Syksy / Autumn / Осень 2017
VÄRIKÄSTÄ MUSIIKKISYKSYÄ!
LAPPEENRANNAN KAUPUNGINORKESTERI
www.lappeenranta.fi
Syksyn kolorismia suomalaisuuden ytimessä Lappeenrannan kaupunginorkesterin 2017 syksyssä koet elämyksiä elävän orkesterin soidessa 100 vuotiaan Suomen identiteetin ääntä. Suomalainen orkesterikulttuuri alkoi kehittyä kuitenkin jo ennen itsenäisyyttämme 1800-luvulla autonomian aikana, mutta sai ponnahduksensa erityisesti 1900-luvun aikana kansainvälisiin mittasuhteisiin. Maamme musiikkielämä onkin noussut yhdeksi suomalaisuuden hienoimmista vientituotteista ja oman identiteetin peileistä. Orkesteri soi kieltä, johon puhuttu kieli yksin ei pysty. Musiikki avaa salattuja portteja mahdollisuuksiin, jotka vievät kehitystämme ihmisinä eteenpäin vuorovaikutuksessa toistemme kanssa. Orkesterimusiikilla ei ole kansakuntien rajoja, vaan se pystyy kommunikoimaan kaikkien kanssa vuosisadoista riippumatta. Siksi sen ainutlaatuisuus on sen soinnissa ja elävyydessä, jonka voi aistia vain konserteissa henkilökohtaisesti. Kutsunkin Sinut mukaan värikkääseen musiikilliseen syksyymme kokemaan uusia elämyksiä ja jakamaan kanssamme orkesterimusiikin salat! Syksyn ohjelma on katettuna Sinulle ja ystävillesi tämän kirjasen sivuilla. Tervetuloa!
Milko Vesalainen
Intendentti Lappeenrannan kaupunginorkesteri/Saimaa Sinfonietta
Dear music lovers, Welcome to the 109th season. This year Lappeenranta City Orchestra has prepared a program full of colour and contrast. We invite you to enjoy music from baroque, viennese classics, romantic, tango, wartime songs and contemporary styles. This year is dedicated to celebrate the 100 years of independence in Finland. This season our goal is to play as much music composed by Finnish composers as possible. We look forward to seeing you all in our concerts. It’s so lovely to communicate with you heart to heart, soul to soul to express the beauty of the musical language. Vytautas LukoÄ?ius Taiteellinen johtaja
Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä-Karjalan vetovoimatekijä. Lappeenrannan Musiikinystävän yhdistys perustettiin 1909, ja se kokosi heti orkesterin, jonka toiminta oli sangen vireää ensimmäiseen maailmansotaan saakka. Uusi nousu alkoi vasta seuraavien sotien jälkeen 1940-luvun lopulla. Silloin kapellimestareina toimivat mm. legendaariset Martti Similä ja Jouko Tolonen. Mauri Hannikaisen kaudella vuonna 1980 orkesterista tuli täyskunnallinen jousiorkesteri. 1980-luvun lopulla se sai myös päätoimisia puhallinvakansseja. Taiteellisina johtajina ovat olleet Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom ja Tibor Bogányi. Uuden kapellimestari Vytautas Lukočiuksen kausi alkoi taiteellisena johtajana keväästä 2016 alkaen. Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä ”minisinfonietta”, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi.
The Lappeenranta City Orchestra The Lappeenranta City Orchestra, now in its second century, is a dynamic driving force in the province of South Karelia. The Lappeenranta Friends of Music Association founded in 1909 immediately set about forming an orchestra that was highly active up to the First World War. Not until after the Second World War, in the late 1940s, did the orchestra take on a new lease of life, under its legendary conductors Martti Similä, Jouko Tolonen and others. In 1980, while Mauri Hannikainen was its conductor, it became a professional string chamber orchestra maintained by the municipality. By the end of the decade it was able to hire some full-time wind players, too. The orchestra’s Artistic Directors have been Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom and Tibor Bogányi. Conductor Vytautas Lukocius begins as Artistic Director from the beginning of the spring 2016. With 21 regular players, the Lappeenranta City Orchestra is an active “mini-sinfonietta” that sometimes expands with the help of extras and co-projects into the Saimaa Sinfonietta.
