȜȕȉȔȢȓ ȝȌȔșȗȕȓ ȕȘșȗȕȉȇ ȈȒȇȊȕȖȗȏȦșȔȕ ȕșȗȇȎ-
246
ȏȉȟȇȦȘȦ Ȕȇ ȊȗȌȞȌȘȑȕȓ ȖȗȕȘȉȌȠȌȔȏȏ șȇȑ ȑȇȑ ȖȗȌȉȗȇșȏȒȇ ȕȘșȗȕȉ ȉ ȉȇȍȔȢȐ ȉȕȘȖȏșȇșȌȒȣȔȢȐ ȝȌȔșȗ ǵȘȕȈȔȦȑ ǸȏȓȇȔșȏȗȏ ȉ ȗȇȐȕȔȌ ǴȏȕȜȕȗȏ ȗȦȋȕȓ Ș ȓȕȔȇȘșȢȗȌȓ ǮȕȕȋȕȜȕȘ ǶȏȊȏ Ȥșȕ șȏȖȏȞȔȢȐ ȓȌȘșȔȢȐ ȕȘȕȈȔȦȑ ȑȕșȕȗȢȐ ȈȢȒ ȖȗȌȕȈȗȇȎȕȉȇȔ ȉ ȓȚȎȌȐ țȕȒȣȑȒȕȗȇ ȏ ȖȇȓȦșȔȏȑ ȑȚȒȣșȚȗȢ ǩȘȌȒȦȥș ȊȕȗȋȕȘșȣ ȓȌȈȒȏȗȕȉȑȇ Ș ȓȌȈȌȒȣȥ ȏȎ ǵȋȌȘȘȢ ȏ ȋȌȑȕȗȇȝȏȦ Ș ȑȇȗșȏȔȇȓȏ ȏȎȉȌȘșȔȕȊȕ ȜȚ ȋȕȍȔȏȑȇ ǪȏȎȏȘȇ ȘȕȎȋȇȔȕȐ ȒȌș ȔȇȎȇȋ ȊȕȘșȏȔȕȐ ȏȘșȕȗȏȞȌȘȑȏȌ ȏȑȕȔȢ Ȋȕ Ȋȕ ȉȌȑȕȉ ȏ ȑȇȗșȏȔȢ ȏȎȕȈȗȇȍȇȥȠȏȌ ȏȘșȕȗȏȥ ǩȌșȜȕȊȕ ǮȇȉȌșȇ
ǵȘȕȈȔȦȑ ǴȏȑȕȒȇȏȋȏ Ȕȇ ȖȒȕȠȇȋȏ dzȤȗȏȏ ȉ ǼȕȗȌ ǩȢȘșȇȉȑȇ ȉȑȒȥȞȇȌș ȉ ȘȌȈȦ ȑȕȒȒȌȑȝȏȥ ȇȗȜȌȕȒȕȊȏȞȌȘȑȏȜ ȔȇȜȕȋȕȑ ȘȌȗȏȥ ȖȒȇȔȕȉ ȖȕȘȌȒȌȔȏȦ ȏ ȤȘȑȏȎȕȉ ȕȘȕȈȔȦȑȕȉ ȘȋȌȒȇȔȔȢȜ ȇȗȜȏșȌȑșȕȗȕȓ Ǽ ǯȇȑȕȉȏȋȏȘȕȓ ȏ ȗȦȋ ȋȕȑȚȓȌȔșȕȉ ȘȉȦȎȇ ȔȢȜ Ș ȉȒȇȋȌȒȣȝȌȓ ȕȘȕȈȔȦȑȇ ǾȇȘȢ ȖȕȘȌȠȌȔȏȦ ǬȍȌȋȔȌȉȔȕ ȑȗȕȓȌ ǶȔ
ǨȥȘș ȄȓȓȇȔȚȏȒȇ DZȘȇȔșȕȘȇ Ȕȇ ȖȒȕ-
Ƞȇȋȏ dzȤȗȏȏ ȉ ǼȕȗȌ ǫȇȒȌȌ ȉȔȏȎ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȋȕȓ ȊȋȌ ȗȕȋȏȒȘȦ ȕȋȏȔ ȏȎ șȗȌȜ ȕȘȔȕȉȇșȌȒȌȐ șȇȐȔȕȊȕ ȕȈȠȌȘșȉȇ ªǻȏȒȏȑȏ ȄșȌȗȏȦ« ȏ ȓȕȔȚȓȌȔș ȖȕȘȉȦȠȌȔȔȢȐ ȌȊȕ ȖȇȓȦșȏ dzȌȒȣȔȏȝȢ ȘșȇȗȢȌ ȗȌȓȕȔșȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȓȌȒȣȔȏȝȢ ȋȕȓȏȔȏȗȚȥș Ȕȇȋ Ȋȕȗȕ-
ȋȕȓ ǶȕȘșȗȕȌȔȢ ȉ ȊȕȋȚ ǩ ȊȕȋȚ ȕȔȏ ȈȢȒȏ ȎȇȈȗȕȟȌȔȢ Ƕȗȏ ȖȕȋȋȌȗȍȑȌ ȟȉȌȐȝȇȗȝȇ ǶȏȑșȌ ȈȢȒȏ ȕșȗȌȓȕȔșȏȗȕȉȇȔȢ ȉ ȊȕȋȚ ǶȌȠȌȗȢ Ǵȇ ǶȇșȓȕȘȌ ȔȇȜȕȋȦșȘȦ ȏȔșȌȗȌȘȔȢȌ ȖȌȠȌȗȢ șȇȑȏȌ ȑȇȑ ȖȌȠȌȗȇ DZȏȔȕȖȇ ȖȌȠȌȗȢ Ȕȇ ǧȒȏȑȌȘ Ǹȏȑȇȓȣȇ ǧȖȕȒȒȚ ǻȚȗȔȇȑȣȦ ǻȕȑȕȘȖȏȒȣȦ ǸȇȓȢȌ ȗȕȓȇȔșȏȞȌȘȑȏȌ ȓȌȘșȇ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȌ Ǯȇȑȇș ǴȌȋȇȒȌȑȕ ȕș ǸȑȇȒȢ Ȕȇ ȘȑȇȓȌȐȑȌ dzȌȗȏȑȇȘȇ ȖȕȘȒȌ Ȗȕȉȕȗȕșȇ ȉȌȋȚȠȌȊȕ ȑ DZȇȓȖȕȘȚ
ǩȕȘȜȕȋ ǩ ȖȗȏȓȇȜȏȕȒȦȜ dzȕȔȇȘșȢȗȦ ǧȊȏȕȘ ǫȏȓȏșȗȏȘ ǩȇȐ ǶȌșȗȇ ȉ DZȇȒȏȑȇșȎȚ ʿ̛̬̯̦̼̜́ ̛̏̔ ǯȎ ȝȌȗȑȉȏ ǸȉȦșȕȐ ǶȦșȔȏȝȢ ȉ ǸȑȇȒȌ ȚȉȏȋȏșȌ ȉȘȥ ȊȇȉȇȔȣ ǧȊȏȕȘ ǪȌȕȗȊȏȕȘ ȉ DZȇȘșȌȒȒȏ ȖȇȔȕȗȇȓȔȢȐ ȉȏȋ Ȕȇ ȉȘȌȊȕ ȕȘșȗȕȉȇ Ǵȇ ȖȕȉȕȗȕșȌ ȓȌȒȣȔȏȝ ȉ ǼȕȗȌ ǩȏȋ Ȕȇ ǯȑȇȗȏȥ Ȕȇ ȕȑȗȚȍȇȥȠȏȌ ȕȘșȗȕȉȇ ǯȎ ȝȌȗȑȉȏ Ƕȗȕȗȕȑȇ ǯȒȏȏ șȇȑȍȌ ȖȇȔȕȗȇȓȔȢȐ ȉȏȋ ȉȘȌȊȕ ȕȘșȗȕȉȇ ǶǧǸǼǧDzȃǴȂǰ ǸǬǮǵǴ ǽȌȗȌȓȕȔȏȦ ǵȓȕȉȌȔȏȦ ǩȌȒȏȑȏȐ ǾȌșȉȌȗȊ ȉ ȖȒȕȠȇȋȏ dzȤȗȏȏ ȔȇȘșȕȦșȌȒȣ ȓȕȔȇȘșȢȗȦ ȖȗȌȋȘșȇȉȒȦȦ ǹȇȐȔȚȥ ȉȌȞȌȗȥ ȓȕȌș ȔȕȊȏ ȓȕȔȇȜȕȉ ȓȕȔȇȘșȢȗȦ ǶȗȌȋȘșȇȉȒȌȔȏȌ ǸȕȟȌȘșȉȏȦ ǩ ǸșȗȇȘșȔȚȥ ȖȦșȔȏȝȚ ȖȕȘȌșȏșȌȒȏ ȖȕȋȔȏȓȇȌșȘȦ ȉ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ȘȉȦșȕȊȕ ǯȕȇȔȔȇ ȞșȕȈȢ ȚȞȇȘșȉȕȉȇșȣ ȉ ȝȌȗȌȓȕȔȏȏ ȘȉȦȠȌȔȔȕȊȕ ȈȒȇȊȕȞȌȘșȏȦ ǩȌȞȌȗȕȓ ȈȚȋȌș ȘȑȕȗȈȔȕȌ ȟȌȘșȉȏȌ ȤȖȏșȇțȏȏ ȉȘȌȜ ȝȌȗȑȉȌȐ ȕȘșȗȕȉȇ ȞșȕȈȢ ȘȕȈȗȇșȣȘȦ Ȕȇ ȊȒȇȉȔȢȜ ȖȒȕȠȇȋȦȜ ǼȕȗȢ ȏ ǸȑȇȒȢ ǩȌȞȌȗȕȓ ǩȌȒȏȑȕȐ ǸȚȈȈȕșȢ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ȕșȑȗȢȉȇȌș Șȉȕȏ ȋȉȌȗȏ ȞșȕȈȢ ȖȗȏȔȦșȣ ȔȇȘ ȉ DzȏșȚȗȊȏȥ ǩȕȘȑȗȌȘȌȔȏȦ ªǩȌȞȌȗȔȦ DzȥȈȉȏ« ȎȇȑȗȕȌș ȘȇȓȢȓ ȉȕȎȉȢȟȌȔȔȢȓ ȘȖȕȘȕȈȕȓ ȤȓȕȝȏȕȔȇȒȣȔȢȐ ȗȏșȚȇȒ ȑȕșȕȗȢȐ ȉȕȘȖȌȒ ǸșȗȇȘșȏ ǯȏȘȚȘȇ ȏ ǩȕȘȑȗȌȘȌȔȏȌ ǩȕ ȉșȕȗȕȐ ȖȕȒȕȉȏȔȌ ȋȔȦ ǶȇȘȜȇȒȣȔȕȊȕ ǩȕȘȑȗȌȘȌȔȣȦ ȉ ȓȕȔȇȘșȢȗȌ ȘȉȦșȕȊȕ
ǯȕȇȔȔȇ ȒȏșȚȗȊȏȦ ȖȕȘȉȦȠȌȔȇ ǩșȕȗȕȓȚ ǩȕȘȑȗȌȟȌȔȏȥ DzǬǹǴǯǰ ǸǬǮǵǴ ǯȥȔȣ ȕȐ ǻȌȘșȏȉȇȒȣ ǩȑȚȘȇ ȏ ǹȗȇȋȏȝȏȏ ȄȊȌȐȘȑȕȊȕ ȓȕȗȦ ȖȕȘȉȦȠȌȔȔȢȐ
ȓȌȘșȔȢȓ ȖȗȕȏȎȉȕȋȏșȌȒȦȓ Ș țȕșȕȉȢȘșȇȉȑȕȐ Ȕȇ șȌȓȚ ȘȌȒȣȘȑȕȐ ȍȏȎȔȏ Ǵȇ ȉȘȌȜ ȘȕȗȌȉȔȕȉȇȔȏȦȜ ȖȗȏȊȒȇȟȇȥșȘȦ ȏȎȉȌȘșȔȢȐ ȟȌț ȖȕȉȇȗȢ ȏ ȑȚȒȏȔȇȗȔȢȌ ȖȏȘȇșȌȒȏ ǯȥȒȣ dzȌȍȋȚȔȇȗȕȋȔȢȐ ȑȏȔȕțȌȘșȏȉȇȒȣȑȏȔȌȓȇșȕȊȗȇțȏȘșȢ ȉȘșȗȌȞȇȥșȘȦ ȋȗȚȊ Ș ȋȗȚȊȕȓ ȏ ȖȗȌȉȗȇȠȇȌș ȕȘșȗȕȉ ȉ ȓȌȘșȕ ȉȘșȗȌȞȏ ȑȏȔȕȓȇȔȕȉ ȇȑșȌȗȕȉ ȖȗȕȋȥȘȌȗȕȉ ȗȌȍȏȘȘȌȗȕȉ ȏ ȑȗȏșȏȑȕȉ ȓȌȍȋȚȔȇȗȕȋȔȕȊȕ ȓȇȟșȇȈȇ ȏȥȒȦ ǶȗȇȎȋȔȕȉȇȔȏȌ ǸȉȦșȕȐ DZȏȗȏȇȑȏ ǽȌȗȑȕȉȣ ȖȗȏȔȇȋȒȌȍȏș ȊȕȘșȏȔȏȞȔȕȓȚ ȑȕȓȖȒȌȑȘȚ 3DWPRV 3DUDGLVH ȉ DZȇȓȖȕȘȌ ȏȥȒȦ ǶȗȇȎȋȔȕȉȇȔȏȌ ȝȌȗȑȉȏ ǸȉȦșȕȊȕ ǶȇȔșȌȒȌȐȓȕȔȇ ǽȌȗȑȕȉȣ ȖȕȘșȗȕȌȔȇ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȑȌ ǼȏȒȏȕȓȕȋȏ ȔȇȖȗȕșȏȉ ǶȇșȓȕȘȇ ȑȚȋȇ ȉȢ ȓȕȍȌșȌ ȋȕȈȗȇșȣȘȦ Ȕȇ ȒȕȋȑȌ ȇȉȊȚȘșȇ ǶȗȇȎȋȔȚȌș ȝȌȗȑȕȉȣ ǶȗȌȕȈȗȇȍȌȔȏȦ ȉ ȖȕȘȌȒȑȌ DZȇȓȖȕȘ ȇȉȊȚȘșȇ ǶȒȦȍȔȇȦ ȉȌȞȌȗȏȔȑȇ Ȕȇ ǧȊȗȏȕȒȏȉȇȋȏ ȋȕ ȗȇȘȘȉȌșȇ ȇȉȊȚȘșȇ ǶȗȇȎȋȔȏȑ ǺȘȖȌȔȏȦ ǩ ȞȇȘȕȉȔȌ ǨȕȊȕȓȇșȌȗȏ ȉ ǬȗȇȔȕȘȌ ȉ ȑȓ ȕș ǸȑȇȒȢ ȖȗȕȉȕȋȏșȘȦ ȈȕȒȣȟȕȐ ȖȗȇȎȋȔȏȑ ȉ ȑȕșȕȗȕȓ ȖȗȏȔȏȓȇȥș ȚȞȇȘșȏȌ ȓȌȘșȔȢȌ țȕȒȣȑȒȕȗȔȢȌ ȓȚȎȢȑȇȒȣȔȢȌ ȇȔȘȇȓȈȒȏ Ș ȌȋȕȐ ȏ șȇȔȝȇȓȏ ȋȕ ȗȇȘȘȉȌșȇ ȇȉȊȚȘșȇ ǶȒȦȍȔȇȦ ȉȌȞȌȗȏȔȑȇ ȉ ȖȕȘȌȒȑȌ DZȇȓȖȕȘ ȋȕ ȗȇȘȘȉȌșȇ ǩ ȔȇȞȇȒȌ ȘȌȔșȦȈȗȦ ǻȌȘșȏȉȇȒȣ ȋȚȜȕȉȔȕȐ ȓȚȎȢȑȏ ȕȗȊȇȔȏȎȕȉȇȔȔȢȐ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȌ ȈȕȒȌȌ ȞȌȓ ȒȌș ȏ ȋȒȏșȘȦ ȕȋȔȚ ȔȌȋȌȒȥ ǨȌȘȖȒȇșȔȢȐ ȉȜȕȋ ǩ ȔȇȞȇȒȌ ȘȌȔșȦȈȗȦ țȌȘșȏȉȇȒȣ ȊȗȌȞȌȘȑȏȜ șȗȇȋȏȝȏȕȔȔȢȜ șȇȔȝȌȉ ǧȔȘȇȓȈȒȏ șȗȇȋȏȝȏȕȔȔȢȜ șȇȔȝȌȉ ȏȎ ȉȘȌȐ ǪȗȌȝȏȏ ȘȕȎȋȇȥș ȖȗȇȎȋȔȏȞȔȚȥ ȔȇȘșȗȕȐȑȚ ǨȌȘȖȒȇșȔȕȌ ȉȏȔȕ ȖȏȗȟȌȘșȉȕ ȏ șȇȔȝȢ ȋȕ ȗȇȘȘȉȌșȇ ȘȌȔșȦȈȗȦ ȋȌȔȣ ȘȉȦșȕȐ ǻȌȑȒȢ ȖȌȗȉȕȓȚȞȌȔȏȝȢ ȗȇȉȔȕȇȖȕȘșȕȒȣȔȕȐ ȏ ȖȗȇȎȋȔȚȌș ȕȋȔȕȏȓȌȔȔȕȐ ȕȘșȗȕȉȕȑ ȑȕșȕȗȢȐ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȔȇȖȗȕșȏȉ ȎȇȒȏȉȇ ǧȊȗȏȕȒȏȉȇȋȕ ȘȌȔșȦȈȗȦ ƵȗȇȎȋȔȚȌș ǸȉȦșȇȦ ǶȌȠȌȗȇ ǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘȇ ȏ ȓȕȔȇȘșȢȗȣ ǸȉȦșȕȊȕ ǯȕȇȔȔȇ ǨȕȊȕȘȒȕȉȇ ȄDZǸDZǺǷǸǯǯ Ǵȇ ȑȇșȌȗȌ ȕș ǸȑȇȒȢ ȉȢ ȓȕȍȌșȌ 247
ȖȌȗȌȐșȏ ȉ ȘȕȘȌȋȔȏȌ ȕȘșȗȕȉȑȏ ǧȗȑȏ ȏ dzȇȗȇșȏ ȔȌȈȕȒȣȟȕȐ ȕȘșȗȕȉ Ș ȑȗȏȘșȇȒȣȔȕ ȞȏȘșȕȐ ȉȕȋȕȐ ȑȕșȕȗȢȐ ȖȗȏȉȒȌȑȇȌș ȓȔȕȊȕ Ȓȕȋȕȑ DZȇșȌȗȇ ȉȢȖȕȒȔȦȥș ȓȇȗȟȗȚșȢ Ȕȇ dzȇȑȗȕȔȏȘȏȦ ȋȒȏȔȔȢȌ ȕȘșȗȕȉȇ ȑȕșȕȗȢȌ ȘȕȘșȇȉȒȦȥș șȇȑ ȔȇȎȢȉȇȌȓȚȥ ǶȕȒȏȔȌȎȏȥ ȄȊȌȐȘȑȕȊȕ ȓȕȗȦ ǫȒȦ ȤȑȘȑȚȗȘȏȐ ǩ ǹȏȊȇȔȇȑȏȦ Ȕȇ ǧȗȑȏ Ș ȉȖȌȞȇșȒȦȥȠȏȓȏ ȉȕȋȇȓȏ ȏȒȏ ȉ dzȇȗȇșȏ ȕȘșȗȕȉȕȑ ȖȗȏȔȇȋȒȌȍȇȠȏȐ ȑ ȊȗȚȖȖȌ ǧȗȑȏ ȑȕșȕȗȢȐ ȘșȇȒ ȊȕȗȦȞȌȐ șȕȞȑȕȐ Ș ȖȕȖȚȒȦȗȔȢȓȏ șȇȉȌȗȔȇȓȏ ǷȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ ȖȕȘȌșȏșȣ ǶȘȏȒȏ ǧȓȓȕȘ ǧȗȑȏ dzȇȗȇșȏ dzȇȑȗȕȔȏȘȏȦ ǧȘȖȗȕȔȏȘȏȦ ǹȏȊȇȔȇȑȏȦ ǶȒȇșȏȘ ȆȒȕȘ ǶȇșȓȕȘ șȚȗ DzȏȖȘȏ ǷȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ DZȇșȌȗ ȑȕșȕȗȢȐ ȖȒȢȉȌș ȏȎ ǸȑȇȒȢ ȏ ȋȌȒȇȌș ȕȋȔȕȋȔȌȉȔȚȥ ȖȕȌȎȋȑȚ ȉ DzȏȖȘȏ ǵǸǹǷǵǩǧ ǩǵDZǷǺǪ ǶǧǹdzǵǸǧ ǶȇșȓȕȘ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȔȌȋȇȒȌȑȕ ȕș ȕȘșȗȕȉȕȉ ǶȇȗȕȘ ǸȇȓȕȘ ȏ ǯȑȇȗȏȦ DzȏȖȘȏ ǬȘșȣ ȏ ȔȌȑȕșȕȗȢȌ ȓȌȒȑȏȌ ȔȇȘȌȒȌȔȔȢȌ ȖȚȔȑșȢ șȇȑȏȌ ȑȇȑ DZȇȝȇȋȏȦ DZȚȘȌȒȏȕ ȏ ȚȔȏȑȇȒȣȔȇȦ ǨȕȊȕȗȕȋȏȝȇ ǼȇȗȕȔȇ ǼȏȒȏȕȓȕȋȏ ǷȇȘȘșȕȦȔȏȌ ȓȏȔȚș Ȕȇ ȑȇșȌȗȌ ȕș ǸȑȇȒȢ ǾȌȗȔȢȌ ȑȇȓȔȏ Ȕȇ ȖȕȈȌȗȌȍȣȌ ȗȇȘȑȗȢȉȇȥș ȘȒȌȋȢ ȉȚȒȑȇȔȏȞȌȘȑȕȐ ȋȌȦșȌȒȣȔȕȘșȏ
ǷȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ ȖȕȘȌșȏșȣ ȝȌȗȑȉȚȟȑȚ ǸȉȦșȕȊȕ ǶȇȔșȌ ȒȌȐȓȕȔȇ ȑȕșȕȗȢȐ ȖȗȏȉȒȌȑȇȌș ȓȔȕȊȕ ȒȥȋȌȐ ȉ ȋȌȔȣ
248
ȖȗȇȎȋȔȏȑȇ ȏȥȒȦ
dzȇȗȇșȏ ǷȇȘȘșȕȦȔȏȌ ȓȏȔȚș Ȕȇ ȑȇșȌȗȌ ȕș ǸȑȇȒȢ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǷȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ șȌȓ ȑșȕ ȖȚșȌȟȌȘșȉȚȌș Ȕȇ ȦȜșȌ ȏȒȏ Ȕȇ ȑȇșȌȗȌ ȉȢȜȕ ȋȏșȣ Ȕȇ ȕȈȌȋ ȏȒȏ Ȕȇ ȚȍȏȔ
