ASSOCIATION OF INDEPENDENT CULTURAL SCENE OF SERBIA
ASOCIJACIJA NEZAVISNA KULTURNA SCENA SRBIJE
Izdavač: Asocijacija nezavisna kulturna scena Srbije (NKSS) • Publisher: Association of Independent Cultural Scene of Serbia (ICSS) www.nezavisnakultura.net • koordinator@nezavisnakultura.net • Sremska 4a, Beograd, Srbija • t/f +381.11.3283672 Beograd, 2012 • Štampa/Printed by: Akademija, Beograd • Tiraž/Print run: 600
Asocijacija Nezavisna kulturna scena Srbije (NKSS), osnovana 2011. godine, najveća je mreža nezavisne scene u oblasti kulture i umetnosti u Srbiji. U prve dve godine postojanja NKSS je okupila 78 organizacija, inicijativa i pojedinaca iz 20 gradova širom zemlje.
Association Independent Culture Scene of Serbia (ICSS) was founded in 2011 and it is the largest network of independent scene in the field of culture and arts in Serbia. Within the first two years ICSS has gathered 78 organisations, initiatives and individuals from 20 cities throughout the country.
Kao saradnička platforma, NKSS kroz realizaciju i razmenu programa u zemlji, regionu i šire, aktivnosti jačanja sopstvenih i kapaciteta svojih članica, kao i kroz dijalog sa donosiocima odluka na svim nivoima, teži da promoviše razvoj inovativnih, kritičkih i eksperimentalnih umetničkih praksi, da utiče na kulturnu politiku i druge javne politike koje su s njom u vezi na svim nivoima, te da doprinese decentralizaciji kulture u Srbiji i unapređenju međunarodne, a posebno regionalne kulturne saradnje u Jugoistočnoj Evropi.
As a joint platform, through the implementation and exchange of programmes in Serbia, region and further afield, as well as by dialogue with decision makers at all levels, ICSS aspires to promote the development of innovative, critical and experimental art practices, to impact cultural policy and other related public policies related to it at all levels, as well as to contribute to decentralization of culture in Serbia and advancement of the international, and especially regional cultural cooperation in Southeast Europe.
Ciljevi NKSS su i razvoj međusektorske saradnje u oblasti kulture u Srbiji, posebno novih modela partnerstva civilnog i javnog sektora, razvoj interkulturnog dijaloga i kulturnih raznolikosti, unapređivanje edukacije u oblasti kulture i stručnih i naučnih istraživanja u kulturi, prepoznavanje kulture jednakosti i različitosti i stvaranje poštovanja prema kulturnom, nacionalnom i verskom diverzitetu. Među ciljevima NKSS je i strateško promišljanje i stalna aktuelizacija osnovnih načela nezavisnog organizovanja i delovanja na kulturnoj sceni, kao i unapređenje vidljivosti nezavisne kulturne scene u najširoj javnosti. Članice NKSS profilisane su u jednoj ili više oblasti umetnosti, kulture i primenjene tehnologije: vizuelne umetnosti, film, književnost, pozorište, izvođačka umetnost, cirkus, strip, muzika, digitalni mediji... Organizacije okupljene u okviru NKSS bave se i istraživačkom praksom u oblasti kulture, rodnom ravnopravnošću, socijalnom inkluzijom, primenjenim pozorištem; kulturnim sadržajima za omladinu, borbom za javne prostore i prostore nezavisne kulture, digitalnim informativnim platformama; multimedijalnim i specijalizovanim festivalima u oblasti performansa, videa, pozorišta, angažovanog i dokumentarnog filma, urbane/ulične umetnosti... NKSS je jedan od osnivača Kooperative, regionalne platforme za kulturu.
www.nezavisnakultura.net
Association ICSS’s goals are also to develop intersectoral cooperation in the field of culture in Serbia, especially regarding the development of new models of organisation and partnership between civic and public sectors, to develop intercultural dialogue and nurture cultural diversity, improve education in the field of culture and professional and scientific research in culture, acknowledge the culture of equality and diversity and build respect towards cultural, national and religious diversity. Among the aims of ICSS are also strategic and constant actualization of fundamental principles of an independent organisation and action within the cultural scene, as well as advancement of the visibility of independent scene in public.
Asocijacija nezavisna kulturna scena Srbije (NKSS) www.nezavisnakultura.net koordinator@nezavisnakultura.net Sremska 4a, 11000 Beograd, Srbija t/f +381.11.3283672
Members of ICSS are profiled towards one or more fields of art, culture and applied technology: visual art, film, literature, theatre, performing arts, circus, comics, music, digital medias... The organizations gathered within ICSS also practice research in the field of culture, gender equality, social inclusion, applied theatre; culture for youth, fight for public spaces and spaces for independent culture, digital information platforms; multimedia and festivals specialized in performance, video, theatre, engaged and documentary film, urban/street art... ICSS is one of the founders of Kooperativa, regional platform for culture.
Association of Independent Cultural Scene of Serbia (ICSS) www.nezavisnakultura.net koordinator@nezavisnakultura.net Sremska Str. 4a, 11000 Belgrade, Serbia t/f +381.11.3283672