photo by: Jordan Blakesley Διανέμεται
ΔΩΡΕΑΝ
FREE
Distribution
nissos
GR .com
Χρήσιμα Τηλέφωνα / Usefull Telephones Αγροτικό Ιατρείο Γιαλού Health Center of Gialos Φαρμακείο (Γιάννης) Pharmacy (Giannis) Φαρμακείο (Κατερίνα) Pharmacy (Katerina)
+30 22460-71290 +30 22460-71888 +30 22460-72040
Αστυνομία / Police:
+30 22460-71111
Δημαρχείο / Town Hall: Τελωνείο / Custom Office:
+30 22460-72444 +30 22460-71249
Ο.Τ.Ε. / OTE (telephone service provider):
+30 22460-71212
Δ.Ε.Η. / DEI (electricity provider):
+30 22460-71338
K.E.Π. / KEP (Citizens Service Centre):
+30 22463-60441, 2, 3
Εθνική Τράπεζα / National Bank:
+30 22460-70114
Τράπεζα Alpha / Alpha Bank:
+30 22460-71122
Αρχαιολογικό Μουσείο Archaeological Museum:
+30 22460-71114
Lakis Travel:
+30 22460-71695
Panormitis:
+30 22460-70211, +30 6936 946833
Giorgos taxi:
+30 6974 623492
Konstantinos taxi:
+30 6944 105596
Kostas taxi:
+30 6945 252308
Stamatis taxi:
+30 6945 226348
Thanasis taxi:
+30 6946 568731
Theodoros taxi:
+30 6945 531676
pages 01-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
ΣΥΜΗ Το Κόσμημα των Δωδεκανήσων Κομψή, λαμπερή, φιλόξενη, μαγευτική σαν πίνακας ζωγραφικής, η Σύμη, είναι ένα μικρό «διαμάντι» με μεγάλη ιστορία, μοναδική αρχιτεκτονική και δεκάδες μοναστήρια. Τα όμορφα χρωματιστά της σπίτια είναι χτισμένα αμφιθεατρικά και αγναντεύουν το γαλάζιο της θάλασσας.
SYMI The Jewel of Dodecanese Elegant, glowing, hospitable, magical like a painting, Symi is one small “diamond” with a great history, a unique architecture and dozens of monasteries. Its beautiful colorful houses are built amphitheatrically and the gaze the crystal blue color of the sea. 3
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν.2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν.100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα της όλης αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές, ηλεκτρονικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν.2121/1993
© Copyright 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ NISSOSGR ΜΟΝ. Ι.Κ.Ε. Τηλ: +30 215 5259685 fax: +30 210 2724696 Διευθυντής έκδοσης: Hλίας Kουτουμάνος Υπεύθυνη εμπορικού: Xριστίνα Kίσσα Υποδοχή Διαφήμισης: Αφροδίτη Καφτάνη Αrt Director: Λιάνα Τσινόγλου Φωτογραφία: Σεβαστή Νικόλη, Παντή Νικόλη, Jordan Blakesley, Eιρήνη Σεμερτζάκη, Ηλίας Kουτουμάνος Social Media: Ελισάβετ Τσάμη Email: info@nissosgr.com F: Νήσος Σύμη Free Press www.nissosgr.com 4
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ Αγαπημένοι μας επισκέπτες
WELCOMING Our dear visitors
Ο οδηγός που κρατάτε στα χέρια σας είναι ένα εργαλείο, που λειτουργεί ως… φιλικός ξεναγός στο νησί μας. Το σχήμα, η δομή της πληροφόρησης και το μέγεθός του είναι τέτοια που μπορείτε να τον έχετε πάντα μαζί σας. Η αρχοντική ομορφιά της Σύμης με τα νεοκλασικά σπίτια βαμμένα σε έντονα χρώματα χτισμένα στις πλαγιές του νησιού, αντανακλούν το ένδοξο παρελθόν, την παράδοση στη σπογγαλιεία, τη ναυπηγική και την ξυλογλυπτική. Χαλαρώστε στις πανέμορφες παραλίες και καταδυθείτε στο βυθό των καταγάλανων νερών. Ανακαλύψτε τα ξεχωριστά αξιοθέατα, όπως η Μονή Πανορμίτη, και τα ενδιαφέροντα μουσεία του νησιού που θα σας μαγέψουν. Γευτείτε το συμιακό γαριδάκι, τις γαελλόπιτες (πιττάκια τηγανητά με αθερίνα) που σερβίρουν στα ταβερνάκια του νησιού, τον κόκορα παστιτσάδα, τα ντολμαδάκια γιαλαντζί ή και με φάβα, αλλά και τα φρέσκα θαλασσινά. Θα θυμάστε για πολύ καιρό το λικέρ φραγκοσυκιάς, τα ακούμια, τα βουτυρένια κουλουράκια και τα τοπικά γλυκίσματα. Ότι και αν επιλέξετε να κάνετε, σ’ αυτό τον οδηγό, θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που θα σας φανούν χρήσιμες, μέσα από τη ματιά του ντόπιου κατοίκου που αγαπά το νησί και το γνωρίζει σπιθαμή προς σπιθαμή. Σας καλούμε να γνωρίσετε τη Σύμη και να κρατήσετε στη μνήμη σας την ενέργειά της…
The guide you are holding in your hands is a tool that works as…a friendly tour guide in our island. The shape, the structure of the information and its size is such that you can always carry it with you. The royal beauty of Symi, with the neoclassic houses painted in vivid colors built on the hillsides of the island reflect the glorious past, the tradition in sponge fishing, in ship building and in woodcraft. Relax at the beautiful beaches and dive in the depths of the crystal clear waters. Discover the outstanding sights, such as the Panormitis Monastery, and the interesting museums of the island that will fascinate you. Taste Symi’s shrimps, smelt pie (little fried pies with smelt) which are served at the island’s little taverns, rooster pastitsada, vine leaves stuffed with rice (dolmas) or with fava, as well as fresh seafood. You will remember the prickly pear liqueur, the akoumia (doughnuts), the butter buns and the local sweets for a long time. Whatever you decide to do, in this guide, you will find all the information that you will find useful, within the eye of the local resident who loves the island and knows it bit by bit. We invite you to meet Symi and to keep its vibe in your memory…
5
ΠΕΡΙΕΧΟΜενα
006 ΙΣΤΟΡΙΑ 008
ΜΟΝΕΣ & ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ • Iερά Μονή Αρχάγγελου Μιχαήλ του Πανορμίτη • Άγιος Αιμιλιανός • Ευαγγελισμός • Προφητής Ηλίας • Μονή Αρχάγγελου Μιχαήλ Ρουκουνιώτη • Μοναστήρι του Μεγάλου Σωτηρίου
022
ΟΙΚΙΣΜΟΙ • Γιαλός • Χωριό • Πέδι
036
ΠΑΡΑΛΙΕΣ • Νος • Νημποριός • Πανορμίτης • Μαραθούντα • Νανού • Αϊ Γιώργης Δυσάλωνας • Μαρόνι • Σεσκλί
040
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ • Καλή Στράτα • Το Κάστρο των Ιπποτών • Η Σπετσαρία • Ανεμόμυλοι • Μνημείο Γιαλού • Η εκκλησία της Παναγίας • Άγιος Παντελεήμονας
044 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 046 ΕΚΔΡΟΜΕΣ 048 ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 058 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 6
CONTENTS
HISTORY 006 MONASTERIES 008 • The Holy Monastery of Archangel Michael Panormitis • Agios Aimilianos • Evangelismos • Profitis Ilias • Monastery of Archangel Michael Roukoiniotis • Monastery of Megalos Sotiris VILLAGE 022 • Gialos • Chorio • Pedi BEACHES 036 • Nos • Nimporios • Panormitis • Marathounta • Nanou • Ai Giorgis Disalonas • Maroni • Seskli MUST SEE 040 • Kali Strata • The Castle of the Knights • Spetsaria • Windmills • Monument in Gialos • The church of Panagia • Agios Panteleimonas EVENTS 044 EXCURSIONS 046 OTHER LANGUANGES 048 USEFUL INFORMATION 058 7
ΙΣΤΟΡΙΑ HISTORY
Το νησί έχει πλούσια ιστορική διαδρομή, καθώς πρωτοκατοικήθηκε στα προϊστορικά χρόνια. Έκτοτε ως επίδοξοι κατακτητές πέρασαν οι Κάρες, Λέλεγες και Φοίνικες ενώ τον 11ο αιώνα εποικίστηκε από τους Δωριείς. Μετείχε στη Δωρική Αμφικτιονία, τη Δωρική Εξάπολη. Στη Bυζαντινή περίοδο το νησί ήταν γνωστό για τους ικανούς ναυτικούς και τους ναυπηγούς του. Το 1309 η Σύμη πέρασε στην κατοχή των Ιωαννιτών Ιπποτών και κατόρθωσε να αντιμετωπίσει τις επιθέσεις των Τούρκων έως το 1522. Οι κάτοικοι της Σύμης εξασφάλισαν σημαντικά προνόμια για το νησί τους από τον Σουλεϊμάν τον Μεγαλοπρεπή. Οι Συμιακοί έλαβαν μέρος στην Επανάσταση του 1821, το νησί όμως όπως και τα υπόλοιπα Δωδεκάνησα έμεινε έξω από την επικράτεια του ελληνικού κράτους. Το 1912 η Σύμη κατελήφθη από τους Ιταλούς. Παράλληλα η αντικατάσταση των ιστιοφόρων από τα ατμόπλοια και η παρακμή της σπογγαλιείας έπληξαν την οικονομία του.
8
The island has a rich historical route, as it was fist habituated during the prehistoric years. Since then the Carians, the Leleges and the Phoenicians went through it as aspiring conquerors while on the 11th century it was colonized by the Dorians. It participated in the Doric Amphictyonic League, the Doric Hexapolis. During the Byzantine period the island was known for the skilful sailors and its shipbuilders. In 1309 Symi was passed to the Knights Hospitaller’s possession and it managed to face the attacks from Turks up until 1522. Symi’s residents obtained important privileges for their island from Suleiman the Magnificent. The people of Symi participated in the War of Independence in 1821, yet the island as well as the rest of the islands in Dodecanese was left outside the Greek state’s domain. In 1912 Symi was conquered by the Italians. At the same time the replacement of sailing ships by steamships and the downfall of sponge fishing hit its economy.