ǧȗȑȏ ǷȇȘȘșȕȦȔȏȌ ȓȏȔȚș Ȕȇ ȑȇșȌȗȌ ȖȕȘȌșȏșȌȒȏ ȓȕȊȚș ȘȕȉȌȗȟȏșȣ ȖȕȌȎȋȑȚ Ȕȇ ȖȒȦȍȏ ȕȘșȗȕȉȇ ȏȒȏ Ȕȇ ȋȉȇ ȖȕȘȌȒȌȔȏȦ Ȗȕȗș ȏ ǶȇȔȕ Ǽȕȗȏȕ ȉȌȗȜȔȦȦ ȋȌȗȌȉȔȦ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǩȌȒȏȑȏȐ ȖȗȇȎȋȔȏȑ ȕȘșȗȕȉȇ ȉ ȔȕȉȌȔȔȚ ǺȘȖȌȔȏȦ ǨȕȊȕȗȕȋȏȝȢ Ș ȓȌȘșȔȢ ȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ Ș ȓȚȎȢȑȕȐ ȏ șȇȔȝȇȓȏ
ǶǵDzǬǮǴǧȆ ǯǴǻǵǷdzǧǽǯȆ DZǧDZ ǫǵǨǷǧǹȃǸȆ ǶȇȗȕȓȢ ȘȉȦȎȢȉȇȥș ǶȇșȓȕȘ Ș ǶȏȗȌȌȓ DZȇȉȇȒȕȐ ȏ Ș ǸȌȉȌȗȔȢȓȏ ȄȊȌȐȘȑȏȓȏ ǵȘșȗȕȉȇȓȏ Ș ȏȥȔȦ Ȗȕ ȘȌȔșȦȈȗȣ ǷȕȋȕȘ DZȕȘ DZȇȒȏȓȔȕȘ ȏ DzȌȗȕȘ ȏ ǸȏȗȕȘ ȏ dzȏȑȕȔȕȘ ȏȥȔȣ ȘȌȔșȦȈȗȣ ȉ DZȏȑȒȇȋȢ ǺȖȕȓȦȔȚșȢȌ ȉȢȟȌ ȕȘșȗȕȉȇ ǫȕȋȌȑȇȔȌȘȇ șȇȑȍȌ ȑȇȑ ȏ ǸȇȓȕȘ ȏȓȌȥș ȇȤȗȕȖȕȗșȢ ȞȌȗȌȎ ȑȕșȕȗȢȌ ȓȕȊȚș ȕȈȘȒȚȍȏȉȇșȣȘȦ ȏ ȊȕȘșȏ ǶȇșȓȕȘȇ DZDzǯdzǧǹ DZǵǪǫǧ DzǺǾǿǬ ǶǷǯǬǮǭǧǹȃ ǩ ȒȥȈȕȌ ȉȗȌȓȦ Ȋȕȋȇ ȖȕȊȕȋȇ ȜȕȗȕȟȇȦ ǵș ȋȕ ȇȉȊȚȘșȇ ȕȘșȗȕȉ ȖȌȗȌȖȕȒȔȌȔ șȚȗȏȘșȇȓȏ ǶǬǷǬdzǬȀǬǴǯǬ Ƕǵ ǵǸǹǷǵǩǺ ǶȕȞșȏ ȉȘȌ ȋȕȗȕȊȏ ȕȘșȗȕȉȇ ȇȘțȇȒȣșȏ-
ȗȕȉȇȔȢ ǩȢ ȓȕȍȌșȌ ȇȗȌȔȋȕȉȇșȣ ȇȉșȕȓȕȈȏȒȏ ȏ ȓȕșȕȝȏȑȒȢ dzȇȗȟȗȚșȔȢȐ ȇȉșȕȈȚȘ ȕȘșȇȔȇȉȒȏȉȇȌșȘȦ Ȕȇ ȔȇȏȈȕȒȌȌ ȉȇȍȔȢȜ ȓȌȘșȇȜ ȏ Ȕȇ ȔȌȑȕșȕȗȢȜ ȖȒȦȍȇȜ dzȕȍȌșȌ ȌȜȇșȣ ȏ Ȕȇ șȇȑȘȏ ȏ ȖȒȇșȏșȣ ȉ ȎȇȉȏȘȏȓȕȘșȏ ȕș ȖȚȔȑșȇ ȔȇȎȔȇȞȌȔȏȦ Ǵȇ ȕȘșȗȕȉȇ ȏȓȌȥșȘȦ ȈȌȔȎȕȑȕȒȕȔȑȏ ǨǧǴDZǯ ǯ ǫǬǴȃǪǯ Ǵȇ ȕȘșȗȕȉȇ ȏȓȌȥșȘȦ țȏȒȏȇȒȢ ȈȇȔȑȕȉ 1DWLRQDO EDQN ȏ ƩOSKD %DQN ǵȈȇ ȕȘȔȇȠȌȔȢ ȈȇȔȑȕȓȇșȇȓȏ ǶǵDZǺǶDZǯ ǶȕȑȚȖȑȏ Ȕȇ ǶȇșȓȕȘȌ ȞȇȘșȕ ȏȓȌȥș ȜȇȗȇȑșȌȗ ȏ ȕșșȌȔȕȑ DUW\ ǮǫǵǷǵǩȃǬ Ǵȇ ȕȘșȗȕȉȇ ȏȓȌȥșȘȦ ȇȖșȌȑȏ ǶȕȒȏȑȒȏȔȏȑȇ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ Ȕȇ ȋȕȗȕȊȌ ȑ ǼȕȗȌ ȔȌȋȇȒȌȑȕ ȕș Ȝȗȇȓȇ ǧȖȕȑȇȒȏȖȘȏȘȇ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ǩ ȘȌȗȣȌȎȔȢȜ ȘȒȚȞȇȦȜ ǶȕȒȏȑȒȏȔȏȑȇ ȔȌ ȉ ȘȕȘșȕȦȔȏȏ ȘȖȗȇȉȏșȣȘȦ ȏ ȌȋȏȔȘșȉȌȔȔȢȓ ȗȌ ȟȌȔȏȌȓ ȦȉȒȦȌșȘȦ ȤȉȇȑȚȇȝȏȦ ȈȕȒȣȔȕȊȕ Ș ȖȕȓȕȠȣȥ ȉȌȗșȕȒȌșȇ ȉ ǷȕȋȕȘ ǸȇȓȕȘ ȏȒȏ ǧțȏȔȢ
ǯǴǹǬǷǴǬǹ dzǵǨǯDzȃǴǧȆ ǹǬDzǬǻǵǴǯȆ ǵȘșȗȕȉ ȖȕȑȗȢș ȘȌșȣȥ ȈȌȘȖȗȕȉȕȋȔȕȊȕ ȏȔșȌȗȔȌșȇ :L )L ǯȓȌȌșȘȦ ȓȕȈȏȒȣȔȇȦ ȘȉȦȎȣ ȏȔșȌȗ-