Городской оркестр Лаппеенранты Городской оркестр Лаппеенранты с его более чем 100-летней историей по праву является предметом гордости финского региона Южная Карелия. История оркестра началась в 1909 году, когда было учреждено Общество друзей музыки в Лаппеенранте. Общество немедленно создало симфонический оркестр, деятельность которого была весьма активной вплоть до Первой мировой войны. Новый подъем в истории оркестра стал возможным лишь после Второй мировой войны, в конце 1940-х годов. В те годы оркестром руководили, в числе прочих, легендарные музыканты Мартти Симиля и Йоуко Толонен. В 1980 году, когда оркестром руководил Маури Ханникайнен, произошло его преобразование в городской струнный оркестр. В конце 1980-х годов в оркестре были также созданы штатные должности исполнителей на духовых инструментах. Художественными руководителями оркестра в разные годы были Ари Расилайнен, Ари Ангерво, Пертти Пекканен, Ханну Норьянен, Ян Сёдерблум и Тибор Богань. Весной 2016 года художественным руководителем оркестра стал дирижер Витаутас Лукочиус. Сегодня этот малый симфонический оркестр насчитывает 21 штатного музыканта, а при поддержке дополнительного состава и в сотрудничестве с партнерами он становится большим симфоническим оркестром Saimaa Sinfonietta.
Muusikot / Musicians / Музыканты I viulu - I violin Matti Koponen,
I konserttimestari
Linnea Hurttia,
Alttoviulu – Viola Markus Sarantola, äj Taija Pelkonen, väj
II konserttimestari
Maksym Filatov, vs. äj Anne Sirviö, väj II viulu – II violin
Sello – Violoncello Eeva-Maria Pykäläinen, soolosellisti
Juhana Ritakorpi, äj
avoin, äj
Jaana Kauppinen, väj Boguslaw Kobierski, väj
Kontrabasso – Contrabass Helka Seppälä, äj
äj äänenjohtaja, väj varaäänenjohtaja
Huilu – Flute Tiina Heinonen, äj
Fagotti – Bassoon Pedro Conejero, äj
Aino Vesala, väj Käyrätorvi – Horn Oboe – Oboi Mika Suihko, äj
Aleksi Mäkimattila, äj Matti Leppälä, väj
Santeri Kaksonen, väj Lyömäsoittimet – Percussion Klarinetti – Clarinet Jorma Lautanen, äj
avoin, äj
Syksy / Autumn / Осень 2017
Elokuu August / Август VIIKKO 32 – WEEK 32 – НЕДЕЛЯ 32
11.8.
Perjantai/Friday/Пятница Kehruuhuone klo 19
Linnoituksen vanhan kaupungin päivät – Linnoituksen isännän juhlakonsertti Johtaa
Vytautas Lukočius
Ohjelmassa mm. Pjotr Tšaikovski: Valse scherzo op. 34, solistina Linnea Hurttia, viulu Pjotr Tšaikovksi: Nocturne, solistina Eeva-Maria Pykäläinen, sello Alessandro Marcello: Oboekonsertto, solistina Santeri Kaksonen W. A. Mozart: Käyrätorvikonsertto, solistina Aleksi Mäkimattila Pertti Pekkanen: Jokeri Liput/Tickets/Билеты 20 €
Linnea Hurttia
Eeva-Maria Pykäläinen
Santeri Kaksonen
Aleksi Mäkimattila
VIIKKO 34 – WEEK 34 – НЕДЕЛЯ 34
24.8.