9
ΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ MONASTERIES
Η Σύμη είναι το νησί των παρακλήσεων και των ταμάτων. Αποτελεί διάσημο θρησκευτικό προορισμό και αριθμεί περισσότερα από τριακόσια μοναστήρια και εξωκλήσια. Οι πλέον γνωστές εκκλησίες, μεταξύ άλλων, είναι οι: Προφήτης Ηλίας, Άγιος Ιωάννης της Τσαγκριάς, Άγιος Προκόπιος, Άγια Μαρίνα, Μονή Κοκκιμήδη (ένα βυζαντινό μοναστήρι που ανακαινίστηκε το 1697), Μονή Περιβιώτη και η Μονή του Σταυρού του Πολέμου που βρίσκονται στη δυτική ακτή. Κατά την επίσκεψή τους στις Μονές της Σύμης οι γυναίκες, πρέπει να φορούν ενδύματα που καλύπτουν το σώμα τους από τους ώμους έως και τα γόνατα, ως ένδειξη σεβασμού και λατρείας.
10
Symi is the island of prayer and oblations. It is a famous religious destination and it has more than three hundred monasteries and chapels. Some of the most famous churches are: Profitis Ilias, Agios Ioannis Tsagrias, Agios Prokopios. Agia Marina, Monastery of Kokkimidis (a Byzantine monastery that was renovated in 1679), Perivioti Monastery and the Monastery of Stavros Polemou (war cross) that are located at the west coast. During their visit to the Monasteries of Symi women should wear clothes that cover their bodies from the shoulders to the knees, as a sign of respect and worship.
Η εταιρία μας προσφέρει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στην ενοικίαση αυτοκινήτων & μηχανών σε πολύ προσιτές τιμές καθώς και ειδικές προσφορές. GLAROS RENT A CAR is a car & bike rentals agency in Symi. It offers a wide variety of cars, automobiles, motorbikes and scooters to rent.
Gialos - Symi tel. & fax: 22460-71926 | cellular: 6948362079 email: info@glarosrentacar.gr www.glarosrentacar.gr | Glaros Rent a Car
IΕΡΑ ΜΟΝΗ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΥ ΜΙΧΑΗΛ ΤΟΥ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗ THE HOLY MONASTERY OF ARCHANGEL MICHAEL PANORMITIS
Η ύπαρξη της ιστορικής μονής το 15ο αιώνα επιβεβαιώνεται από ένα χειρόγραφο του 1460, που σωζόταν έως το 1862. Ο σημερινός ναός είναι κτίσμα του 1783. Η σεβάσμια Μονή του Πανορμίτη είναι αφιερωμένη στον Αρχάγγελο Μιχαήλ και έχει σχήμα Μονόκλιτης Βασιλικής (διπλός σταυρεπίστεγος ναός).
12
The existence of the historical monastery in the 15th century is verified by a manuscript in 1460, which was preserved up until 1862. Today’s temple is a 1783 building. The venerable Monastery of Panormitis is dedicated to Archangel Michael and it has the shape of a Single-naved Basilica (double cruciform temple).
Emporios – SIMI island Tel.1: (+30) 22460 71784, Tel. 2 & FAX: (+30) 22460 71892 Mobile: (+30) 6974 395493 E-mail: niriideshotel.com@gmail.com www.niriideshotel.com
Να σημειωθεί ότι κάθε χρόνο καταφτάνουν πλήθος ταμάτων από όλο τον κόσμο μέσα σε μπουκάλια που επιπλέουν στη θάλασσα και οι Συμιακοί αναφέρουν ότι πρέπει να αποδώσει καθείς το τάμα του στον Αρχάγγελο, γιατί αλλιώς θα βρει τον τρόπο να το πάρει μόνος του. Η Μονή διαθέτει οργανωμένο Εκκλησιαστικό και Λαογραφικό Μουσείο.
14
It should be highlighted that every year a great number of oblations from all over the world reach the island inside bottles that float on the water and the people of Symi report that one should attribute their oblation to the Archangel, or they should find a way to get it on their own. The Monastery owns an organized Church and Folklore Museum.
15
ΑΓΙΟΣ ΑΙΜΙΛΙΑΝΟΣ AGIOS AIMILIANOS
Το εκκλησάκι, αυτό, είναι χτισμένο πάνω σε ένα μικρό νησάκι που ενώνεται με την ακτή με μια στενή λωρίδα στεριάς λίγων μέτρων δημιουργώντας ένα πολύ καλό καταφύγιο όταν πνέουν ισχυροί βοριάδες.
16
This little church is built over a small island that connects to the coast through a narrow few meters long strip of land creating a great shelter when strong north winds are blowing.
τισμένο στην ακτή, μόλις 50μ. από το K λιμάνι ,το ξενοδοχείο “Νιρέας “ είναι ιδανικό για όσους προτιμούν χαλαρές διακοπές σε φιλικό περιβάλλον με υψηλές προδιαγραφές. Διαθέτει δίκλινα-τρίκλινα δωμάτια με θέα τη θάλασσα ή την πόλη, καθώς και σουίτες που μπορούν να φιλοξενήσουν έως και 4 άτομα. Κάθε δωμάτιο διαθέτει τηλεόραση, ψυγείο, κλιματιστικό, δωρεάν WI-FI, θυρίδα ασφαλείας, πετσέτες θαλάσσης καθώς και πιστολάκι μαλλιών κατόπιν αιτήματος. Μπορείτε να απολαύσετε το πρωινό και μεσημεριανό σας γεύμα αλλά και το ποτό σας στο εστιατόριο και την καφετέρια του ξενοδοχείου. Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας η ρεσεψιόν είναι διαθέσιμη όλο το 24ωρο.
NIREUS HOTEL
Built on the coast, just 50 meters away from the harbor, Hotel "Nireas" is ideal for those who prefer relaxing holidays in a friendly environment with high standards. It has double or triple rooms with sea or city view, as well as suites that can accommodate up to 4 people. Each room has a TV, refrigerator, air conditioning, free WI-FI, safe as well as hair dryer upon request. You can enjoy your breakfast and lunch as well as your drink at the hotel's restaurant and café. For your better service, the reception is available 24 hours a day.
τηλ.: 2246072400-2 | φαξ: 2246072404 e-mail: nireus@rho.forthnet.gr |www.nireus-hotel.gr
ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ EVANGELISMOS
Ο Ιερός Ναός της Παναγίας της Λεμονίτισσας δεσπόζει πάνω από το Γιαλό, στη Σύμη. Την ημέρα των Εισοδίων της Υπεραγίας Θεοτόκου γίνεται πανηγύρι και εκκλησιασμός.
The Holy Church of Panagia Lemonitissa towers over Gialos, in Symi. The day of the Presentation of the Most Holy Mother of God there is a festival and congregation.
ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ PROFITIS ILIAS Ο προφήτης Ηλίας υπηρέτησε με ζήλο το θέλημα του Θεού. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά τη μνήμη του στις 20 Ιουλίου, οπότε και πιστεύεται ότι αναλήφθηκε στους ουρανούς.
18
Profitis Ilias served with passion God’s will. The Orthodox Church honors its memory in July the 20th, when he is believed to have risen to the sky.
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ Mιχάλης Ν. Τσαβαρής ΥΑΛΙΚΑ • ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ • ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ • ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ• ΤΑΞΙΔΙΟY
tel: 22460-72431 | mob: 6973061966 | email: krystallosymi@hotmail.com
μΟΝΗ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΥ ΜΙΧΗΛ ΡΟΥΚΟΥΝΙΩΤΗ MONASTERY OF THE ARCHANGEL MICHAEL ROUKOUNIOTIS
Χτίστηκε από τους Ιππότες του τάγματος του Αγίου Ιωάννη το 14ο αιώνα πάνω στα ερείπια ενός μοναστηρίου του 5ου αιώνα, το οποίο με τη σειρά του είχε χτιστεί πάνω στα ερείπια ενός προχριστιανικού ναού. Έχει φρουριακή αρχιτεκτονική. Υπήρξε Πατριαρχικό Σταυροπήγιο και ξεχωρίζει για τις τοιχογραφίες του 15ου αιώνα.
20
It was built by the Knights of the Order of Saint John in the 14th century over the ruins of a monastery from the 5th century, which was built over the ruins of a pre-Christian temple. It has a Citadel architectural. It used to be a Patriarchal Stavropegial monastery and it stands out due to its murals from the 15th century.
21
μΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΣΩΤΗΡΙΟΥ MONASTERY OF MEGALOS SOTIRIS
Το μοναστήρι είναι οχυρωματικό, αμυντικό βυζαντινό κτίσμα, σε περιοχή κατάφυτη με κυπαρίσσια και πεύκα. Οι ελαιογραφίες της εκκλησίας φιλοτεχνήθηκαν στα τέλη του 18ου αιώνα. Έχει αρκετά κελιά για διανυκτέρευση.
22
The monastery is a fortress, defensive Byzantine building, in a completely green area filled with cypresses and pines. The church’s oil paintings were created in the end of the 18th century. It offers many cells if you wish to spend the night.
A tiny corner shop in a picturesque island of the Dodecanese. With Pandora Jewelry and exquisite picks for women clothing and souvenirs
tel: 2246 070220 | email: dxristina@hotmail.com Pandora Symi Store
ΟΙΚΙΣΜΟΙ SETTLEMENTS
Ο Γιαλός είναι η πρωτεύουσα του νησιού μαζί με το Χωριό (Άνω Σύμη) και είναι η πρώτη εικόνα που αντικρίζει ο επισκέπτης. Ένα πολύχρωμο « ζωγραφικό» σύνολο από δίπατα ή τρίπατα νεοκλασικά που υψώνεται αμφιθεατρικά πάνω από το φυσικό λιμάνι, στις πλαγιές της Βίγλας και είναι χάρμα οφθαλμών. Τα πετρόχτιστα αρχοντικά είναι ότι έμεινε στη Σύμη από την εποχή που αποτελούσε τρανή εμπορική και ναυτική δύναμη στη Μεσόγειο. Στην πλατεία διοργανώνεται το μεγαλύτερο τμήμα των εκδηλώσεων του ετήσιου Φεστιβάλ. Δίπλα βρίσκεται και ο καθεδρικός ναός του Τιμίου Προδρόμου, που ανεγέρθηκε το 1838.