ȔȌș ȑȇțȌ ȏ șȇȑȘȕțȕȔȢ ǷǧǮdzǬȀǬǴǯǬ Ǵȇ ȕȘșȗȕȉȌ ȓȔȕȊȕ ȕșȌȒȌȐ ȇȖȇȗșȇȓȌȔșȕȉ ȏ ȘșȚȋȏȐ ǨȕȒȣȟȏȔȘșȉȕ ȏȎ ȔȏȜ ȗȇȘȖȕȒȕȍȌȔȕ ȉ ǸȑȇȒȌ ȉ ǪȗȏȑȕȘȌ ȏ DZȇȓȈȕȘȌ ǷǧǮǩDzǬǾǬǴǯȆ ǵȍȏȉȒȌȔȔȇȦ ȔȕȞȔȇȦ ȍȏȎȔȣ Ȕȇ ȕȘșȗȕȉȇ ȋȒȏșȘȦ ȋȕ ȗȇȘȘȉȌșȇ ǶȕȘȑȕȒȣȑȚ ȈȇȗȢ ȉ ǼȕȗȌ ȎȇȑȗȢȉȇȥșȘȦ ȉ ȞȇȘȇ ȉȘȌ ȘȖȚȘȑȇȥșȘȦ ȉ ȑȒȚȈȢ ǸȑȇȒȢ Ƕȗȏ ȓȌȞȇȔȏȌ ǩ ȝȌȔșȗȇȒȣȔȕȐ ȖȒȕȠȇȋȏ ǸȑȇȒȢ Șșȕȏș ȖȕȘȌșȏșȣ șȗȇȋȏȝȏȕȔȔȚȥ ȑȕțȌȐȔȚȥ ª+ǏXVWRQ« ȏ ȖȕȖȗȕȈȕȉȇșȣ ȋȕȓȇȟȔȌȌ ȉȇȗȌȔȣȌ
ǩDZǺǸ ǶǯǹǧǴǯǬ ǴȌȕȈȜȕȋȏȓȕ ȕșȉȌȋȇșȣ ȖȚȊȇȑȏȇ ȖȏȗȕȍȔȢȌ țȇȗȟȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȕȗȌȜȇȓȏ ȑȕșȕȗȢȌ ȓȌȘșȔȢȌ ȍȏșȌȒȏ ȖȗȌȋȒȇȊȇȥș Ȕȇ ȘȉȇȋȣȈȇȜ ȋȕȘȚȇȒȕ ȔȇȖȏșȕȑ ȏȎ ȓȏȔȋȇȒȦ ȏ ǶȇșȓȏȐȘȑȏȐ ȖȏȗȕȊ ǸȜȏȔȕȖȘȕȓȕ Ȥșȕ ȉȑȚȘȔȌȐȟȏȐ ȜȒȌȈ țȇȗȟȏȗȕȉȇȔȔȢȐ ȑȌȋȗȕȉȢȓȏ ȕȗȌȟȑȇȓȏ ȏ ȏȎȥȓȕȓ ȓȚȘȇȑȇ ȜșȇȖȕȋȕȖȏȒȇțȕ ȕȘȣȓȏȔȕȊ Ș ȗȏȘȕȓ țȇȗȟȏȗȕȉȇȔȔȢȌ ȑȇȒȣȓȇȗȢ ȏ ȑȕȎȒȌȔȕȑ ȉ ȗȇȎȔȢȜ ȉȇȗȏȇȝȏȦȜ ǸȞȇȘșȒȏȉȕȊȕ ȕșȋȢȜȇ Ȕȇ ȔȇȟȌȓ ȕȘșȗȕȉȌ
249
₼⦌
イ襚嘺㠾䤓扖癯✛䘿⦷᧶☕⚁ 扖癯ಹ 神㗽☕⚁䪣諺兢㨫᧨呹⅝槡杫㢅ⅲ₼㦮 芵㧴᧨イ襚嘺㠾䤓荻㠾襚摛蓺㦘ⅉ⻔⇞ ℕᇭ蜙瘶䤓⻔秫㢾⮩Ⓒ眸ⅉ᧨碟詜㢾䓀 ⯴⻋℩ⅉᇭ⦷◐ℛ疯儹᧨イ襚嘺㠾♦瘸 ℕ稔䥦茤≄䤓砋❜᧨⦷⚪⭺⧵ₐ⪰腙囌 芠⚝᧨幇⮩楍秫抒瘸ℕイ襚嘺㠾⼪᧨Ⅵ ⅻイ襚嘺㠾⨆⨒着⻔䍈䤓♠睵⋩茽ℕ 徰襴ᇭ ᧨イ襚嘺㠾缗゛賫⦌芽 帳着ಯ篇⦲芠⼪ರ᧨ㄅ₣ℝ 缗 勣⚗⦌㟨䱠磷兓兖帳着疯䟛拦ℶ⦿ᇭ ⚛㢅᧨年⼪缗蟷䥮⒦ₒ₹蜙摜尐䤓㦬 ⦲貾⦿芠ᇭ 䘿⦷ಹ ⚾䯉芠⼪尐⒕⨆⨒ᇬ㠾荻碈✛⧝ 㽱⅏᧨儵 ⚜⻔秫⒕をℝ⚓肺⒕ᇭ ␅稔⽇兎䕅Ⱁ璌扈᧨㕴㦘⭽屑䤓⩝⪰ᇬ 䤌唁䤓蘶睳✛ₜ獮䤓⚜貾ᇭ 棂⏘䌎䍑䤓⮞㡴᧨䂔穱䤓犕諽᧨䂸✛䤓 ⦿₼稔㺣⊨᧨蛭⮓ₜ⦷䤓✛⸐槨䤓㺣 ㋾᧨䑴⮩䪂䤓₧鍨᧨芵癲↦⮩⺞蔅 廆᧨硵㦘扨瘵᧨㨓㒟ℕ稔⽇ᇬ稔袆ᇬ 稔玸✛稔瞁䤓┷ⅉ歝礥᧨㒟矑扖楍砘 ⋖㡴䤓䚕㎂䥽䤓⦿ᇭイ襚嘺㠾㢾蓪忄睃 250
ⅉ✛䍼䓀舊❐德礆嫛ⅉⅻ䤓氥折ᇭ 㶱釐㧴瘸イ襚嘺㠾ಹ ☕⚁᧶ イ襚嘺㠾芵ಯ⚾䯉芠⼪ರ力梊⚜ℝ疯 䟛᧨⃮缗諜ಯ䓀覥稔䤓豵恾㜡茰ರ᧨筰 犄⪉詠䤓桷㈡儵剿ℝ茩⏒ ᧨癩 缗処泻䤖瞴⦍蓒⠓磦抟㦮梃᧨⦷年⼪䤓 㾭諸₼欓屐ㄅ茭芚ℕ⚾䯉ᇭ ᧨+RVLRV &KULVWRGRXORV 苍猁ℕ ⦲儵剿篇ⷵ苍拢腒ᇭ ⦷ 疯儹㦺 疯儹瘶᧨蜙㡸䤓硽茩 氕猁抯眺㒟ᇭ ᧨イ襚冔ⷵ腒⒪ 簌᧨␅⦷♦Ⰳ砍秫礊䤓⚾躪扟┷₼᧨♠ 㖴ℕ摜尐䤓⇫䞷ᇭ ᧨㟨䤖幇庉㦻⼪㙟∪≬㔳ᇭ ㇢ ⦮勂␅兮秹㢅㦮眑⚝᧨⯴ 㠾㦋ⅉ幇♾苍拢腒其兼扪嫛㿊┷ᇭ ⅝ 疯儹綍芰᧨扨摛莏㈦ℕ位篇ₙ✛ 兞㿝ₙ↮⮶䤓㒟栎᧨ㄅ♠睵㒟ℕ诹嗲㢛 䥪䤓箸荲ᇭ ᧨)LOLNL (WDLUHLD ℝ 2GLVVRV 㒟簌ᇭ)LOLNL (WDLUHLD 䤓⒪眑ⅉ芠 (PPDQXHO ;DQWKRV ≎㧴呹イ襚嘺㠾ᇭ 綍 ᧨イ襚嘺㠾⻭ℝ砽 ⮶Ⓒᇭ ᧨Ⰸ㷲㆞┯茤゛賫ᇭ 苍Ⰲ腒✛苍拢腒 イ襚嘺㠾疭⪉詠㟨✛₫㷲㟨㢾蓒ₜ♾ ⒕䤓ᇭ ⦷稻屗イ襚嘺㠾苍Ⰲ腒㦮梃᧨㌷䤓詜遙 ㄣ年賍⮮鈦䥥㌷䤓醗醙ᇬ貥⯃✛听䥥ᇭ 苍Ⰲ腒 ⦲儵剿篇ⷵ苍拢腒᧶ 痒ℝ⨆⨒ₙ礀⺞ 蔅䤓欅肺᧨䦚怆㧴苽㢾矒碋◯矔㆞ 䤓⩝⪰ᇭ 誸碋⪑ᇬ⺞苍拢腒ᇬⅢㄢᇬ軉㻃㻯ᇬ秿 缁睅ᇬ⦍氕ᇬ牦䓸氕ᇬ⦲⧪芵癲㧑䞷 蘶᧨扨K㨓㒟ℕ蛭疭↵秣初䤓苍拢腒 冋⚗⇢ᇭ 牦䓸氕磣鍻ℕ↦⮩位初䤓䙜蓍ᇭ␅₼睵 䯉詜缑䙜⦲苽ᇬⓉ兲秿缁ᇬ㓚ぴ內㦻ᇬ 枅犀✛誸碋䞷❐ᇭ⦍氕✛磣轹䤓⦲
䓸缗ⅉⅻ硵襚Ⓔ⦿䙜展᧨⦷稻屗␅茫 䤓秿缁睅㢅᧨㌷♾芵㶲忞扨K蜙摜尐 䤓䓸❐ᇭ 㙟䯉 ᧶⦷牦䓸氕₼㦘 疯儹䤓ಯ儱唁秿 ␇ರ᧨␅₼癕㕻ℕ泻♾篐檂䤓碹ᇭ 㙟䯉 ᧶㌷♾芵⦷牦䓸氕䤓莼矍₼徼 儹藌❐㒥摜尐茽襔䓸䤓⓾㦻ᇭ 篇⦲䤓⚾䯉芠㾭᧶茩⏒ ᧨ 篐檂 ↯拢劔儵剿⦷缗磦抟芠⚝虎才イ襚嘺㠾 ⼪ᇭ⦷蔅㾭₼᧨Ⅵ䟀呹む䤓ⷵ䞮癲┸㓚 ↾処莭処腓⇃䞮㿊᧨茭芚ℕ⚾䯉ᇭ㾭 諸䤓⼸䪂㧴呹㦃衫䤓⦿⻑᧨㢾璌⼦⼸伊 ⼸䪂₣缗諜伦槱⼸ᇭ⦷␅芠ₙ᧨㦘詜 ₘ⻑蛦⻑᧨ⅉⅻ䦇痥扨㢾䟀ℝ犕䤓攃 力ㇱ㒟䤓ᇭ 㙟䯉᧶⦷㾭諸䤓⬨盬ₙ᧨㌷芽♠䘿篐檂 ↯拢劔䤓癨帿ᇭ ⼪ₙ㦘ₘ硵儹藌⦲租䘪Ⓒ℩䤓苍Ⰲ腒ᇭ ⦲苍拢腒ಯ$JLD WRQ DJLRQರ痒ℝ⨆⨒䤓罌 