Torstai/Thursday/Четверг Raatihuone klo 19
Elokuun ilta Raatihuoneella Kaupunginorkesterin yhtyeitä Ohjelma/Program/Программа: Erik Tulindberg: Jousikvartetto nro 4 G-duuri op. 3 nro 1 Heinrich Hofmann: Oktetto op. 80 F-duuri Liput/Tickets/Билеты 20 €
Janne Mertanen
Syyskuu September / сентябрь VIIKKO 36 – WEEK 36 – НЕДЕЛЯ 36
7.9.
Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Kohtaamispisteessä Lappeenranta-salin lämpiössä pianotaiteilija Janne Mertanen ja kapellimestari Vytautas Lukočius
Sinfoninen syyskauden avaus Johtaa Solisti
Vytautas Lukočius Janne Mertanen, piano
Ohjelma/Program/Программа: Kimmo Nevonmaa: Lux intima Frédérik Chopin: Pianokonsertto nro 2 f-molli op. 21 Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 8 F-duuri op. 93 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €
Kausikortti konsertti
Syksy / Autumn / Осень 2017 VIIKKO 37 – WEEK 37 – НЕДЕЛЯ 37
11.9.–13.9.
Ma-ke/Mon-Wed/Пн – Ср Lappeenranta-sali klo 10–14
Jorma Panulan mestariluokka Yleisölle avoimet ovet harjoituksiin Kapellimestarikurssilaiset johtavat orkesteria.
14.9.
Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19
Konsertti – Kapukurssilaiset puikoissa klo 18.30 Kohtaamispisteessä kapellimestari, akateemikko Jorma Panula
Ohjelma/Program/Программа: Jean Sibelius: Pelléas ja Mélisande, sov. J. Panula Franz Schubert: Sinfonia nro 5 B-duuri Hugo Alfvén: Midsommarvaka, sov. J. Panula Liput/Tickets/Билеты 20 €
Jorma Panula
VIIKKO 38 – WEEK 38 – НЕДЕЛЯ 38
21.9.
Torstai/Thursday/Четверг Martti Talvela -sali, Mikkeli klo 19
22.9.
Perjantai/Friday/Пятница Lappeen Marian kirkko klo 19
Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Kaisa Ranta, sopraano ja Tuomas Lehto, sello Ohjelma/Program/Программа: J. S. Bach: Ein feste Burg, sinfoninen runoelma, Uskonpuhdistus 500 v. (Lukočius) Uljas Pulkkis: Kantaesitys, Muusikkojen liiton ja Saimaa Sinfoniettan tilaama uusi teos sopraanolle, sellolle ja orkesterille Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 2 D-duuri op. 36 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €
Kaisa Ranta
Kausikortti konsertti
Tuomas Lehto
VIIKKO 39 – WEEK 39 – НЕДЕЛЯ 39
28.9.
Torstai/Thursday/Четверг Raatihuone klo 14 ja klo 19
Syyskuun konsertit Raatihuoneella Kaupunginorkesterin yhtyeitä Ohjelma/Program/Программа: Bernhard Henrik Crusell: Divertimento C-duuri op. 9 Einar Englund: Puhallinkvintetto Antonin Dvořák: Jousikvintetto G-duuri op. 77 Liput/Tickets/Билеты 20 €
Syksy / Autumn / Осень 2017
Lokakuu October / Октябрь VIIKKO 43 – WEEK 43 – НЕДЕЛЯ 43
25.10.
Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Kohtaamispisteessä Lappeenranta-salin lämpiössä viikon kaupunginorkesterin muusikko ja käyrätorvitohtori Tero Toivonen
Marzismia Johtaa Jukka Iisakkila Mukana Marzi Nyman, kitara; Tero Toivonen, käyrätorvi; Arttu Takalo, lyömäsoittimet Ohjelma/Program/Программа: Kotimaista musiikkia sovitettuna Marzin tyyliin – Suomi 100 v. Liput/Tickets/Билеты 20 €
Marzi Nyman
Daniel Raiskin
Marraskuu November / Ноябрь VIIKKO 44 – WEEK 44 – НЕДЕЛЯ 44
2.11.
Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19
3.11.
Perjantai/Friday/Пятница Mikkelin tuomiokirkko klo 19
Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Daniel Raiskin Solisteina Benjamin Marquise Gilmore, viulu Ohjelma/Program/Программа: Toru Takemitsu: Requiem Ludwig van Beethoven: Viulukonsertto D-duuri op. 61 Max Bruch: Romanssi alttoviululle ja orkesterille F-duuri op. 85 Carl Maria von Weber: Sinfonia nro 1 C-duuri op.19 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €
Kausikortti konsertti
Syksy / Autumn / Осень 2017 VIIKKO 46 – WEEK 46 – НЕДЕЛЯ 46
16.11.
Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Kohtaamispisteessä Lappeenranta-salin lämpiössä kapellimestari Antti Rissanen ja Milana Misic sekä Markus Allan
Sota-ajan laulut Johtaa Antti Rissanen Solistit Milana Misic ja Markus Allan Mukana Harmonikkataiteilija Niko Kumpuvaara Ohjelmassa kuljetaan sota-ajan sävelissä. Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €
Milana Misic
Marina de Flamenco
VIIKKO 47 – WEEK 47 – НЕДЕЛЯ 47
22.11.
Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Kohtaamispisteessä Lappeenranta-salin lämpiössä viikon kaupunginorkesterin muusikko ja kapellimestari Vytautas Lukočius
Flamencon tahdissa Johtaa Vytautas Lukocius Mukana Flamencotanssija Marina de Flamenco Ohjelmassa Pistonin, Joplinin, Villa-Lobosin, Enescun ja Piazzollan musiikkia. Liput/Tickets/Билеты 26 € / 20 €
Kausikortti konsertti
Joulukuu December / Декабрь VIIKKO 50 – WEEK 50 – НЕДЕЛЯ 50
14.12.
Torstai/Thursday/Четверг Lappeenrantasali klo 19 klo 18.30 Kohtaamispisteessä Lappeenranta-salin lämpiössä sopraano Jenni Lättilä ja kapellimestari Tuomas Pirilä
Joulun lähestyessä Johtaa Solisti
Tuomas Pirilä Jenni Lättilä, sopraano
Ohjelma/Program/Программа: Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni alkusoitto Wolfgang Amadeus Mozart: Kreivittären aariat Ludvig van Beethoven: Ah! Perfido op. 65 konserttiaaria sopraanolle Pierre Rebeyroll: Sinfonia D Suomalaisia joululauluja Liput/Tickets/Билеты 25 €
Kausikortti konsertti
Jenni Lättilä
2015 Syksy / Autumn / Осень 2017
Kaupunginorkesteri mukana: 10.10.
Tiistai/Tuesday/Вторник Lappeenranta-sali klo 19
11.10.
Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 13 ja klo 19
Terve Metsä – Suomi 100 v. Yhteistyössä Musiikkiopisto, Kuvataidekoulu, Taidekoulu Estradi, Tanssiopisto ja teatteri Johtaa
6.12.
Inka Puhakka
Keskiviikko/Wednesday/Среда Urheilutalo klo 14
Itsenäisyyspäivän konsertti Yhteistyössä Rakuunasoittokunnan ja kuorojen kanssa Johtaa Riku Huhtasalo ja Aino Koskela Solisteina Johanna Rusanen-Kartano ja Jyrki Anttila Ohjelma/Program/Программа: Jean Sibelius: Finlandia Merikannon, Kuulan ja Sibeliuksen lauluja Vapaa pääsy!