24
Gialos is the capital of the island along with Chorio (Upper Symi) and it is the first image the visitor sees. A colorful “pictorial” set of two-level or three-level neoclassic buildings that rise amphitheatrically over the natural port, on the hillsides of Vigla and it is a feast for your eyes. The stone-built mansions are what is left in Symi from the era when it was a great commercial and shipping force in the Mediterranean. At the square the biggest part of the events of the annual Festival is organized. Next to it is the cathedral of Timios Prodromos that was built in 1838.
Taverna Trata Yialos, Symi tel: 2246071411 mob: 6977619617 email: trata.trawler@gmail.com
This family run tavern, in Yialos, serves a wide range of traditional Greek meat, fish and vegetarian dishes. Establishes over 40 years ago by Stratos and Anna Kanlis the tavern is now run by Nikos, their son. Anna still cooks fresh food daily and Nikos, Giorgos his brother and Stratos serve customers. The Trawler is pleased to take bookings from both small and large groups.
26
27
Αξίζουν να θαυμάσετε: • O πύργος με το Ρολόι στέκει στην είσοδο του λιμανιού από το 1881 και είναι το σήμα κατατεθέν. • Το κτίριο που στεγάζει την Αστυνομία (δίπλα στο Ρολόι) – ένα «κόσμημα» της περιόδου της Ιταλοκρατίας. • Το Μιχαλάκι, (το μπρούτζινο άγαλμα του μικρού ψαρά) που φιλοτέχνησε ο διάσημος ντόπιος γλύπτης Κώστας Βαλσάμης και έστεκε δίπλα στο Ρολόι πάνω από 20 χρόνια.
28
You must see: • The Clock Tower which stands at the entrance of the port since 1881 and it is the trademark of Patmos. • The building that houses the Police (next to the Clock) – a “jewel” from the ear of the Italian dominance. • The Michalaki (the bronze statue of the young fisherman) created by the famous local sculptor Kostas Valsamis which stood next to the Clock for more than 20 years.
29
• Πίσω από το «Περιστέρι της ειρήνης» θα δείτε επιγραφή για την 8η Μαΐου 1945, που στολίζεται με λαξευμένη σε βράχο τριήρη, αντίγραφο του ανάγλυφου πλοίου της Λίνδου. • Το καμπαναριό της Ευαγγελίστριας (στη δεξιά πλευρά του λιμανιού), ακόμα ένα σήμα-κατατεθέν στο νησί όπου και σήμερα υπάρχουν ελάχιστοι αλλά φημισμένοι καμπανοποιοί. • Το Τελωνείο και το Ταχυδρομείο ξεχωρίζουν κι αυτά στη βενετσιάνικη ατμόσφαιρα.
30
• Behind the “Peace Dove” you will see an inscription for the 8th of May 1945, which is decorated with a trireme carved on the rock, a replica of the relief ship of Lindos. • Evangelistria bell tower (at the right side of the port), another trademark of the island where even today a few yet famous bell founders still exist. • The Customs and the Post Office also stands out in the Venetian vibe.
“....a blend of cultures, aroma and senses in an elegant shop. A bohemian culture.�
Gialos, Agios Ioannis square, Symi port T: (+30) 6940261331 follow us on instagram @americanav
• Στο Χαράνι, θα δείτε τους επίσης λιγοστούς πλέον από τους ξακουστούς καραβομαραγκούς της Σύμης να δουλεύουν τα σκαριά κι ας μη γράφουν όπως κάποτε ιστορία στις θάλασσες του κόσμου. Προσέξτε τον παλιό ταρσανά και το ημερόπλοιο «Lazy Days» (πραγματοποιούσε στο παρελθόν κρουαζιέρες στη Λίνδο της Ρόδου) που σαπίζει παρκαρισμένο στην άκρη του δρόμου του λιμανιού • Το Καλντερίμι είναι το πολυφωτογραφημένο λιθόκτιστο γεφυράκι που ενώνει τις δύο πλευρές του οικισμού πάνω από το νερό και οι ντόπιοι το λένε και «Γεφύρι της Αγάπης». Στις δύο πλευρές του βρίσκεται μαζεμένη και όλη η καλοκαιρινή ζωή, με ταβερνάκια, μπαράκια, εμπορικά καταστήματα και ξενοδοχεία που στεγάζονται σε διατηρητέα κτίσματα. • Tip: Στο δρόμο από το Γιαλό προς τον Πανορμίτη θα συναντήσετε ένα υπέροχο δάσος από κυπαρίσσια που αποτελεί όαση δροσιάς στις πολύ ζεστές καλοκαιρινές μέρες.
32
• In Harani you will also see a few now from Symi’s famous shipwrights working the hulls even though they don’t write history at the seas of the world like they used to do. Notice the old shipyard and the one-day cruise ship “Lazy Days” (in the past it used to carry out cruises to Rhode’s Lindos) which rots parked by the side of the road of the port. • The Kalderimi is the paved little footbridge that is most photographed and which connects the two sides of the settlement over the water and the locals also call it the “Footbridge of Love”. At both of its sides the whole summer life spreads, with taverns, bars, stores and hotels housed in preserved buildings. • Tip: On the way from Gialos to Panormitis you will come across a gorgeous cypress forest that constitutes a paradise of coolness during the extremely hot days of summer.
TAVERNA
TOLIS
Pedi– Symi island tel 22460 – 72221 mob. 6949 671930 email: tolispedi1@hotmail.com
Aπολάυστε γαρίδες συμιακές, κολοκυθοκεφτέδες, ντολμαδάκια και άλλες παραδοσιακές συνταγές... σε αένα ρομαντικό μέρος, κατάλληλο για οικογένειες και παιδιά! Enjoy Simi’s Prawns, pumkin balls, stuffed vine-leanes and other traditional recipes... in a romantic place suitable for families and children.
ΤΟ ΧΩΡΙΟ THE CHORIO
Μόλις ξεκινήσει η ανάβαση των 500 σκαλοπατιών της Καλής Στράτας του ονομαστού παλιού εμπορικού δρόμου Γιαλού – Χωριού, το μάτι γεμίζει από χρώμα παντού, αρμονία γραμμών και όγκων, συμμετρία αρχιτεκτονικών στοιχείων και πανέμορφες βοτσαλωτές αυλές. Το Χωριό είναι ο πολυπληθέστερος οικισμός του νησιού με πολλές συνοικίες (Σύλλογο, Καταρράκτη, Λιενί, Αγία Τριάδα, Αρμάκια, Βιγλί).
36
Once you begin ascending the 500 steps of Kali strata of the famous old commercial road between Gialos and Chorio, your eyes are filled with color from everywhere, a harmony of lines and volumes, a symmetry of architectural elements and beautiful pebbled yards. Chorio is the most habituated settlement of the island with many sections (Syllogos, Katarraktis, Lieni, Agia Triada, Armakia, Vigli).
Ανηφορίζοντας από την Καλή Στράτα, απολαύστε τον καφέ σας στο Χωριό. Στο Ringo, θα σας σερβίρουµε δροσερούς καφέδες και αναψυκτικά καθώς και διάφορα σνακς. Climbing up the Kali Strata, enjoy your coffee at Chorio. In Ringo, we will serve you cool coffees and refreshments as well as various snacks.
Chorio, Symi tel: 2246070045 | mob: 6977619617 email: Nikos.kanlis@gmail.com
ΠΑΡΑΛΙΕΣ BEACHES
Η Σύμη περιβάλλεται από γραφικές, πεντακάθαρες παραλίες, οι περισσότερες εκ των οποίων ωστόσο είναι δυσπρόσιτες με τα πόδια ή το αυτοκίνητο. Για το λόγο αυτό, καΐκια και μικρά σκάφη εκτελούν ημερήσιες εκδρομές, στις καλύτερες παραλίες του νησιού ή σε κοντινά νησάκια στα οποία μπορεί κάποιος να κολυμπήσει. Ο Νος, το Πέδι, ο Νημποριός και ο Πανορμίτης είναι οι πιο ξακουστές παραλίες της Σύμης, αλλά ανάμεσα σ’ αυτές υπάρχουν πολλοί κολπίσκοι, στους οποίους μπορεί κάποιος να απολαύσει το μπάνιο του απολύτως μόνος.
38
Symi is surrounded by picturesque, clean beaches, yet most of them are hard to access on foot or by car. This is why boats and small crafts carry out daily cruises, to the best beaches of the island or to near islands where one can swim. Nos, Pedi, Nimporios and Panormitis are the most famous beaches in Symi, yet between them there are many creeks, where one can enjoy their swim completely alone.
Η σπεσιαλιτέ μας είναι κατσικάκι, δικής μας εκτροφής, λεμονάτο ή κοκκινιστό. Our specialty is goat, our own raising, with lemon or red sauce. Tel: 22460-71425 | Mob: 6944275590, 6943116533 E-Mail: kypriwtisbros@hotmail.com
Tip: Ανακαλύψτε παραλίες και ακατοίκητα νησάκια με απίθανα νερά: Σεσκλί, Νανού, Αï Γιώργης Δυσάλωνας, Μαρόνι. Αν θέλετε να μείνετε στο νησί, δοκιμάστε τις παραλίες Μαραθούντα, κοντά στον Πανορμίτη, και Νος, την κοντινότερη στον οικισμό της Σύμης. Ag. Nikolaos
Maroni
Pedi
40
Tip: Discover the beaches and the uninhabited islands with the great waters: Seskli, Nanou. Ai Giorgis Dysalonas, Maroni. If you want to stay on the island, try Marathounta’s beaches, near Panormitis, and Nos, the closest one to the settlement of Symi. Nanou
Ag. Marina
Αg. Giorgios Dysalonas 41
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ MUST SEE
• Καλή Στράτα: Η κεντρική αρτηρία του νησιού, ο σύνδεσμος μεταξύ του Γιαλού και της Χώρας. Δεσπόζουν νεοκλασικά σπίτια με ανθισμένες βουκαμβίλιες. Εντυπωσιάζουν επιβλητικές αρχοντικές πόρτες. • Το Κάστρο των Ιπποτών: Στο πιο ψηλό σημείο της πόλης, με το έμβλημά τους στην είσοδο, χτισμένο εν μέρει από κομμάτια του τείχους που περιέβαλλε την αρχαία ακρόπολη πάνω στο λόφο. Είναι χτισμένο στα ερείπια του αρχαίου και του βυζαντινού, με κομμάτια του τείχους που περιέβαλλε την ακρόπολη πάνω στο λόφο. Στο ψηλότερο σημείο είναι χτισμένο το πέτρινο εκκλησάκι της Κυράς Παναγιάς, με πανοραμική θέα στο Xωριό και το Γιαλό.