扈ᇭ◐㦗 㡴嫛眽㟨ⅹ㆞ᇭ 篐檂↯拢⦲苍Ⰲ腒ಯ0LWURV ,JDSLPHQRXರ 痒ℝ⨆⨒⚝槱⼪⼎䤓罌荹肺ᇭ酤諑⨆⨒ 茩疼簎蠅嫛 ⒕朮 ᇭ 苍拢腒茫㦘 ⚜苍Ⰲ᧨Ⰸⅻ⅝ℚℝ箸 芽╮㗟ᇬ⥼㨦ᇬ␊妑✛ಯVSLWKDರ᧨癩諕 碋◯矔Ⓣ兲㔏唉 ᧨砽ಯ䋺璌ರᇭ 㢮㦮㡴ᇬ㢮㦮ℛ✛㢮㦮皻䤓莋屑㢅梃 ✛ ᇭ ⦲苍拢腒 =RRGRFKRV 3LJL 痒ℝ⨆⨒䤓 罌扈᧨⦷豵䲲♦楍㡴嫛眽㟨ⅹ㆞ᇭ㙟 䯉᧶␅₼㦘 綍 疯儹䤓⦲苽ᇭ .DWKLVPDWD ಯNDWKLVPDWDರ扨₹襚Ⓔ䤓⚜眫砽イ襚 嘺㠾䤓椟⻔苍拢硵ᇭ ␅₼蜙♳劐䤓痒 ℝ㫋摛獻㠾䤓⇸襚碈缗諜 .DOLNDWVRX 䤓⼸䪂ₙᇭ 7KH +RO\ .DWKLVPD RI 3DQDJLD 9LUJLQ 0DU\ .RXPDQD痒ℝ㠾荻碈玸䤓▦ 扈ᇭ.DWKLVPD RI $JLRQ 3DQWRQ ⦷眴䤓 ₙ礀ᇭ 磦㢅梃᧶秠犕 ✛芚 ◗ ᧨㢮㦮ₘ✛㢮㦮℣棳 盶ᇭ 棎㽱処ಯNDWKLVPDರ䤓襚Ⓔ芠⮓⦷ℝ᧨⦷ ␅⦃⬨芠盶᧨⛷⦃㦘㩅歝懵✛₹㓢
廆⧉᧨挲摛执㦘♲䀛茽䂸㽘䤓ℤ᧨㢾 扨₹⦿荲↦⮩䂸㽘芠ᇭ .DWKLVPD RI WKH 3DQDJLD RI *UDYD 9LUJLQ 0DU\ 痒ℝ⨆⨒䤓罌扈᧨⦷ .DODPRWL 蔅✛篐檂↯拢苍Ⰲ腒芠梃ᇭ 茨㦗 㡴┭眽㟨ⅹ㆞ᇭ 3DQDJLD /LYDGLRX 痒ℝイ襚嘺㠾䤓罌▦ 肺ᇭ茨㦗 㡴┭眽㟨ⅹ㆞ᇭ 7KH +RO\ .DWKLVPD DW .RXYDUL 猁ℝ㠾 ⫣⮺処㠾䤓▦肺稔⽇᧨␅⒪簌劔栎劐 $PᚏOR[LR 0DNUL ᇭ +RVLRV &KULVWRGRXORV $OLNRQ痒ℝಯ棎 ⻋⏚㠾ರᇭ扨硵 .DWKLVPD 㦘梃儹藌 +RVLRV &KULVWRGRXORV 䤓⺞㟨⪑ᇭ 6DLQW 3DQWHOHLPRQ &KLOLRPRGLRX痒ℝ㠾 荻碈玸⺈槱䤓⼪ₙᇭ㟨⪑ℝₒ㦗 㡴 嫛眽㟨ⅹ㆞ᇭ 椟⻔苍拢硵᧶ ⏗䩴↙噀℩㠾⦲苍拢腒䤓椟⻔苍拢硵痒 ℝ⼪䤓罌肺ᇭⰑ㨫犕㺣㤃礿᧨㌷♾芵䦚 瘸Ⓒ㣽罌ᇬⒸ処㠾ᇬ↙荻Ⓒ℩✛⦮勂 ␅ᇭₒ㦗 㡴嫛眽㟨ⅹ㆞ᇭ ⇸襚碈䤓椟⻔苍拢硵᧶⦷6DLQW &KULVWRGRXORV 䤓㢅ⅲ᧨扨蓺㢾梃椟 ⻔苍拢硵ℕᇭ眴㦘蛖䤍棅㰋玆ᇬ₹㻃 乀✛ 芚㻃拢籏兮᧨䘿⦷痆賍扟懻ᇭ 着⻔䍈✛稔䅸 ⨆⨒᧶⼪⼎䤓氥矏᧨牑㦘襚唁猁䷠䤓₼ 疯儹着⻔䍈᧨芵⦲儵剿苍拢腒₼㉒㓸 睵ᇭ⨆⨒䤓蘶睳✛眵鉈♾芵抌䄾瘸 疯儹᧨着⻔䍈サ㧴ℕ諕䕻襚䤓蠨 ⦃᧨㷲犄Ⱁ㷳᧨扨摛㒟⦷⇞眵徼礀 槱蟷㿁ↆ㫋蜙舊䤓⦿䍈芠ᇭ⦷⨆⨒᧨ ㌷賍⮮䦚瘸砏⮩Ⓔ綎䤓毼氕ᇬ鐕☔ᇬ莼 矍✛⺞㧑徶矍ᇭ 㠾荻碈᧶⼪ₙ蜙⮶䤓着⻔䍈ᇭ⦷扨摛䤓 ↦⮩砽㆞┭茩㰋芠梃᧨㌷賍⮮♠䘿ₜ蓭 㙟∪漫漋䤓礆氕✛毼氕ᇭ 7LS 'RQಬW IRUJHW WR YLVLW WKH WUDGLWLRQDO EDNHULHV ZLWK ORFDO GHOLFDFLHV 㙟䯉 ᧶Ⓔ砘ℕ莋屑㙟∪㇢⦿初鏸䤓↯ 兮槱癕矍ᇭ 㙟䯉 ᧶荻㠾躟摛䤓♳劐◺⩝拦⧏᧨⦲ 儵剿篇ⷵ㾦誸⪑䤓拦䓸芵癲玸♲ₙ礀蔅 251
ₙ䤓⦲イ碈㠾⑾冃誸碋⪑ᇭ 荻㠾躟摛᧶ ⦷㠾荻碈ₙ礀蔅ₙ᧨詽簌詜 䤓♳劐◺⩝㢾摜尐䤓⚜貾♳釧ᇭ 稔䅸 $JLRV 7KHRORJRV᧶㌷♾芵⦷扨₹稔䅸 ₙ᧨䟔稻ℝイ襚嘺㠾玸♲稔袆ᇭₜ蓭鐕 ☔睃ⅉ㙟∪祻✛↭ᇭ $VSUL᧶初力⸐槨䤓稔袆᧨♾芵㶲忞㠾 荻碈✛⨆⨒䤓歝礥ᇭ 0HORL᧶ 槁嚴䤓䚕㎂稔䅸ᇭ稔䅸ₙ㦘位 初䤓烔癪䪂᧨ㄅ₣諑㠾荻碈砏扠ᇭ⺈ℝ 睎矔✛ₜ㎂∎䞷疼抩ぴ牑䤓ⅉ㧴広᧨㢾 ₹䚕㎂䤓折㕸ᇭ $JULR /LYDGL 㢾䓖ℤℤ㦘蜦䤓稔䅸᧨ 㦘ₜ蓭位初䤓烔癪䪂᧨酤諑㠾荻碈 茩 摛ᇭ扨摛㦘梃握氕✛睎稔䅸握⚶ᇭ /HXNHV᧶ ◤䕻䤓稔䅸᧨蓺⦷⧝㽱⅏ⓜ 槱ᇭ摝䞮䞮䓸揜ₙ稔辘ᇬ⺞赜⧭᧨扨㫆 䤓礥唁␜┯ₙ⑯梃ㄮ薗咜サ㧴䤓㎮ 屘᧨諜㈦ₙ㢾扖癯䤓屐幐ᇭ扨摛㦘₹ ⺞鐕☔ᇭ ⧝㽱⅏᧶ 酤諑㠾荻碈 茩摛ᇭ㻃ₙ扟 ┷䓀Ⰼ劔芵癲㦘⺞眯䤓睎矔芽♠䘿᧨扨 摛㢾蛭⻌䟔稻✛㻃ₙ扟┷䤓䚕㎂貾⦿ᇭ ⦷稔䅸ₙ㌷賍⮮䦚瘸⼪ₙ蜙♦㶱釐䤓稔 䅸握⚶᧨ ⃣秹⸺秚ᇭ㙟䯉᧶ₜ尐枨扖秠 㦗┭䤓㦗⦕稍⺈ 觗⚘腯᧶ 觗⚘腯を䅰烔癪䪂䤓稔䅷᧨眴 䤓㻃⩮蓺⦷⧝㽱⅏䤓⚝槱ᇭ稔䅸ₜ㢾砏 㠃營᧨⇕㢾ₜ扫⮓蓺㦘梃鐕☔ᇭ 㙟 䯉᧨⦷觗⚘腯᧨㌷賍⮮㔍瘸蜙初✂䤓瞰 ⏚┪奚佤ᇭ /LJJLQRX 'LG\PHV 痒ℝ⼪䤓▦肺ᇭ眴 芵䂔穱䤓稔㻃✛襚㦘䤓⸐槨力梊⚜ᇭ㙟 䯉᧶⅝ₙ䦚癯┷ⅉ䤓㻃礥᧨执㦘㙟∪初 252