Puhaltajat
Jousisto
Bravissimo! – orkesterin ystävä! Vuosi 2017 on Bravissimon kahdeskymmenesensimmäinen toimintavuosi. Yhdistys on siis vetreimmässä iässä toimimaan aktiivisena musiikinystävien joukkona. Yhdistys tukee kaupunginorkesteria olemalla läsnä konserteissa. Yleisömäärän ylläpito ja kasvattaminen on tärkein tehtävämme! Bravissimo! toimii myös 230 bravissimolaisen musiikkiharrastuksen innostamiseksi järjestämällä yleisöluentoja, muusikkotapaamisia ja musiikkimatkoja muiden kaupunkien orkesterikonsertteihin. Lappeenrannan kaupunginorkesterin soittajien ja soitettavan musiikin taso on korkea ja voimme olla siitä ylpeitä. Me saamme kuultavaksemme musiikkimaailman huipputeoksia ja voimme nauttia orkesterimme rehevästä soinnista. Huonojen taloussuhdanteiden aiheuttamat rahahuolet eivät kuulu orkesterin soitossa, mutta aiheuttavat huolta bravissimolaisten keskuudessa. Toivommekin kaupungin päättäjiltä viisautta olla vahingoittamatta orkesterin upeaa kehitystä. ”Musiikin maailma on mystistä, musiikkia ei voi mitata, ei ole kahta kiloa tai kolmea metriä musiikkia. Hetkessä syntyvä esitys on korvaamaton, ikuista”. (kapellimestari Andres Mustonen) Käy tutustumassa www.saimaasoi.fi -sivustoon.
Rauni Lallo puheenjohtaja puh. 040 551 0131
Ilkka Keronen varapuheenjohtaja puh. 040 521 6593
Konsertti- ja lipputiedot Lippujen ennakkomyynti:
Asiakaspalvelukeskus Winkki Lappeenrannan kaupungintalo Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta
Avoinna ma–ke klo 8–16, to klo 8–17, pe klo 8–16, konsertti-iltana lipunmyynti aloitetaan tuntia ennen konsertin alkua. puh. 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi
S-Etukortilla konserttien kertalippujen hinnoista 3 € alennus. Alennuksia ei voi yhdistää. Konserttipaikalla lipunmyynti alkaa tuntia ennen konsertin alkua. Alempaan hintaan lippunsa saavat eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät. Opiskelijalipun hinta 6,50 € (sis. palvelumaksun) Sotaveteraanit pääsevät konsertteihin ilmaiseksi esittämällä Tammenlehvä-tunnuksen. Henkilökohtainen avustaja pääsee maksutta konserttiin. Jos kaipaat seuraa tai tukea konserttikäyntiisi, voit pyytää mukaasi SPR:n kouluttaman vapaaehtoisen Piristäjän. Varaa Piristäjä numerosta 044 3664 145. Alle 16-vuotiaat ilmaiseksi konserttiin. Musiikkiopiston oppilaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi silloin, kun salissa on tilaa. Ryhmäalennuksia saavat yli 10 hengen ryhmät. Tiedustelut orkesterin toimistosta. Maksuvälineenä käy myös arvoseteli. Lisätietoa arvoseteleistä lippu.fi Ilahduta läheistäsi kaupunginorkesterin lahjakortilla! Voit ostaa lahjakortin Lappeenrannan kaupunginorkesteriin haluamallesi summalle. Lahjakortti on voimassa vuoden ostopäivästä ja sen voi käyttää mihin tahansa Lappeenrannan kaupunginorkesterin konserttiin. Kaupunginorkesterin lahjakortti on vaihdettava paikkalippuun Asiakaspalvelukeskus Winkissä kaupungintalolla. Kausikortti 113 €/86 €, sis. palvelumaksun Kausikorttiin kuuluu 5 konserttia. Kausikortin ostajalle käsiohjelma ilmaiseksi ja Lappeenranta-salin konserteissa vakiopaikka.Kausikortit myynnissä Asiakaspalvelukeskus Winkki, Lappeenrannan kaupungintalo.
Konserttipaikat: Lappeenranta-sali Kaupungintalo, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta Lappeenrannan raatihuone Raastuvankatu 7, Lappeenranta Martti Talvela-sali, konserttitalo Mikael Sointukatu 1, Mikkeli Kehruuhuone, Linnoitus Kristiinankatu 20, Lappeenranta Lappeen Marian kirkko Valtakatu 35, Lappeenranta Valo- ja videokuvaus esityksissä on kielletty. Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia.