42
• Kali Strata: The central artery of the island, the link between Gialos and Chora. Towering neoclassic houses with blooming bougainvilleas and impressive royal doors strike the eye. • The Castle of the Knights: On the highest point of the city, with their emblem on the entrance, partially built from parts of the wall that surrounded the ancient acropolis over the hill. It is built on the ruins of the ancient and Byzantine, with parts of the wall that surrounded the acropolis over the hill. At the highest point the stone chapel of Kyra Panagia is built with a panoramic view of Chorio and Gialos.
43
• Οικία Πετεινάκη: Χαρακτηριστική για τη συμαϊκή αρχιτεκτονική, και την τετραώροφη οικία του Χατζηαγαπητού - Χατζηϊωάννου με την ξακουστή Σάλα της. • Η Σπετσαρία, το δημοτικό φαρμακείο με τα παλιά γυάλινα δοχεία και τις χαρακτηριστικές επιγραφές, είναι ένα ακόμη αξιοθέατο του Χωριού, που στεγάζεται σε ένα χαρακτηριστικό συμιακό οίκημα. • Ανεμόμυλοι: Στο Ποντικόκαστρο, που χρονολογείται στη Νεολιθική εποχή, υπάρχουν απομεινάρια ανεμόμυλων που κάποτε άλεθαν τα σιτηρά του νησιού. Ορισμένοι έχουν αναπαλαιωθεί και τώρα χρησιμοποιούνται και ως κατοικίες. • Μνημείο Γιαλού: Δημιουργήθηκε για να θυμίζει την υπογραφή του πρωτοκόλλου παράδοσης των Δωδεκανήσων στους συμμάχους στις 8 Μαΐου 1945. • Η εκκλησία της Παναγίας: Στην περιοχή του Κάστρου και κατάλοιπα ναού της Αθηνάς. • Άγιος Παντελεήμονας: Αξίζει να προσέξετε τα βοτσαλωτά δάπεδα, όπου εικονίζεται θυμωμένη η γοργόνα, η αδελφή του Μεγαλέξανδρου, που προσπαθεί να βουλιάξει ένα πλοίο.
44
• Peteinaki House: An example of the Symian architecture, and the four-level house of Chatziagapitos – Hatziioanou with the famous Parlor. • Spetsaria, the pharmacy of the municipality with the old glass vessels and the distinguishing inscriptions, is another sight in Chorio, which is housed in a typical Symian building. • Windmills: In Pontikastro, which dates back to the Neolithic era, there are remnants from the windmills that used to grind the grains of the island. Some of them are restored and are now used as residences. • Monument in Gialos: It was created as a reminder of the signature of the protocol of surrender of the Dodecanese to the allies on the 8th of May 1945. • The church of Panagia: At the area of the Castle and the remnants of the temple of Athena. • Agios Panteleimonas: It is worthwhile to notice the peddled flooring, where the angry mermaid sister of Alexander the Great is depicted trying to sing a ship.
Stelios & Galini
Το Stelios & Galini απέχει 1 χλμ. από το λιμάνι της Σύμης. • 20 μέτρα από την παραλία Πέδι • Όλα τα δωμάτια είναι εξοπλισμένα με μαγειρικά σκεύη. • Διαθέτει δωρεάν WiFi. Stelios & Galini is set 1 km from Symi Port. • 20 m from Pedi beach • All rooms are equipped with cooking utensils • Features free WiFi .
Stelios & Galini
Pedi, Symi | tel: 6942773827 email: marinakakakiou@gmail.com
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ EVENTS
Οι τουρίστες από την Τουρκία και την Ρωσία είναι τόσοι πολλοί που σχεδόν δεν ακούς την ελληνική γλώσσα στους δρόμους του νησιού. Ο εξ Ανατολής τουρισμός έχει δημιουργήσει ένα μικρό οικονομικό θαύμα στη Σύμη, η οποία ευημερεί στο πλαίσιο μια τουριστικής σεζόν που διαρκεί ακόμα και επτά μήνες (Απρίλιος-Οκτώβρης), με μεγάλη κίνηση στο τρίμηνο Ιουλίου-Σεπτεμβρίου. Από Ιούλιο-Σεπτέμβριο: Γλέντι στα πανηγύρια και το ετήσιο 3μηνο Φεστιβάλ Σύμης μια έμπνευση του γνωστού αείμνηστο ντόπιου δημοσιογράφου Γιάννη Διακογιάννη. Οι εκδηλώσεις περιλαμβάνουν κάθε μορφή τέχνης και πνευματικής παραγωγής: Συναυλίες, κινηματογράφο, θέατρο και συμπόσια.
46
The tourists from Turkey and Russia are so many that you nearly can’t hear the Greek language on the streets. The tourism coming from the East has created a small financial miracle in Symi, which thrives in the frame of a tourist season that lasts even up to seven months (April-October), with the great flow on the three months between July and September. From July to September: A spree at the church festivals and the 3 months Festival of Symi an inspiration of the famous late local reporter Giannis Diakogiannis. The events include every form of art and spiritual production. Concerts, cinema, theatre and feasts.
47
ΕΚΔΡΟΜΕΣ EXCURSIONS
Από τον Πανορμίτη μπορείτε να περάσετε απέναντι στο νησάκι Σέσκλι ή περπατώντας να φτάσετε στην καταπληκτική και κατάφυτη με κυπαρίσσια και πεύκα περιοχή της Φανερωμένης, με το ομώνυμο μοναστήρι. Μικρά καΐκια σας πηγαίνουν από τον Γιαλό στις παραλίες Αγ. Γεώργιος Δισαλώνας, Νανού, Μαραθούντα, Αγ. Ισίδωρος, Αγ. Αιμιλιανός, Αγ. Βασίλειος και στα νησάκια Αγ. Μαρίνα και Νίμος. Επισκεφτείτε: Την αμμουδερή παραλία στη Νάνου, καθώς και το Μαραθούντα, τον στενόμακρο όρμο με τα καθαρά νερά. Αξίζει: Ο γύρος του νησιού ως κρουαζιέρα με καΐκι. Εξερευνήστε τους όμορφους όρμους της Σύμης και τις απομονωμένες παραλίες. Μετάβαση σε άλλα νησιά: Η Σύμη συνδέεται όλο το έτος με πλοίο από τον Πειραιά, με Ρόδο, Κάλυμνο, Κω, Λέρο, Καστελλόριζο, Νίσυρο, Πάτμο, Σύρο, Τήλο και Μύκονο, και με δελφίνι με Ρόδο, Κω, Κάλυμνο και Αστυπάλαια. Καλές διακοπές στο νησί μας!
48
From Panormitis you can cross to the island of Seskli or you can reach on foot the amazing and filled with cypress and pines area of Faneromeni, with the monastery with the same name. Small boats can take you from Gialos to the beaches of Agios Georgios Disalonas, Nanos, Marathountas, Agios Isidoros, Agios Aimilianos, Agios Vasileios and to the islands Agia Marina and Nimos. Visit: The sandy beach of Nanos, as well as Marathountas, the elongated cove with the crystal clear waters. Worth seeing: The tour around the island as a cruise with a boat. Explore the beautiful coves of Symi and the secluded beaches. Transport to other islands: Symi is connected all year long by boat from Piraeus with Rhodes, Kalymnos, Kos, Leros, Kastellorizo, Nisyros, Patmos, Syros, Tilos and Mykonos and with a flying dolphin with Rhodes, Kos, Kalymnos and Astypalaia. Have a great summer vacation in our island!