✂⑾覫䛂稍䤓鐕☔ᇭ *HUDQRV 痒ℝイ襚嘺㠾䤓▦肺ᇭ稔䅸⃮ 癵⋩ /LYDGL 'HODSRWKLWRXᇭを䅰烔癪䪂 䤓稔䅸ₜ砏㠃營ᇭ扨摛㦘梃握氕ᇭ ⏿䤽酤諑㠾荻碈 茩摛ᇭ衫儱䤓欫唁∎ ␅襚Ⓔ᧨ㄅ芴␅石ⅉ㽷䥽ᇭ㙟䯉᧶稔䅸 犄␅⮩ㇸ䤓烔癪䪂力䩴⚜ᇭ /LYDGL .DORJLURQ稔䅸᧶を䅰烔癪䪂䤓瘑 槨⺞稔䅸ᇭ㌷♾芵蠿詜⧝㽱⅏㧠矇ふ疼 癱恾♲㔍瘸 /LYDGL .DORJLURQ ᇭ扨摛㦘 梃⺞鐕☔ᇭ $JLD 7KHRIDQRX᧨ 㧴瘸 $JLD 7KHRIDQRX ⦿荲䤓㫋摛獻㠾᧨㌷芽䦚瘸 ⦲眸藆漐✛⪉詠䤓誸碋⪑ᇭ 6DSVLOD 痒ℝ㠾荻碈✛㫋摛獻㠾芠梃ᇭ 眴㢾を䅰位初烔癪䪂᧨㕴㦘䂔穱稔㻃䤓 ⸐槨稔袆ᇭ稔䅸ₜ砏㠃營ᇭ *ULNRV 㢾₹䂣㧠᧨㷲⦷♠睵屑⏘ ⇞硵ᇭ眴缗茩帳⒦疯䟛ₙ蜙初䤓稔 袆芠ᇭ扨摛㦘₹稻赥䪐⯃ᇬ梃翼 ◝℣㢮儶握矍ᇬ䓖稔䅸᧨⮶稔ⓜ槱 䤓⺞莼矍ᇭ ㄅ₣扨摛酤諑⇸襚碈⦿荲 ◐⒕扠ᇭ ⇸襚碈᧶痒ℝ⼪䤓荹肺᧨酤㠾荻碈 茩 摛ᇭ烔癪䪂ᇬ䟁蜭ₙ䤓㰋玆ᇬ棂↭✛ 梃⺞鐕☔᧨扨K㒟ℕ∪㌷稻屗䤓眺初 歝礥ᇭ㙟䯉 ᧶扨摛㦘梃稔䅸握⚶᧨⚛ 㢅㙟∪㻃ₙ㿊┷ᇭ㙟䯉 ᧶3ODNL 稔⽇ 痒ℝ⇸襚碈䤓荹扈᧨㢾缩⇢⃘劔蜙䓀 䤓貾⦿ᇭ 䓀⻋⏚㠾᧶痒ℝ㠾⫣⮺処㠾袆 ˈDWKLVPD RI +RVLRV &KULVWRGRXORV硵⦷ ⦿᧥䤓▦扈ᇭ 'LDNRIWL᧶⼪ₙ蜙䕼謅䤓肺⒕ᇭ稻屗 'LDNRIWL ✛ 'LDNRIWL 䤓₳⮓稔䅸᧶ 簛 ⮓稔䅸碐詜⇸襚碈稔䅸᧨力簛ℛ⮓㦬⚠
3VLOL $PPRVᇭ 3VLOL $PPRV᧶ ㌷⅝'LDNRIWL 茽♠嫛 扪᧨忿稔棕㒥棕恾᧨䏅⚝蠅嫛 ⒕朮 癩♾虎才扨摛ᇭ 㙟䯉᧶㙟∪㇢⦿蔅则匘 䤓握氕砏庀ⅉᇭ呹䏅䤓礥鄵✛欫唁ₜ蛦 疼㦎♧㗱ᇭ 猁帽㌷㉔䦚䤓᧶ ₫㷲㟨磷荩✛痥㋾₼㉒᧶ ₫㷲㟨磷荩✛ 痥㋾₼㉒⧟囌ℝ㠾荻碈ᇭ幁邦税䲚芵皻 諕ₜ⚛䤓幼罘㙟∪᧤喀幼ᇬ秿幼ᇬ藆幼 ✛砽⮶Ⓒ幼᧥᧨ㄅ抩扖砋䓖ᇬ癨Ⓠ㧟㠨 ✛邩㜇⻞扪嫛ᇭ 㾦誸⪑䤓拦䓸᧨篐檂↯拢⦲儵剿᧤茩⏒ ᧥篇ⷵ腒痒ℝ㠾荻碈䤓稔䅸ₙᇭ イ襚冔ⷵ腒᧶呹 芵㧴᧨犄イ 襚冔ⷵ腒゛賫磷荩盏␊㟨貫ℕ↦⮩摜 尐ⅉ䓸᧨眴㒟ℕ␅位篇ₙ䤓₼㉒ᇭ 6LPDQWLUL 0DQVLRQ ⧟囌ℝ 1LR[RUL 荲᧨ 疭 =RRGR[RV 3LJL 苍拢腒䦇捊ᇭ眴㢾欖 牑襚唁䤓㇢⦿眵鉈᧨Ⱁ芰⇫秫≦牦䓸 氕✛⮓磷荩♳釧其兼扟嚴ᇭ ☕ ⚁䤓怆⻔睅᧨ 㧴呹 2G\VVRV 䤓棗幍✛ 睎牑遙毿᧨ *\]L 䤓內訂᧨ 綍 疯 儹䤓☕⚁內訂᧨芵癲幁承㡶儵☕⚁䤓內 訂᧨扨K 匾着芽芴㌷㎮瘸␃⯚ᇭ 1LNRODLGLV 0DQVLRQ 㢾⨆⨒䤓蕢㟎☔ᇭ 睵屗癕㕻↦⮩豞♳♠䘿䤓鍻枵᧨籏⒦ 䤓箸荲屓⒡᧨芵癲猁䷠&KU ,DNRYLGL 內Ⓟ䤓眵鉈䯉砽⦍᧨执㦘疭眵鉈ⅉ㦘 ␂䤓籏⒦磷ↅᇭ 磦㢅梃᧶秠犕 ᧨㢮㦮
棳盶ᇭ (PPDQXHO ;DQWKRV 䤓◙醗苽痒ℝ⨆⨒ 蕢㟎☔蕶⧉ₙᇭ◙醗苽扫䍈᧨㦘梃 蘶睳᧨)LOLNL (WDLUHLD 䤓ₘ痒⒪眑ⅉ芠 ≎幭䞮␅₼᧨挲摛㦘矒儹藌珩㊏藌 Ⅵ力幍ᇭ 0LORL᧶㠃苍扖䤓⨆⨒尐䤓劐說盃ᇭ 說盃猁ℝ ᧨ℝ 痼㷱∎ 䞷ᇭ⦷ ᧨䟀䛭⭺䤍才忭┸᧨扪 嫛ℕ㠃苍ᇭ 6SLODLD᧶イ襚嘺㠾㦘ₜ蓭㦘酛䤓㾭諸᧨ √Ⱁ &\QRSV ᇬ$OLNHVᇬ6LNDPLDVᇬ$S ROORXᇬ)RXUQDNLD ✛)RNRVSLOHV 䤓㾭諸 ⼪ₙ蜙稓䆺䤓礥䍈᧶ 㡴囌᧶㠾荻碈盶槱᧨0HULND 稔䅸ₙ᧤㦬 ⚠⧝㽱⅏᧥ᇭ 㡴茽᧶⦷觗⚘腯⦲批伂襚摛㠾苍拢腒䤓 SULPDFKLROLD ᧨.DOLNDWVRX 䤓⼸䪂ₙᇭ 茭砽䤓歝礥᧶⅝㠾荻碈䤓棎⚘℩イ碈㠾 ⏚冃᧨㌷♾芵屑忞玸♲䤓⏷弛᧨荻㠾躟 摛䤓⦲⃣秹ಧ⏷礥㶲忞㠃₹⼪䤓歝礥ᇭ ⦷⨆⨒說盃䤓懻邘ಧ♾屑忞↙荻Ⓒ℩✛ ⏷⼪歝礥ᇭ⦷3URSKHW +OLD᧨⃮♾芵⏷ 礥㶲忞㠃₹⼪䤓歝礥ᇭ 㿊┷᧶ ⮜㿊唑㦮梃᧶ 䥕誸᧶裣恂㢮㦮皻⦷蕢㟎☔蕶⧉᧨ 苍拢 腒腒栎摜穟蜙⚝䤓㣩鐕᧨⦲苍拢腒䤓
253
⚜瘎∲㾦賕ᇭ 摜䘿蓩豵䲲拦⇢磦芚᧶⦷豵䲲♦楍㡴᧨ 稻睃ⅻⓜ㈏⦲儵剿苍拢腒᧨莋┯篇⦲䤓 㦬碋ⅹ㆞ᇭ瘸ℕ盷㣩᧨⼪ₙ㟨⪑藡↳䤓 稻嫛梮↜᧨⇃椞詜㍋藌幦磷᧨蜙兗⦷⨆ ⨒✛㠾荻碈䤓⮶蕶⧉㻖⚗ᇭ ⦷篇⦲㢮㦮瘣䤓盷㣩᧨苍拢腒㓢⮶ 桷᧨㶱釐㒠ⅻ莋┯⮜㿊薢㜡ᇭ ಯ䓀䤓薢㜡ರ蓩芽芵蜙眻⮶✛⹛㦘㍔㎮䤓 礀㆞᧨㧴兢㧮忭初豵䲲♦楍✛⮜㿊䤓 ⅹ㆞ᇭ ⦷⮜㿊唑㢮㦮㡴䤓芚◗᧨ ⦲儵剿苍拢腒 䤓薢㜡₢㽷ℝℛ㶰⮜㿊ᇭ ⮞ⷲ᧶ 瘣㦗᧶ 簛茨⻙䓀覥稔❐✂疭↯兮唑᧨₢ 㽷ℝ㦻⦿Ⓟ抯莼᧨芽┭⧉⃰㧠䞮㿊 䤓㛓砋睵ᇭ䩴⚜⮶☷✛窝毹⇫睎蓩芽♦ 鈵莋┯硵㦘㿊┷ᇭ ₒ㦗᧶⦌棔䟄砋唑᧶䟄砋ⅉ㈋㷳貆鍻 ⪑᧨ㄅ∎扨₹⼪㒟疯䟛喒⦃茫砋 抆ᇬ穟⛧ᇬⓅ䓖ⅉᇬ⺋穟✛幓幉睎䤓 貆芽⦿ᇭ ₒ㦗 㡴᧶ 篇⦲㢮㦮犕ㄕ␇᧶誸碋⦷ ⧝㽱⅏䟀握矍冋⚗⇢イ襚嘺㠾犕⪑ ┭ᇭ ₒ㦗 㡴᧶ $JLRV 3DQWHOHLPRQDV 㟨 ⪑ㄕ␇᧶ 㟨⪑苍猁⦷ &KLOLRPRGL ⼪ᇭ ㌷♾芵⃧赜ⓜ㈏挲摛ᇭ 茨㦗 㡴᧶0HWDPRUIRVLV 㟨⪑ㄕ␇᧨