Concert and ticket information Tickets in advance:
Customer Service Center Winkki Lappeenranta City Hall Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta
Open: Mon–Wed 8–16, thu 8–17, Fri 8–16 tel. +358 5 616 2220
Ticket are sold in the concertplace 1 hour before the concert starts. Free entrance for children under the age of 16.
Price reductions for groups over 10 people. Information from City Orchestra´s office, tel. +358 400 154 592
Season ticket 113 €/86 €, includes service charge
Enjoy series of season concerts with single purchase. Get your regular seat at the Lappeenranta-Hall with free program. Season ticket includes 5 concerts. For personal common or company use. Season ticket from Customer Service Center Winkki, Lappeenranta City Hall, address: Villimiehenkatu 1
Concert venues:
Lappeenranta-Hall, City Hall Villimiehenkatu 1, Lappeenranta
Concert and Congress hall Mikaeli Sointukatu 1, Mikkeli
Raatihuone Raastuvankatu 7, Lappeenranta
Kehruuhuone, Fortress Kristiinankatu 20, Lappeenranta
Lappee Maria’s Church Valtakatu 35, Lappeenranta
Photographing and recording during concert is not permitted. There may be programme changes.
КОНЦЕРТЫ И БИЛЕТЫ Бронирование билетов:
Центр обслуживания Winkki Городская администрация города Лаппеенранта Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta Часы работы: пн–ср 08:00–16:00, чт 08:00–17:00, пт 08:00–16:00 тел. +358 5 616 2220 В месте проведения концерта билеты продаются за час до начала концерта. Для детей до 16 лет вход бесплатный.
Для групп более 10 человек предлагаются скидки на билеты. Информация о групповых скидках вы можете получить в офисе городского оркестра по тел. +358 400 154 592
Абонемент на сезон 113/86 евро, включая сбор за обслуживание.
Абонемент дает право на посещение пяти концертов. В стоимость абонемента входит, кроме постоянного места в Концертном зале Лаппеенранты, бесплатная программа мероприятий. Концертный абонемент предлагается как для частных лиц, так и для корпоративного использования. Абонемент можно приобрести в Центре обслуживания Winkki, в Городской администрации Лаппеенранта по адресу Villimiehenkatu 1, Lappeenranta
Места проведения концертов:
Концертный зал Лаппеенранты, Городская администрация Villimiehenkatu 1, Lappeenranta
Концертный зал и конгресс-холл Микаэли Sointukatu 1, Mikkeli
Городская ратуша Raastuvankatu 7, Lappeenranta
Центр «Кехруухуоне», Крепость Kristiinankatu 20, Lappeenranta
Церковь Марии прихода Лапе ул. Valtakatu 35, г. Лаппеенранта
Фото- и видеосъемка во время концертов запрещена. Мы оставляем за собой право на изменения программы.
Orkesterin toimisto/ Office of Lappeenranta City Orchestra Villlimiehenkatu 1, PL 11, 53101 LAPPEENRANTA www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri Intendentti/General Manager Milko Vesalainen 040 547 8706, milko.vesalainen@lappeenranta.fi Taiteellinen johtaja/Artistic Director Vytautas Lukočius 040 620 7595, vytautas.lukocius@lappeenranta.fi Osastosihteeri/Office Secretary Tuula Nissinen 040 015 4592, tuula.nissinen@lappeenranta.fi Nuotistonhoitaja-järjestäjä/Stage Manager Pirkko Jokimies 040 573 3890, pirkko.jokimies@lappeenranta.fi
Etelä-Karjalan Osuuskauppa • Scandic Patria • Bravissimo! Fazer Amica ravintola • Nitroid • Valokuvaaja Arttu Muukkonen Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua. Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены. Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.
Kuvitus / Artgraphic Milko Vesalainen