Argo Oil Argo oil & Rent a Moto
Pedi, Symi tel: 6945255803, 6942 773827 email: marinakakakiou@gmail.com Simi Rent-Moto Argo Pedi
Rent a Moto
DEUTSCHLAND SYMI: Ein „GEMÄLDE“ SCHMÜCKT DEN DODEKANES Mit der farbenfrohen Kulisse und der schillernden Architektonik ihrer Gebäude könnte sie ein Gemälde sein. Aber sie ist lediglich die bezaubernde und wunderschöne Insel Symi, die achtgrößte griechische Insel des Dodekanes. Die architektonische Schönheit von Symi, welche aus in satten Farben gestrichenen, neoklassizistischen Häusern besteht, spiegelt ihre glorreiche Vergangenheit, die Tradition des Schwämmetauchens, des Schiffbaus und der Holzschnitzerei wieder. Wunderschöne Strände und tiefblaues Wasser runden die Kulisse ab, während sich auf der Insel das historische Kloster des Panormitis abhebt, welches Sie mit seinen interessanten Museen bezaubern wird. Herzlich Willkommen GESCHICHTE Die Insel hat eine beachtliche Vergangenheit, da sie in der prähistorischen Zeit bereits bewohnt war. Seither wurde sie von zahlreichen aufstrebenden Eroberern besucht: unter ihnen die Karer, Leleger, Phönizier und im 11 Jh. v. Chr die Dorer. In der byzantinischen Zeit war die Insel berühmt für ihre überaus fähigen Seeleute und Schiffsbauer. Im Jahre 1309 wurde Symi zuerst von den Rittern des Johanniterordens und anschließend von osmanischen Herrschern besetzt, gegen welche schließlich auch revolutioniert wurde. Im Jahre 1912 wurde Symi von Italien eingenommen. Gleichzeitig begann der Verfall des Schwämmetauchens, was die lokale Wirtschaft schädigte. KLÖSTER UND ABTEIEN Symi ist die Insel der religiösen Gelübde 50
und Abbitten… Sie ist ein berühmter religiöser Zielort und zählt mehr als dreihundert Klöster und Stifte. Die bekanntesten Kirchen sind, unter anderem: Der Profitis Ilias, der Aghios Ioannis tis Tsagrias, der Aghios Prokopios, die Panaghia Myrtariotissa – Roukounioti, Aghia Marina, das Kloster des Kokkimidis (ein byzantinisches Kloster, welches im Jahre 1697 restauriert wurde), die Abtei Perivioti und die Abtei des Stavrou tou Polemou (Kreuz des Krieges), welche sich an der westlichen Küste der Insel befinden. Die weitaus wichtigste Kirche ist jedoch die berühmte Moni tou Panormiti (dem Erzengel Michael geweiht) und hat die Bauform einer einschiffigen Basilika. SIEDLUNGEN – STRÄNDE Gialos ist zusammen mit dem Chorio (Ano Symi) die Hauptstadt der Insel und gleichzeitig der erste Anblick, den Besucher zu sehen bekommen. Die wunderschönen farbenfrohen, steinernen Herrenhäuser sind in Symi alles, was aus einer Zeit übriggeblieben ist, in der die Insel eine beachtliche Handels- und Seestreitkraft im Mittelmeer war. Folgende Sehenswürdigkeiten sind Ihre Bewunderung wert: Die Turmuhr im Eingang des Hafens, der Michalaki („kleiner Michael“, Bronzestatue des kleinen Fischers), der Glockenturm der Evangelistria (auf der rechten Seite des Hafens), das Zollamt und die Post, welche aufgrund ihrer venezianischen Architektur herausragen, die wenigen traditionellen Schiffsschreiner, welche in Charani übriggeblieben sind, sowie das Kalderimi, was die sehr häufig fotografierte steinerne Brücke ist, welche die beiden Seiten der Siedlung über dem Wasser vereint und von den Einheimischen auch „Brücke der Liebe“ genannt wird.
DAS CHORIO Sobald der Aufstieg der 500 Treppen von Kali Strata beginnt, füllt sich das Blickfeld mit Farben, Harmonie in Linien und Formen, Symmetrie der architektonischen Elemente, sowie wunderschönen, mit Kies ausgekleideten Ηöfen. Das Chorio ist die Bevölkerungsreichste Siedlung der Insel mit vielen verschiedenen Häuservierteln (Syllogo, Katarrakti, Lieni, Aghia Triada, Armakia, Vigli). STRÄNDE Symi ist von malerischen, sehr sauberen Stränden umgeben, wovon die meisten allerdings schwer zu Fuß oder mit dem Auto zugänglich sind. Aus diesem Grund werden mit Fischkuttern und Booten Strandtagesausflüge zu den besten Stränden der Insel und auch zu umliegenden Inseln angeboten. Der Nos, das Pedi, der Niborios, die Aghia Marina, der Aghios Nikolaos, der Ai Georgis, die Nanou, die Marathounda und der Panormitis sind die berühmtesten Strände Symis, aber zwischen ihnen
befinden sich auch zahlreiche Buchten, in welchen ein Bad auch vollkommen allein genossen werden kann. Tipp: Entdecken Sie Strände und unbewohnte Inseln mit unglaublich schönen Gewässern: Seskli, Nanou, Ai Giorgis, Dysalonas, Maroni. Wenn Sie auf der Hauptinsel bleiben möchten, besuchen Sie die Strände Marathounda, in der Nähe von Panormitis, sowie Nos, die am nächsten gelegene Siedlung Symis. Einen Besuch Wert Die Burg der Ritter, das archäologische Museum, die Windmühlen und die traditionellen Weinpressen. Überfahrt zu anderen Inseln: Symi ist das ganze Jahr über über Schiffe mit Piräus, Rhodos, Kalimnos, Kos, Leros, Kastellorizo, Nisiros, Patmos, Tilos und Mykonos verbunden. Außerdem gibt es flying dolphins nach Rhodos, Kos, Kalimnos und Astipalea. Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub! 51
FRANCAIS Symi: la toile qui embellit les îles Il pourrait être la toile son décor multicolore et à son architecture spécifique de ses bâtiments, mais c’est tout simplement l’île magnifique et splendide de Symi, la 8ème île grecque de l’archipel de Dodécanèse. La beauté princière de Symi, ses maisons néoclassiques peintes en couleurs vives et bâties à flanc de couteau reflètent son passé glorieux, sa tradition à la pêche aux éponges, à la construction navale et à la sculpture sur le bois. Ses plages splendides et ses eaux toutes bleues complètent le décor au moment où le monastère historique de Panormitains et ses musées intéressants qui vont vous ravir Bienvenue! Histoire Vu que l’île a été habitée pour la première fois lors des années préhistoriques, elle a un parcours historique riche. Depuis, les kares, les leleges, et les foinikes y sont passés en tant que occupants présomptifs tandis qu’au 11ème siècle elle a été colonisée par les dorieis. Pendant la période byzantine l’île était connue pour marins compétents et de ses architectes navales. En 1309, Symi a été occupée des chevaliers ioannites et plus tard pendant l’occupation turque les habitants ont révolté. En 1912 Symi a été occupée par les Italiens et en même temps son économie a été frappée à cause de la décadence de la pêche aux éponges. Des couvents et des monastères Symi c’est l’île des litanies et des offrandes. Il s’agit d’une destination religieuse fameuse, c’est pourquoi il compte plus de 300 monastères et des 52
chapelles de campagnes. Entre autres, les églises les plus connues ce sont celles de Prophète Ilias, de Agia Marina, de Agios Ioannis de Tsagria, de Agios Prokopios, de Sainte Vierge Myrtiriotissa-Roukounioti, de Agia Marina, le couvent de Kokkinidi ( il s’ agit d’un monastère byzantin qui a été rénové en 1967), le couvent Penevioti et celui de la croix de guerre qui se trouvent sur la cote occidentale de l’île. L’église la plus importante c’est le couvent réputé de Panormitis (dédié à l’archange Michail) et il a le schéma de net unique basilique. Des agglomérations et des plages Le visiteur, une fois arrivé sur l’île voit Gialos, la capitale de l’île avec le village d’Ano Symi. Les maisons de pierre bourgeoises splendides c’est tout ce qui reste depuis l’époque pendant laquelle Symi constituait un pouvoir commercial important á la mer Méditerranée. Il vaut la peine d’admirer: le château avec le horloge à l’entrée du port, Michalaki (une statue bronzée d’un jeune pêcher), le clocher d’Evangelistria (à droite du port), la douane et la poste fameux pour leur ambiance vénitienne, les moindres charpentiers de marine qui y sont restés à Charani, la ruelle empierrée où il y a le petit pont le plus photographié qui relie les deux côtés de l’agglomération au dessus de l’eau que les indigènes appellent «le pont d’amour» Le village Une fois la montée de 500 marches de Kali Strata démarrée, on pourrait admirer des couleurs partout grâce à l’équilibre de lignes et des masses, á la symétrie des éléments architecturaux et des cours splendides coulés en galets. Le village est l’agglomération la plus peuplée de l’île avec de nombreux quartiers (Syllogo, Ka-
Special offers RENT A MOTO Gialos – Symi island tel & fax: (+30) 22460 – 72110 mob. (+30) 6972 443 445 email: jimmysmoto@gmail.com www.jimmysmoto.com
tarakti, Lieni, Agia Triada, Armoukia, Vigli) Plages Symi est encerclée des plages pittoresques hyper claires la plupart desquelles sont cependant inabordables á pied ou en voiture. C’est, donc, pour cette raison qu’il y a des navires et des petits voiles qui réalisent des excursions Journalières aux meilleures plages de l’île ou à de petites îles à proximité auxquelles on pourrait nager. Nos, Pedi, Nimporios, Agia Marina, Agios Nikolaos, Ai Giorgis, Nanou, Marathonda et Panotmitis sont les plages les plus fameuses de Symi mais parmi celles-ci il y a de nombreux petits golfes auxquels le visiteur pourrait admirer tout seul son baignade.
tables aux eaux extraordinaires comme Seskli, Nanou, Ai Giorgis, Disalonas, Maroni. Au cas où vous aimeriez rester sur l’île, essayez les plages de Marathouda près de Panormitis et de Nos la plage la plus proche à l’agglomération de Symi Il vaut la peine de visiter : le château de Chevaliers, le musée archéologique, les moulins á vent et les pressoirs.