254
⦷⧝㽱⅏䤓㧠矇┭ᇭ 茨㦗 㡴᧶ $JULROLYDGL 稔䅸稍⺈᧨䕑 㶱瘸艵㢝ᇭ 茨㦗 㡴᧶⦲租◖犕唑ㄕ␇ᇭ⦷ 3DQDJLD *HUDQRX 䤓誸碋⪑┭᧨酤諑 㠾荻碈 茩摛᧨挲摛蓩芽┭⼪ₙ䥪 睌䤓 ⮶⨚ㄕ篆㿊┷᧨ⅉ蔅ⅉ稔᧨初鏸✛ 赉耤᧨䕑㶱瘸艵㢝ᇭ 茨㦗 㡴᧶ ⧝㽱⅏稔䅸稍⺈᧨䕑㶱瘸 艵㢝ᇭ ⃬㦗瘶᧶眽㟨檂⃟唑᧨ℝ㦻⼪┭怔扖 ◐᧨虚兼㢮㦮ᇭ㌷♾芵瘟忈莋┯ᇭ ⃬㦗瘶᧶ ゛賫↯兮赉耤唑᧶ 㧴呹⏷゛ 賫䤓↯兮赉耤⃟梮芽嚴抯茽⓾唑㡴䤓 礥鄵᧨瘟忈䤓初握ᇬ㶱睌✛赉耤᧨䕑㶱 瘸艵㢝ᇭ ⃬㦗 㡴᧶6DLQW 7KHNOD WKH +RVLRDSRVWOH ㄕ␇ᇭⅉⅻ蓩⦷ $JULROLYDGR 稔袆⺈槱䤓⺞⼪┭ㄕ篆 㿊┷ᇭ ⃬㦗 㡴᧶篇⦲⚾䯉芠㾭 ✛⦲儵剿 篇ⷵ苍拢腒ㄕ␇ᇭ 屑⏘兎恾᧶ 洅諑㠾荻碈䤓赜♹芽蓩㌷扟抐瘸棓扠棎 ⪉㠾䤓⚓₹⺞⼪᧨芵癲泻碈簛᧨₹㕴 㦘䂔穱稔㻃᧨白石↦⮩稻赥䤓⺞⼪ᇭ 赜♹赐嫛瘸 0DNURQLVLD ᧨眴蓺苽㢾䓀 覥稔䤓䙊摛⻋罌℩ᇭ 屑⏘᧶棎⪉㠾䤓 7LJDQDNLD ᧨稔㻃䂔穱
釶㢝᧨ㄅ₣␅₼䤓泻碈簛᧤⻭ℝ棎⪉㠾 刳⼪䤓⺞⼪᧥㢾稻赥䤓䍼䍈᧨执㦘ₜ蓭 欖♦㶱釐䤓握氕ᇭ ㉔癯礥䍈᧶3VLOL $PPRVᇬ 棎⪉㠾ᇬ泻 碈簛ᇬ 0DNURQLVLDᇬ$VSURQLVLDᇬ7LJD QDNLDᇬ3ODWLV *LDORVᇬⒸ㣽罌ᇬ イ襚嘺 㠾⛷扈ᇭ 㒠ⅻ猁帽赜♹諑㠾荻碈芠⚝᧨⦷Ⓒ㣽 罌釻笡犕䤓嫛䲚ᇭ イ襚嘺㠾⛷扈⼪⼎᧶ イ襚嘺㠾秥捊噀処㠾ᇬ嚷蚚㠾✛嚷蚚 㠾ᇭ Ⓒ㣽罌᧶␅₼执㦘⑯₹⺞䍈䤓着⻔䍈᧨ .DWVDGLDᇬ.RXVHOLR 执㦘襚Ⓔ䤓&KDURX 䤓3DQDJLD ᇭ &KLOLRPRGL᧶酤㠾荻碈 ⒕朮䤓酤諑ᇭ 稔⽇兎を䅰ℕ⏷煠䤓烔癪䪂芵癲缂㢝䋺 蔅㿊┷䤓笿釧ᇭ ㌷♾着尐稻屗 $JLRV 3DQWHOHLPRQDV 䤓誸碋⪑᧨⦷ㄕ篆㡴᧤ₒ㦗 㡴᧥᧨ 扨摛芽白石⮶摞䤓稻睃ᇭ 泻碈簛᧶ 酤㠾荻碈⃧赜 ⒕朮䤓酤 諑ᇭ㙟䯉᧶⺈ℝ䍼䓀初鏸㒥劔⃧稻赥 赜♹礆嫛䤓ⅉⅻ㧴広᧨㢾₹䚕㎂䤓䥽 䤓⦿ᇭ 棎⺣⪉᧶ ㌷♾芵⃧赜⺞㢅虎才扨摛᧷ 稻睃♾芵稻屗⼪ₙ䤓稔䅸㒥₳⮓着⻔ 䍈᧨玸♲✛3DQR &KRULR ᇭ㙟䯉᧶茨 㦗 㡴眑᧨⼪ₙ┭摜⮶䤓唑ㄕ㿊 ┷᧨扭兼⃬犕諀⛙⦲租᧨癕㕻㇢⦿初 鏸ᇬ檂⃟✛赉耤ᇭ ⸭䞷痥㋾ Ⱁ⇤虎才扨摛᧶ イ襚嘺㠾抩扖懽稴疭芚⒦⦿荲≬虚勣 籏᧶秣榆益⮺㠾ᇬ荻觗碈ᇬ▦䓀覥稔庇 ⼪᧤瘣㦗綍⃬㦗᧥ᇬ嚷蚚㠾ᇬ⮩藆荻⻋ 㠾刳⼪䤓␅⇨肺⒕᧤処␈⼪ᇬ䱠㠾⼪ᇬ 荻㨦庉㠾⼪✛噀処㠾⼪᧥ᇬ枰処㠾᧨执 㦘⪉⏚碈批刳⼪䤓伂䱠庉㠾⼪᧤瘣㦗綍 ⃬㦗᧥ᇭⰑₙ硵承᧨嚷蚚㠾✛⮩藆荻⻋ 㠾刳⼪䤓␅眴⼪⼎猁㦘㧉⧉᧨♾芵硵 㦘イ襚嘺㠾䤓稻睃㙟∪ソ┸ᇭ 㺣⊨ಧ⇤㢅稻屗イ襚嘺㠾᧶
蛭幉㌷⇤㢅⑂着稻屗イ襚嘺㠾᧨㺣⊨掌 砏睂ⅉᇭ⅝茨㦗 㡴綍 㡴᧨⼪ₙを 䅰ℕ稻睃ᇭ 疼抩᧶ 㠃₹⼪ₙ⪉㦻ₙ掌㢾㩞㽈泻恾ᇭ㌷⃮♾ 芵䱮㼌懵㒥蚚㓧懵ᇭ茩疼懵抩㈏蜙摜尐 䤓⦿䍈芵癲肺⒕稔䅸ᇭ神㗽㌷尐癯䤓⦿ 䍈᧨㌷⃮♾芵Ⅷ忈癵茽䱮ᇭ㠃₹⼪ₙ㦘 ₳₹┯㽈簎ᇭ 枅嫛✛䘿摠᧶ 扨摛㦘₳₹⒕嫛ᇭ₹㢾゛賫⦌睎枅嫛 力♵盶₹㢾棎⺣秿枅嫛ᇭ₳劔萬揜 㦘$70 㧉ᇭ 徼䓸᧶ イ襚嘺㠾䤓莼矍䕻牑襚唁᧨ㄅ₣抩デ砏 㦘磷唉喒ᇭ ◺䞮᧶ 扨摛㦘₳梃嗾矍ᇭ⋴薁₼㉒痒ℝ⨆⨒䤓 ₼㉒恾秖᧨碟扠⚾䯉㾭ᇭ 㙟䯉᧶⋴薁₼㉒蛭秿⮓䚕₴摜ℚ㟔ᇭ⦷ 扨諕㍔⑄芚᧨皎䤓┭秿㢾䞷筼◖㧉蓩 ㌲劔懻䲊綍処␈⼪ᇬ嚷蚚㠾㒥腯␇ᇭ 疸勣几✛㓚㧉᧶ ⼪ₙめ尕䥥蛭兎几八᧤ZL ᚏ᧥ᇭ 扨摛⃮㦘㓚㧉痥莓᧨执㦘几⚶✛Ⅷ忈 䟄幬ᇭ ⇞睑᧶ 扨摛㦘砏⮩握矍ᇬ茩蓕✛⺞茩蓕ᇭ␅ ₼⮶肺⒕痒ℝ㠾荻碈ᇬ㫋摛獻㠾✛⧝ 㽱⅏ᇭ Ⳁ⃟᧶ ⼪ₙ䤓穸㍔盷䞮㿊筼瘸艵㢝硺芽兢㧮ᇭ 䟀ℝ⨆⨒䤓握⚶◗盷₳䍈蓺㓢䍙ℕ᧨硵 芵⮶睎掌癯㠾荻碈䤓握⚶ 6NDODಬV &OXE 㙟䯉᧶Ⱁ㨫㌷蠅嫛ⓜ㈏᧨忿瘸㠾荻碈₼ ㉒蕶⧉᧨䏅⚝♾芵⦷↯兮鐕☔ಯ↠㠾欎ರ 痼笡䓖瘻᧨❐⺬↯兮䞫鏸ᇭ ❐✂初鏸᧶ ㌷着尐幤幤 SRXJDNLD 癩⧩㨫气䤓䞫 ❐䍈㉒᧨抩デ⦷蒡誸ᇬ牼 GDVRXDOR ᧤ 㧞⅐毽㠨᧥ 芵癲⚒ 3DWLQLRWLNL Ⰵ揹稍 䤓㢅⊨㙟∪ᇭ 6FKLQRSVRPD 搎蜬困蹚ᇬ芵癲 ゛ 賫誄枔喓匘ᇬ茨サ毼ᇬ搎犐漋᧨执㦘 ₜ⚛⋩秿䤓蔅则匘᧨扨K⃮鎛デ初✂ᇭ 篆㌷⦷⼪ₙ矑扖㎘㉺䤓⋖㡴ᇭ 255