Tip
Transport aux autres îles: Symi de relie tout ai long de l’année en bateau du Pirée avec Rhodes, Kalymnos, Kos, Leros, Kastellorizo, Nisiro, Syro, Tilo et Mykonos et en hydroglisseur avec Rhodes, Kos, Kalymnos et Astypalaia
Découvrez les plages et les îles inhabi-
JOYEUSES VACANCES!!! 53
ITALIAN SIMI: LA ‘PITTURA’ CHE DECORA DODEKANESO Potrebbe essere una pittura con il suo fondo multicolore e l’architettura speciale dei suoi edifici. Ma è semplicemente la magnifica e magica Simi, l’ottava più grande isola greca del Dodecaneso. La maestosa bellezza di Simi con le sue case in stile neoclassico dipinte a colori vivaci, costruiti sulle pendici dell’isola, riflettono il glorioso passato, la tradizione di immersione per spugne, la cantieristica e le sculture in legno. Bellissime spiagge e acque cristalline completano la scena, mentre l’isola è dominata dallo storico monastero di Panormitis e suoi musei interessanti, che t’incanteranno. Benvenuto STORIA L’isola ha una ricca storia, e abitata in epoca preistorica. Da allora, come aspiranti conquistatori sono passati i Kareš, Fenici e Lelegi mentre nell’11 ° secolo è stata colonizzata dai Dori. Nel periodo bizantino, l’isola era nota per i marinai qualificati e i costruttori di navi. Nel 1309 Simi è entrata in possesso dei Cavalieri Ospitalieri e più tardi nell’età ottomana si ribellò. Nel 1912 Simi fu occupata dagli italiani. Allo stesso tempo, ha iniziato il declino del commercio delle spugne che ha colpito l’economia locale. 54
ABBAZIE E MONASTERI Simi è l’isola delle petizioni e dei voti ... Si tratta di una famosa meta religiosa e ha oltre trecento monasteri e chiese. Le chiese più famose, tra le altre, sono: Profeta Elias, San Giovanni di Tsagkrias, San Procopio, Madonna Myrtariotissa - Roukouniotis, Santa Marina, Abbazia Kokkimidi (un monastero bizantino che è stato rinnovato nel 1697), l’Abbazia Perivioti e il Monastero della Croce di guerra situato sulla costa occidentale. Il tempio maggiore, è l’abbazia Panormitis (dedicata a San Michele) e ha la forma di basilica a navata unica. VILLAGGI - SPIAGGE Gialos è la capitale dell’’isola insieme con Chorio (Ano Simi) ed è la prima immagine del visitatore. I belli e colorati palazzi in pietra sono testimoni di un periodo di grande potenza commerciale e navale nel Mediterraneo. È da ammirare: La torre con l’Orologio, all’ingresso del porto, il Michalaki (statua di bronzo del piccolo pescatore), il campanile dell’Annunziata (sul lato destro del porto), la dogana e la Posta, che si distinguono per la loro atmosfera veneziana, i pochi maestri d’ascia che sono rimasti nell’Harani, il Kalderimi (lastricato), un tanto fotografato ponticello di pietra che collega i due lati del villaggio e gli indigeni lo chiamano anche ‘il Ponte dell’Amore’. Chorio (villaggio) Appena inizia la salita dei 500 gradini della Kali Strata, l’occhio si riempie di colore
ovunque, dell’armonia delle linee e dei volumi, della simmetria degli elementi architettonici e dei bei cortili di ciottoli. Chorio è il villaggio più popolato dell’isola con molti distretti (Syllogos, Katarraktis, Lienì, Agia Triada, Armakia, Viglì). SPIAGGE Simi è circondata da panoramiche e incontaminate spiagge, la maggior parte delle quali però sono inaccessibili a piedi o in auto. Per questo motivo, barche e piccole imbarcazioni eseguono gite giornaliere alle migliori spiagge o isole vicine, dove si può fare il bagno. Nos, Pedi, i Niborios, Agia Marina, Agios Nikolaos, Ai Georgis, Nanou, Marathounda e Panormitis sono le spiagge più famose di Simi, ma anche numerose calette, dove si può nuotare assolutamente
solo. Suggerimento: Scopri spiagge e isole disabitate con acqua impressionanti: Sesklì, Nanou, Ai Giorgis Dysalonas, Maroni. Se si vuole rimanere sull’isola, provare le spiagge di Marathounta nei pressi di Panormitis, e di Nos, la più vicina al villaggio di Symi. DA VEDERE Il Castello dei Cavalieri, il Museo Archeologico, i mulini a vento e i torchi. Trasferimento ad altre isole: Simi è collegata tutto l’anno con il traghetto dal Pireo e con Rodi, Kalymnos, Kos, Leros, Kastellorizo, Nisyros, Patmos, Syros, Tilos e Mykonos, e con delfino con Rodi, Kos, Kalymnos e Astypalaia. Buone vacanze!
55
TURK SİMİ: ONİKİ ADALARI SÜSLEYEN “RESİM TABLOSU” Renkli manzarası ve binalarının özel mimarlığı, resim tablosu hatırlatır. Büyücü ve şahane Simi, büyüklük olarak Oniki Adalar’ın sekizinci yunan adasıdır. Simi’nin güzelliği ile yamaçlarındaki renkli neoklasik evleri, parlak geçmişi, sünger tutma, gemi yapımcılığı ve ağaç oymacılığı geleneğini yansıtır. Manzarası şahane sahilleri ve masmavi sularıyla tamamlanır. Ayrıca adada tarihi Panormitis Manastırı ve size büyüyecek ilginç müzeleri bulunur. Hoş Geldiniz TARİHİ Ada, prehistorik döneminde ikamet edildiği için çok zengin tarihi vardır. O zamanlardan beri Kares, Lelegler ve Fenikeliler geçti ve 11. yyda Dorlar tarafından iskan edildi. Bizans döneminde ada yetenekli denizci ve gemi yapımcıları için meşhurdu. 1309’da Şövalyeler tarafından işgal edildi ve daha sonra, Osmanlı eğemenliğinde isyan etti. 1912’de İtalyan tarafından işgal edildi. Aynı zamanda adanın ekonomisine zarar veren sünger tutma gerilemesi başladı. MANASTIRLAR Simi dua ve adak odasıdır... Meşhur dini bir yerdir ve manastırı ve 56
küçük kilisesinin sayısı 300’den fazladır. En meşhur kiliseler: Profitis Helyas, Tsakriya’nın Hayios İoannis, Panagia Mirtariotissa -Roukouniotı, Haya Marina, Kokkimidi Manastırı (1697’de restorasyon edilmiş bizans bir manastırı), adanın batısında bulunan Perivioti Manastırı ve Stavros tou Polemou Manastırı’dır. Fakat en önemli manastırı, çok meşhur olan Panormitis Manastırı’dır (Baş meleği Mikhail’e adanmış). BELDELER - SAHİLLER Gİalos, Khorio ile birlikte (Kuzey Simi) adanın başkentidir ve ziyaretçinin ilk göreceği yerdir. Şahane ve renkli taşlı konaklar, Simi’nin Akdeniz’de çok büyük deniz ve ticari kuvveti olduğu dönemden tek kalıntılardır. Görmeye değer: Liman girişindeki Saat Kulesi, Mikhalaki (bronz küçük balıkçı heykeli), Evaggelistria çab kulesi (limanın sağ tarafında), Venedik havası yüzünden göz çarpan Gümrük ve Postane, Kharani’de artık az bulunan gemi maragozları ve beldenin iki tarafını bağlayan ve yerlilerin adlandırdığı “Sevgi Köprücüğü” taşlı köprücüğü olan Kalderimi. Köy Kali Strata’nın 500 basamaklarına çıkışa başlarken, gözünüz renk, çizgi uyumluğu, mimar simetrisi ve şahane taşlı avlularla dolur. Khorio adanın en çok sakini olan beldesidir ve birçok semtleri de vardır (Sillogos, Katarraktis, Lieni, Haya Triiyada, Armakia, Vigli).
SAHİLLER
olan Nos’a gidebilirsiniz.
Sİmi’nin etrafında pitoresk ve tertemiz sahiller bulunur fakat çoğularına yürüyerek veya arabayla gitmek zordur. Bu yüzden adanın en iyi sahilleri ve yüzülebilecek yakın adacıklarına günlük geziler yapan kayık ve küçük vapurlar vardır. Nos, Pedi, Nimporios, Haya Marina, Hayios Nikolaos, Ai Georgis, Nanou, Marathounta ve Panormitis Simi’nin en meşhur sahilleridr fakat bunların dışında pek çok sakin koycuklar da vardır. Tip: Muhteşem suları olan sahiller ve ikamet ediilmemiş adacıklar keşfedin: Seskli, Ai Giorgis, Disalonas, Maroni. Adanın içinde kalmak isterseniz, Panormitis’e yakın olan Marathountas ve Simi beldesine en yakın
‘
‘
Enjoy your coffee or your drink, listening to good music, at Katoi Cafe Cocktail Bar
GÖRMEYE DEĞER Şövalyeler Kalesi, Arkeolojik müzesi, Değirmenleri ve ezimevleri Başka adalara geçiş: Simi’den bütün yıl boyunca Pires, Rodos, Kalimnos, Kos, Leros, Meis, Nisiros, Patmos, Siros, Tilos ve Mikonos adalarına gemiyle, Rodos, Kos, Kalimnos ve Astipalaıa adalarına feribotla da gidilebilir. İyi tatiller!
τον καφέ Απολαύστε ό σας, σας ή το ποτ αλή κ ακούγοντας ο τ σ , μουσική ail Bar Katoi Cafe Cockt
Gialos – Sym i island tel: 224607 1752 mob. (+30) 6948 2556 1 email: axinos bar@hotail.c om 57
RUSSIAN СИМИ : «ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ», УКРАШАЮЩЕЕ ДОДЕКАНЕС Это место могло бы быть художественной картиной благодаря его красочному ландшафту и особой архитектуре его зданий. Однако это всего лишь завораживающий и прекрасный Сими, восьмой по величине греческий остров группы Додеканес. Благородная красота Сими с неоклассическими зданиями домов, окрашенных в яркие цвета, построенных на склонах гор острова, отражают славное прошлое, традиции добычи губок, судостроения и резьбы по дереву. Великолепные пляжи и лазурные воды дополняют пейзаж, в то время как на острове возвышается исторический Монастырь Панормити, а также существуют интересные музеи, которые очаруют Вас. Добро пожаловать ИСТОРИЯ Остров прошёл богатый исторический путь, поскольку был впервые населён ещё в доисторические времена. С тех времён здесь прошли потенциальные завоеватели - карийцы, лелеги и финикийцы, в то время как в ΧΙ веке остров был заселён дорийцами... В Византийскую эпоху остров был известен своими выдающимися моряками и судостроителями. В 1309 году Сими перешёл во владение к рыцарскому ордену Иоаннитов и позже, в годы турецкого владычества, там произошло восстание. В 1912 году Сими был оккупирован итальянцами. В то же время начался упадок добычи губок, который подкосил экономику острова. 58
МОНАСТЫРИ И ОБИТЕЛИ Сими - это остров молитв и обетов... Он является известным религиозным центром и насчитывает более трёхсот монастырей и часовен. Наиболее известны в том числе следующие церкви: Пророк Илия, Святой Иоанн в Цангрии, Святой Прокопий, Богородица Миртариотисса – Рукуниоти, Святая Марина, Монастырь Коккимиди (это византийский монастырь, который был реконструирован в 1697), Монастырь Перивиоти и Монастырь Ставру ту Полему (Креста Войны), которые находятся на западном побережье. Однако главный Храм острова - это, конечно, знаменитый Монастырь Панормити (посвящен Архангелу Михаилу), имеющий форму однонефной базилики. АППАРТАМЕНТЫ - ПЛЯЖИ Йалос является столицей острова вместе с Хорьо (Верхний Сими), и это первое, что видит посетитель. Великолепные и красочные выложенные из камня особняки - это всё, что осталось на острове Сими от той эпохи, когда он был важной торговой и военно-морской силой в Средиземном море. Стоит посмотреть: башню с Часами на входе в гавань, Михалаки (бронзовая статуя маленького рыбака) , колокольню Эвангелистрия (Благовещения) (справа от порта), Таможню и Почту, которые выделяются своей венецианской атмосферой, немногочисленных плотников-судостроителей, которые остались в Харани, Кальдерими (Мощеный) - запечатлённый множество раз выложенный из камня мост, соединяющий две стороны поселения над водой, и поэтому местные называют его «Мостом Любви». Хорьо
Как только начинается подъём из 500 ступеней на Кали Страта (Добрая Дорога), глаз радуют наполняющие всё цвета, гармония линий и объёмов, симметрия архитектурных элементов и великолепные выложенные галькой дворики. Хорьо - это самое многонаселённое поселение на острове, включающее множество районов (Силлогос - Общество, Катаррактис - Водопад, Лиени, Агиа Триада - Святая Троица, Армакия, Вигли). ПЛЯЖИ Сими окружён живописными, чистейшими пляжами, большинство из которых, однако, недоступны пешком или на автомобиле. По этой причине рыбацкие лодки и небольшие корабли выходят на однодневные экскурсии на самые лучшие пляжи острова или на близлежащие островки, где можно плавать. Нос, Педи, Нибориос, Агиа Марина, Агиос Николаос, Аи Георгис, Нану, Маратунда и Панормитис - самые знаменитые пляжи Сими, но между
ними также много небольших заливов, в которых можно насладиться купанием в полном одиночестве. Совет: Откройте для себя пляжи и необитаемые острова с удивительными водами: Сескли, Нану, Аи Георгис, Дисалонас, Марони. Если Вы хотите остаться на острове, попробуйте пляжи Маратунда, рядом с Панормити, и Нос, самый ближний к поселению Сими. СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ Крепость Рыцарей, Археологический Музей, Ветряные Мельницы и места давки винограда. Сообщение с другими островами: На протяжении всего года с Сими ходят корабли в Пирей, на Родос, Калимнос, Кос, Лерос, Кастеллоризо, Нисирос, Патмос, Сирос, Тилос и Миконос, а также ходят дельфины на Родос, Кос, Калимнос и Астипалеа. Приятного отдыха ! 59
ΧΡΗΣΙMΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΩΣ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ: Aν θέλετε να φτάσετε στη Σύμη ακτοπλοϊκώς, μπορείτε από το λιμάνι του Πειραιά με την Blue Star Ferries. Το ταξίδι από την Αθήνα στη Σύμη μπορεί να διαρκέσει από 12 έως 18 ώρες, σταματώντας σε διάφορα άλλα νησιά της Δωδεκανήσου στη διαδρομή. Τα οχήματα μπορούν να επιβιβαστούν. Αν θέλετε να φτάσετε στο νησί μας από τη Ρόδο τότε: H ΑΝΕΣ έχει ένα πλοίο που κάνει δρομολόγιο, το Σύμη II. Το δρομολόγιο διαρκεί περίπου μία ώρα και 45 λεπτά. Μπορούν να επιβιβαστούν και αυτοκίνητα. Υπάρχει ένα εκδοτήριο εισιτηρίων στο λιμάνι. Δωδεκάνησα Seaways είναι η άλλη κύρια γραμμή πορθμείων μεταξύ της Ρόδου και της Σύμης. Έχουν δύο ταχύπλοα καταμαράν, το Dodekanisos Express και Dodekanisos Pride. Παρά το γεγονός ότι τα εισιτήρια είναι πιο ακριβά είναι πιο γρήγορα, ενώ η διαδρομή διαρκεί μόλις 45 λεπτά. Μπορείτε να επιβιβαστείτε με οχήματα, αλλά θα πρέπει να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα εκ των προτέρων. Αν σας εξυπηρετεί η άφιξη με αεροπλάνο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει αεροδρόμιο στη Σύμη, θα πρέπει να ταξιδέψετε πρώτα στη Ρόδο, Κω, ή ακόμη και από την Αθήνα και στη συνέχεια να έρθετε με πλοίο. Υπάρχουν πολλές εταιρείες πτήσης που προσφέρουν πτήσεις σε αυτούς τους προορισμούς. ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ Blue Star Ferries: 210 41 19 313 Dodekanisos Seaways: 224 10 70 590 ΑΝΕΣ: 210 52 37 613 60
USEFUL INFORMATION HOW TO GET TO OUR ISLAND: If you want to get to Symi by boat, you can do so, by the port of Piraeus using Blue Star Ferries. The trip from Athens to Symi could last from 12 up to 18 hours, stopping at various other Dodecanese islands on the way. Vehicles can be boarded. If you want to reach our island from Rhodes then: ANES has a ferryboat, Symi II. The route lasts approximately one hour and 45 minutes. Cars can also be boarded. There is a ticket booth at the port. Dodecanese Seaways is the other main ferry line between Rhodes and Symi. They have two high-speed catamarans, Dodekanisos Express and Dodekanisos Pride. Although tickets are more expensive these catamarans are faster, and the journey lasts just 45 minutes. You can board on with your vehicles but you should check availability in advance. If you plan to arrive by plane, since there is no airport in Symi, you will have to travel first to Rhodes, Kos, or even Athens and then take a boat. There are many flight companies offering flights to these destinations. TRANSPORT Blue Star Ferries: 210 41 19 313 Dodekanisos Seaways: 224 10 70 590 ANES: 210 5237613 CLIMATE AND WHEN YOU SHOULD VISIT: Symi has one of the best climates in the Dodecanese islands. Symi has
ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ: Η Σύμη έχει ένα από τα καλύτερα κλίματα στα νησιά της Δωδεκανήσου. Η Σύμη δεν έχει σχεδόν καθόλου, διότι το ήμισυ του νησιού είναι ξηρό και βραχώδες και το άλλο μισό είναι με πολύ πράσινο. Tip: Αν προτιμάτε λιγότερη φασαρία, επισκεφτείτε το Ιούνιο, αλλά και το μικρό καλοκαιράκι: τον Οκτώβριο. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ: Υπάρχουν 2 λεωφορεία στην Σύμη. Το ένα καλύπτει την διαδρομή ανάμεσα στον Γιαλό, το Χωριό και το Πέδι (Lakis Travel: 22460-71695) και το άλλο καλύπτει τη διαδρομή ανάμεσα στον Γιαλό και το Πέδι (Panormitis: 22460-70211, 6936946833). Το αυτοκίνητο δεν βοηθάει πολύ στην μετακίνηση διότι οι περισσότεροι δρόμοι είναι στενοί και πλακοστρωμένοι. Μπορείτε να φτάσετε στις περισσότερες παραλίες της Σύμης με τα καϊκάκια.. Στο νησί υπάρχουν 2 βενζινάδικα ένα στον Γιαλό και ένα στο Πέδι. ΤΡΑΠΕΖΕΣ & ΧΡΗΜΑ: Υπάρχουν δύο τραπεζικά καταστήματα: Εθνική και Αlpha Bank, εφοδιασμένα με ΑΤΜ. Tip: Οι τιμές στο νησί είναι φυσιολογικές, ελαφρώς πιο ανεβασμένες την υψηλή περίοδο. SHOPPING: Η Σύμη έχει παράδοση στην σπογγαλιεία για αυτό φροντίστε να πάρετε ένα σφουγγάρι ως αναμνηστικό. Μπορείτε να προμηθευτείτε επίσης εξαιρετικά τοπικά προϊόντα όπως ξερά σύκα, παξιμάδια και μέλι Σύμης.
almost no humidity, because half of the island is dry and rocky and the other half is very green. Tip: If you prefer less bustle, you should visit Symiin June, but also the little summer: during October. TRANSPORTS: There are 2 buses in Symi. One covers the route between Gialos, Horio and Pedi (Lakis Travel: 2246071695) and the other covers the route between Gialos and Pedi (Panormitis: 22460-70211, 6936946833). The car does not help much for transportation because most roads are narrow and paved. You can reach most beaches of Symi by small boats. On the island there are 2 gas stations in Gialos and one in Pedi. BANKS & MONEY: There are two bank branches: National Bank of Greece and Alpha Bank, equipped with ATMs. Tip: Prices on the island are normal, slightly higher during high season. SHOPPING: Symi has a sponge fishing tradition, so be sure to take a sponge with you as a souvenir. You can also buy excellent local products such as dried figs, nuts and Symi made honey. HEALTH: There are 2 pharmacies on the island and the Agricultural Hospital in Gialos. INTERNET & MOBILE TELEPHONY: The island has good cell phone signal. There are cafeterias with free internet access. 61
ΥΓΕΙΑ: Υπάρχουν 2 φαρμακεία και το Αγροτικό Ιατρείο στον Γιαλό. INTERNET & ΚΙΝΗΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑ: Το νησί έχει καλό σήμα κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχουν καφετέριες με δωρεάν internet. ΔΙΑΜΟΝΗ: Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία, διαμερίσματα και studios για όλα τα βαλάντια. Τα περισσότερα βρίσκονται στον Γιαλό, το Χωριό, το Πέδι και το Νημποριό. Tip: Καλύτερα να κλείσετε αρκετά νωρίς κατάλυμα, καθώς το νησί γεμίζει ασφυκτικά κατά τους καλοκαιρινούς και φθινοπωρινούς μήνες. ΦΑΓΗΤΟ: Η Σύμη είναι διάσημη για το συμιακό γαριδάκι, ένα πολύ μικρό και σπάνιο είδος γαρίδας που αφθονεί σε αυτά τα νερά. Δοκιμάστε επίσης την γαελόπιτα που είναι ουσιαστικά πίτα με αθερίνα, καθώς και φρέσκα ψάρια και θαλασσινά. Στον Γιαλό και το χωριό θα βρείτε διάφορα μπαρ και καφενεία για όλα τα γούστα. Tip: Για γλυκό δοκιμάστε τα ακούμια Σύμης που μοιάζουν πολύ με λουκουμάδες ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Η νυχτερινή ζωή της Σύμης βρίσκεται στον κεντρικό παραλιακό δρόμο με τους ντόπιους και τους τουρίστες να πίνουν το ποτό τους στις καφετέριες και τα μπαράκια δίπλα στη θάλασσα. Tip: Υπάρχει και θερινός κινηματογράφος. Καλές διακοπές στο νησί μας! 62
ACCOMODATION: There are many hotels, apartments and studios for all purses. Most of them are in Gialos, Horio, Pedi and Nimborio. Tip: It is better to book your stay/ accomodation early enough, as the island fills up during summer and autumn months. FOOD: Symi is famous for its shrimp, a very small and rare species of shrimp that abounds in these waters. Try also the fishpie, which is essentially a Sand smelt fish Pie, as well as fresh fish and seafood. At Gialos and the village you will find various bars and cafes for all tastes. Tip: For dessert you should try Symi’s akoumia that taste and look very much like donuts. FUN Symi’s nightlife is located on the main coastal road with locals and tourists having their drinks in the cafes and bars by the sea. Tip: There is also a summer/open air cinema. We wish you nice holidays on our island!
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO NIMPORIOS PEDI GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO CHORIO NIMPORIOS NIMPORIOS NIMPORIOS
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ/HOTELS
NIREUS HOTEL DORIAN ANASTASIA HOTEL ALIKI HOTEL OPERA HOUSE HOTEL ALBATROS ΗΟΤΕΛ HOTEL FIONA OLD MARKETS CASTELLO VENETSIANA ANASTASIA DORIS KOKONA METAPONTIS TAXIOARCHIS HOTEL NIRIIDES HOTEL PEDI BEACH HOTEL
2246072400 2246071329 2246071364 2246071655 2246072034 2246071707 2246072088 2246071440 2246072203 2246071364 2246071307 2246071451 2246071077 2246072012 2246071784 2246071981
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ/ ROOMS TO LET IAPETOS VILLAGE THEA APARTMENTS GRACE STUDIOS CAPTAIN’S SUITES BLUE HOUSE EOS STUDIOS GARDEN STUDIOS SYMI FLOWER SYMI SPONGE Studios VILLA IRIS VILLA DIKAIA VILLA THALIA AIGLI ARTIKIS ELENA KALI STRATA MARAVELIAS MARGARITA MARIA NIKOLITSI PANTHEON PETRINO SIMERIA TITIKA PINOTSI SEVASTI EXOCHIKO FOTINI SYMI VILLAS TWO FISHES NIMPORIOS GEORGE & CHRYSANTHI HASKA STUDIOS FOFI
2246072777 2246072559 2246071931 2246071931 2246071671 2246072738 2246070024 2246071968 2246071940 2246071785 2246071806 6944974398 2246071392 2246071295 2246071549 2246071252 2246072202 2246072338 2246071311 2246071780 2310817040 2246072457 2246071707 2246071501 6973236897 2246072120 2246071796 2246071785 2246071785 2246071348 2246071840 2241061109 63
64
NIMPORIOS PEDI PEDI PEDI PEDI
CHRISA KAMARES LEMONIA IRINI STELIOS&GALINI
2246071209 2246072784 2246071201 2246072462 6942773827
GIALOS CHORIO GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO
ALEGRITO CAFÉ 6971502412 RINGO CAFÉ-BAR 2246070045 ELPIDAS KAFENEON 2246071032 MEDITERRANEO CAFÉ 2246071867 GEFYRAKI 2246072701 YACHT CAFÉ 2246071931 HARANI 2246072340 TSATI 2246072498 TO VAPORI 2246072082 TO STENO 2246072767 TO AKROGIALI 2246071839 SYMI CORNER 2246071158 KANTIRIMI 2246091384 PORTE 6944974398 KATOI-ACHINOS 2246071752 CAFE INDIANA 2246072778 STELLA CAFE 2246071125 AIGIALOS 2246071532 ROLOI 2246072612 FOTINH DIADROMI 2246072470 LEFTERIS KAFENEON 2246072725
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS
TRATA 2246071411 ODYSSIA RESTAURANT 2246071210 LEONIDAS CREPERIE 2246071517 LA VAPORETTA 2246071655 THOLOS 2246072033 O CHARIS 6949196035 PANTELIS 2246072114 TO SPITIKO 2246072452 MYTHOS 2246071488 NERAIDA 2246071841 O MERAKLIS 2246071003 TOXOTIS 2246071730 BELLA NAPOLI 2246072456 INTERNAΤIONAL 2246071674 LOS 2246072508 DELFINI 2246071149 ΜΑΡΤΕΝ 2246072162 MITHOS 2246071212 MILOPETRA 2246071488 O ARIS 2246072333 O VASILIS 2246072312 O MANOS 2246071753
CAFÉ/BARS
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ/RESTAURANTS
GIALOS GIALOS GIALOS PEDI PEDI CHORIO CHORIO MARATHOYNTA PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS PANORMITIS NIMPORIOS
O NIKOLAS ΜΟΥΣΕΣ TO SOYVLAKI TOY GIANNI TOLIS KATSARAS GIORGOS&MARIA ZOI MARATHOYNTA KILIKION PANORMITIS FOYRNOS PANORMITI PANORMION KAVOS METAPONTIS
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS CHORIO CHORIO
ILIACHTIDA OHN BOUTIQUE ALLUSTINA BOUTIQUE GOLD SMITH MEDUSA CORALI GOLD PADI BLUE CIEL PANDORA CAVO ENIGMA GEMS KATERINA SHOP MALU SOPHIA SPAGO Takis Leather Fashion The earth collection XRYSALLIS ENALLAX PROKOPIA MINA MARIQUITA HANDICRAFTS MINA SHOES
GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS GIALOS PEDI GIALOS GIALOS GIALOS
JIMMY’S RΕΝΤ Α ΜΟΤΟ GLAROS RENT A CAR ALBATROS BOAT POSEIDON BACK STREET BIKES ARGO RENT A CAR SYMI TOURS PANORMITIS LAKIS TRAVEL
ΨΩΝΙΑ/SHOPPING
ΑΛΛΑ/OTHERS
2246072429 2246070100 2246072378 2246071601 2246071417 2246071984 2246072520 2246071764 2246072021 2246070070 2246072583 2246070188 2246071820 2246012455 2246071537 6982841994 2246072249 2246071855 2246071931 6932301377 2246070209 6944974398 2246070220 2246070027 2246072760 2246071520 2246071818 2246072148 2246072346 246070145 2246072390 2246071855 6948606169 2246072330 2246071769 2246072548 6944023998 2246072606 2246072110 2246071926 2246071040 2246071329 6941419500 6945255803 2246071307, 2246071689 2246070211, 6936946833 2246071695 65
Ένα πλαστικό μπουκάλι αρκεί; Κάθε φορά που κάνουμε μια κίνηση που γεμίζει τον πλανήτη μας σκουπίδια, οι περισσότεροι σκεφτόμαστε ότι είναι ένα λάθος τόσο μικρό που δε στοιχίζει τίποτα μπροστά στην παγκόσμια ρύπανση. Κι όμως! Οι παραλίες «πνίγονται» από πλαστικές σακούλες, γόπες τσιγάρων, μεταλλικά κουτάκια, παρατημένα πλαστικά παιχνίδια, υπολείμματα φαγητών κι αυτό συνεχίζεται δε και μέσα στη θάλασσα! Μόνο στη Μεσόγειο, υπολογίζεται ότι αναλογούν 2.000 κιλά σκουπίδια ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο! Έτσι τα ψάρια, όπως και όλα τα άλλα θαλάσσια ζώα, αναγκάζονται να ζουν τη ζωή τους γύρω από αυτά τα σκουπίδια που τα «ταϊζουμε» καθημερινά και χωρίς δεύτερη σκέψη... Έχουμε την αίσθηση ότι, εφόσον την επόμενη μέρα δε βλέπουμε το πλαστικό μπουκάλι που πετάξαμε την προηγούμενη, αυτό «δια μαγείας» έχει εξαφανιστεί. Μόνο που, στην πραγματικότητα, θα συνεχίσει να υπάρχει στην παραλία ή τον πάτο της θάλασσας μέχρι το 2514! Ίσως, λοιπόν, πρέπει να το ξανασκεφτούμε και να συνειδητοποιήσουμε ότι ακόμα και κάτι μικρό αρκεί… Every time we throw something away and fill our planet with even more rubbish, most people think that it is a mistake so small, that does the cost is nothing in comparison to global pollution. And yet, the beaches are ‘drowning’ in plastic bags, cigarette butts, tin cans, abandoned plastic toys, and food residue... this goes on even in the sea! In the Mediterranean alone, it is estimated to account for 2000 kg of litter per square kilometer! Fish, as well as all other marine animals are forced to live their lives around all this garbage that “we feed them” daily and without a second thought. We seem to think that if the next day we don’t see the plastic bottle that we threw away the day before, it has just “magically” disappeared. However, it will all continue to be on the beach or the bottom of the sea until 2514! Perhaps, then, we must rethink and realize that even something very small IS enough!!....
ΤΟΡ 10σκουπίδια Τα πιο συχνά στην παραλία
most common litter item Γόπες τσιγάρων Cigarette butts Περιτυλίγματα τροφίμων Food wrappers Πλαστικά μπουκάλια Plastic bottles Πλαστικές σακούλες Plastic bags Καπάκια Lids Καλαμάκια Straws Γυάλινα μπουκάλια Glass bottles Αλουμινένια κουτάκια Tin cans Πλαστικά μαχαιροπήρουνα Plastic cutlery Χάρτινες σακούλες Paper bags